Dometic RM122, Dometic RM123 Le manuel du propriétaire

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual. . . 8

Absorber-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung 27

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso . 70

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 91

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Absorber-køleskab

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . 150

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . 169

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 188

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Абсорбционный

холодильник

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 228

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 249

Absorpční lednička

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 269

Absorpčná chladnička

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . 308

PL

CS

SK

HU

RM122, RM123

La page charge ...

FR

RM122, RM123

49

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par

une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani-

pulation.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Encastrement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FR

Explication des symboles RM122, RM123

50

1 Explication des symboles

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

 Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de graves dangers.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

RM122, RM123 Consignes de sécurité

51

 Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant

des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un

manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce

produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

 Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des

aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

!

ATTENTION !

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

 Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS !

 Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique cor-

respond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 N'utilisez pas l'appareil pour le transport de produits corrosifs ou

de solvants.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

A

AVIS !

 N'exploitez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur, sauf

s'ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

FR

Consignes de sécurité RM122, RM123

52

 Risque de surchauffe

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment puisse se dissiper suffisamment. Prévoyez une ouverture

de ventilation avec une surface de coupe de 250 cm² au moins,

ainsi qu'une ouverture d'aération.

 Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recou-

vertes.

 Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

 Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humi-

dité.

2.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil sur 12 Vg

A

AVIS !

 La ligne entre la batterie et la glacière doit être protégée par un

fusible de 15 A maximum.

 Le fonctionnement sur courant continu 12 Vg (batterie) doit

être choisi uniquement en cas d'utilisation d'un protecteur de

batterie ou si le générateur fournit une tension suffisante.

 Utilisez uniquement des câbles de la section correspondante.

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil sur 230 Vw

A

AVIS !

 Pour raccorder l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser

exclusivement le câble de raccordement correspondant.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. Le câble de raccordement

neuf qui va remplacer celui qui est endommagé doit être de

même type et de même spécification.

 Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

FR

RM122, RM123 Contenu de la livraison

53

 Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique cor-

respond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

2.5 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l’appareil avec le gaz

A

AVIS !

 Ne jamais contrôler l'étanchéité de l'appareil à l'aide d'une

flamme nue.

 Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz

naturel).

 Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Utilisez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu

DIN DVGW en conformité avec la norme DIN EN 12864.

 N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits

mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme

d'entonnoir).

 Protégez les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnement solaire

direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

 Il est interdit de faire fonctionner l'appareil au gaz sur les ferrys.

 En cas d'odeur de gaz :

– Fermer l'alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.

– Ouvrir les fenêtres et quitter les lieux.

– N'actionner aucun commutateur électrique.

– Eteindre les flammes nues.

3 Contenu de la livraison

 Réfrigérateur

 Câble de raccordement 230 Vw (uniquement RM123)

 Câble de raccordement 12 Vg

 Câble de raccordement

 Notice de montage et d'utilisation

 Kit de ventilation

FR

Accessoires RM122, RM123

54

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

En cas de questions concernant les accessoires, veuillez vous adresser à

votre partenaire de service après-vente.

5 Usage conforme

Les réfrigérateurs RM122 et RM123 sont conçus pour le montage dans les

camping-cars et caravanes. Ils conviennent pour réfrigérer des aliments.

Les réfrigérateurs sont conçus pour fonctionner sur une source de tension

12 Vg et peuvent fonctionner au gaz liquide (propane ou butane) indépen-

damment du courant. Le réfrigérateur RM123 est en outre conçu également

pour le raccordement à une tension du secteur de 220 – 240 Vw

.

Désignation N° d'article

Grille d'aération LS100, avec évacuation des gaz d'échappement et cache pour

l'hiver

blanc 9105900012

beige 9105900011

Grille d'aération LS200, sans évacuation des gaz d'échappement, avec cache pour

l'hiver

blanc 9105900014

beige 9105900013

FR

RM122, RM123 Description technique

55

6 Description technique

6.1 Description

Le réfrigérateur est un réfrigérateur à absorption. L'appareil est conçu pour

fonctionner avec différents types d'énergie et peut être utilisé de la manière

suivante :

 RM122 : sur 12 Vg ou au gaz butane/propane

 RM123 : sur 220 – 240 Vw, 12 Vg ou au gaz butane/propane

L'appareil dispose d'un mécanisme de verrouillage servant également de

fixation de transport.

L'appareil est équipé d'une protection automatique de la flamme qui inter-

rompt automatiquement l'arrivée de gaz au bout de 30 secondes environ si

la flamme s'éteint.

6.2 Éléments de commande

Pos. dans fig. 2,

page 3

Description

1 Verrouillage de la porte

2 Évaporateur

3 Égouttoir

4 Regard pour le contrôle de la flamme de gaz

5 Régulateur de température pour le fonctionnement au gaz

6 RM122 : touche pour allumeur Piézo

RM123 : commutateur pour allumage électronique

7 Régulateur de température pour le fonctionnement élec-

trique

FR

Encastrement du réfrigérateur RM122, RM123

56

7 Encastrement du réfrigérateur

7.1 Préparation au montage

Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du réfrigérateur :

 Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, le réfrigérateur ne

doit pas dépasser un angle d'inclinaison de 3°. Veillez à ce que le bac à

glace soit bien d'aplomb dans le réfrigérateur lorsque que le véhicule est

à l'horizontale.

 Le réfrigérateur doit être construit dans une alcôve, afin qu'il soit stable

lorsque le véhicule se déplace. Pour ce faire, tenez compte des dimen-

sions suivantes (H x B x T en mm) : 662 x 384 x 415.

 Les matériaux environnant le tube d'évacuation des gaz d'échappement

et le bâti du brûleur doivent être en métal ou dans un autre matériau non

inflammable, ou bien en être recouverts.

 La paroi extérieure doit comporter une ouverture de ventilation (fig. 3 1,

page 3) et une ouverture d'aération (fig. 3 2, page 3) équipée d'une

grille d'aération, afin que la chaleur formée puisse être évacuée correcte-

ment vers l'extérieur :

– Ouverture de ventilation : placez la grille d'aération autant que pos-

sible au même niveau que le plancher de l'alcôve d'encastrement,

avec une surface de découpe d'au moins 250 cm².

– Ouverture d'aération : si possible, au-dessus de l'appareil. Il est pos-

sible d'utiliser ici une grille d'aération avec évacuation intégrée des

gaz d'échappement.

 Si la grille d'aération de l'ouverture d'aération ne peut pas être montée au

même niveau que le plancher, il faut prévoir en plus une ouverture d'aé-

ration (fig. 3 4, page 3) dans le plancher du véhicule afin d'évacuer le

gaz formé.

 L'ouverture d'aération et l'ouverture de ventilation ne doivent pas être

recouvertes par des pièces du véhicule pendant le fonctionnement (p. ex.

pare-chocs ou porte ouverte).

 Il doit y avoir suffisamment de place au dos du réfrigérateur pour que l'air

puisse circuler autour de l'élément réfrigérant.

 Prévoyez un déflecteur de chaleur en métal (fig. 3 3, page 3) pour que

la chaleur ne s'accumule pas dans le véhicule.

 Le réfrigérateur doit être EN 1949 encastré sans passage d'air, voir cha-

pitre « Encastrement du réfrigérateur sans passage d'air », page 57.

FR

RM122, RM123 Encastrement du réfrigérateur

57

7.2 Encastrement du réfrigérateur sans passage d'air

Les appareils de refroidissement fonctionnant au gaz dans des camping-cars

ou caravanes doivent être encastrés hermétiquement, selon la norme

EN 1949. Cela signifie que l'air nécessaire à la combustion n'est pas pris

dans l'habitacle et que les gaz d'échappement ne pénètrent pas directement

dans l'espace habitable.

Un colmatage adapté doit être prévu entre l'arrière du réfrigérateur et l'inté-

rieur du véhicule.

!

Le fabricant recommande d'utiliser un joint flexible afin de simplifier le

démontage et le montage à des fins de maintenance.

➤ Fixez les lèvres d'étanchéité (fig. 4 1, page 3) à une barre de butée der-

rière le réfrigérateur, p. ex. en les collant.

➤ Lors du montage, poussez le réfrigérateur contre les barres de butée

avec les lèvres d'étanchéité. L'espace se trouvant derrière l'appareil est

ainsi hermétiquement séparé de l'habitacle du véhicule.

7.3 Fabrication des ouvertures de ventilation et

d'aération

I

➤ Pratiquez une ouverture d'aération et de ventilation dans la paroi exté-

rieure. Ce faisant, respectez les consignes, voir chapitre « Préparation au

montage », page 56.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !

Pour l'encastrement hermétique, n'utilisez pas de matériaux faci-

lement inflammables comme les mastics en silicone, mousse de

montage, etc.

REMARQUE

En cas de températures ambiantes élevées, le réfrigérateur ne

peut fournir sa puissance frigorifique maximale que si l'aération et

la ventilation sont optimales.

FR

Encastrement du réfrigérateur RM122, RM123

58

Si la grille d'aération de l'ouverture d'aération ne peut pas être montée au

même niveau que le plancher de l'alcôve, il faut prévoir en plus une ouverture

d'aération dans le plancher du véhicule :

➤ Derrière le réfrigérateur, dans la zone du brûleur, pratiquez une ouverture

d'aération d'un diamètre d'au moins 40 mm dans le plancher (fig. 5 1,

page 4). Le tuyau de ventilation doit mener directement vers l'extérieur.

Ainsi, le gaz non brûlé peut s'échapper vers l'extérieur.

➤ Protégez l'extrémité de l'ouverture avec un déflecteur pour que ni boue ni

salissures ne puisse y pénétrer pendant le trajet (fig. 6, page 4).

7.4 Fixation du réfrigérateur

➤ Fixez le réfrigérateur avec des baguettes en bois sur les côtés :

fixez les baguettes en bois sur le dessus du réfrigérateur, sur toute la pro-

fondeur de l'appareil (fig. 8 1, page 5).

7.5 Montage du tuyau des gaz d'échappement

Le tuyau des gaz d'échappement doit évacuer les gaz directement vers l'ex-

térieur.

➤ Fabriquez une ouverture d'un diamètre de 70 mm maximum à l'emplace-

ment de la paroi du véhicule.

➤ Placez la pièce en T (fig. 9 2, page 5) sur l'ouverture du réfrigérateur.

➤ Introduisez le tuyau de rallonge (fig. 9 1, page 5) du kit d'aération dans

l'ouverture, en passant par l'extérieur.

Le cache d'aération doit toucher la paroi extérieure du véhicule. Si tel

n'est pas le cas, vous devez raccourcir le tuyau de rallonge (fig. 9 1,

page 5).

A

AVIS ! Risque d'endommagement !

Ne rallongez pas le tuyau d'évacuation du gaz, la vapeur d'eau

risquerait de se condenser dans le tuyau et de revenir dans l'ap-

pareil. Le brûleur pourrait être endommagé.

FR

RM122, RM123 Encastrement du réfrigérateur

59

I

Pour raccourcir le tuyau de rallonge, veuillez procéder comme suit :

➤ Emboîtez le tuyau de rallonge (fig. 9 1, page 5) et l'embout (fig. 9 2,

page 5) l'un dans l'autre.

➤ Mesurez la distance entre le cache de l'aération et la paroi extérieure

(fig. 0 X, page 5).

➤ Reportez la distance à l'extrémité du tuyau de rallonge (fig. 0 Y, page 5).

➤ Raccourcissez le tuyau de rallonge en conséquence.

➤ À l'aide d'une vis, fixez l'embout à l'ouverture du réfrigérateur (fig. 9,

page 5 )

➤ Colmatez l'ouverture avec un mastic non inflammable (fig. a 1, page 5).

➤ Fixez la plaque du cache avec quatre vis sur la paroi extérieure du véhi-

cule (fig. 9 3, page 5).

7.6 Montage du cache au-dessus de la porte du

réfrigérateur

➤ Vissez un bloc de bois de dimensions 25 x 66 mm des deux côtés de l'al-

côve.

➤ Montez les blocs avec un décalage de 16 mm vers l'intérieur, de telle

sorte que le cache se ferme ensuite au même niveau que la façade des

meubles de cuisine (fig. 8 2, page 5).

➤ Vissez le cache sur les blocs.

REMARQUE

Si la paroi du véhicule n'est pas verticale ou plane au niveau de

la sortie du tuyau d'échappement des gaz, vous devez renforcer

la plaque du cache avec un matériau non inflammable (p. ex. du

métal). La plaque de recouvrement doit être parallèle à la paroi du

réfrigérateur.

FR

Encastrement du réfrigérateur RM122, RM123

60

7.7 Modification du côté d'ouverture de la porte

A

À la livraison, la charnière de la porte du réfrigérateur est placée à droite.

Procédez de la manière suivante pour modifier le côté d'ouverture de la

porte :

➤ Tournez le réfrigérateur sur le côté.

➤ Retirez le bouton rotatif du sélectionneur de température.

➤ Desserrez les deux vis et retirez le cache inférieur.

➤ Retirez la partie supérieure de la charnière et la tôle de fermeture.

➤ Maintenez la lame supérieure de la charnière et la tôle de fermeture du

côté souhaité et fixez-les à la tôle inférieure de la charnière du côté oppo-

sé.

➤ Montez la grille de ventilation avec les deux vis.

➤ Appuyez le bouton rotatif du sélecteur de température sur la broche afin

qu'il s'enclenche.

➤ Attendez quelques heures avant de mettre le réfrigérateur en service.

7.8 Changement du décor de la porte

A

Vous pouvez changer le décor de la porte. Le décor de la porte peut être

constitué de métal inoxydable ou de plastique laminé et doit présenter les

dimensions suivantes : 485 x 350 x 0,5–3 (h x l x p en mm).

Procédez de la manière suivante pour changer le décor de la porte :

➤ Tournez le réfrigérateur sur le côté.

➤ Retirez les trois vis situées sous le cadre de la porte.

➤ Retirez le décor.

➤ Insérez le nouveau décor dans l'ouverture.

AVIS ! Risque d'endommagement !

Placez le réfrigérateur uniquement sur le côté et jamais sur l'ar-

rière. Cela pourrait endommager le groupe frigorifique !

AVIS ! Risque d'endommagement !

Placez le réfrigérateur uniquement sur le côté et jamais sur l'ar-

rière. Cela pourrait endommager le groupe frigorifique !

FR

RM122, RM123 Raccordement du réfrigérateur

61

➤ Revissez les trois vis.

➤ Attendez quelques heures avant de mettre le réfrigérateur en service.

8 Raccordement du réfrigérateur

8.1 Raccordement du bouton d'allumage (uniquement

RM123)

Pour le raccordement, utilisez un câble d'un diamètre de 0,5 mm² et un

fusible de 0,5 ou de 1 A.

➤ Raccordez le bornier du bouton d'allumage au pôle positif et au pôle

négatif de la batterie (fig. b 1, page 5).

8.2 Raccordement sur 12 Vg

L'appareil est raccordé par un connecteur 12 V à une prise 12 V.

➤ Raccordez le réfrigérateur au courant selon fig. c, page 6.

➤ Sécurisez la ligne de commande au moyen d'un fusible approprié.

➤ Raccordez la ligne de commande au pôle positif connecté (borne 15).

➤ Montez un relais entre le réfrigérateur et la batterie afin d'éviter que la bat-

terie se décharge complètement lorsque le moteur est éteint par inadver-

tance.

8.3 Raccordement sur 230 Vw (uniquement RM123)

!

L'appareil est raccordé à la prise secteur 230 Vw grâce à une fiche secteur.

Le câble de raccordement est livré sans fiche secteur. Faites effectuer le rac-

cordement de la fiche secteur par un spécialiste. La fiche secteur doit corres-

pondre à la prise secteur de votre véhicule et être conforme aux prescriptions

légales de votre pays.

AVERTISSEMENT !

Seul un électricien spécialisé est habilité à effectuer l'installation,

en respectant les directives nationales. Tout raccordement incor-

rect risquerait d'entraîner de graves dangers.

FR

Raccordement du réfrigérateur RM122, RM123

62

Le cas échéant, faites installer une prise secteur adaptée à l'endroit adéquat.

La prise secteur doit être facile d'accès, de telle sorte que vous puissiez

débrancher la fiche secteur en cas de besoin et ainsi débrancher l'appareil.

L'affectation du câble de raccordement est la suivante :

 vert et jaune : conducteur de protection (fig. d 1, page 6)

 bleu : conducteur neutre (fig. d 2, page 6)

 marron : phase (fig. d 3, page 6)

8.4 Raccordement à l'alimentation en gaz

A

Le réfrigérateur doit pouvoir être séparé de la conduite de gaz par un dispo-

sitif de blocage. Le dispositif de blocage doit être facile d'accès.

➤ Raccordez le réfrigérateur à l'alimentation en gaz conformément à

fig. e, page 7 de manière fixe et sans tension.

Utilisez un raccord à bague coupante conforme EN 1949.

Il est interdit d'utiliser un raccord pour tuyaux.

➤ Vérifiez l'étanchéité de tous les branchements à l'aide d'un spray détec-

teur de fuites. L'étanchéité est assurée lorsqu'il n'y a pas de formation de

bulles.

AVIS !

 Seul un spécialiste est habilité à raccorder l'appareil à l'alimen-

tation au gaz, conformément aux directives et normes en vi-

gueur.

 Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane

(pas de gaz naturel) dont la vanne de réduction de pression a

été contrôlée et un embout correspondant. Vérifiez que les

données inscrites sur la bouteille de propane ou de butane

correspondent aux données inscrites sur la plaque signalé-

tique.

 Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique.

 Veuillez tenir compte des pressions autorisées dans votre

pays. Utilisez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu

DIN DVGW en conformité avec la norme DIN EN 12864.

 Respectez les normes EN 732 et EN 1949.

FR

RM122, RM123 Utilisation du réfrigérateur

63

9 Utilisation du réfrigérateur

!

A

I

ATTENTION ! Risques pour la santé !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous

vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil cor-

respond à la température de conservation recommandée pour les

médicaments concernés.

AVIS !

 Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou

des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température

sélectionnée.

 Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

REMARQUE

 Avant de mettre l'appareil en service, vous devez, pour des

raisons d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à

l'aide d'un tissu humide.

 La puissance frigorifique peut être influencée par

– la température ambiante,

– la quantité des aliments à conserver,

– la fréquence de l'ouverture de la porte.

FR

Utilisation du réfrigérateur RM122, RM123

64

9.1 Mise en marche du réfrigérateur

Fonctionnement au gaz (RM122)

➤ Ouvrez la porte du réfrigérateur. Dans le regard (fig. 2 4, page 3), vous

voyez si la flamme brûle.

➤ Assurez-vous que l'alimentation en gaz est allumée.

➤ Tournez le régulateur de température (fig. f 2, page 7) sur la position

«3».

➤ Appuyez sur le régulateur de température et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que le brûleur soit allumé.

➤ Actionnez l'allumeur Piézo (fig. f 1, page 7) à plusieurs reprises à inter-

valles de 2 secondes environ.

➤ Maintenez le régulateur de température enfoncé pendant 15 secondes

supplémentaires après que le brûleur soit allumé et qu'une flamme soit vi-

sible au niveau du regard.

La protection automatique de la flamme est ensuite prête à fonctionner.

Fonctionnement au gaz (RM123)

➤ Assurez-vous que l'alimentation en gaz est allumée et que le câble de

raccordement 230 Vw est débranché de la prise.

➤ Placez le commutateur à bascule sur « I » (fig. g 1, page 7) pour mettre

l'allumage électronique en marche.

✓ Le commutateur à bascule commence à clignoter.

➤ Tournez le régulateur de température (fig. g 2, page 7) sur la position

«3».

➤ Appuyez sur le régulateur de température et maintenez-le enfoncé.

✓ Dès que le brûleur s'est allumé, le commutateur à bascule arrête de cli-

gnoter.

➤ Maintenez le régulateur de température enfoncé pendant 15 secondes

supplémentaires après que le brûleur soit allumé.

La protection automatique de la flamme est ensuite prête à fonctionner.

FR

RM122, RM123 Utilisation du réfrigérateur

65

Fonctionnement sur 230 Vw (uniquement RM123)

➤ Assurez-vous que le régulateur de température et le commutateur à bas-

cule sont éteints et que l'alimentation en 12 Vg est interrompue.

➤ Branchez le câble de raccordement 230 Vw dans la prise.

➤ Allumez le réfrigérateur en tournant le régulateur de température

(fig. h 1, page 7) sur un niveau au choix.

Fonctionnement sur 12 Vg

I

➤ Assurez-vous que l'alimentation en gaz et l'alimentation en 230 Vw sont

coupées.

➤ Raccordez le connecteur 12 Vg à la prise 12 Vg de l'allume-cigares.

9.2 Comment économiser de l'énergie ?

 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigé-

rateur.

 N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

 Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

 Rangez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler dans le ré-

frigérateur.

9.3 Réglage de la température

En fonctionnement au gaz

➤ À l'aide du régulateur de température (fig. g 2, page 7), réglez la tempé-

rature désirée :

– position « 3 » = forte puissance frigorifique

– peu avant la position « 0 » = faible puissance frigorifique

➤ Commencez le refroidissement au niveau « 3 » pendant une heure.

➤ Passez au niveau « 2 » ou « 1 » pour maintenir la température.

REMARQUE

Lorsque le moteur est arrêté, débranchez le réfrigérateur de la

batterie, car celle-ci se déchargerait.

FR

Utilisation du réfrigérateur RM122, RM123

66

En fonctionnement sur 12 Vg (RM122, RM123) ou 230 Vw (unique-

ment RM123)

I

Le régulateur de température dispose de huit positions de réglage (fig. h 1,

page 7).

➤ Commencez le refroidissement au niveau « 3 » ou « 4 ».

9.4 Préparation de glaçons

➤ Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau, jusqu'aux trois quarts.

➤ Placez le bac à glaçons sur l'évaporateur (fig. 2 2, page 3) du réfrigéra-

teur.

9.5 Réglage du verrouillage de la porte

➤ Appuyez la broche vers le bas pour verrouiller la porte pendant le trajet

(fig. i, page 7).

9.6 Dégivrage du réfrigérateur

A

I

➤ Coupez l'alimentation en tension et en gaz.

➤ Videz le réfrigérateur.

➤ Laissez la porte ouverte.

✓ L'eau de dégivrage est récupérée par l'égouttoir (fig. 2 3, page 3).

➤ Videz l'égouttoir (fig. 2 3, page 3) et placez-le dans le réfrigérateur.

REMARQUE

Après la mise en marche, il faut environ une heure pour que le bac

à glaçons indique des signes de refroidissement.

AVIS !

N'utilisez jamais d'outils mécaniques pour enlever les couches de

glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

REMARQUE

Dégivrez le réfrigérateur tous les 7à 10 jours afin de garantir un

fonctionnement optimal.

FR

RM122, RM123 Dépannage

67

10 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas.

Le réfrigérateur est incliné

à un angle de plus de 3°.

Redressez le réfrigérateur.

Placez le véhicule à l'horizon-

tale

En fonctionnement au

gaz : Le réfrigérateur

ne fonctionne pas.

La bouteille de gaz est

vide.

Changez la bouteille de gaz.

La vanne de gaz est fer-

mée.

Ouvrez la vanne de gaz.

En fonctionnement

sur 12 Vg : Le réfri-

gérateur ne fonc-

tionne pas.

Le fusible de la ligne

12 Vg est défectueux.

Changez le fusible.

Le commutateur de la ligne

12 Vg est éteint.

Allumez le commutateur.

En fonctionnement

230 Vw : le réfrigéra-

teur ne fonctionne

pas.

Le fusible du réseau

230 Vw est défectueux.

Changez le fusible.

Le régulateur du thermos-

tat est positionné sur « 0 ».

Tournez le régulateur du ther-

mostat sur la position « 1 »,

«2» ou «3».

Le réfrigérateur ne

refroidit pas assez.

L'air ne circule pas assez

autour du ventilateur.

Retirez les pièces éventuelle-

ment présentes, comme les

caches.

L'évaporateur est givré. Dégivrez le réfrigérateur.

Le réglage de la tempéra-

ture est trop élevé.

Réglez une température plus

basse.

La pression du gaz est mal

réglée.

Réglez la pression correcte du

gaz.

La température ambiante

est trop élevée.

Veillez à une température

ambiante plus basse.

Trop d'aliments ont été pla-

cés simultanément dans le

réfrigérateur.

Retirez une partie des ali-

ments.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

Fermez la porte.

Plus d'une source d'éner-

gie est utilisée.

Utilisez une seule source

d'énergie.

La page charge ...

Dometic RM122, Dometic RM123 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic RM122, Dometic RM123 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents