Palson 35128 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1. Lid

2. Cool/hotbox handle

3. Inside ventilation opening (in)

4. Inside ventilation opening (out)

5. Outside ventilation opening (in)

6. Outside ventilation opening (out)

7. Lid handle

8. Cold/hot switch

9. Cool/hotbox base

10. AC socket and power cord

11. DC power cord

1. Couvercle supérieur

2. Anse du réfrigérateur

3. Orifice de ventilation intérieure

(entrée)

4. Orifice de ventilation intérieure

(sortie)

5. Orifice de ventilation extérieure

(entrée)

6. Orifice de ventilation extérieure

(sortie)

7. Poignée du couvercle

8. Interrupteur de froid/chaleur

9. Base du réfrigérateur

10. Prise et câble de courant AC

11. Câble d’alimentation DC

1. Tampa superior

2. Asa do frigorífico

3. Abertura de ventilação interna

(entrada)

4. Abertura de ventilação interna

(saída)

5. Abertura de ventilação externa

(entrada)

6. Abertura de ventilação externa

(saída)

7. Asa da tampa

8. Interruptor frio/desligado/calor

9. Base do frigorífico

10. Tomada e cabo de alimentação CA

11. Cabo de alimentação CC

1. Oberer Deckel

2. Griff

3. Öffnung der Innenbelüftung (Eintritt)

4. Öffnung der Innenbelüftung (Austritt)

5. Öffnung der Außenbelüftung (Eintritt)

6. Öffnung der Außenbelüftung

(Austritt)

7. Griffmulde im Deckel

8. Kalt-/Warmschalter

9. Kühlboxgehäuse

10. AC-Kabel und Anschluss

11. DC-Kabe

l

1. Coperchio superiore

2. Manico del frigorifero

3. Apertura per la ventilazione interna

(entrata)

4. Apertura per la ventilazione interna (uscita)

5. Apertura per la ventilazione esterna

(entrata)

6. Apertura per la ventilazione esterna (uscita)

7. Manico del coperchio

8. Interruttore per freddo/caldo

9. Base del frigorifero

10. Presa di corrente e cavo elettrico AC

11. Cavo elettrico DC

1. Deksel

2. Handvat van de koelbox

3. Interne ventilatie-opening (ingang)

4. Interne ventilatie-opening (uitgang)

5. Externe ventilatie-opening (ingang)

6. Externe ventilatie-opening (uitgang)

7. Handvat van de deksel

8. Warm/koud-schakelaar

9. Hoofdbestanddeel van de koelbox

10. Stekker en AC snoer

11. DC Snoer

1. Epánw kapáki

2. Ceroúli tou yugeíou

3. Anoigma tou eswterikoú exaerismoú

(eísodov)

4. Anoigma tou eswterikoú exaerismoú

(éxodov)

5. Anoigma tou exwterikoú exaerismoú

(eísodov)

6. Anoigma tou exwterikoú exaerismoú

(éxodov)

7. Ceroúli tou kapakíou

8. Diakópthv tou krúo/qermó

9. Básh tou yugeíou

10. Príza kai kalýdio trofodosíav me

hlektrikó reúma

AC

11. Kalýdio trofodosíav tou

DC

1. Верхняя крышка

2. Ручка для переноски

3. Внутреннее вентиляционное

отверстие (входное)

4. Внутреннее вентиляционное

отверстие (выходное)

5. Внешнее вентиляционное

отверстие (входное)

6. Внешнее вентиляционное

отверстие (выходное)

7. Ручка крышки

8. Переключатель «Холод/Тепло»

9. Корпус для переноски

10. Штепсель и электрошнур для

переменного тока

11. Электрошнур для постоянного

тока

1. Felső fedél

2. A hűtőszekrény fogantyúja

3. Belső szellőzőnyílás (belső rész)

4. Belső szellőzőnyílás (külső rész)

5. Külső szellőzőnyílás (belső rész)

6. Külső szellőzőnyílás (külső rész)

7. A fedél fogantyúja

8. Hideg/meleg kapcsoló

9. A hűtőszekrény alapja

10. AC csatlakozó

11. DC csatlakozó

1. Üst kapak

2. Buzdolabñ sapñ

3. Ñç havalandñrma delixi (giriw)

4. Ñç havalandñrma delixi (çñkñw)

5. Dñw havalandñrma delixi (giriw)

6. Dñw havalandñrma delixi (çñkñw)

7. Kapak sapñ

8. Soxuk / Sñcak düxmesi

9. Buzdolabñ gövdesi

10. AC elektrik priz ve fiwi

11. DC Güç kablosu

1.  

2.  

3.   )(

4.   )(

5.   )(

6.   )(

7.  

8.  /

9.  

10

.     

11

.   

La page charge ...

12

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous

espérons que vous profiterez de votre Réfrigérateur thermoélectrique portable Alaska de PALSON.

CONSEILS DE SECURITE

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter certaines précautions de sécurité de base,

dont les suivantes:

- Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l’appareil.

- Ne placez pas des appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

- Afin d’éviter des décharges électriques, ne renversez aucun liquide sur la surface du réfrigérateur durant son fonctionnement

et évitez de l’exposer à la pluie. Ne débranchez pas la fiche à la prise de courant si vos mains sont humides.

- Il est interdit que des personnes non qualifiées règlent, démontent ou réparent l’appareil!

- Gardez l’appareil éloigné de l’humidité et ne le nettoyez pas avec de l’eau, sinon des décharges électriques ou des

courts-circuits pourraient se produire.

- Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil de la prise de courant murale. Prenez en main la fiche pour la

débrancher, car des décharges électriques pourraient se produire si vous tirez sur le cordon.

- Veillez à débrancher la fiche de la prise de courant murale lorsque vous n’utilisez pas le réfrigérateur. Un

branchement continu à la source d’alimentation peut provoquer le vieillissement de l’isolant et peut donc donner lieu

à des décharges électriques ou à un incendie.

- Gardez le réfrigérateur à l’abri de la pluie.

- Evitez la lumière solaire directe.

- Evitez l’air humide.

- Il est déconseillé de s’asseoir sur l’appareil. Le réfrigérateur n’a pas été conçu pour être utilisé sans surveillance par

des enfants de moins de 8 ans. Ceux-ci doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’unité.

- Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool ou des détergents abrasifs afin d’éviter sa décoloration.

- Ne lavez pas l’appareil directement avec de l’eau.

- Le cordon d’alimentation ne peut pas être comprimé par des objets lourds. Il ne devra pas être utilisé s’il est plié ou

cassé, sinon il pourrait provoquer des décharges électriques ou un incendie.

- L’unité ne peut pas être branchée à la fois à 220/240V et à 12V. Vous devrez sélectionner une seule connexion.

- Evitez de porter des coups forts au réfrigérateur, car ceux-ci pourraient l’endommager et détruire les composants et

les circuits électriques internes.

- Le réfrigérateur doit disposer d’une bonne ventilation, n’obstruez donc pas les orifices. Ne le faites pas fonctionner

dans un compartiment fermé, comme le coffre d’une voiture.

- Lorsque vous l’utilisez dans un environnement à température ou degré d’humidité élevé, des gouttes de condensation

se formeront à l’intérieur du réfrigérateur. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Nettoyez-le avec un linge sec.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service technique agréé ou

par un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger.

- Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état

physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.

CARACTERISTIQUES

1. Refroidissement:

Ce réfrigérateur et réchaud est conçu pour refroidir les aliments et les boissons qu’il pourra vous

offrir froids. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous le remplissez avec des boissons et des aliments déjà froids. Il

tardera un certain temps à refroidir les boissons et les aliments qui sont à température ambiante; il tardera évidemment

encore plus de temps dans le cas de boissons et d’aliments chauds.

2. Chauffage: Cet appareil est également conçu pour chauffer des aliments et des boissons.

13

SPECIFICATIONS

Puissance 220-240V AC / 12V DC Capacité de réfrigération

MAXIMUM 17 20ºC

en dessous de la

température ambiante

Consom-mation

DC

Mode de réfrigération 40W~56W

Capacité de chauffage 50-60ºC (123-140ºF)

Mode de chauffage: 32W~56W

Cordon d’alimentation AC 2 m

AC

Mode de réfrigération: 40W~65W

Cordon d’alimentation DC 2,75 m

Mode de chauffage: 32W~65W

Volume 25 litres Poids net 4,8 kg

Classe climatique

N Température ambiante 10-32ºC (50-89ºF)

FONCTIONNEMENT

A- Comment brancher le cordon d’alimentation:

Attention

Déplacez l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF avant d’introduire la fiche dans la prise de courant.

ALIMENTATION AC: (Version AC)

Attention

N’utilisez jamais aucune autre méthode pour brancher l’unité au courant AC. Cela pourrait provoquer un incendie ou des

décharges électriques.

Les cordons d’alimentation AC et DC ne peuvent pas être branchés en même temps. Il s’agit là d’une opération incorrecte

et interdite.

L’UNITE LA PRISE DE COURANT PRINCIPALE

(INTERIEUR DE LA MAISON OU CAMPING)

Branchez une extrémité du cordon d’alimentation AC à la prise AC de l’unité (1) et l’autre extrémité à la prise de courant

principale à l’intérieur de la maison (2) ou du camping.

ALIMENTATION DC: (Version DC)

L’UNITE INTERIEUR DE LA VOITURE

Branchez le cordon d’alimentation DC à la prise de courant de l’allume-cigare à l’intérieur de la voiture (1).

14

Ne passez pas immédiatement de Froid à Chaleur ou de Chaleur à Froid, veuillez laisser l’interrupteur sur la position OFF

pendant 3 minutes environ avant de changer le mode de fonctionnement, sinon cela pourrait affecter ou endommager le

système de réfrigération intérieur.

B- Comment utiliser l’interrupteur d’alimentation ON/OFF et CHALEUR/FROID

(1) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position de

gauche, l’unité commencera à refroidir lorsque le cordon

d’alimentation AC ou DC sera branché.

Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du

couvercle

(2) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position de

droite, l’unité commencera à chauffer lorsque le cordon

d’alimentation AC ou DC sera branché.

Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du

couvercle

(3) Amenez l’interrupteur d’alimentation sur la position

centrale, l’unité arrêtera de fonctionner même si le cordon

d’alimentation AC ou DC est branché.

Interrupteur d’alimentation sur la partie supérieure du

couvercle

ENTRETIEN

La poussière ou tout autre élément bloquant les orifices de ventilation réduira l’effet de réfrigération. Pour éliminer la

poussière déposée à l’entrée ou à la sortie des orifices de ventilation, utilisez un aspirateur ou une brosse.

Eliminez périodiquement la poussière de la fiche. Un excès de poussière pourrait donner lieu à un incendie.

F

15

GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES

Veuillez réviser le tableau suivant avant d’envoyer l’unité à réparer.

Symptôme Cause Solution

La fonction de réfrigération

ne fonctionne pas.

Mauvais contact entre la fiche et

la prise de courant de l’unité.

L’unité est exposée à la lumière

solaire directe.

Les orifices de ventilation ou le

ventilateur sont bloqués.

L’unité est trop près d’un mur ou

d’un objet.

Branchez-la fermement dans la prise du réfrigérateur et

dans la prise de courant murale.

Placez l’unité dans un endroit ombragé et frais, avec

une bonne ventilation d’air.

Nettoyez les orifices de ventilation et le ventilateur.

Eloignez l’unité du mur ou d’autres objets.

Un bruit bizarre ou des

vibrations sont émis en

cours de fonctionnement.

L’unité fonctionne mal. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le

réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de

courant. Contactez le centre de réparation local.

Il se dégage une odeur

de brûlé ou la carcasse

est déformée.

L’unité est surchauffée. Afin d’éviter une panne, arrêtez immédiatement le

réfrigérateur et débranchez la fiche de la prise de

courant. Contactez le centre de réparation local.

Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos produits.

La page charge ...

Palson 35128 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Palson 35128 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents