Fagor CT-30 Manuel utilisateur

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CT-30 CT-40 CT-50

ALMOHADILLA ELÉCTRICA / ALMOFADA TÉRMICA / HEATING PAD / COUSSIN CHAUFFANT /

HEIZKISSEN / CUSCINO ELETTRICO / ELEKTROMOS PÁRNA / ELEKTRICKÝ POLŠTÁŘEK / ELEKTRICKÝ

VANKÚŠIK / PODUSZKA ELEKTRYCZNA / ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЪЗГЛАВНИЦА / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГРЕЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Explicación de los símbolos / Explicação dos símbolos / Explanation of symbols /

Légende des symboles / Zeichenerklärung / Spiegazione dei simboli / ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

/ Jelmagyarázat / Vysvětlení symbolů / Vysvetlenie symbolov / Objaśnienie symboli /

Легенда на символите / Пояснение символов

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Azt jelzi, hogy alkalmazás előtt gondosan olvassa végig a tudnivalókat.

Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

Przed użyciem urządzenia zapoznać się z instrukcją.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Этот символ означает: прочитайте инструкцию до использования.

ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ.

Ne használja a párnát összehajtva.

Nepoužívat složený na polovinu.

Nepoužívať zložený na polovicu.

Symbol ten oznacza, że produktu nie należy używać w stanie złożonym.

Не я използвайте прегъната.

Этот символ означает: не используйте в сложенном виде.

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‚ÂÏﬁÓÂ˜.

Ne szúrjon a párnába tűt.

Nepíchat jehlami.

Nepichať ihlami.

Symbol ten oznacza, że nie wolno wbijać w produkt igieł.

Не вкарвайте игли.

Этот символ означает: не вставляйте иголок.

Leer atentamente las instrucciones antes del uso.

Ler as instruções cuidadosamente antes de utilizar o dispositivo.

This symbol means read the instructions carefully before using this device.

Lisez attentivement les instructions avant l'utilisation de l'appareil.

Symbolbedeutung: Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

No usar doblada.

Não dobrar.

This symbol means do not use folded.

Ne pliez pas le coussin.

Symbolbedeutung: Nicht gefaltet verwenden.

Non usarla piegata.

No introducir agujas.

Não perfurar.

This symbol means do not insert needles.

N’utilisez pas d’objets pointus.

Symbolbedeutung: Keine Nadeln anbringen.

Non inserire aghi.

portada .qxd 6/4/06 10:11 Página 1

La page charge ...

7

FR

1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES – À

CONSERVER

2. UTILISATION D'UN COUSSIN

CHAUFFANT

1. Veuillez lire ce manuel attentivement

avant d'utiliser cet appareil.

2. Ce coussin chauffant ne se destine

pas à une application médicale en

milieu hospitalier. Il est réservé à un

usage domestique!

3. Pour éviter tout risque de choc

électrique pendant l'emploi, veuillez

prendre les précautions suivantes:

a) Evitez toute utilisation en cas

d'humidité. Si le coussin est devenu

humide, séchez-le bien avant de le

mettre en oeuvre.

b) Utilisez le coussin seulement dans

des locaux secs et aérés, ne pas

utiliser dans une salle de bain, etc.!

c) Vérifiez l'état du coussin avant toute

utilisation. Ne vous en servez pas si

vous observez des défauts sur la

commande manuelle, les

interrupteurs, les connecteurs ou le

coussin lui-même.

d) N'y insérez pas de broches ou

d'autres objets pointus.

4. Pour éviter une surchauffe:

a) Ne laissez pas le coussin allumé

sans surveillance. Mettez-le hors

tension avant de quitter la pièce.

b) N'utilisez pas le coussin plié.

c) Evitez de froisser le coussin.

d) Ne recouvrez pas la commande

manuelle. Pour garantir un

fonctionnement correct de la

commande, ne la placez pas sur ou

sous la partie flexible de l'appareil ni

sous un oreiller, un coussin ou un

vêtement.

e) N'enroulez pas le câble autour de la

commande manuelle.

5. N'appliquez pas le coussin sur une

personne incapable de bouger, insensible

à la chaleur ou sur un bébé.

6. Une exposition excessive à une haute

température peut provoquer des

brûlures.

7. Assurez-vous que l'utilisateur ne s'endort

pas pendant que le coussin est allumé.

8. N'appliquez pas le coussin sur un bébé.

Ne laissez pas les enfants jouer avec cet

appareil électrique.

Etant donné que les enfants sont

incapables d'identifier ou d'évaluer

correctement les risques possibles, ne

les laissez pas sans surveillance avec le

coussin chauffant électrique.

9. Vérifiez fréquemment l'état du coussin

pour détecter toute usure et tout

endommagement. Si vous observez de

tels signes sur le coussin ou si celui-ci a

été mal utilisé, adressez-vous au fabricant

ou au représentant agréé (voir ci-

dessous) avant de continuer à vous en

servir.

10. Pour prévenir tout risque, faites

remplacer un câble d'alimentation

endommagé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes ayant des

qualifications similaires.

11. N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer

vous-même l'appareil. Le réassemblage

nécessite des outils spéciaux.

12. Si vous ne l'utilisez pas, placez le coussin

chauffant électrique à plat dans un

endroit sec. Ne posez pas d'objets lourds

dessus et prenez soin de ne pas le ranger

très froissé. Il pourrait s'endommager.

1. Placez la housse (A) sur une surface

plane. Ouvrez le bouton pression.

2. Introduisez le coussin (C) complètement

dans la housse en ajustant un côté après

l'autre. Assurez-vous que le câble et la

commande manuelle (B) restent en

dehors de la housse.

3. Le coussin remplit toute la housse à plat.

Fermez le bouton pression.

4. Branchez le coussin sur une prise secteur

230-240 volts et réglez le curseur de la

commande à la température souhaitée.

Déplacez le curseur de réglage de la

température – cette opération allume

le coussin. Le témoin de mise sous

tension et de fonctionnement

s'allumera.

b) Pour mettre le coussin chauffant

interior 4/4/06 20:44 Página 6

8

Bras, dos, mollet, côté, épaule, cuisse, etc.

Oreiller dorsal et cervical CT-50: Cet

oreiller dorsal et cervical a été tout

spécialement conçu pour son utilisation sur

certaines parties du corps. Il épouse

parfaitement la forme du corps grâce aux

fermetures Velcro des zones de la nuque et

des hanches

(Fig. 2)

3. LE COUSSIN CHAUFFANT

CONVIENT PARTICULIÈREMENT AUX

ENDROITS SUIVANTS

Attention: Débranchez toujours le câble

d'alimentation de la prise de courant

avant de procéder au nettoyage du

coussin chauffant électrique.

Après avoir été retirée du coussin, la housse

est lavable en machine selon les instructions

qui figurent dessus.

Le coussin ne doit pas être lavé à la

machine ou nettoyé à sec! Les tâches sur le

coussin peuvent être enlevées avec

précaution à l’aide d’un chiffon humide et de

l’eau savonneuse. Ne pas laver le brassard!

Nettoyage de la housse

Laver la housse à la main ou en machine,

sans dépasser les 40º C de température.

Ne pas utiliser d’eau de Javel.

4. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

électrique hors tension, réglez le

curseur sur «0». Le témoin s'éteindra.

Attention: Veillez à ce que de l'air puisse

circuler entre le coussin chauffant et la peau

pendant le fonctionnement.

N'utilisez jamais le coussin chauffant sans

la housse de tissu.

5. La commande manuelle du coussin coupe

le chauffage au bout de 90 minutes environ.

Mais le témoin reste allumé. Pour

réinitialiser la minuterie et redémarrer une

session de chauffage, placez le curseur sur

«0» puis remettez-le à la position de

température souhaitée.

6. Débranchez le coussin à la fin de la

session.

5. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles

conséquences négatives pour l’environnement

et la santé, dérivées d’une élimination

inadéquate, tout en facilitant le traitement et le

recyclage des matériaux qu’il contient, avec la

considérable économie d’énergie et de

ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à la

collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

Repasser la housse à basse température.

N’admet pas le nettoyage à sec.

Sécher à basse température.

Nettoyage de l’oreiller:

Laver cet oreiller uniquement à la main.

Ne pas le laver en machine et ne pas le

faire nettoyer à sec.

• Evitez que la commande manuelle ne

devienne humide. N'utilisez pas de

détergents ou de solvants. Ces produits

pourraient endommager l'appareil.

• Ne placez en aucun cas la commande

manuelle sous l'eau. Elle pourrait devenir

humide et s'abîmer.

• Vérifiez l'état de la commande manuelle.

Séchez bien le coussin et sa housse

avant une remise sous tension.

interior 4/4/06 20:44 Página 7

La page charge ...

Fagor CT-30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fagor CT-30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents