Medisana HKS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Anwendung

3 Verschiedenes

4 Garantie

...............................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

8

1 Safety Information

2 Operating

3 Miscellaneous

4 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

9

13

14

16

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Utilisation

3 Divers

4 Garantie

...........................

...............................................

.....................................................

.................................................

17

21

22

24

1 Norme die sicurezza

2 Modalità d’impiego

3 Varie

4 Garanzia

25

29

30

32

..............................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Aplicación

3 Generalidades

4 Garantía

33

37

38

40

.....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Aplicação

3 Generalidades

4 Garantia

..............................

................................................

........................................

.................................................

41

45

46

48

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Het gebruik

3 Diversen

4 Garantie

..........................

............................................

.................................................

49

53

54

56

1 Turvallisuusohjeita

2 Käyttö

3 Sekalaista

4 Takuu

.................................

.....................................................

..............................................

......................................................

57

61

62

64

1 Säkerhetshänvisningar

2 Användning

3 Övrigt

4 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

65

69

70

72

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Εφαρμογή

3 Διάφορα

4 Εγγύηση

......................

..............................................

.................................................

73

77

78

80

La page charge ...

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR









Voyant lumineux LED

Interrupteur coulissant

Vue de l’unité de commande: Avant

Vue de l’unité de commande: Arrière









Bedrijfsindicator

Schuifregelaar

Afbeelding schakel-

bediening: Voorkant

Afbeelding schakel-

bediening: Achterkant









Spia di accensione a LED

Interruttore a scorrimento

Unitá di comando: Avanti

Unitá di comando: Dietro









LED-toimintanäyttö

Työntökatkaisin

Kytkinyksikkö: Edestä

Kytkinyksikkö: Takaa









Luz indicadora de funcionamiento-

LED

Interruptor deslizante

Unidad de control: Parte delantera

Unidad de control: Dorso









LED-driftsindikator

Skjutreglage

Bild temperaturreglage:

Framsida

Bild temperaturreglage:

Baksida









Indicação de funcionamento por

LED

Interruptor corrediço

Vista unidade de comando:

parte da frente

Vista unidade de comando:

parte de trás









Ένδειξη λειτουργίας LED

Συρόμενος διακόπτης

Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια

Όψη Χειριστήριο: Οπίσθια

DE GB









LED-Betriebsanzeige

Schiebeschalter

Ansicht Schalteinheit: Vorderseite

Ansicht Schalteinheit: Rückseite









Power LED

Slider control

Control unit: Front view

Control unit: Back view

La page charge ...

17

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de

l’appareil. Elle contient des informations im-

portantes concernant sa mise en service et sa

manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode

d’emploi. Le non respect de cette notice peut

provoquer de graves blessures ou des dom-

mages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin

d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou

l’utilisation.

Classe de protection II

Légende

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appa-

reil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

18

FR

1 Consignes de sécurité

Ne piquez pas le coussin chauffant avec une

aiguille !

Le coussin chauffant ne doit pas être

plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !

Ne pas decolorer !

Ne pas nettoyer à sec !

Ne convient pas aux enfants de 3 ans !

Le coussin chauffant doit être utilisé unique-

ment dans des pièces fermées !

Le coussin chauffant peut être lavé à la main!

La taie du coussin peut être lavée à 40 °C

avec le linge normal !

Ne faites pas sécher le coussin chauffant

au sèche-linge électrique ! La taie du coussin

peut être au sèche-linge électrique !

Ne repassez pas le coussin chauffant !

La taie du coussin peut être repassée à faible

température !

19

FR

1 Consignes de sécurité

•

Vérifiez avant chaque utilisation si le coussin chauffant pré-

sente des signes d’usure et/ou des dommages. i

Ne mettez pas le coussin chauffant en marche, si vous remar-

quez une usure, des dommages ou des signes d'un usage in-

adapté au niveau du coussin chauffant, de l'interrupteur ou du

câble, ou que l'appareil ne fonctionne pas. i

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez

à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corres-

ponde à celle de l’alimentation secteur. i

Le coussin chauffant ne doit pas être utilisé plié ou tordu. i

Ne pas placer ou enfoncer d’épingles à nourrice ni d’autres

objets pointus ou coupants sur ou dans le coussin. i

Ne mettez pas le coussin chauffant à des enfants, des person-

nes handicapées ou en train de dormir ainsi que chez des per-

sonnes insensibles à la chaleur, qui ne peuvent pas réagir à

une hyperthermie. i

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui man-

quent d'expérience et de connaissance, à partir du moment où

elles sont surveillées ou qu'on leur a montré comment utiliser

l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers

qui en résultent. i

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. i

Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance. i

Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas utiliser cet appa-

reil, car ils sont incapables de réagir à l'hyperthermie. i

Le coussin chauffant ne doit pas être utilisé par des jeunes

enfants de moins de 3 ans, à moins que l'unité de commutation

ait été préréglé par un parent ou un représentant légal, ou

qu'on ait suffisamment montré à l'enfant comment utiliser l'uni-

té de commutation en toute sécurité. i

Ne jamais mettre le coussin en marche sans surveillance. i

L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domes-

tique et ne doit pas être utilisé dans les hôpitaux. i

Veillez à ne pas vous endormir lorsque le coussin est allumé.

•

20

FR

1 Consignes de sécurité

•

Une trop longue utilisation du coussin à un niveau élevé peut

entraîner des brûlures de la peau. i

Ne couvrez pas le coussin chauffant avec un autre coussin. i

Durant l’utilisation, l’interrupteur ne doit pas être sur ou sous

l’appareil, ni recouvert par un objet. i

Toujours placer le coussin chauffant sur la partie du corps que

vous désirez réchauffer, ne jamais vous asseoir sur le coussin.

Ne jamais essayer de rattraper un coussin tombé dans l’eau.

Retirer la fichesecteur immédiatement. i

Tenir le cordon secteur à l’écart des surfaces chaudes. i

Ne pas porter, traîner ou tordre le coussin en tirant sur le cordon

secteur et veiller à ne pas pincer le cordon. i

Ne pas utiliser le coussin lorsqui’il est humide et uniquement

dans un environnement sec (pas dans la salle de bain par ex.).

L’interrupteur et les câbles ne doivent pas prendre l’humidité.

En cas de dérangement, n’essayez pas de réparer vous-même

le coussin chauffant. Uniquement confier les réparation à des

revendeurs agréés ou des techniciens qualifiés. i

Le coussin chauffant doit être utilisé uniquement avec l'unité de

commande (Art. 60104: “HKS/HP620”; Art. 60114/60124/60144/

61144: “HKC, -M, -N/HP615") jointe. i

Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA, un reven-

deur autorisé ou une personne qualifiée peut le remplacer. i

Si le câble secteur est endommagé, il est possible de le rempla-

cer par un câble de même type. i

Laissez refroidir le coussin chauffant avant de le plier pour le

ranger. i

Lorsque vous le rangez, ne posez aucun objet dessus afin d'évi-

ter les bords tranchants. i

Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez

votre médecin avant d’utiliser le coussin. i

N’utilisez pas le coussin sur des parties du corps enflées, irritées

ou lésées. i

Si vous ressentez des douleurs persistantes dans le muscles ou

les articulations, veuillez en informer votre médecin. Des dou-

leurs persistantes peuvent être un symptôme de sérieuse mala-

die.

•

21

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Utilisation

•

Les champs électromagnétiques émanant de ce produit

électrique peuvent provoquer des dysfonctionnements

selon certaines circonstances sur votre stimulateur car-

diaque. Renseignez-vous donc auprès de votre médecin

et du fabricant de votre stimulateur cardiaque avant

d'utiliser ce produit. i

Si l’application est ressentie comme étant désagréable,

voire douloureuse, interrompez immédiatement le traite-

ment.

•

2 Utilisation

1 MEDISANA coussin chauffant ou coussin chauffant pour la nuque et le

dos avec unité de commande détachable

1 housse de coussin supplémentaire (seulement Art. 61144 HP 615)

1 mode d’emploi

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec le coussin chauffant ou le coussin chauffant pour la nuque et le dos,

vous avez acquis un produit de qualité de la maison MEDISANA. Afin d'obtenir les

résultats escomptés et de profiter longtemps de votre coussin chauffant ou le

coussin chauffant pour la nuque et le dos, nous vous recommandons de lire

attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisation, la sécurité et

l'entretien. G

2.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas

de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service

après-vente. La fourniture comprend:

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque

vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du

déballage un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement

votre revendeur. G

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants. Ils

risqueraient de s’étouffer!

2.2 Utilisation

Le coussin chauffant MEDISANA vous permet de réchauffer en douceur et de dé-

contracter des parties du corps de manière ciblée. L’application renforce la circula-

tion des muscles durcis et la sensation de bien être après une journée éprouvante.

Le coussin chauffant est équipé d’un contrôle de température électrique qui règle

la puissance de chauffage selon la température sélectionée. Utilisez le coussin

chauffant uniquement dans la housse de coussin fournie. G

22

FR

2 Utilisation / 3 Divers

Assurez-vous que le câble de connexion de l'unité de commande est bien inséré

dans la fiche du coussin chauffant. Branchez la fiche secteur dans une prise de

courant et poussez l’interrupteur à coulisse de la position 0 à la position 1. Le voyant

lumineux s'allume en orange (pendant le temps de chauffe) puis en vert lorsque la

température est atteinte. Après quelques minutes, vous percevez clairement le ré-

chauffement du coussin. Si vous désirez une température supérieure, positionnez

l’interrupteur sur la position suivante 2 ou 3 ou sur la chaleur maximale à la position

4. Si le coussin chauffant devient trop chaud à votre goût, ramenez l’interrupteur sur

la position 3, 2 ou 1. Le coussin chauffant refroidit rapidement de manière sensible.

Le coussin chauffant dispose d'un réglage électronique particulièrement précis. En

fonction de la température de la pièce et du réglage, les DEL peuvent passer en

quelques secondes d'orange à vert et vice-versa. Cela indique la chauffe rapide

du coussin et est tout à fait normal. Pour éteindre l’appareil, ramenez l’interrupteur à

la position 0. L’extinction de l’appareil est signalée par un déclic et l’extinction du vo-

yant lumineux. Débranchez ensuite la fiche secteur de la prise de courant. Mettez le

commutateur en position 1 si vous souhaitez utiliser l’appareil en fonctionnement

permanent. Au bout d’env. 90 minutes de fonctionnement constant, le coussin s’éteint

automatiquement. Pour le rallumer, amenez l’interrupteur à coulisse sur la position

0, puis sur le niveau de chaleur désiré. Débranchez la fiche secteur de la prise de

courant lorsque vous n’utilisez plus le coussin chauffant. G

Info supplémentaire pour le coussin chauffant pour la nuque et le dos

3 Divers

La forme particulière du coussin chauffant pour la nuque et le dos permet une

application particulièrement efficace sur ces parties du corps. Une bande velcro

pour le cou et les hanches permet de l'adapter individuellement au corps. G

(Art. 60124 HKN):

3.1 Problémes et Dépannage

Cet appareil est équipé avec le système actif de sécurité APS TECH. L’appareil re-

connaît certains dysfonctionnements et leur attribue des alarmes sonores spécifiques.

En cas de dysfonctionnement, le voyant lumineux s'allume en rouge. G

3 bips sonores à une seconde d'intervalle et le voyant lumineux allumé en

rouge : G

Le câble de raccordement de l’unité de commande est débranché à l'appareil ou un

/ des composants électriques présentent un défaut technique. Vérifiez que le câble

est bien branché. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et

contactez le service après-vente. G

3 bips sonores à deux secondes d'intervalle pendant une minute et le voyant

lumineux allumé en rouge : G

Le coussin chauffant est replié et / ou complètement couvert. Merci de vous con-

former à ces conditions d'utilisation et de respecter les conseils de sécurité. G

Bip ininterrompu et voyant lumineux allumé en rouge : G

Des composants importants de l'appareil sont endommagés ou l'appareil présente

un court-circuit. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser le coussin chauffant et con-

tactez le service après-vente. G

23

Le coussin chauffant

•

Avant de nettoyer le coussin, débranchez la fiche secteur de la prise decourant

et laissez-le refroidir au moins dix minutes. E

Le coussin chauffant est équipé d'une unité de commande détachable Art. 60104: (

“HKS/HP620”; Art. 60114/60124/60144/61144: “HKC, -M, -N/HP615"). Séparez

l'unité de commande du coussin, en enlevant le câble de connexion de la fiche du

coussin chauffant. E i

Le coussin chauffant peut être nettoyé à sec avec une brosse à poils doux. E

Le coussin chauffant peut être lavé à la main avec délicatesse. Le mieux est

de poser le coussin chauffant dans une baignoire E

remplie d'eau tiède mélangée avec un peu de E

lessive et de le presser doucement dans l'eau. E

Puis rincez bien le coussin chauffant pour éliminer E

toutes traces de lessive. E

Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures. E

Étendez ensuite le coussin chauffant sur une surface plane pour le laisser sécher.

Ne réutilisez le coussin chauffant que lorsqu'il sera complètement sec.

Rebranchez le câble de connexion de l'unité de commande dans le coussin (les

flèches pointent l'une vers l'autre comme sur l'illustration). E

•

3.2 Nettoyage et entretien

•

FR

3 Divers

Si l'appareil ne réagit pas après sa mise sous tension (aucun signal sonore et

lumineux), vérifiez que la prise électrique est bien branchée. Si c'est le cas, le

coussin est défectueux. Si c'est le cas, merci de ne pas utiliser le coussin chauffant

et contactez le service après-vente. G

3.3 Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser

aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. G

La housse de coussin

•

Enlevez le coussin chauffant de sa housse. E

La housse amovible peut être nettoyée à sec ou conformément aux instructions

d'entretien. E

•

Si le câble est tordu, vous devez le détordre régulièrement. E

Rangez le coussin à plat sans rien poser dessus,dans un endroit propre et sec.

•

24

FR

3 Divers / 4 Garantie

3.4 Caractéristiques

MEDISANA

Coussin chauffant

HKS

Nom et modèle:

Tension, fréquence

Puissance calorifique

Extinction automatique

Dimensions env.

Poids env.

Longueur du cordon

d’alimentation

Conditions d’utilisation

/ de rangement

N° d’art.

EAN

:

MEDISANA

Coussin chauffant

pour la nuque et le

dos HKN

MEDISANA

Coussin chauffant

HKC / HKM

Uniquement utiliser dans des pièces sèches conformément

au mode d'emploi / À plat, propre et sec

MEDISANA

Coussin chauffant

HP 615

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.

230V~, 50 Hz

100 watts

après 90 min

430 x 540 mm

460 g

2,60 m

60114 / 60144

4015588601149 /

4015588601446

230V~, 50 Hz

100 watts

après 90 min

315 x 430 mm

380 g

2,60 m

60104

4015588601040

230V~, 50 Hz

100 watts

après 90 min

400 x 680 mm

520 g

2,60 m

60124

4015588601248

230V~, 50 Hz

100 watts

après 90 min

430 x 540 mm

460 g

2,60 m

61144

4015588611445

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé

ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appa-

reil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes: G

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit

être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. G

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de

fabrication sont éliminés gratuitement. G

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés. G

G4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-respect de

la notice d’utilisation. G

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par

l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées. G

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fab-

ricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service G

clientèle. G

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés

directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage sur-

venu sur l’appareil est couvert par la garantie. G

4 Garantie

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss, ALLEMAGNE

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la

fiche jointe séparément.

La page charge ...

Medisana HKS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana HKS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents