Dyna-Glo DGP552CSP-D Manuel utilisateur

La page charge ...

32

Français p.

XX

Español p.

XX

BARBECUE AU PROPANE DE

PREMIÈRE QUALITÉ À CINQ

BRÛLEURS AVEC BRÛLEUR

LATÉRAL

1ஈGHPRGqOH'*3663'*3663'

DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP / DGP552GSP-D /

DGP552MSP / DGP552MSP-D

AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI

Numéro de série ________________________________ Date d’achat __________________________

'HVTXHVWLRQVXQSUREOqPHRXGHVSLqFHVPDQTXDQWHV" Avant de retourner l’article au

GpWDLOODQWDSSHOH]QRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDXHQWUHKHWK+1&GX

lundi au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected].

English p. 1

Español p. 63

33

TABLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité .......................................................................................................... 34

Contenu de l’emballage ........................................................................................................................... 36

Quincaillerie fournie ................................................................................................................................. 37

Préparation .............................................................................................................................................. 37

Instructions d’assemblage ...................................................................................................................... 38

Instructions de fonctionnement ................................................................................................................ 49

Entretien et maintenance ......................................................................................................................... 54

Dépannage .............................................................................................................................................. 57

Garantie ................................................................................................................................................... 59

/LVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH 

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’admission de gaz de

l’appareil.

eWHLJQH]WRXWHÀDPPHQXH

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement le

service d’incendie local.

1. N’entreposez pas et n’utilisez pas

G¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVRX

YDSHXUVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHW

appareil ou de tout autre appareil.

8QHERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGH

TXLQ¶HVWSDVUDFFRUGpHHQYXHGHVRQ

utilisation ne doit pas être entreposée

dans le voisinage de cet appareil ou de

tout autre appareil.

3. Ce barbecue est pour utilisation

H[WpULHXUHXQLTXHPHQWHWQHGRLWSDVrWUH

utilisé dans un bâtiment, un garage ou

aucun autre espace fermé ou sous une

structure similaire.

4.

Ne laissez pas le barbecue sans

VXUYHLOODQFHSHQGDQWTX¶LOHVWDOOXPp*DUGH]

OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVORLQ

du barbecue en tout temps.

AVERTISSEMENT

DANGER

Assembleur/installateur : Ce guide contient des informations importantes nécessaires au bon

assemblage et à l’utilisation sécuritaire de cet appareil. Veuillez lire et suivre tous les avertissements

et toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliser cet appareil. Laissez ces instructions au

consommateur.

Consommateur/utilisateur : Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les instructions en

utilisant cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions pour consultation future.

34

DANGER

MISE EN GARDE

1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOGDQVXQHDWPRVSKqUHH[SORVLYH$VVXUH]YRXVTXHO¶HVSDFHDXWRXUGX

EDUEHFXHHVWGpJDJpHWQHFRQWLHQWSDVGHPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVG¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVOLTXLGHV

RXYDSHXUVLQÀDPPDEOHV

Veuillez lire et comprendre le présent guide avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le produit. Si

YRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOHSURGXLWYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDX

entre 8 h et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHFKDUERQRXG¶HVVHQFHjEULTXHWGDQVOHEDUEHFXH

 1¶XWLOLVH]SDVG¶HVVHQFHGHNpURVqQHRXG¶DOFRROSRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO

 /DERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGHXWLOLVpHDYHFFHWDSSDUHLOGRLWrWUH

DIDEULTXpHHWLGHQWL¿pHVHORQOHVVSpFL¿FDWLRQVVXUOHVERXWHLOOHVGHSURSDQHOLTXLGHGX

département des Transports des États-Unis (DOT) ou selon la norme CAN/CSA-B339 intitulée

©%RXWHLOOHVjJD]F\OLQGULTXHVHWVSKpULTXHVHWWXEHVSRXUOHWUDQVSRUWGHVPDUFKDQGLVHV

dangereuses » des Normes nationales du Canada et selon la Commission, si applicables;

(b) fournie avec un dispositif de protection antidébordement approuvé; et

FpTXLSpHG¶XQV\VWqPHGHUDFFRUGHPHQWjODERXWHLOOHTXLHVWFRPSDWLEOHDYHFOHV\VWqPH

de raccordement des appareils de cuisson d’extérieur. Ce barbecue n’est pas conçu pour une

installation ou un usage à bord d’un véhicule récréatif ou d’un bateau.

• Ne gardez jamais une bouteille de propane remplie dans une voiture ou un coffre de voiture

VXUFKDXIIp/DFKDOHXUIDLWDXJPHQWHUODSUHVVLRQGXJD]FHTXLSHXWRXYULUODVRXSDSHGHGpFKDUJHHW

laisser le gaz s’échapper.

 2XYUH]WRXMRXUVOHFRXYHUFOHGXEDUEHFXHOHQWHPHQWHWSUXGHPPHQWSXLVTXHODFKDOHXUHWODYDSHXU

emprisonnées à l’intérieur pourraient vous causer de sérieuses brûlures.

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

&HSURGXLWHWOHVFRPEXVWLEOHVXWLOLVpVSRXUOHIDLUHIRQFWLRQQHUSURSDQHOLTXLGHRXJD]

QDWXUHOGHPrPHTXHOHVSURGXLWVGHOHXUFRPEXVWLRQSHXYHQWYRXVH[SRVHUjGHV

VXEVWDQFHVFKLPLTXHVFRPPHOHEHQ]qQHUHFRQQXSDUO¶eWDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQW

OHFDQFHUHWGHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ

Pour plus de renseignements, visitez le www.p65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

35

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

•

Ne placez pas le barbecue sous des

FRQVWUXFWLRQVLQÀDPPDEOHVRXGHVDXYHQWV

Le dégagement minimum entre l’appareil, sur

OHVF{WpVHWjO¶DUULqUHHWOHVFRQVWUXFWLRQV

LQÀDPPDEOHVHVWGHSRPP

5(0$548(/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPH

aux codes locaux ou, en l’absence de codes

locaux, au code ANSI Z223.1/NFPA 54

intitulé « National Fuel Gas Code » (code

national des gaz combustibles), au code

CSA B149.1 intitulé « Code d’installation

du gaz naturel et du propane » ou au code

CSA B149.2 intitulé « Code sur le stockage

et la manipulation du propane ».

1¶HQWUHSRVH]SDVHWQ¶XWLOLVH]SDVG¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWp

de cet appareil ou de tout autre appareil.

8QHERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGHTXLQ¶HVWSDVUDFFRUGpHHQYXHG¶rWUHXWLOLVpHQHGRLWSDVrWUH

entreposée au côté de cet appareil ou de tout autre appareil.

•

&HEDUEHFXHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWDYHFGXSURSDQHERXWHLOOHGHSURSDQHQRQFRPSULVH

1¶HVVD\H]MDPDLVGH¿[HUFHEDUEHFXHDXV\VWqPHGHSURSDQHDXWRQRPHG¶XQEDWHDXG¶XQHFDUDYDQH

d’une autocaravane ou d’une maison.

1¶HVVD\H]SDVGHGpSODFHUOHEDUEHFXHSHQGDQWTX¶LOHVWFKDXGRXDOOXPp/HVURXOHWWHVGRLYHQWrWUH

YHUURXLOOpHVORUVTXHYRXVQHGpSODFH]SDVOHEDUEHFXH

1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHDYDQWTX¶LOVRLWFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHWTXHWRXWHVVHVSLqFHVVRLHQW¿[pHV

et serrées de façon sécuritaire.

*DUGH]WRXWpOpPHQWRXWRXWHVXUIDFHLQÀDPPDEOHjDXPRLQVSRFPGXEDUEHFXHHQWRXW

temps.

1HWRXFKH]SDVOHVSLqFHVHQPpWDOGXEDUEHFXHDYDQWTX¶LOQ¶DLWFRPSOqWHPHQWUHIURLGLDSUqVHQYLURQ

PLQXWHVD¿QG¶pYLWHUOHVEUOXUHVjPRLQVTXHYRXVQHSRUWLH]XQHSURWHFWLRQSRLJQpHVJDQWV

mitaines de barbecue, etc.).

1HPRGL¿H]SDVOHEDUEHFXHGHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW

1HWWR\H]HWLQVSHFWH]OHWX\DXDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ6¶LO\DGHVVLJQHVGHGpJUDGDWLRQG¶XVXUHGH

FRXSXUHRXGHIXLWHOHWX\DXGRLWrWUHFKDQJpDYDQWODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO/HWX\DXGH

UHFKDQJHGRLWrWUHFHOXLSUpFLVpSDUOHIDEULFDQW

• Placez les tuyaux de propane le plus loin possible des surfaces chaudes ou des gouttes de graisse

chaude.

• Gardez le compartiment de la vanne, les brûleurs et les conduits d’air du barbecue propres. Inspectez le

EDUEHFXHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1¶REVWUXH]SDVOHGpELWGHJD]HWO¶HQWUpHG¶DLU

• La consommation d’alcool et de médicaments prescrits ou en vente libre peut altérer la capacité de

O¶XWLOLVDWHXUjDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWOHEDUEHFXHHWjO¶XWLOLVHUGHPDQLqUHVpFXULWDLUH

1HODLVVH]SDVOHEDUEHFXHVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWTX¶LOHVWDOOXPp*DUGH]OHVHQIDQWVHWOHV

DQLPDX[GRPHVWLTXHVORLQGXEDUEHFXHHQWRXWWHPSV

1HSODFH]SDVFHEDUEHFXHVXUXQHWDEOHTXHOOHTX¶HOOHVRLW/HEDUEHFXHGRLWrWUHSODFpVXUXQH

surface plane et nivelée.

1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHORUVTX¶LO\DGHJUDQGVYHQWV

AVERTISSEMENT

36 po

914,4mm

914,4 mm

MISE EN GARDE

36

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Poignée du couvercle 1

B Jauge de température 1

C Bâti du barbecue 1

D Support du brûleur latéral 1

E Bâti du brûleur latéral droit 1

F Brûleur latéral 1

G

Panneau de contrôle du brûleur latéral

droit

1

H Collerette du bouton de commande 1

I Bouton de commande 6

J Poignée de porte 2

K Porte droite 1

L Panneau droit du chariot 1

M Roulette à blocage 2

N Roulette sans blocage 2

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

O Jupe du panneau inférieur 1

P Panneau gauche du chariot 1

Q Porte gauche 1

R Barre de retenue de la bouteille 1

S 3ODTXHGHUD\RQQHPHQW 5

T Grille de cuisson 3

U Grille d’attente 1

V Plateau latéral gauche 1

W Plateau à graisse 1

X Récupérateur de graisse 1

Y Support supérieur de porte 1

Z 3DQQHDXDUULqUHGXFKDULRW 1

A1

Tablette du panneau inférieur du

chariot

1

D

A

B

C

E

F

G

H

I

J

X

Y

L

V

W

S

T

U

R

Q

K

M

N

O

A1

Z

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

X

WV

Y

K

M

NA1OZP

Q

R

S

T

U

37

QUINCAILLERIE FOURNIE

Boulon

M6 x 16 mm

Qté 37

5RQGHOOHpODVWLTXH

M6

Qté 2

Boulon

M4 x 10 mm

Qté 2

Rondelle plate

M6

Qté 2

PRÉPARATION

$YDQWGHFRPPHQFHUO¶DVVHPEODJHGXIR\HUDVVXUH]YRXVG¶DYRLUWRXWHVOHVSLqFHV&RPSDUH]OHVSLqFHVj

ODOLVWHGHFRQWHQXGHO¶HPEDOODJHHWGHTXLQFDLOOHULHjODSDJHSUpFpGHQWH6LGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVRX

GpIHFWXHXVHVQ¶HVVD\H]SDVG¶DVVHPEOHUOHSURGXLW9HXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHD¿Q

G¶REWHQLUGHVSLqFHVGHUHFKDQJH

Estimation du temps d’assemblage : 50 minutes, à deux personnes

2XWLOVQpFHVVDLUHVSRXUO¶DVVHPEODJHHWO¶HVVDLG¶pWDQFKpLWpQRQFRPSULVWRXUQHYLVFUXFLIRUPHÀDFRQ

pulvérisateur

&(7$33$5(,/(67/285''HX[SHUVRQQHVVRQWUHTXLVHVSRXUDVVHPEOHUFHWDSSDUHLOHQWRXWH

sécurité.

'HX[SHUVRQQHVVRQWUHTXLVHVSRXUDVVHPEOHUFHWDSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp&HUWDLQHVSLqFHVSHXYHQW

avoir des bords tranchants. Portez des gants de protection si nécessaire. Veuillez lire et respecter les avis

GHVpFXULWpOHVDYHUWLVVHPHQWVDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJHG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQDYDQW

d’assembler et de mettre en marche l’appareil.

CCAA BB DD

FF

Écrou à oreilles

M6

Qté 2

EE

Clé

Qté 1

MISE EN GARDE

38

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

1. Fixez les deux roulettes à blocage (M) et les deux

roulettes sans blocage (N) au panneau gauche (P) et

au panneau droit (L) du chariot à l’aide de la clé (FF).

Matériel utilisé

Clé

2. Fixez le panneau gauche (P) et le panneau droit

(L) du chariot à la tablette du panneau inférieur du

FKDULRW$DYHFTXDWUHERXORQV0[PP$$

NE SERREZ PAS COMPLÈTEMENT LES

BOULONS À CE STADE.

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 16 mm

x 4

2

FF

1

L

P

N

M

FF

M

N

L

P

FF

A

A1

L

P

L

AA

A1

39

Z

AA

L

P

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

3. Fixez le support supérieur de porte (Y) au panneau

gauche (P) et au panneau droit (L) du chariot avec

TXDWUHERXORQV0[PP$$

 )L[H]OHSDQQHDXDUULqUHGXFKDULRW=DXSDQQHDX

gauche (P) et au panneau droit (L) du chariot avec

TXDWUHERXORQV0[PP$$

3

4

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 16 mm

x 4

Y

AA

P

L

AA

P

Z

L

Y

AA

40

R

AA

A1

P

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

6. Fixez la barre de retenue de la bouteille (R) au

panneau gauche (P) et à la tablette du panneau

inférieur (A1) du chariot avec deux boulons

M6 x 16 mm (AA).

6

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 16 mm

x 4

x 2

AA

A1

P

R

L

P

O

AA

A1

O

L

5. Insérez le crochet de la jupe du panneau inférieur

(O) dans la fente du panneau gauche (P) et dans

le panneau droit (L) comme illustré. Fixez la jupe

du panneau inférieur (O) au panneau gauche

(A1) et au panneau droit (P) du chariot (L) avec

TXDWUHERXORQV0[PP$$

Serrez fermement TOUS les boulons de

l’étape 2.

5

L

P

O

AA

A1

41

K

Q

O

L

P

J

AA

K

Q

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 ,QVpUH]O¶D[HGHFKDUQLqUHLQIpULHXUGHODMXSH

du panneau inférieur du chariot (O) dans le trou

inférieur de la porte gauche (Q), puis insérez l’axe

GHFKDUQLqUHVXSpULHXUjUHVVRUWGHODSRUWHGDQV

le trou du panneau gauche du chariot (P), comme

illustré.

)DLWHVGHPrPHDYHFODSRUWHGURLWH.

7. Fixez les poignées de porte (J) à la porte gauche

4HWjODSRUWHGURLWH.DYHFTXDWUHERXORQV

M6 x 16 mm (AA).

7

8

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 16 mm

x 4

J

K

Q

K

O

L

P

AA

42

B

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

9. Fixez la poignée du couvercle (A) au bâti du

barbecue (C) avec deux écrous à oreilles M6

((GHX[URQGHOOHVpODVWLTXHV0''HWGHX[

rondelles plate M6 (CC).

9

10. Enlevez l’écrou à oreilles et la rondelle plate

préassemblés sur la jauge de température (B),

SXLV¿[H]ODMDXJHGHWHPSpUDWXUH%DXEkWLGX

barbecue (C). Fixez la jauge de température (B)

avec l’écrou à oreilles et la rondelle plate retirés

précédemment.

10

Matériel utilisé

CC Rondelle plate M6 x 2

DD 5RQGHOOHpODVWLTXH0 x 2

EE Écrou à oreilles M6 x 2

B

C

DD

CC

EE

A

C

A

CC

DD

EE

C

43

C

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

11. Placez doucement le bâti du barbecue (C) sur le

panneau gauche (P) et le panneau droit (L) du

FKDULRW$MXVWH]OHEkWLGXEDUEHFXH&SRXUTXH

ses trous soient alignés avec ceux des languettes

du panneau gauche (P) et du panneau droit (L) du

chariot.

5HPDUTXH$VVXUH]YRXVTXHOHWURXGXWX\DX

de propane/régulateur soit à l’extérieur du

FKDULRW)L[H]OHEkWLGXEDUEHFXH&DYHFTXDWUH

boulons M6 x 16 mm (AA)

11

12. Insérez deux boulons M6 x 16 mm (AA) dans le

côté gauche du bâti du barbecue (C), comme

LOOXVWUpHQODLVVDQWPPGH¿OHWH[SRVp$OLJQH]

les trous du plateau latéral gauche (V) avec les

deux boulons insérées dans le bâti du barbecue

(C), puis insérez deux boulons M6 x 16 mm (AA)

dans les derniers trous du bâti du barbecue (C).

$MXVWH]DGpTXDWHPHQWOHSODWHDXODWpUDOJDXFKH

(V), puis serrez les boulons.

12

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 16 mm

x 4

AA

C

L

5mm

V

AA

V

C

44

13

14

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

13. Fixez le panneau de contrôle du brûleur latéral

droit (G) au bâti du brûleur latéral droit (E) avec

trois boulons M6 x 16 mm (AA).

Matériel utilisé

AA

Boulon M6 x 16 mm

x 3

x 4

G

AA

E

AA

G

E

14. Insérez deux boulons M6 x 16 mm (AA) dans le

côté droit du bâti du barbecue (C) comme illustré,

HQODLVVDQWPPGH¿OHWH[SRVp$OLJQH]OHV

trous du plateau latéral droit (E) avec les deux

boulons insérées dans le bâti du barbecue (C),

puis insérez deux boulons M6 x 16 mm (AA) dans

les derniers trous du bâti du barbecue (C). Ajustez

DGpTXDWHPHQWOHSODWHDXODWpUDOGURLW(SXLV

serrez les boulons.

5mm

E

AA

E

AA

C

45

F

AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT DE

VÉRIFIER QUE CHAQUE BRÛLEUR EST BIEN ENFON-

CÉ DANS L’ORIFICE DE LA VANNE ADJACENTE AVANT

DE COMPLÉTER L’ÉTAPE 16.

OMETTRE DE LE FAIRE

POURRAIT PROVOQUER UN

INCENDIE OU UNE EXPLOSION

ET CAUSER DES BLESSURES

GRAVES OU MÊME LA MORT. RÉFÉREZ-VOUS À

LA SECTION SUR LA MAINTENANCE POUR BIEN

VÉRIFIER L’ENFONCEMENT.

BB

H

G

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

15

16

15. Utilisez deux boulons M4 x 10 mm (BB) pour

¿[HUODYDQQHGXEUOHXUODWpUDOHWODFROOHUHWWHGX

bouton de commande du brûleur latéral (H) au

panneau de contrôle du brûleur latéral droit (G).

&RQQHFWH]OH¿OG¶DOOXPDJHjO¶pOHFWURGHGXEUOHXU

latéral.

16. Enlevez les deux boulons M4 x 10 mm et les deux

rondelles M4 préassemblés sur le brûleur latéral

)HWXWLOLVH]OHVSRXU¿[HUOHEUOHXUODWpUDO)j

la tablette du brûleur latéral droit (E). Assurez-vous

TXHOHWXEHG¶DGPLVVLRQGHJD]GXEUOHXUODWpUDO

HVWSODFpGDQVO¶RUL¿FHGXEUOHXUODWpUDO3ODFH]

la grille de cuisson du brûleur latéral (D) sur la

WDEOHWWHGXEUOHXUODWpUDOGURLW(&RQQHFWH]OH¿O

d’allumage à l’électrode du brûleur latéral.

Incorrect

Correct

Matériel utilisé

BB

Boulon M4 x 10 mm

x 2

BB

G

H

F

D

Deux rondelles

enlevées

précédemment

Deux boulons

enlevés précédemment

E

GL1B

SC U

R

1/2PSI

GL1B

SC U

R

1/2PSI

GL1B

SC U

R

1/2PSI

GL1B

SC U

R

1/2PSI

46

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 3ODFH]OHVFLQTSODTXHVGHUD\RQQHPHQW6VXU

FKDTXHEUOHXU

17

18. Placez les trois grilles de cuisson (T) et la grille

d’attente (U).

18

S

T

U

T

47

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 3ODFH]OHSODWHDXjJUDLVVH:DLQVLTXHOHUpFX-

pérateur de graisse (X).

19

20. Assemblez les six boutons de commande (I)

aux tiges de la vanne.

20

W

X

W

X

I

48

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

21. Ouvrez la porte gauche (Q) et la porte droite (K),

insérez le tuyau/régulateur dans le chariot par

le trou situé sur le panneau droit du chariot (L).

3ODFH]ODERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGHYHQGXH

séparément) dans le range-bouteille situé sur

la tablette inférieure du chariot (A1). Tournez la

ERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGHMXVTX¶jFHTXHOH

raccord du tuyau/régulateur soit aligné avec la

YDQQH¿OHWpHGHODERXWHLOOH6HUUH]jODPDLQOH

UDFFRUGGXWX\DXUpJXODWHXUVXUODYDQQH¿OHWpHGH

la bouteille de propane.

Serrez les vis du réservoir dans le sens horaire

jO¶DUULqUHGXFKDULRWMXVTX¶jFHTXHOD

ERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGHVRLWELHQHQSODFH

dans le range-bouteille de la tablette inférieure du

chariot (A1).

21

Vue de face

9XHDUULqUH

(QWLqUHPHQWDVVHPEOp

Vis du

réservoir

Bouteille

de propane

OLTXLGH

L

K

A1

Q

49

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

DÉCELER DES FUITES DE GAZ

/RUVTXHWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVVRQWHIIHFWXpVYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DDXFXQHIXLWHjODYDQQHGHODERXWHLOOHGH

SURSDQHOLTXLGHDXWX\DXGHSURSDQHHWDXUpJXODWHXUjO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶HDXVDYRQQHXVH

3RXUHPSrFKHUWRXWLQFHQGLHRXWRXWHH[SORVLRQORUVTXHYRXVYpUL¿H]ODSUpVHQFHG¶XQHIXLWH

• Effectuez toujours un essai d’étanchéité avant d’allumer le barbecue.

1HIXPH]SDVjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHVVDLG¶pWDQFKpLWp

• Effectuez toujours les essais d’étanchéité à l’extérieur et dans un endroit aéré.

1¶XWLOLVH]DXFXQHVRXUFHGHFKDOHXURXÀDPPHSRXUGpFHOHUXQHIXLWHSRWHQWLHOOH

1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHDYDQWG¶DYRLUFRPSOqWHPHQWUpVROXOHVSUREOqPHVG¶pWDQFKpLWp

• Si vous ne pouvez pas réparer une fuite, déconnectez la bouteille de propane et appelez un fournisseur

d’appareils à gaz.

EFFECTUER UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

3UpSDUH]XQHVROXWLRQVDYRQQHXVHFRPSUHQDQWXQHTXDQWLWppJDOHGHVDYRQjYDLVVHOOHOLTXLGHHWG¶HDX

pour effectuer l’essai d’étanchéité.

/DTXDQWLWpWRWDOHGHVROXWLRQUHTXLVHHVWG¶HQYLURQjPORXR]

9HUVH]ODVROXWLRQGDQVXQÀDFRQSXOYpULVDWHXU

$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVERXWRQVGHFRPPDQGHVRQWHQSRVLWLRQG¶DUUrW

O).

• Raccordez le tuyau de propane à l’alimentation.

2XYUH]ODYDQQHGHODERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGH

3XOYpULVH]ODVROXWLRQG¶HVVDLG¶pWDQFKpLWpVXUWRXVOHVUDFFRUGVTXLDFKHPLQHQWOHJD]6LGHVEXOOHVVH

IRUPHQWjXQHQGURLWRODVROXWLRQHVWDSSOLTXpHLO\DXQHIXLWHGHJD]jFHWHQGURLW6LYRXVGpFHOH]

une fuite, une odeur ou un bruit de gaz, fermez immédiatement la vanne d’entrée de gaz et remplacez ou

UpSDUH]ODSLqFHGpIHFWXHXVH1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHDYDQWG¶DYRLUFRPSOqWHPHQWUpVROXOHVSUREOqPHV

d’étanchéité.

TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ SUR CETTE PAGE DOIVENT

ÊTRE SUIVIES POUR ÉVITER UN INCENDIE, DES DÉGÂTS ET DES BLESSURES.

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHUpJXODWHXUHWOHVWX\DX[IRXUQLV Si vous devez les remplacer, veuillez

FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOH1¶XWLOLVH]SDVGHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXLQHVRQWSDVFRQoXHV

VSpFL¿TXHPHQWSRXUFHEDUEHFXH

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

50

Vapeur

Liquide

Correct Incorrect Incorrect

Vapeur

Liquide

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

BRANCHER LA BOUTEILLE DE PROPANE

/DERXWHLOOHGHSURSDQHGRLWrWUHIDEULTXpHHWLGHQWL¿pHVHORQOHVVSpFL¿FDWLRQVVXUOHVERXWHLOOHVjJD]GX

département des Transports des États-Unis (DOT) ou selon la norme CAN/CSA-B339 intitulée « Bouteilles

jJD]F\OLQGULTXHVHWVSKpULTXHVHWWXEHVSRXUOHWUDQVSRUWGHVPDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHVªGHV1RUPHV

nationales du Canada et selon la Commission, si applicables; et fournie avec un dispositif de protection

antidébordement approuvé.

1¶XWLOLVH]TXHGHVERXWHLOOHVGHOEKDXWHXUSRGLDPqWUHGHODERXWHLOOHSRGLDPqWUHGXSLHG

SRpTXLSpHVG¶XQV\VWqPHGHUDFFRUGHPHQWjODERXWHLOOHFRPSDWLEOHDYHFOHV\VWqPHGHUDFFRUGHPHQW

des appareils de cuisson d’extérieur.

/DERXWHLOOHGRLWrWUHPXQLHG¶XQFROOHWVHUYDQWjSURWpJHUODYDQQHGHODERXWHLOOH,OQHIDXWSDVIDLUHWRPEHU

RXPDQLSXOHUEUXVTXHPHQWODERXWHLOOHGHSURSDQH

/DERXWHLOOHGHSURSDQHGRLWrWUHGpFRQQHFWpHORUVTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQPDUFKH/¶HQWUHSRVDJHG¶XQ

appareil à l’intérieur est permis UNIQUEMENT si la bouteille est déconnectée et retirée de l’appareil. Les

ERXWHLOOHVGRLYHQWrWUHHQWUHSRVpHVjO¶H[WpULHXUKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV(OOHVQHGRLYHQWSDVrWUH

HQWUHSRVpHVGDQVXQEkWLPHQWXQJDUDJHRXWRXWDXWUHHVSDFHIHUPp9RWUHERXWHLOOHQHGRLWMDPDLVrWUH

entreposée dans un lieu où la température peut atteindre plus de 125 °F.

3ODFH]XQFDSXFKRQDQWLSRXVVLqUHVXUODVRUWLHGHYDQQHGHODERXWHLOOHTXDQGFHOOHFLQ¶HVWSDVXWLOLVpH

,QVWDOOH]XQLTXHPHQWOHW\SHGHFDSXFKRQDQWLSRXVVLqUHTXLHVWIRXUQLDYHFODYDQQHGHODERXWHLOOH'¶DXWUHV

types de capuchons ou de bouchons peuvent entraîner des fuites de propane.

$YDQWGHUDFFRUGHUODERXWHLOOHDVVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHGpEULVFRLQFpVGDQVODVRUWLHGHODERXWHLOOH

GHSURSDQHODVRUWLHGHODYDQQHGHUpJXODWLRQRXODVRUWLHHWOHVRUL¿FHVGXEUOHXU5DFFRUGH]ODYDQQHGH

régulation et serrez fermement le raccord à la main. Maintenez la vanne de la bouteille de propane fermée et

GpFRQQHFWH]ODERXWHLOOHGHSURSDQHGHODYDQQHGHUpJXODWLRQTXDQGOHEDUEHFXHQ¶HVWSDVHQPDUFKH

1¶REVWUXH]3$6ODVRUWLHGHJD]HWO¶HQWUpHG¶DLUGXEDUEHFXH/DERXWHLOOHGHSURSDQHGRLWrWUHSRVLWLRQQpH

GHIDoRQjFHTXHODYDSHXUSXLVVHV¶pFKDSSHUHWrWUHpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQDQWLGpERUGHPHQW

approuvé. Veuillez bien orienter la bouteille pour permettre à la vapeur de s’échapper. REMARQUE : La

ERXWHLOOHGRLWrWUHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHFRPSOqWHSRXUSHUPHWWUHVHXOHPHQWjODYDSHXUGHV¶pFKDSSHU

D

1¶HQWUHSRVH]SDVGHERXWHLOOHVGHSURSDQHVXSSOpPHQWDLUHVVRXVO¶DSSDUHLORXSUqVGHFHOXLFL

E1HUHPSOLVVH]MDPDLVODERXWHLOOHjSOXVGHGHVDFDSDFLWp

F,OHVWLPSRUWDQWGHELHQVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVHQDHWED¿QG¶pYLWHUXQLQFHQGLHRX

des blessures graves ou mortelles.

MISE EN GARDE

51

CONNECTER LA BOUTEILLE DE PROPANE

/DYDQQHGHODERXWHLOOHGHSURSDQHGRLWrWUHIHUPpH$VVXUH]YRXVGHODWRXUQHUGDQVOHVHQVKRUDLUH

MXVTX¶jFHTX¶HOOHVHEORTXHHQWLqUHPHQW/HV\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQGHOD

ERXWHLOOHGRLWrWUHSRVLWLRQQpGHIDoRQjFHTXHODYDSHXUSXLVVHV¶pFKDSSHU

9pUL¿H]TXHOHERXWRQGHFRPPDQGHGHO¶XQLWpGHFRPPDQGHHVWpWHLQW

3. Retirez le capuchon protecteur de la vanne de la bouteille de propane et de

O¶pFURXGH¿[DWLRQ

7HQH]OHUpJXODWHXUG¶XQHPDLQSHQGDQWTXHYRXVLQVpUH]OHUDFFRUG¿OHWp

GDQVODVRUWLHGHYDQQH$VVXUH]YRXVTXHOHUDFFRUG¿OHWpHVWFHQWUpSDUUDS-

SRUWjODVRUWLHGHYDQQH/¶pFURXGH¿[DWLRQGRLWrWUHHQFRQWDFWDYHFOH¿OHW

large externe de la sortie de vanne. Manipulez avec précaution – ne faussez

SDVOH¿OHWDJH

5HVVHUUH]O¶pFURXGH¿[DWLRQjODPDLQGDQVOHVHQVKRUDLUH

MXVTX¶jFH

TX¶LOVRLWELHQVHUUp5HVVHUUH]IHUPHPHQWjODPDLQXQLTXHPHQW1¶XWLOLVH]

pas d’outils.

Pour déconnecter la bouteille)HUPH]FRPSOqWHPHQWODYDQQHGHODERXWHLOOHHQODWRXUQDQWGDQVOHVHQV

horaire

.

7RXUQH]O¶pFURXGH¿[DWLRQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH

MXVTX¶jFHTXHOHUpJXODWHXUVHGpWDFKH

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

REMARQUE : '¶DXWUHVERXWHLOOHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFFHWDSSDUHLOSRXUYXTX¶HOOHVVRLHQWFRPSDWLEOHV

DYHFOHUDQJHERXWHLOOHHWOHV\VWqPHGHUHWHQXH&RQVXOWH]O¶pWDSHGHVLQVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJHSRXU

savoir comment connecter correctement une bouteille à son support.

TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ SUR CETTE PAGE DOIVENT ÊTRE

SUIVIES POUR ÉVITER UN INCENDIE, DES DÉGÂTS ET DES BLESSURES.

/RUVGXUDFFRUGHPHQWGHODERXWHLOOHGHSURSDQHDVVXUH]YRXVTXH

• le raccord d’admission du régulateur est correctement connecté à la sortie de vanne de la bouteille,

IHUPHPHQWHWHQWRXWHVpFXULWpHWTXH

• le tuyau de propane n’est pas en contact avec la chambre de combustion.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Dyna-Glo DGP552CSP-D Manuel utilisateur

Dyna-Glo DGP552CSP-D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents