Zeck Audio Force180 998 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .3

Bedienelemente-Übersicht . . . .4

2. Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .4

4. Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.1 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.2 Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.3 Stromversorgung . . . . . . . . . . . .5

5. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.1 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . .6

5.2 Aussteuerung des Signalpegels .6

5.3 „GROUND“-Schalter . . . . . . . . . .6

5.4 „Bridge“-Mode . . . . . . . . . . . . . . .7

5.5 Integrierte Schutzschaltungen . .7

5.6 Luftkühlung . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6. Störungsbehebung . . . . . . . . . . .7

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . .8

Content

Safety instructions . . . . . . . . . . .9

Quick reference . . . . . . . . . . . .10

2. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3. Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4. Connections . . . . . . . . . . . . . . .11

4.1 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.2 Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.3 Mains supply . . . . . . . . . . . . . . .11

5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1 Starting procedures . . . . . . . . . .12

5.2 Signal level adjustments . . . . . .12

5.3 Ground lift switch . . . . . . . . . . .12

5.4 Bridge mode . . . . . . . . . . . . . . .13

5.5 Protection functions . . . . . . . . .13

5.6 Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6. Troubleshooting . . . . . . . . . . . .13

7. Technical specifications . . . . . .14

Table des matières

1. Instructions de sécurité . . . . . . .15

2. Equipements . . . . . . . . . . . . . . .15

3. Aperçu des éléments constitutifs16

4. Raccordements . . . . . . . . . . . . .17

4.1 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.2 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . .17

5. Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.1 Mise en service . . . . . . . . . . . . .18

5.2 Contrôle du signal d'entrée . . . .18

5.3 Interrupteur de masse . . . . . . . .18

5.4 Mode ponté "BRIDGE" . . . . . . .19

5.5 Protections intégrées . . . . . . . .19

5.6 Refroidissement . . . . . . . . . . . .19

6. Guide de dépannage . . . . . . . .19

7. Spécifications techniques . . . . .20

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde!

wir freuen uns, daß Sie sich für die

FORCE 180 entschieden haben. Die

„STAC-Reihe“ entspricht hohen

Qualitätsanforderungen und sucht in

dieser Preisklasse ihresgleichen.

Diese neue PA-Produkt-Linie von

STAC zeichnet sich durch ihre

Zuverlässigkeit und Servicefreund-

lichkeit aus.

Wir wünschen Ihnen mit diesem

professionellen Systembaustein viel

Freude, Kreativität und Erfolg!

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung bitte aufmerksam durch,

damit Sie die Funktionen und

Möglichkeiten dieser Endstufe

schnell und effektiv nutzen können.

Viel Spaß !

Dear customer,

congratulations for buying this

FORCE 180 power amplifier. Made

with reliability and easy service

access in mind, all products out of

the STAC series stand for a high

quality standard and represent a

true landmark in their price category.

We designed the FORCE 180 power

amplifier with great care as a tool for

your creativity and success.

To become quickly familiar with all

the features and functions of your

new amplifier, read the following

instructions carefully and keep them

for future reference.

Lots of fun!

ACHTUNG !

Dieses Produkt kann, abhängig von

der Anwendung und in Verbindung

mit Mischer und Boxen, zu Hör-

schäden führen. Betreiben Sie diese

Endstufe niemals mit einem Pegel,

der als unangenehm empfunden

wird.

Wenn Sie ein unangenehmes,

dumpfes Gefühl in den Ohren spüren

oder Ihr Hörvermögen nachläßt,

wenden Sie sich an einen Arzt.

WARNING!

Depending on the operating

situation, this device has the

potential of causing hearing

damage. Never operate this device

at volumes that listeners perceive as

irritating.

If you experience an uncomfortable

and dull feeling in your ears or suffer

from hearing loss, contact a doctor

immediately.

ATTENTION !

Ce produit peut amener des lésions

irréparables quand il est connecté à

une table de mixage et à des

enceintes acoustiques.

N'amenez jamais un système électro-

acoustique de ce type à un niveau

sonore tel qu'il puisse être perçu de

manière désagréable. Si vous

percevez une sensation auditive

désagréable ou sourde dans les

oreilles, ou si votre acuité auditive

baisse, allez consulter un médecin.

Cher client,

Nous nous réjouissons de votre

choix pour l'amplificateur FORCE 180.

La série STAC propose un haut

niveau de qualité qui se veut sans

pareil dans sa classe de prix. Cette

nouvelle gamme STAC de renforce-

ment sonore se remarque par sa

sécurité de fonctionnement et sa

convivialité d'utilisation.

Nous souhaitons que vous puissiez

en retirer beaucoup de plaisir, de

créativité et de succès dans

l'utilisation de cette pierre d'angle de

système professionnel.

Lisez attentivement cette notice

d'utilisation afin de devenir rapid-

ement familier avec les fonctions et

les possibilités de cet amplificateur

de puissance.

Toute l'équipe ZECK Audio

La page charge ...

15

mode d’emploi FORCE 180 STAC Audio

FORCE 180

2. Equipments

- Commutable mode stéréo ou ponté

- Une diode indiquant un signal de -20 à 0dB, une autre

pour signal allant de -40 à -20dB

- 2 x 200W dans 4 Ohm en mode stéréo

- Une entrée symétrique par XLR (femelle) et par Jack

stéréo par canal

- 1 x 400W dans 8 Ohm en mode mono

- Sortie par bornier et prise SPEAKON

- Un ventilateur par canal

- Potentiomètre de volume par canal

- Mise en route temporisée

- Interrupteur de mise sous tension

- Diode de surmodulation (CLIP LED)

- Diode de mise sous tension

- Indicateur de mise en service de protections internes

(PROTECT-LED)

- Prise pour raccordement secteur 230VAC/50Hz

- Protection en sortie contre la composante continue

- Centrale de protection

- Protection en sortie contre les courts-circuits

- Interrupteur de déconnexion de la masse à la terre

(GROUND LIFT)

- Protection contre les surcharges

Câble secteur fourni

- Protection contre une désadaptation en sortie

Instruction de sécurité

1. Lisez attentivement la notice d'utilisation avant toute utilisation.

2. Toutes les indications de prévention contenues dans cette notice ou sur l'appareil doivent être suivies

scrupuleusement.

3. L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'eau ( bassine d'eau, baignoire, cave humide, piscine, etc.)

4. L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de source de chaleur, un radiateur par exemple.

5. Evitez d'exposer l'appareil à la poussière et aux vibrations.

6. Il faut éviter l'entrée de tout corps solide ou liquide dans le boîtier.

7. N'utiliser que des prises électriques protégées afin d'éviter toute électrocution.

8. L'appareil ne doit être utilisé que correctement raccordé à un réseau de terre. En aucun cas la ligne de terre ne

doit être interrompue.

9. Le câble d'alimentation électrique doit être protégé de toute possibilité de percement, pincement ou cisaillement

par un objet quelconque. Il est particulièrement important d'éviter toute contrainte mécanique aux passages de

câbles et à la prise secteur.

10. En cas de non utilisation prolongée, débrancher le câble de la prise secteur.

11. Eviter l'emploi de supports instables ou inclinés

12. Aucune maintenance ou réparation ne doit être effectuée par l'utilisateur. Toute maintenance ou réparation ne

doit être effectuée que par un technicien qualifié.

13. Conservez ces instructions pour utilisation ultérieure.

16

mode d’emploi FORCE 180 STAC Audio

7

3. Aperçu des éléments constitutifs

Canaux

1 Entrée canal 1 (XLR femelle ou Jack stéréo)

2 Entrée canal 2 (XLR femelle ou Jack stéréo)

3 Sortie canal 1 (SPEAKON ou bornier)

4 Sortie canal 2 (SPEAKON ou bornier)

5 Bornier de sortie "en pont" (BRIDGE)

6 Diode de signal allant de -40 à -20 dB

7 Diode de signal allant de -20 à 0 dB

8 Diode de surmodulation (CLIP)

9 Diode d'intervention des protections

10 Réglage du niveau sonore du canal 1

11 Réglage du niveau sonore du canal 2

Etage de puissance

12 Interrupteur mise sous tension (POWER)

13 Diode de mise sous tension (POWER-LED)

14 Interrupteur de mise en pont (BRIDGED)

15 Interrupteur de déconnexion de la masse à la terre

(GROUND LIFT)

16 Prise secteur

17 Centrale de protection

1

34

12

14 15516

17 2

8 9

13

10

116

3

4

5

17

mode d’emploi FORCE 180 STAC Audio

FORCE 180

Fig. 2.1

Entrées

Fig. 2.2

Entrées

MODE STEREO

G D

12

MODE EN PONT (BRIDGE)

Position de l’interrupteur

Fig. 3

Pointe +

Anneau -

Corps=masse

PUSHPUSH

PUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSHPUSH

1 masse

2 +

3 -

Fiche XLR mâle

Prise châssis XLR femelle

MONO

EN PONT

STEREO

4. Raccordements

4.1 Entrées

Les entrées "INPUT CH 1" (1)et "INPUT CH 2" (2)

proposent des raccordements symétriques par

XLR et 'Jack' stéréos (Fig. 3). Les sorties

correspondantes de la table de mixage (STAC

M81 / EM 810 par ex.) sont raccordées à ces

entrées. Si nécessaire, d'autres appareils tels que

filtre actif ou égaliseur, peuvent également y être

raccordé.

Quelle que soit la source de signal, chaque canal

ne doit être alimenté que par l'un ou l'autre des

prises d'entrée (Fig. 2.1).

Lorsque l'appareil est configuré en monophonie et

que l'interrupteur "BRIDGED" (14) est enclenché

(voir paragraphe 5.4 : Mode ponté), seule l'entrée

"INPUT CH 1" (1) doit être raccordée (Fig. 2.2).

4.2 Sorties (Fig. 4)

Les enceintes sont à raccorder soit aux prises

"CH1 OUTPUT" (3) et "CH2 OUTPUT" (4) qui sont

de type 'Speakon' ou bornier en mode stéréo (Fig.

4.1 et 4.2). On peut donc s'adapter au type de

raccordements des enceintes disponibles. Il est

également primordial de bien surveiller la polarité

des raccordements ( + et - ) entre les différentes

enceintes pour éviter un détimbrage par opposition

de phase. En mode 'mono bridgé', les enceintes

sont à raccorder exclusivement par le bornier "

BRIDGE OUTPUT" (5) (Fig. 4.3).

4.3 Alimentations

L'alimentation électrique s'effectue via un câble qui

se raccorde à la prise "MAINS INPUT " (16 ) située

à l'arrière de l'amplificateur. L'appareil est étudié

pour fonctionner avec un secteur établi à 230V/ 50H z .

Une centrale de protection (17) est installée afin

d'éviter la propagation d'un défaut. Ceci évite

l'emploi de fusibles. Si la protection s'est mise en

marche et a interrompu l'alimentation, celle-ci doit

être réenclenchée après suppression de la cause

du défaut pour une remise en marche.

18

mode d’emploi FORCE 180 STAC Audio

Fig. 4.1

Sorties

Fig. 4.2

Fig. 4.3

MODE STEREO

Câblage Speakon

1+ ⇒1+

1- ⇒ 1-

2+ ⇒

2- ⇒

non connecté

12

MODE STEREO

+

-

+

-

MODE EN PONT

Combinaison de raccordement spéciale

Borniers

FRAMEGROUNDFLOAT

5. Fonctions

5.1 Mise en service

L'amplificateur peut être mis en service après

l'avoir convenablement raccordé au réseau

électrique et aux autres éléments restant du

système électro-acoustique (console de mixage,

enceintes, etc.). En premier lieu, faire attention de

bien positionner les potentiomètres "CHANNEL 1"

(10) et "CHANNEL 2" (11). Ceci permet d'éviter les

accrochages acoustiques (Larsen) qui peuvent

endommager le système de renforcement sonore.

A ce moment, l'amplificateur peut être mis en service

en actionnant l'interrupteur "POWER" (12). La mise

en service est signalée l'allumage de la diode

"POWER LED" (13).

5.2 Contrôle du signal d’entrée

Maintenant vous pouvez tourner les potentio-

mètres de volume "CHANNEL 1" (10) et "CHANNEL 2"

(11) vers la droite jusqu'à ce que les diodes

"SIGNAL LED" (6 ou 7) pour la zone de - 40dB à -

20dB ou de - 20dB à 0dB clignotent. La diode de

surmodulation "CLIP" (8) ne devrait pas encore

s'allumer lors des passages les plus forts. Quand

l'amplificateur est ajusté de cette manière, le niveau

sonore du système de renforcement sonore n'est

ajusté que par le 'fader' principal de la console de

mixage. L'ajustage de l'amplificateur ne sera corrigé

en principe que si la diode de surmodulation "CLIP

LED" (8) s'allume pendant l'utilisation.

5.3 Interrupteur de liaison masse/terre

(GROUND LIFT)

Un ronflement fort dû a une boucle de masse peut

être perçu dans le système pendant le fonction-

nement. On peut dans ce cas manoeuvrer

l'interrupteur "GROUND" (15). S'il est en position

"FRAME", la masse signal est reliée à la terre, s'il

est en position "FLOAT", la masse signal est

déconnectée de la terre (Fig. 5). Si l'on n'arrive pas

à éliminer le ronflement par ce moyen, il faudra

faire appel à l'intervention d'un technicien agréé

STAC.

5.4 Mode ponté „BRIDGE“ (Fig. 4.3)

Les deux amplificateurs sont couplés en pont

lorsque l'interrupteur "BRIDGE" (14) est basculé de

"STEREO" en "BRIDGED MONO". Ceci double la

puissance, la passant de 200W à 400W. Les

raccordements en mode ponté sont explicités au

chapitre 4.

ATTENTION: mis à part la modification de

puissance de sortie en mode ponté, l'impédance

du système à raccorder passe également de 4-8

Ohm à 8-16 Ohm. Bien vérifier ceci au niveau

de l'impédance des enceintes raccordées.

5.5 Protections intégrées

L'allumage de la diode "PROT-LED" (9) indique

l'activation de protection interne contre :

- Tension continue à l'entrée ou à la sortie

- Court-circuit en sortie

- Surcharge

- Mauvaise adaptation en sortie

Dans ce cas, l'appareil doit être mis hors tension

pour vérifier toutes les connexions. Si après

vérification soigneuse et remise en service de

l'appareil la diode "PROT-LED" reste toujours

allumée, il faudra contacter un revendeur agrée

STAC.

5.6 Refroidissement

Les deux blocs amplificateurs sont refroidis en

permanence par deux ventilateurs afin d'éviter

toute surchauffe.

19

mode d’emploi FORCE 180 STAC Audio

FORCE 180

BRIDGED

MONO

STEREO

6. Guide de dépannage

Défaut / Symptôme Causes ou actions correctrices possibles

Diode „POWER-LED“ (13) ne s’allume pas malgré - Vérifier le raccordement au secteur ainsi que les fusibles

l’enclenchement de l’interrupteur „POWER“ (12) et/ou disjoncteurs du réseau

- Défaut de l’alimentation interne (se rapprocher d’un revendeur

agréé STAC)

- Vérifier les protections internes, et au besoin, réenclencher le

système de protection

La diode „PROT-LED“ s’allume en rouge après mise - Vérifier l’existence de court-circuit dans les câbles

en service - Vérifier l’existence de court-circuit ou de mauvais câblage dans

les enceintes

- Refroidissement insuffisant ou surcharge de l’étage de puissance

(se rapprocher d’un revendeur agréé STAC)

- Défaut dans l’ètage de puissance

(se rapprocher d’un revendeur agréé STAC)

- Impédance trop faible par canal ( < 4 Ohms)

Diodes "SIGNAL-LED" (6 ou 7) ne clignotent pas et - Vérifier les connexions entre la console et les entrées de

aucun signal n'est audible bien que la diode l'amplificateur

"POWER LED" (12) soit allumée. - Vérifier l’appareil connecté en amont

Diodes „SIGNAL-LED“ (6 ou 7) clignotent mais aucun - Vérifier les raccordements aux enceintes

signal n’est audible - Vérifier la position du potentiomètre "VOLUME"

- Defaut des enceintes

Un ronflement fort est perçu dans le système de - Opérer l’interrupteur „GROUND“ (15)

renforcement sonore

by Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D 79183 Waldkirch • Phone +49(0)7681/2004-0 • Fax +49(0)7681/2004-43

e-mail: [email protected] • http//www.ZeckAudio.de

Mode stéréo

Puissance de sortie (F = 20Hz-20kHz, THD+N ≤ 0,05%)

Mode stéréo Rcharge = 8Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2x 125W

Mode stéréo Rcharge = 4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2x 200W

Mode ponté, Rcharge = 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1x 400W

Puissance de sortie (F = 1kHz, THD+N ≤ 0,05%)

Mode stéréo, Rcharge = 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2x 130W

Mode stéréo, Rcharge = 4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2x 220W

Mode ponté, Rcharge = 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1x 430W

Distorsions (F = 20Hz-20kHz, demi-puissance)

Mode stéréo, Rcharge = 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 0,03%

Mode stéréo, Rcharge = 4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 0,05%

Mode ponté, Rcharge = 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ 0,05%

Diaphonie à demi-puissance, Rcharge = 8 Ohm

(F = 1kHz, ATT. max. et entrée avec shunt de 600 Ohm) . . . . . . . .≤ 85dB

Rapport signal/bruit avec entrée shuntée à 600 Ohm . . . . . . . . . .≤ 100dB

Facteur d’amortissement Rcharge = 8 Ohm, F = 1kHz . . . . . . . . . . . .≥ 150

Vitesse de balayage en mode stéréo et ponté . . . . . . . . . . . . . .± 40V / us

Sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBm

Gain en tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31dB

Impédance d’entrée (symétrique et asymétrique) . . . . . . . . . . . . .20kOhm

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750W

Secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V~, 50Hz

Diodes électroluminescentes (LED) . . . . . . . . . . . . . .1x puissance = rouge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2x protection = rouge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2x surmodul = rouge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4x signal = verte

Ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vitesse asservie à la température

Dimensions (L x H x P) [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 x 88 x 369mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(19“ / 2U)

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12kg

7. Spécifications techniques

Zeck Audio Force180 998 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zeck Audio Force180 998 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents