Kohler K-4744 Mode d'emploi

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Siège de bidet

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation des équipements électriques, spécialement en

présence d’enfants, des précautions de sécurité basiques doivent être

respectées, incluant ce qui suit:

DANGER : Pour réduire le risque d’électrocution:

Ne pas placer ou entreposer cet appareil dans des endroits où il

pourrait tomber ou être tiré dans la baignoire ou dans l’évier.

Ne pas insérer ni faire tomber l’appareil dans l’eau ou autre

liquide.

Ne pas toucher l’objet si celui-ci est tombée dans l’eau.

Débrancher la prise immédiatement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de brûlures

minimes, de choc électrique, d’incendie ou de blessures:

Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est

utilisé près de jeunes, de personnes âgées, ou d’invalides. Les

enfants ne devraient pas être autorisés à utiliser ou toucher cet

appareil. Ne pas laisser les enfants sans surveillance dans une

pièce où ce produit est installé. Ajuster la température du siège

du W.C. pour les personnes âgées, les personnes handicapées, ou

celles à peau sensible.

Utiliser cet appareil uniquement pour un usage tel que décrit

dans le manuel. Ne pas utiliser de dispositifs de ﬁxation non

recommandés par Kohler Co.

Ne jamais opérer cet appareil si son cordon ou sa prise sont

endommagés, si il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé,

a été endommagé, ou submergé.

Installer ce produit correctement en suivant la procédure

d’installation.

Seules les personnes autorisées peuvent installer ou réparer

l’unité. Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même, sous

peine d’annuler la garantie.

Kohler Co. Français-1 1093479-2-A

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS (cont.)

Éloigner le cordon d’alimentation électrique des surfaces

chauffées.

Ne jamais faire tomber ou insérer d’objets quelconques dans les

ouvertures ou le tuyau.

Ne pas utiliser à l’extérieur ou en présence d’aérosols ou endroits

où de l’oxygène est administré.

Toujours suivre les instructions de mise à la terre de ce manuel

avant de brancher l’unité.

Kohler Co. Français-2 1093479-2-A

Sommaire

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ........................ 1

Outils et matériels ..................................... 3

Avant de commencer ................................... 3

Câblage requis ....................................... 6

Spéciﬁcations ........................................ 6

Installer la prise de courant .............................. 9

Installer la plaque de ﬁxation ............................ 10

Installer le siège ...................................... 11

Connecter l’alimentation d’eau ........................... 13

Installer le support de télécommande ...................... 14

Vériﬁcation d’installation/d’opération ....................... 16

Entretien et nettoyage ................................. 16

Garantie limitée d’un an ................................ 17

Tester les fonctions ................................... 19

Diagramme télécommande/clavier ........................ 20

Opération .......................................... 21

Nettoyer la buse ..................................... 23

Retirer le siège ...................................... 24

Nettoyer la grille ...................................... 25

Purger le siège ...................................... 26

Information d’entretien ................................. 26

Dépannage ......................................... 26

Outils et matériels

Avant de commencer

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique, d’incendie,

de blessures. Ce produit doit être mis à la terre. Connecter

uniquement à un circuit dédié de 120 VAC, 60 Hz protégé

par un Disjoncteur de Fuite de Terre de classe (GFCI) ou de

Tournevis

assortis

Clé à molettePerceuse

1093479-2-A Français-3 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)

mise à la terre (ELCB) ou un appareil de courant résiduel

(RCD).

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique ou

d’endommagement du produit. Ne pas immerger ou purger

le produit avec de l’eau.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

brancher le siège jusqu’à ce que toutes les autres étapes

d’installation soient complétées.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

bloquer les passages d’air. Garder les passages d’air sans débris, tels

que poussière et cheveux.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

installer ce siège dans un emplacement où l’eau pourrait

s’éclabousser sur le produit.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

installer ce siège dans un emplacement excessivement exposé à

l’humidité où de la condensation pourrait se former sur la surface

du produit. Fournir une ventilation adéquate lors de la prise de bain

aﬁn d’éviter un endommagement des composants électroniques à

cause de niveaux d’humidité élevés.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Pousser ou

tirer sur la connexion d’eau pourrait causer une fuite d’eau.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

appliquer de force excessive aux rallonges du vaporisateur. Le

produit peut casser.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Dans les

endroits où l’eau peut geler dans les tuyaux, s’arranger de les garder

chauds. Toute eau résiduelle dans le siège peut geler durant le

stockage pendant l’hiver. Permettre à l’unité de chauffer à

température ambiante avant la ré-installation ou l’utilisation.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

alimenter le courant électrique à l’unité avant l’installation de la

plomberie; celà pourrait causer une défaillance.

REMARQUE : Les protecteurs thermiques peuvent se déclencher

durant le stockage ou lors du transport en climat chaud résultant

Kohler Co. Français-4 1093479-2-A

Avant de commencer (cont.)

ainsi en une défaillance de l’unité. Permettre à l’unité de refroidir à

température ambiante avant la ré-installation ou l’utilisation.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit.

Connecter à une alimentation d’eau froide avec une pression de

20-80 psi (139-551 kPa).

Connecter uniquement la ligne d’alimentation d’eau froide de

qualité potable.

Débrancher le siège et purger le siège si les fonctions de celui-ci

n’opèrent pas pour de longues périodes.

Toutes les informations contenues dans ces instructions sont

basées sur les données les plus récentes relatives au produit au

moment de la publication. Kohler Co. se réserve le droit

d’apporter des modiﬁcations à tout moment, sans préavis.

1093479-2-A Français-5 Kohler Co.

Câblage requis

Connexion préférable

Ce produit est pour une utilisation sur un circuit nominal de 120

VAC et qui est muni d’une prise de terre similaire à celle illustrée.

L’utilisation d’un circuit à voltage plus élevé est dangereux et

pourrait résulter en un incendie ou autre accident.

Connexion temporaire

IMPORTANT ! A moins que la vis du couvercle soit mise à la terre

à travers le câblage du logement, la ﬁxation de la languette

adaptatrice de mise à la terre N’isolera PAS à la terre cette unité. Si

il y a quelque doute que ce soit quant à l’isolation de cette vis, la

faire vériﬁer par un électricien qualiﬁé ou un service professionnel.

Une connexion temporaire avec un adaptateur à deux broches

peut être créé là où les codes locaux le permettent, ceci tant que

l’adaptateur soit mis à la terre.

Spéciﬁcations

Pression d’alimentation d’eau 20 psi (139 kPa) - 80 psi

(551 kPa)

Calibrage électrique maximum 120 VAC / 60 Hz / 1260

W

Longueur du cordon d’alimentation

électrique

3,83’ (1,17 m)

Prise mise à la terre

Siège

Cache-vis

Adaptateur

Boîtier de prises

mis à la terre

Tige de

mise à terre

Vis de mise

à terre

Connexion temporaireConnexion préférable

Kohler Co. Français-6 1093479-2-A

Spéciﬁcations (cont.)

Calibrage de chauffage d’eau 1200 W

Nettoyage Débit de la

tige du

vaporisateur

Débit postérieur,

plus aération

0,145 gpm (0,55 Lpm)

Débit antérieur,

plus aération

0,145 gpm (0,55 Lpm)

Nombre de tiges de

vaporisateur

2

Réglage d’emplacement du

vaporisateur

5 positions

Température d’eau de nettoyage Arrêt / 95°F (35°C) /

99,5°F (37,5°C) / 104°F

(40°C)

Nettoyage oscillation Marche/arrêt

Nettoyage pulsation Marche/arrêt

Dispositifs de

sécurité

Chauffe-eau en

ligne,

prévention de

surchauffe

Coupe thermique de sortie

d’eau, fusible thermique

de logement, coupe

thermique de l’élément

chauffant, capteur de débit

d’eau

Prévention

anti-retour de

ﬂuide

Reniﬂard

1093479-2-A Français-7 Kohler Co.

Spéciﬁcations (cont.)

Confort Siège chauffé Calibrage du

chauffage

50 watts

Réglages de

température

Arrêt / 95°F (35°C) /

99,5°F (37,5°C) / 104°F

(40°C)

Réglages de

sécurité

Fusible thermique, coupe

thermique de l’élément de

chauffage

Souffleur

d’air chaud

Débit d’air du

ventilateur

7,8 pieds cubes/min (0,22

mètres cubes/min)

Calibrage du

chauffage

250 Watts

Réglage de

température

Arrêt / 100°F (37,7°C) /

122°F (50°C) / 140°F

(60°C)

Dispositifs de

sécurité

Fusible thermique, coupe

thermique de l’élément de

chauffage

Désodorise Type de

désodorisation

Filtre catalytique

désodorisant d’oxygène

Débit d’air du

ventilateur

7,8 pieds cubes/min (0,22

mètres cubes/min)

Fermeture du couvercle Fermeture lente

Fermeture du siège Fermeture lente

Sanitaire Auto-nettoyage de buse Cycle de rinçage

automatique avant et

après chaque utilisation

Corps à libération rapide Levier activé par bouton

pression

Matériau anti-microbien Pièces du siège et des

buses

Autre Interrupteur de courant Marche/arrêt

Économie d’énergie Marche/arrêt

Sécurité/ capteur Type tactile - interrupteur

dissimulé dans le siège

Cuvette illuminée de nuit 2 LED bleues -

Marche/Arrêt Auto

Kohler Co. Français-8 1093479-2-A

1. Installer la prise de courant

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique, d’incendie,

de blessures. Ce produit doit être mis à la terre. Connecter

uniquement à un circuit dédié de 120 VAC, 60 Hz protégé

par un Disjoncteur de Fuite de Terre de classe (GFCI) ou de

mise à la terre (ELCB) ou un appareil de courant résiduel

(RCD).

Ne pas utiliser de rallonge avec ce produit.

REMARQUE : Suivre les codes locaux lors de la détermination de

l’emplacement de la prise électrique.

Acheminer le service électrique et installer à un réceptacle protégé

par un GFCI 120 V ou un boîtier protégé par un RCD. La prise

électrique devrait être localisée dans les 12″ (30,5 cm) du W.C.

pour accommoder la longueur du cordon d’alimentation.

Arrêt d'alimentation

Receptacle protégé-

GFCI/RCD

1093479-2-A Français-9 Kohler Co.

2. Installer la plaque de ﬁxation

Positionner la plaque de montage sur les oriﬁces de ﬁxation du

W.C.

Glisser une rondelle sur chacun des boulons.

REMARQUE : Certains W.C. sont prémunis d’insertions ﬁletées

préalablement installées dans les oriﬁces de ﬁxation. Pour des W.C.

avec insertions ﬁletées, l’écrou n’est pas requis.

Pour des W.C. avec insertions ﬁletées:

Insérer un boulon dans la plaque de montage et positionner les

rondelles de manière à ce qu’elles reposent dans les rainures des

plaques de montage.

Visser légèrement les boulons dans les insertions. Ne pas trop

serrer.

Pour toutes les autres installations:

Insérer un boulon dans la plaque de montage et les oriﬁces de

ﬁxation du W.C.

Positionner les rondelles de manière à ce qu’elles reposent dans

les rainures de la plaque de montage.

Glisser un écrou sur chacun des boulons. Serrer l’écrou à la main.

Plaque de fixation

Boulon

Rondelle

Écrou

17-1/4"

(43,8 cm)

Kohler Co. Français-10 1093479-2-A

3. Installer le siège

Lors de l’installation du siège sur un W.C. K-3608, faire passer le

cordon et la ligne d’alimentation dans l’ouverture du W.C.

REMARQUE : Pour le W.C. K-3607, acheminer le cordon et la ligne

d’alimentation le long de la paroi intérieure du réservoir de manière

à éviter l’interférence avec l’opération de la valve de remplissage.

Lors de l’installation du siège sur un W.C. K-3607, faire passer le

cordon et la ligne d’alimentation dans l’ouverture du réservoir, à

travers le réservoir et de sortie de l’ouverture de l’arrière du

réservoir.

Glisser le siège dans la plaque de montage jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place.

REMARQUE : La plaque de montage devra peut-être être ajustée

pour s’aligner correctement avec le siège.

Pour ajuster la position du siège, retirer celui-ci en pressant sur le

bouton de relâche et en le glissant vers l’avant.

Repositionner la plaque de ﬁxation selon le besoin.

Plaque de

fixation

Cordon d'alimentation

électrique

Ligne

d'alimentation

Bouton de relâche

K-3607

K-3608

1093479-2-A Français-11 Kohler Co.

Installer le siège (cont.)

Ré-installer le siège. Répéter la procédure d’installation selon le

besoin jusqu’à ce que le siège soit correctement aligné.

Une fois le siège positionné selon le désir, le retirer et bien serrer

la plaque de montage.

Ré-installer le siège.

Kohler Co. Français-12 1093479-2-A

4. Connecter l’alimentation d’eau

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Utiliser des

précautions aﬁn de ne pas fausser les pas ou trop serrer les

connexions. Serrer à la main d’un quart de tour en plus est suffisant.

IMPORTANT ! Risque d’endommagement du produit. Faire

attention de ne pas rayer les surfaces du produit.

Connecter la valve en T directement à la valve de remplissage du

W.C.

Connecter la valve en T du siège du W.C. avec le tuyau fourni.

Connecter l’alimentation d’eau à la valve en T.

Ouvrir l’alimentation d’eau.

Vériﬁer s’il y a des fuites dans les connexions et faire tous les

réglages au besoin.

Tuyau

Arrêt d'alimentation

Valve en T

Joint

Tuyau

1093479-2-A Français-13 Kohler Co.

5. Installer le support de télécommande

Choisir un emplacement de montage pour le support de la

télécommande qui est accessible en position assise sur le siège.

Le support de télécommande peut être installé en utilisant des vis

ou un ruban adhésif à double face. Choisir la méthode préférée

pour sécuriser le support de télécommande. Suivre uniquement

les instructions pour l’installation choisie.

Installer en utilisant des vis

REMARQUE : Des ancrages peuvent ne pas être nécessaires pour

l’installation à certains modèles. Utiliser une boulonnerie de

montage adéquate pour la surface particulière de votre installation.

Positionner le support de télécommande à l’emplacement désiré

de montage avec le renfoncement vers le bas (tel qu’indiqué).

Marquer au crayon l’emplacement des deux oriﬁces de ﬁxation.

Mettre le support de côté.

Pour une installation à un montant ou autre surface en bois:

Percer un oriﬁce de 1/16″ à chacun des emplacements marqués.

Pour une installation utilisant des ancrages muraux. Percer un

oriﬁce de 1/4″ à chacun des emplacements marqués. Insérer les

dispositifs d’ancrage dans les oriﬁces.

Positionner le support de télécommande sur les oriﬁces de

ﬁxation de manière à ce que le renfoncement rectangulaire soit

orienté vers le bas.

P

R

E

S

E

T

F

R

O

N

T

R

E

A

R

O

S

C

I

L

A

T

E

P

U

L

S

A

T

E

S

T

O

P

N

O

Z

L

E

B

A

C

K

W

A

R

D

N

O

Z

L

E

F

O

R

W

A

R

D

E

O

D

O

R

I

Z

E

R

H

2

O

T

E

M

P

.

S

E

A

T

E

M

P

.

A

I

R

T

E

M

P

.

A

I

R

S

P

E

D

Support de télécommande

Si utilisé, appliquer du ruban ici.

Ancrages

Vis

Télécommande

Couvercles

Kohler Co. Français-14 1093479-2-A

Installer le support de télécommande (cont.)

Sécuriser le support de télécommande avec les vis.

Installer les capuchons pour couvrir les vis.

Positonner la télécommande dans le support avec les icônes de

pré-réglage de l’utilisateur orientées vers le haut.

Installer en utilisant du ruban adhésif à double face

Retirer le papier d’un côté de chaque carré du ruban.

Installer le carré de ruban dans chacun des emplacements

rectangulaires localisés à l’arrière du support de télécommande.

REMARQUE : Avant de monter le support de télécommande,

vériﬁer que le renfoncement rectangulaire soit orienté vers le bas.

Retirer le papier des carrés de ruban.

Presser le support de télécommande en place.

Positonner la télécommande dans le support avec les icônes de

pré-réglage de l’utilisateur orientées vers le haut.

1093479-2-A Français-15 Kohler Co.

6. Vériﬁcation d’installation/d’opération

Envelopper le siège du W.C. avec du plastique aﬁn d’éviter

l’éclaboussement d’eau du W.C. durant le test.

Brancher le cordon d’alimentation.

Attacher les clips de manière égale le long des tuyaux et du

cordon d’alimentation.

Le siège est activé par contact peau-siège. A moins que mentionné

autrement, le siège doit être occupé pour activer les fonctions.

Pour activer les contrôles du siège pour effectuer des tests, en

faisant face au W.C., placer la main ou un chiffon humide sur le

côté droit du siège à approximativement 1/3 de l’avant de ce

dernier (tel qu’illustré).

Procéder à la section ″Diagramme de télécommande/clavier″ et

″Opération″ pour tester les diverses fonctions du siège.

Entretien et nettoyage

Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de

l’entretien de votre produit KOHLER:

IMPORTANT ! Ne pas immerger le produit dans de l’eau.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer

pour nettoyer les surfaces.

Arrêt d'alimentation

Receptacle

protégé-

GFCI/RCD

Kohler Co. Français-16 1093479-2-A

Entretien et nettoyage (cont.)

•

Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de

l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

car ils pourraient rayer ou abîmer la surface.

•

Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour

vériﬁer qu’il soit adéquat à utiliser sur le matériau.

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins

évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface.

•

Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface.

•

Nettoyer les surfaces et essuyer complètement tout nettoyant

immédiatement après l’application de celui-ci. Essuyer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces annexes.

Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer,

visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations

d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537.

Garantie limitée d’un an

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut

matériel et de fabrication pour un an, à partir de la date de

l’installation.

Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacement

ou du réglage approprié et ceci après toute inspection faite par Kohler

Co. de tous défauts dûs à une utilisation normale et ceci pendant un

(1) an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas

responsable des coûts de démontage ou d’installation. L’utilisation de

nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie.

Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par

l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation,

revendeur par internet ou par écrit à Kohler Co. à l’attention de:

Département du service clientèle, 444 Highland Drive, Kohler,

Wisconsin 53044, USA, ou en composant le 1-800-4-KOHLER à partir

des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada et le 001-877-680-1310

depuis le Mexique.

Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et

d’aptitude à un emploi particulier, se limitent expressément à la

durée de la présente garantie. Kohler Co. et/ou le vendeur déclinent

toutes responsabilités contre tous dommages occasionnés,

imprévisibles ou corrélatifs.

Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée

1093479-2-A Français-17 Kohler Co.

Garantie limitée d’un an (cont.)

de la garantie, ou l’exclusion ou la limitation spéciale, de dommages

occasionnés, ou corrélatifs à un accident, ainsi ces limitations ou

exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie

vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également

avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Kohler Co. Français-18 1093479-2-A

Tester les fonctions

Envelopper le siège avec du plastique aﬁn d’éviter

l’éclaboussement d’eau du W.C. durant le test.

Le siège est conçu pour ne pas fonctionner sans utilisateur. Pour

activer les contrôles du siège pour effectuer des tests, en faisant

face au W.C., placer la main ou un chiffon humide sur le côté

droit du siège à approximativement 1/3 de l’avant de ce dernier

(tel qu’illustré).

Procéder à la section ″Diagramme de télécommande/clavier″ et

″Opération″ pour tester les diverses fonctions du siège.

Arrêt d'alimentation

Receptacle

protégé-

GFCI/RCD

1093479-2-A Français-19 Kohler Co.

Diagramme télécommande/clavier

PRESET

FRONT

REAR

OSCILLATE PULSATE

STOP

NOZZLE

BACKWARD

NOZZLE

FORWARD

DEODORIZER

H2O TEMP. SEAT TEMP.

AIR TEMP. AIR SPEED

POWER

LIGHT

ENERGY-SAVE

A

B

C

E

H

K

M

D

F

O

P

Q

G

C

G

D

J

I

L

N

AVANT

DESSUS

Télécommande

Panneau

Kohler Co. Français-20 1093479-2-A

La page charge ...

Kohler K-4744 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kohler K-4744 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents