Panasonic CZRD514C Mode d'emploi

Marque: Panasonic

Modèle: CZRD514C

Taper: Mode d'emploi

F567908

OFF

ENGLISH 2 ~ 3

DEUTSCH

4 ~ 5

NEDERLANDS

6 ~ 7

ITALIANO

8 ~ 9

EΛΛΗΝΙΚΆ

10 ~ 11

FRANÇAIS

12 ~ 13

ESPAÑOL

14 ~ 15

ESPAÑOL (LE)

16 ~ 17

PORTUGUÊS

18 ~ 19

PORTUGUÊS (BR)

20 ~ 21

БЪЛГАРСКИ

22 ~ 23

РУCCKИЙ

24 ~ 25

УKPAΪHCbKA

26 ~ 27

SVENSKA

28 ~ 29

NORSK

30 ~ 31

SUOMI

32 ~ 33

DANSK

34 ~ 35

中文

36 ~ 37

B.MALAYSIA

38 ~ 39

B.INDONESIA

40 ~ 41

ภาษาไทย

ภาษาไทย 42 ~ 43

ﻲﺑﺮﻋ

44 ~ 45

TIẾNG VIỆT

46 ~ 47

HRVATSKA

48 ~ 49

TÜRKÇE

50 ~ 51

ҚАЗАҚША

52 ~ 53

User Manuals

Wired Remote Control

CZ-RD514C

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

WIRED REMOTE CONTROL

Press the remote control’s button

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote

control display to prevent the unit from starting/stopping

improperly.

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16˚C ~ 30˚C.

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode during startup according to

temperature setting and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks

during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air

• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to

reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling

operation.

TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

FAN SPEED

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted

according to the operation mode.

TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION

• Keeps the room ventilated.

• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing

left/right and up/down automatically.

• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver ﬁ x at

predetermined position. The vertical louver swing left/right

after the temperature rises.

• For Hide-Away models, AIR SWING buttons are not in

use. Airﬂ ow direction can not be adjusted.

Press and hold for approximately 10 seconds to

show temperature setting in °C or °F.

Press and hold for 5 seconds to dim or restore the

unit’s indicator brightness.

Press to restore the remote control’s default setting.

Not used in normal operations.

Retrieve error code.

• During operation, the unit stops and both

and

OFF indicates abnormality occurs.

1. Ensure

is OFF, press

CHECK

for 5 seconds.

2. Press or . If error code and abnormality can be

identiﬁ ed,

will be ON continuously, then write down

the error code.

3. Press

CHECK

for 5 seconds to quit checking.

4. Turn the unit off and reveal the error code to authorized

dealer.

Remote Control Display

OPERATION LED

b OFF INDICATOR

OPERATION MODE SELECTION INDICATOR

d TIMER/CLOCK SETTING DISPLAY

Lights up if Timer operation is selected

6 different programs can

be set in a day (1 ~ 6)

Time to be selected

(10 minutes step)

ON Timer. To automatically switch “ON” the unit.

OFF Timer. To automatically switch

“OFF” the unit.

Day to be selected

Indicates the selected day

Indicates the next timer

operation day

FAN SPEED DISPLAY

f TEMPERATURE SETTING DISPLAY

ERROR CODE DISPLAY

Remote Control Preparation

Press

CLOCK

Press

DOWN

to select current day.

Press

SET

to conﬁ rm.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time.

6 10

7 9 8

OPERATION DETAILS

The timer setting will shown at wired remote control

only but not at indoor unit’s TIMER indicator.

Check Current Timer Program

Perform the step below to check the timer program for

a particular day.

1. Press Timer

MODE

to enter timer mode.

2. Press

SELECT

to enter day setting.

3. Press Timer

DOWN

until your desired day is

shown, press

SELECT

to conﬁ rm your selection.

4. Press Timer

DOWN

to check the set programs.

Modify Current Timer Program or Add New Timer

Program

1. Press Timer

MODE

to enter timer mode.

2. Press

SELECT

to enter day setting.

3. Press Timer

DOWN

until your desired day is

shown.

4. Perform steps 4 to 7 of “WEEKLY TIMER SETTING”

to modify existing timer program, or add any timer

program.

Cancel Current Timer Program

Perform the step below to cancel the timer program for

a particular day.

1. Press

SELECT

to enter day.

2. Press Timer

DOWN

until your desired day is

shown.

3. Press

SELECT

to enter program setting.

4. Press Timer

DOWN

until your desired program is

shown.

Press

CANCEL

to cancel the program, will

disappear.

Disable & Enable Weekly Timer

• To disable weekly timer setting, press

MODE

, then

press

CANCE

• To enable previous weekly timer setting, press

MODE

then press

SET

DAILY TIMER SETTING

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Press once to change the

display from Clock to Timer

or vice-versa.

• Press for more than 4

seconds to change the

display from Daily Timer to

Weekly Timer or vice-versa.

Set the time

Conﬁ rm

Select ON or

OFF timer

• To cancel ON or OFF timer, press

CANCEL

• Timer operation is based on the clock set in the

remote control and repeats daily once set.

• The timer closest to the current time will be activated

ﬁ rst.

• If timer is cancelled manually or due to power failure,

you can restore the previous setting by pressing

SET

WEEKLY TIMER SETTING

• Daily timer and weekly timer could not be set at the

same time.

• Promotes energy saving by allowing you to set up to

6 programs in any given day.

1. Press Timer

MODE

for 4 seconds to change display to

weekly timer.

2. Press Timer

DOWN

to select your desired day.

3. Press

SELECT

to conﬁ rm your selection.

4. “1” will be blinking, press

SELECT

to set program 1.

5. Press Timer

OFF/ON

to select ON or OFF timer.

6. Press Timer

DOWN

to select your desired time.

If you want to set the timer together with your desired

temperature, press

TEMP

to select the temperature.

7. Press

SET

to conﬁ rm program 1. The selected day will

be highlighted with .

• After 2 seconds, the display will move to the next

program. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6.

• Same timer program cannot be set in the same day.

• During timer setup, if no button is pressed within 30

seconds, or if the

SET

button is pressed, the setting at

that moment is conﬁ rmed and timer setup is ended.

NOTE

• When wired remote control is installed ECONAVI,

AUTO COMFORT, MILD DRY operation setting

from wireless remote control might be disabled.

But POWERFUL, QUIET, PATROL, e-ion operation

setting could be operate according to wireless remote

control.

• When wired remote control is in operation, the timer

setting from wireless remote control will be cancelled.

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

KABELFERNBEDIENUNG

Bedeutung der Fernbedienungstasten

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn

auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16 - 30°C.

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Das Gerät wählt die Betriebsart beim Einschalten in Abhängigkeit von

der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur automatisch.

HEIZBETRIEB (HEAT)

• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. Während dieser Zeit blinkt

das POWER-Symbol.

KÜHLBETRIEB (COOL)

• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern, schließen Sie

die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den

Raum gelangt.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL

(5 EINSTELLUNGEN)

FAN SPEED

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators

automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.

AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im Raum

verteilt.

• In der Einstellung AUTO schwingt die Lamelle in den Betriebsarten

Kühlen bzw. Entfeuchten automatisch nach rechts und links.

• Wenn der Automatikbetrieb eingestellt ist und sich das Gerät im

Heizbetrieb beﬁ ndet, wird die horizontale Lamelle in einer bestimmten

Stellung ﬁ xiert. Die vertikalen Lamellen schwenken bei einem

Temperaturanstieg automatisch horizontal hin und her.

• Die Tasten AIR SWING haben bei Kanalgeräten keine Verwendung.

Eine Einstellung der Zuluftrichtung kann nicht vorgenommen werden.

Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F zu

wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunden lang zu drücken.

Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern oder

wiederherzustellen, ist diese Taste 5 Sekunden lang zu

drücken.

Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Fernbedienung.

Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht benötigt.

Abfrage des Fehlercodes.

• Wenn während des Betriebs das Gerät stehen bleibt und sowohl

als auch

erloschen sind, weist dies auf eine Störung hin.

1. Stellen Sie sicher, dass

AUS ist, und drücken Sie

CHECK

5 Sekunden lang.

2. Drücken Sie

bzw. . Sobald der entsprechende Fehlercode

gefunden ist, leuchtet

. Lesen Sie den Fehlercode auf der Anzeige

ab.

3. Drücken Sie

CHECK

5 Sekunden lang, um die Störungssuche zu beenden.

4. Schalten Sie das Gerät aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem

Fachhändler mit.

Anzeige auf dem Display

BETRIEBS-LED

b ANZEIGE GERÄT AUS (OFF)

BETRIEBSARTENANZEIGE

d ANZEIGE VON TIMEREINSTELLUNG UND UHRZEIT

Erscheint im Timerbetrieb

Pro Tag können 6

verschiedene Programme

eingestellt werden (1 – 6)

Einzustellende Uhrzeit

(10-Minuten-Schritte)

Einschalt-Timer

Schaltet das Gerät automatisch ein (ON)

Ausschalt-Timer

Schaltet das Gerät automatisch aus (OFF)

Einzustellender Wochentag

Zeigt den ausgewählten

Wochentag an

Zeigt den nächsten

Wochentag mit

Timerbetrieb an.

VENTILATORDREHZAHL

f EINGESTELLTE TEMPERATUR

FEHLERCODEANZEIGE

Vorbereitung Der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste

CLOCK

Drücken Sie

bzw.

DOWN

um den aktuellen Wochentag

auszuwählen.

Bestätigen Sie die Einstellung mit

SET

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle

Uhrzeit einzugeben.

6 10

7 9 8

EINSTELLEN DES TAGESTIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Drücken Sie die Taste einmal, um

von der Anzeige der Uhrzeit zur

Anzeige des Timers zu wechseln

und umgekehrt.

• Drücken Sie Timer

MODE

länger als

4 Sekunden, um von der Anzeige

des Tagestimers zur Anzeige des

Wochentimers zu wechseln und

umgekehrt.

Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein.

Bestätigen Sie die Einstellung.

Wählen Sie den

Einschalt-bzw.

den Ausschalt-

Timer aus.

• Drücken Sie

CANCEL

, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-Timer

zu löschen.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung

eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt.

• Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit am nächsten ist,

wird zuerst ausgeführt.

• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der

Timerfunktion kann durch Drücken der Taste

SET

die vorherige

Einstellung wiederhergestellt werden.

EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS

• Tagestimer und Wochentimer können nicht gleichzeitig

eingestellt werden.

• Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro Wochentag

bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.

1. Drücken Sie Timer

MODE

vier Sekunden lang, um zur Anzeige

des Wochentimers zu wechseln.

2. Drücken Sie Timer

bzw.

DOWN

, um den gewünschten

Wochentag auszuwählen.

3. Drücken Sie

SELECT

, um die Auswahl zu bestätigen.

4. Auf dem Display blinkt „1“. Drücken Sie

SELECT

, um das

Programm 1 einzustellen.

5. Drücken Sie Timer

OFF/ON

, um den Einschalt- bzw. den

Ausschalt-Timer auszuwählen.

6. Drücken Sie Timer

bzw.

DOWN

, um die gewünschte Uhrzeit

einzustellen.

Zusätzlich zur Schaltzeit können Sie mit

TEMP

auch die

gewünschte Temperatur einstellen.

7. Drücken Sie

SET

, um Programm 1 zu bestätigen. Der

ausgewählte Wochentag wird durch das Symbol

gekennzeichnet.

• Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zum nächsten

Programm. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, um die

Programme 2 bis 6 einzustellen.

• Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal

eingestellt werden.

• Wenn während der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, oder wenn die Taste

SET

gedrückt wird, wird

die aktuelle Einstellung übernommen, und der Einstellvorgang ist

beendet.

HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN

Die Timer-Einstellung wird nur auf der Kabelfernbedienung

angezeigt, nicht jedoch mit der TIMER-LED am Innengerät.

Überprüfen des aktuellen Timerprogramms

Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines

bestimmten Tages zu überprüfen.

1. Drücken Sie

MODE

, um in die Timereinstellung zu gelangen.

2. Drücken Sie

SELECT

, um in die Einstellung des Wochentags zu

gelangen.

3. Drücken Sie

bzw.

DOWN

, bis der gewünschte Wochentag

angezeigt wird. Drücken Sie dann

SELECT

, um die Auswahl zu

bestätigen.

4. Drücken Sie Timer

bzw.

DOWN

, um die eingestellten

Programme zu überprüfen.

Ändern Sie das aktuelle Timerprogramm oder fügen Sie ein

neues Timerprogramm hinzu.

1. Drücken Sie

MODE

, um in die Timereinstellung zu gelangen.

2. Drücken Sie

SELECT

, um in die Einstellung des Wochentags zu

gelangen.

3. Drücken Sie Timer

bzw.

DOWN

, bis der gewünschte

Wochentag angezeigt wird.

4. Führen Sie die Schritte 4 bis 7 unter „EINSTELLEN

DES WOCHENTIMERS“ aus, um ein bestehendes

Timerprogramm zu ändern, oder fügen Sie ein neues

Timerprogramm hinzu.

Löschen des aktuellen Timerprogramms

Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm eines

bestimmten Tages zu löschen.

1. Drücken Sie

SELECT

, um zum gewünschten Wochentag zu

gelangen.

2. Drücken Sie Timer

bzw.

DOWN

, bis der gewünschte

Wochentag angezeigt wird.

3. Drücken Sie

SELECT

, um zur Programmeinstellung zu

gelangen.

4. Drücken Sie Timer

bzw.

DOWN

, bis das gewünschte

Programm angezeigt wird.

Drücken Sie

CANCEL

, um das Programm zu löschen. Das

Symbol wird nicht mehr angezeigt.

Aktivieren und Deaktivieren des Wochentimers

• Um den Wochentimer zu deaktivieren, drücken Sie

MODE

dann

CANCE

• Um den Wochentimer wieder zu aktivieren, drücken Sie

MODE

, dann

SET

HINWEISE

• Wenn die Kabelfernbedienung benutzt wird, sind die

Funktionen ECONAVI, AUTO COMFORT und MILD DRY der

Infrarot-Fernbedienung eventuell deaktiviert. Die Funktionen

POWERFUL, QUIET, PATROL und e-ion der Infrarot-

Fernbedienung können jedoch verwendet werden.

• Wenn die Kabelfernbedienung benutzt wird, sind die Timer-

Einstellungen der Infrarot-Fernbedienung deaktiviert.

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

Druk op de knop van de afstandsbediening

HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN

• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om

te vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Eenheid selecteert werkmodus tijdens opstarten volgens de

instelling van de temperatuur en de temperatuur van de ruimte.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. Tijdens dit

proces knippert het stroomlampje.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om,

tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren.

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een

aangename koeling te zorgen.

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES)

FAN SPEED

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch

aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

• In de stand COOL/DRY, zwaaien de jaloezieën automatisch naar

links/naar rechts en omhoog/omlaag, als AUTO is ingesteld.

• In stand HEAT staan de jaloezieën in een voorafbepaalde

horizontale stand, als AUTO is ingesteld. De verticale jaloezieën

zwaaien heen en weer wanneer de temperatuur stijgt.

• Bij kanaal modellen, zijn de AIR SWING -toetsen niet actief. De

luchtroomrichting kan niet geregeld worden.

Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt,

om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen.

Houd deze toets 5 minuten ingedrukt, om de

helderheid van de indicator van het apparaat te

dimmen of te terug te zetten.

Druk op deze toets, om de standaardinstelling van

de afstandsbediening terug te zetten.

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt.

Foutcode ophalen.

• Tijdens werking stopt de eenheid en zowel

als

is UIT,

duidt aan dat er iets abnormaals is opgetreden.

1. Zorg dat

UIT staat, druk gedurende vijf seconden op

CHECK

2. Druk op of , als de foutcode en abnormaliteit kan

worden bepaald,

zal continu AAN zijn. Schrijf de foutcode

vervolgens op.

3. Druk gedurende vijf seconden op

CHECK

om op te houden met

controleren.

4. Schakel de eenheid uit en deel de foutcode mee aan de

geautoriseerde leverancier.

Display van de afstandsbediening

BEDRIJFSLAMPJE

b UIT-CONTROLELAMPJE

CONTROLELAMPJES VOOR DE

BEDRIJFSSTANDKEUZE

d WEERGAVE VAN DE WEKKER-/TIJDINSTELLING

Begint te branden, zodra Timerbedrijf gekozen is

6 verschillende

programma’s kunnen in een

dag ingesteld worden (1 - 6)

De tijd die gekozen wordt

(stappen van 10 minuten)

AAN (ON) Tijdschakeling (Timer)

Om het toestel automatisch AAN (ON) te zetten.

UIT (OFF) Tijdschakeling (Timer)

Om automatisch het toestel “UIT (OFF)”

te schakelen.

Dag die ingesteld moet worden

Geeft de gekozen dag aan

Geeft de volgende dag

met timerbedrijf aan

VENTILATOR SNELHEIDS SCHERM

f TEMPERATUUR INSTELLINGS SCHERM

DISPLAY FOUTCODE

De Afstandsbediening Gereedmaken

Druk op

CLOCK

Selecteer de actuele dag door op

DOWN

te drukken.

Bevestig de invoer met een druk op

SET

4. Stel de actuele tijd in door de stappen 2 en 3 te

herhalen.

6 10

7 9 8

BEDIENINGSDETAILS

De timer-instelling zal alleen op de bedrade

afstandsbediening worden weergegeven maar niet op de

TIMER-indicator van de binnenunit.

Controleer het actuele timerprogramma

Voer de stappen hieronder uit, om het timerprogramma voor

een bepaalde dag te controleren.

1. Druk op Timer

MODE

, om naar de timerstand te gaan.

2. Druk op

SELECT

, om naar de daginstelling te gaan.

3. Druk op Timer

DOWN

, totdat de gewenste dag

getoond wordt, druk op

SELECT

om uw keuze te bevestigen.

4. Druk op Timer

DOWN

, om de ingestelde programma’s

te controleren.

Verander het actuele timerprogramma of voeg een nieuw

timerprogramma toe

1. Druk op Timer

MODE

, om naar de timerstand te gaan.

2. Druk op

SELECT

, om naar de daginstelling te gaan.

3. Druk op Timer

DOWN

, totdat de door u gewenste dag

getoond wordt.

4. Voer de stappen 4 t/m 7 van de “WEEK

TIJDSCHAKELING (TIMER) INSTELLING” uit, om het

bestaande timerprogramma te veranderen of een ander

timerprogramma toe te voegen.

Annuleer het actuele timerprogramma

Voer de stappen hieronder uit, om het timerprogramma voor

een bepaalde dag te annuleren.

1. Druk op

SELECT

, om naar de dag te gaan.

2. Druk op Timer

DOWN

, totdat de door u gewenste dag

getoond wordt.

3. Druk op

SELECT

, om naar de programmainstelling te gaan.

4. Druk de timerpijltjes

DOWN

in tot dat de gewenste

progamma verschijnd in de display.

Druk op

CANCEL

, om het programma te annuleren,

verdwijnt.

De wekelijkse timer desactiveren & activeren

• Om de wekelijkse timerinstelling te desactiveren, moet u

MODE

en daarna op

CANCE

drukken.

• Om de voorgaande wekelijkse timerinstelling te activeren,

moet u op

MODE

en daarna op

SET

drukken.

OPMERKING

• Als de bedrade afstandsbediening geïnstalleerd is, kan

instelling werking ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD

DRY van draadloze afstandsbediening uitgeschakeld

zijn. Maar werkinstelling POWERFUL, QUIET, PATROL,

e-ion zou kunnen werken op grond van de draadloze

afstandsbediening.

• Wanneer de afstandsbediening werkt, zal de instelling

van de timer van de regelaar van de afstandsbediening

worden geannuleerd.

DAG TIJDSCHAKELING INSTELLING

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te

schakelen.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Druk eenmaal in om het beeldscherm

te veranderen van klok (CLOCK)

naar tijdschakeling (TIMER).

• Druk meer dan 4 seconden, om de

weergave te wisselen van Dagelijkse

Timer naar Wekelijkse Timer of

omgekeerd.

Stel de tijd in

Bevestig

Stel de timer in

op ON of OFF

• Om the ON of OFF-timer te annuleren moet u op

CANCEL

drukken.

• De timerwerking baseert op de klok, zoals deze op de

afstandsbediening ingesteld is en wordt dagelijks herhaald, zodra

ingesteld.

• De timer, die het dichtst bij de actuele tijd ingesteld is, wordt het

eerst geactiveerd.

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een

stroomuitval, kunt u de vorige programmering herstellen, door op

SET

te drukken.

WEEK TIJDSCHAKELING (TIMER)

INSTELLING

• De dagelijkse en wekelijkse timer konden niet tegelijkertijd

ingesteld worden.

• Helpt u energie te sparen, door de mogelijkheid, per dag t/m 6

programma’s in te stellen.

1. Druk op Timer

MODE

gedurende 4 seconden, om de weergave

naar de wekelijkse timer te wisselen.

2. Druk op Timer

DOWN

, om uw gewenste dag te kiezen.

3. Druk op

SELECT

, om uw keuze te bevestigen.

4. “1” begint te knipperen, druk nu op

SELECT

, om programma 1 in te

stellen.

5. Druk op Timer

OFF/ON

, om IN- of UIT-timer te kiezen.

6. Druk op Timer

DOWN

, om uw gewenste tijd te kiezen.

Indien u wenst, de timer samen met de door u gewenste

temperatuur in te stellen, druk dan op

TEMP

, om de temperatuur

te kiezen.

7. Druk op

SET

, om programma 1 te bevestigen. De gekozen dag

wordt gekenmerkt met .

• Na 2 seconden wordt het volgende programma getoond.

Herhaal de stappen 4 t/m 7, om de programma’s 2 t/m 6 in te

stellen.

• Hetzelfde timerprogramma kan niet op dezelfde dag ingesteld

worden.

• Indien, tijdens het instellen van de timer, gedurende 30

seconden op gee toets gedrukt wordt gedrukt, of indien op de

toets

SET

wordt gedrukt, wordt de instelling van dat moment

bevestigd en de timerinstelling wordt beëindigd.

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

TELECOMANDO CABLATO

Premere il tasto del telecomando

PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF) sul display

del telecomando per evitare l’avvio/arresto accidentale dell’unità.

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Gamma di selezione: 16°C ~ 30°C.

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA

MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità

• L’unità seleziona la modalità operativa sulla base

dell’impostazione della temperatura e della temperatura ambiente.

MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

• Occorre qualche istante perché l’apparecchio si riscaldi. Durante

questa operazione, l’indicatore POWER lampeggia.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

• Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in modalità di

raffreddamento, utilizzare delle tende per impedire l’ingresso di

calore e della luce solare.

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidiﬁ care l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ VENTOLA

(5 OPZIONI)

FAN SPEED

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna viene

regolata automaticamente in base alla modalità operativa.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO

DELL’ARIA

• Mantenere l’ambiente ventilato.

• In modalità COOL/DRY (FREDDO/ASCIUTTO), se è impostata

l’opzione AUTO, la griglia per lo spostamento dell’aria si muoverà

a destra/sinistra e si alzerà e abbasserà automaticamente.

• In modalità HEAT (CALDO), se è impostata l’opzione AUTO,

la griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si porta a una

posizione predeterminata. La griglia verticale si sposta a destra/

sinistra dopo che la temperatura aumenta.

• Per i modelli nascosti, i tasti AIR SWING non possono essere

usati. La direzione del ﬂ usso dell’aria non può essere regolata.

Tenere premuto per circa 10 secondi per mostrare

l’impostazione della temperatura in °C o °F.

Tenere premuto per 5 secondi per oscurare o

ripristinare la luminosità dell’indicatore dell’unità.

Premere per ripristinare l’impostazione predeﬁ nita

del telecomando.

Da non utilizzare in operazioni normali.

Visualizzare il codice di errore.

• Durante il funzionamento, l’unità si arresta e

su OFF

indicano la presenza di anomalie.

1. Assicurarsi che

sia su OFF, premere

CHECK

per 5 secondi.

2. Premere

o . Se il codice di errore o l’anomalia possono

essere identiﬁ cati,

sarà sempre su ON, quindi annotare il

codice di errore.

3. Premere

CHECK

per 5 secondi per uscire dal controllo.

4. Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore

autorizzato.

Display telecomando

LED DI FUNZIONAMENTO

b INDICATORE OFF

INDICATORI DI SELEZIONE MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

VISUALIZZAZIONE IMPOSTAZIONI

TIMER/OROLOGIO

Si possono selezionare 6

diversi programmi in un

giorno (1 ~ 6)

Selezionare l’ora

(ad incrementi di 10 minuti)

OFF Timer

Per spegnere automaticamente il climatizzatore.

Giorno da selezionare

Indica il giorno selezionato

Indica il giorno successivo

per il funzionamento del

timer

Si illumina se si seleziona la funzione di Timer

ON Timer

Per accendere automaticamente il climatizzatore.

INDICATORE DELLA VELOCITÀ DELLA VENTOLA

INDICATORE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA

TEMPERATURA

VISUALIZZAZIONE DEI CODICI DI ERRORE

Telecomando: Operazioni Reliminari

Premere

CLOCK

Premere

DOWN

per selezionare il giorno corrente.

Premere

SET

per confermare.

4. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora corrente.

6 10

7 9 8

IMPOSTAZIONI DEL TIMER GIORNALIERO

• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Premere una volta per cambiare

il display da CLOCK a Timer e

vice versa.

• Premere per oltre 4 secondi

per cambiare il display da timer

giornaliero a timer settimanale e

vice versa.

Impostare l’orario

Confermare

Selezionare

l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del timer

• Per annullare l’accensione o spegnimento timer, premere

CANCEL

• Il funzionamento del timer si basa sull’orologio impostato sul

telecomando, e viene ripetuto ogni giorno una volta impostato.

• Il timer programmato all’ora che si avvicina di più a quella

corrente, sarà attivato per primo.

• Se il timer viene annullato manualmente o si veriﬁ ca

un’interruzione di alimentazione, è possibile ripristinare le

impostazioni precedenti premendo

SET

IMPOSTAZIONI DEL TIMER SETTIMANALE

• I timer giornalieri e settimanali non possono essere impostati

contemporaneamente.

• Favorisce il risparmio energetico impostando ﬁ no a 6

programmi per ciascun dato giorno.

1. Premere il Timer

MODE

per 4 secondi in modo da modiﬁ care il

display passando al timer giornaliero.

2. Premere il timer

DOWN

per scegliere il giorno desiderato.

3. Premere

SELECT

per confermare la scelta.

4. “1” lampeggerà, premere

SELECT

per impostare il programma 1.

5. Premere il Timer

OFF/ON

per selezionare il timer ON oppure

quello OFF.

6. Premere il timer

DOWN

per scegliere l’ora desiderata.

Se si desidera eseguire contemporaneamente l’impostazione

del timer e della temperatura desiderata, premere

TEMP

per

selezionare la temperatura.

7. Premere

SET

per confermare il programma 1. Il giorno

selezionato sarà evidenziato con .

• Dopo 2 secondi, il display passerà al programma successivo.

Ripetere i punti dal 4 al 7 per impostare i programmi dal 2 al 6.

• Lo stesso programma per il timer non può essere impostato

nello stesso giorno.

• Durante l’impostazione del timer, se non si preme alcun

tasto entro 30 secondi o se si preme

SET

, sarà confermata

l’impostazione di quel momento e la procedura di

conﬁ gurazione del timer termina.

NOTA

• Quando si installa il telecomando cablato, l’impostazione

delle funzioni ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD DRY dal

telecomando wireless potrebbe essere disattivata. Tuttavia

l’impostazione delle funzioni POWERFUL, QUIET, PATROL,

e-ion potrebbe funzionare in base al telecomando wireless.

• Quando il telecomando cablato è in funzione, l’impostazione

del timer dal telecomando wireless viene annullata.

INFORMAZIONI DI FUNZIONAMENTO

L’impostazione del timer viene visualizzata solo sul

telecomando cablato, ma non sull’indicatore TIMER dell’unità

interna.

Controllo del programma di timer corrente

Eseguire i passaggi seguenti per controllare il programma del

timer relativo ad un giorno speciﬁ co.

1. Premere il timer

MODE

per accedere alla modalità di timer.

2. Premere

SELECT

per accedere all’impostazione del giorno.

3. Premere il timer

DOWN

ﬁ no a che non viene

visualizzato il giorno desiderato, premere

SELECT

per

confermare la selezione.

4. Premere il timer

DOWN

per controllare i programmi

impostati.

Modiﬁ ca del programma di timer corrente o aggiunta di

un nuovo programma di timer

1. Premere il timer

MODE

per accedere alla modalità di timer.

2. Premere

SELECT

per accedere all’impostazione del giorno.

3. Premere il timer

DOWN

ﬁ no a quando non viene

mostrato il giorno desiderato.

4. Eseguire i punti dal 4 al 7 del “IMPOSTAZIONI DEL TIMER

SETTIMANALE” per modiﬁ care il programma di timer

esistente o aggiungere qualsiasi nuovo programma di

timer.

Annullamento del programma di timer corrente

Eseguire i passaggi seguenti per annullare il programma del

timer relativo ad un giorno speciﬁ co.

1. Premere

SELECT

per accedere al giorno.

2. Premere il timer

DOWN

ﬁ no a quando non viene

mostrato il giorno desiderato.

3. Premere

SELECT

per accedere all’impostazione del

programma.

4. Premere il tasto Timer

o Timer

DOWN

ﬁ no a visualizzare

il programma desiderato.

Premere

CANCEL

per annullare il programma, non sarà

più visualizzato.

Disabilitazione e abilitazione del timer settimanale

• Per disabilitare l’impostazione del timer settimanale,

premere

MODE

, quindi

CANCE

• Per abilitare la precedente impostazione del timer

settimanale, premere

MODE

, quindi

SET

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Εύρος επιλογής: 16°C ~ 30°C.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια

• Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κατά τη διάρκεια της έναρξης

σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και τη θερμοκρασία

δωματίου.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ - Για να απολαμβανετε

ζεστο αερα

• Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί. Ο δείκτης ισχύος

αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα

• Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσετε το ηλιακό φως και

την εξωτερική θερμότητα να μειώσουν τη κατανάλωση ισχύος κατά τον

τρόπο λειτουργίας ψύξης.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ - Για την

αφυγρανση του περιβαλλοντοσ χωρου

• Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια

απαλή

λειτουργία ψύξης.

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

FAN SPEED

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού

ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

• Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.

• Στον τρόπο λειτουργίας COOL/DRY (ΨΥΧΡΗ/ΞΗΡΗ), εφόσον έχει

ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (AUTO), η γρίλια αιωρείται

αριστερά/δεξιά και άνω/κάτω αυτόματα.

• Στον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης (HEAT), εφόσον έχει ρυθμιστεί

ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (AUTO), η οριζόντια γρίλια

σταθεροποιείται σε προκαθορισμένη θέση. Η κάθετη γρίλια αιωρείται

αριστερά/δεξιά μετά την αύξηση της θερμοκρασίας.

• Για τα μοντέλα απόκρυψης (Hide-Away models) τα κουμπιά AIR SWING

δεν χρησιμοποιούνται. Η διεύθυνση της ροής του αέρα θερμοκρασία

δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10 δευτερόλεπτα για

να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε °C ή °F.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα

για να μειώσετε τη διαύγεια ή να ανακτήσετε τη

λαμπρότητα του δείκτη της μονάδας.

Πατήστε για να ανακτήσετε τη προρρυθμισμένη

ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές λειτουργίες.

Ανάκτηση κωδικού σφάλματος.

• Κατά τη λειτουργία, εάν η μονάδα σταματήσει και τα

και

είναι στο OFF, αυτό σημαίνει ότι λαμβάνει χώρα ανωμαλία.

1. Βεβαιωθείτε ότι το

είναι στο OFF, πιέστε το

CHECK

για 5

δευτερόλεπτα.

2. Πατήστε ή . Αν ο κωδικός σφάλματος και η ανωμαλία μπορούν

να προσδιοριστούν, το

θα είναι στο ON συνεχώς, και στη

συνέχεια σημειώστε τον κωδικό σφάλματος.

3. Πατήστε το

CHECK

για 5 δευτερόλεπτα για να σταματήσετε το έλεγχο.

4. Σβήστε τη μονάδα και αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

Οθόνη Τηλεχειριστηρίου

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ LED

ΔΕΊΚΤΗΣ OFF

ΔΕΊΚΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΤΟΥ ΤΡΌΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

ΑΠΕΙΚΌΝΙΣΗ ΤΗΣ ΡΎΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ΡΟΛΟΓΙΟΎ

Μπορούν να προγραμματιστούν 6

διαφορετικοί προγραμματισμοί για

μέσα σε μία μέρα (1 ~ 6)

Παραμένει να επιλεχτεί η ώρα

(βήμα των 10 λεπτών)

ON Timer

Για να ανάψει (“ON”) αυτομάτως η συσκευή.

OFF Timer

Για να σβήσει (“OFF”) αυτομάτως η συσκευή.

Παραμένει να επιλεχτεί η μέρα

Δείχνει την επιλεγείσα ημέρα

Δείχνει την επόμενη ημέρα

λειτουργίας του χρονοδιακόπτη

Ανάβει εφόσον επιλογή η λειτουργία χρονοδιακόπτη

ΈΝΔΕΙΞΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ

ΈΝΔΕΙΞΗ ΡΎΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ

ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου

Πατήστε

CLOCK

Πατήστε

DOWN

για να επιλέξετε την τρέχουσα ημέρα.

Πατήστε

SET

για να επιβεβαιώσετε.

4. Επαναλάβατε τα βήματα 2 έως 3 για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα.

6 10

7 9 8

Πατήστε το κουμπί του τηλεχειριστηρίου

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του

τηλεχειριστηρίου για να παρεμποδίσετε τυχόν ακατάλληλη έναρξη/

παύση λειτουργίας της μονάδας.

ΈΝΔΕΙΞΗ ΗΜΕΡΉΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ

• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή

σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Πιέστε μιά φορά για να αλλάξετε την

ένδειξη από CLOCK σε Timer

(χρονοδιακόπτη) ή αντίστροφα.

• Πατήστε για περισσότερο από

4 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε

την απεικόνιση από εκείνη του

ημερήσιου χρονοδιακόπτη σε εκείνη

του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη ή

αντίστροφα.

Ρυθμίστε τον χρόνο

Επιβεβαιώστε

Επιλέξτε το

χρονοδιακόπτη

ON ή OFF

• Για την ακύρωση του ON ή OFF του χρονοδιακόπτη, πατήστε

CANCEL

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στο ρολόι που ρυθμίζεται στο

τηλεχειριστήριο και επαναλαμβάνεται καθημερινά από τη στιγμή που θα

ρυθμιστεί.

• Πρώτα θα ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης που βρίσκεται πιο κοντά

στον τρέχοντα χρόνο.

• Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί με το χέρι ή λόγω διακοπής ρεύματος,

μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη ρύθμιση

πατώντας

SET

ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΔΟΜΑΔΑΊΟΥ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ

• Ο ημερήσιος χρονοδιακόπτης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης δεν

μπορούν να ρυθμιστούν ταυτόχρονα.

• Προωθεί εξοικονόμηση ενέργειας επιτρέποντάς σας να ρυθμίσετε έως

και 6 προγράμματα σε οποιαδήποτε δοθείσα ημέρα.

1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

MODE

για 4 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε

την απεικόνιση σε εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη.

2. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

DOWN

για να επιλέξετε την επιθυμητή

σας ημέρα.

3. Πατήστε

SELECT

για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

4. Η ένδειξη “1” θα αναβοσβήνει, πατήστε

SELECT

για να ρυθμίσετε το

πρόγραμμα 1.

5. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

OFF/ON

για να επιλέξετε τον χρονοδιακόπτη

σε θέση ON ή OFF.

6. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

DOWN

για να επιλέξετε την επιθυμητή

σας ώρα.

Αν θέλετε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη μαζί με την επιθυμητή σας

θερμοκρασία, πατήστε

TEMP

για να επιλέξετε τη θερμοκρασία.

7. Πατήστε

SET

για να επιβεβαιώσετε το πρόγραμμα 1. Η επιλεγείσα ημέρα

θα επιφωτιστεί με το .

• Μετά από 2 δευτερόλεπτα, θα απεικονιστεί το επόμενο πρόγραμμα.

Επαναλάβατε τα βήματα 4 έως 7 για να ρυθμίσετε τα προγράμματα 2

έως 6.

• Το ίδιο πρόγραμμα χρονοδιακόπτη δεν μπορεί να ρυθμιστεί την ίδια

μέρα.

• Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης χρονοδιακόπτη αν δεν πατηθεί κανένα

κουμπί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, ή αν πατηθεί το κουμπί

SET

, η

ρύθμιση αυτής της στιγμής επιβεβαιώνεται και η ρύθμιση έχει τελειώσει.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

• Όταν έχει εγκατασταθεί το ενσύρματο τηλεχειριστήριο

ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD DRY μπορεί να έχει

απενεργοποιηθεί η ρύθμιση λειτουργίας από το ασύρματο

τηλεχειριστήριο. Ωστόσο POWERFUL, QUIET, PATROL, e-ion

η ρύθμιση λειτουργίας μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με το

ασύρματο τηλεχειριστήριο.

• Όταν το ενσύρματο τηλεχειριστήριο είναι σε λειτουργία,

θα ακυρωθεί η ρύθμιση χρονοδιακόπτη από το ασύρματο

τηλεχειριστήριο.

ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η ρύθμιση χρονοδιακόπτη θα εμφανιστεί στο ενσύρματο

τηλεχειριστήριο αλλά όχι στην ένδειξη χρονοδιακόπτη (TIMER)

της εσωτερικής μονάδας.

Έλεγχος του προγράμματος του τρέχοντος χρονοδιακόπτη

Εκτελέστε τα κατωτέρω βήματα για να ελέγξετε το πρόγραμμα του

χρονοδιακόπτη για μια συγκεκριμένη ημέρα.

1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

MODE

για να εισέλθετε στον

τρόπο λειτουργίας χρονοδιακόπτη.

2. Πατήστε

SELECT

για να εισάγετε την ημερήσια ρύθμιση.

3. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

DOWN

έως ότου δειχθεί η

επιθυμητή σας ημέρα, πατήστε

SELECT

για να επιβεβαιώσετε

την επιλογή σας.

4. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

DOWN

για να ελέγξετε τα

ρυθμισθέντα προγράμματα.

Τροποποιήστε το τρέχον πρόγραμμα χρονοδιακόπτη ή

προσθέστε νέο πρόγραμμα χρονοδιακόπτη

1. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

MODE

για να εισέλθετε στον

τρόπο λειτουργίας χρονοδιακόπτη.

2. Πατήστε

SELECT

για να εισάγετε την ημερήσια ρύθμιση.

3. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

DOWN

έως ότου δειχθεί η

επιθυμητή σας ημέρα.

4. Εκτελέστε τα βήματα 4 έως 7 της «ΡΎΘΜΙΣΗ ΒΔΟΜΑΔΑΊΟΥ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΎ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗ» για να

τροποποιήσετε ένα υπάρχον πρόγραμμα χρονοδιακόπτη, ή

να προσθέσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα χρονοδιακόπτη.

Ακυρώστε το πρόγραμμα του τρέχοντος χρονοδιακόπτη

Εκτελέστε τα κατωτέρω βήματα για να ακυρώσετε το πρόγραμμα

του χρονοδιακόπτη για μια συγκεκριμένη ημέρα.

1. Πατήστε

SELECT

για να εισάγετε την ημέρα.

2. Πατήστε τον χρονοδιακόπτη

DOWN

έως ότου δειχθεί η

επιθυμητή σας ημέρα.

3. Πατήστε

SELECT

για να εισάγετε τη ρύθμιση του

προγράμματος.

4. Πατήστε το

ή το

DOWN

του χρονοδιακόπτη έως ότου

εμφανιστεί το επιθυμητό πρόγραμμα.

Πατήστε

CANCEL

για να ακυρώσετε το πρόγραμμα, το θα

εξαφανιστεί.

Απενεργοποιήστε & ενεργοποιήστε τον εβδομαδιαίο

χρονοδιακόπτη

• Για να απενεργοποιήσετε την εβδομαδιαία ρύθμιση

χρονοδιακόπτη, πατήστε

MODE

, πατήστε ύστερα

CANCE

• Για να ενεργοποιήσετε την προηγούμενη εβδομαδιαία ρύθμιση

χρονοδιακόπτη, πατήστε

MODE

, πατήστε ύστερα

SET

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE

Appuyez sur la touche de la télécommande

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afﬁ cheur de la télécommande

aﬁ n d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Plage de sélection : 16°C ~ 30°C.

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE

FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement en cours de

démarrage selon le réglage de température et la température de la

pièce.

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• La chauffe de l’unité prend un peu de temps. Le témoin

d’alimentation clignote lors de cette opération.

MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil et à la

chaleur extérieure pour réduire la consommation d’énergie en mode

de refroidissement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidiﬁ er l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un

refroidissement en douceur.

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU

VENTILATEUR (5 OPTIONS)

FAN SPEED

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement

ajustée en fonction du mode de fonctionnement.

POUR AJUSTER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

• Permet de ventiler la pièce.

• En mode REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION, si AUTO est

déﬁ ni, le volet oscille automatiquement vers la gauche et la droite et

vers le haut et le bas.

• En mode CHAUFFAGE, si AUTO est déﬁ ni, le volet horizontal se

ﬁ xe dans une position prédéterminée. Le volet vertical oscille vers le

haut et le bas après élévation de la température.

• Pour les modèles Hide-Away, les touches AIR SWING sont inutiles.

Impossible d’ajuster la direction du ﬂ ux d’air.

Maintenez la touche enfoncée pendant environ 10 secondes

pour que le réglage de la température passe en °C ou en °F.

Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes pour

atténuer ou restaurer la luminosité du voyant de l’unité.

Appuyez pour revenir aux réglages par défaut de la

télécommande.

Non utilisé dans les opérations normales.

Récupérer le code d’erreur.

• En cours de fonctionnement, l’appareil s’arrête et si

sont éteints, cela indique qu’il y a une anormalité.

1. S’assurer que

est éteint, puis appuyer sur

CHECK

pendant 5

secondes.

2. Appuyer sur ou . S’il est possible d’identiﬁ er le code

d’erreur et l’anormalité,

sera continuellement allumé, et

prendre note du code d’erreur.

3. Appuyer sur

CHECK

pendant 5 secondes pour quitter la vériﬁ cation.

4. Éteindre l’appareil et donner le code d’erreur à un revendeur agréé.

Afﬁ chage de la télécommande

DEL DE FONCTIONNEMENT

b VOYANT OFF (ARRÊT)

VOYANT DE SÉLECTION DU MODE D’OPÉRATION

d AFFICHAGE DU RÉGLAGE HORLOGE/MINUTEUR

S’illumine quand le fonctionnement de Timer est

sélectionné

6 programmes différents

peuvent être programmés

dans une journée (1 ~ 6)

Heure à sélectionner

(pas de 10 minutes)

Programmateur EN MARCHE

Pour allumer automatiquement l’unité

Programmateur A L’ARRET

Pour éteindre automatiquement l’unité

Le jour à sélectionner

Indique le jour sélectionné

Indique le fonctionnement

de la minuterie du jour

AFFICHAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

AFFICHAGE DE LA PROGRAMMATION DE LA

TEMPÉRATURE

AFFICHAGE DE CODE D’ERREUR

Préparation De La Télécommande

Appuyez sur

CLOCK

Appuyez sur

DOWN

pour sélectionner le jour.

Appuyez sur

SET

pour conﬁ rmer.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.

6 10

7 9 8

PROGRAMMATION DU

PROGRAMMATEUR QUOTIDIEN

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéﬁ nie.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Appuyez une fois pour modiﬁ er

l’afﬁ chage de CLOCK à TIMER et

vice-versa.

• Appuyez pendant plus de 4 secondes

pour changer l’afﬁ chage de Daily

Timer (minuterie journalière) à Weekly

Timer (minuterie hebdomadaire) ou

vice-versa.

Réglez l’heure

Conﬁ rmez

Sélectionnez le

mode marche

(ON) ou arrêt de

la minuterie (OFF)

• Pour annuler la minuterie de MARCHE ou d’ARRÊT, appuyez sur

CANCEL

• L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge de la

télécommande et se répète quotidiennement une fois déﬁ nie.

• La minuterie la plus proche de l’heure actuelle sera activée en

premier.

• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une panne de

courant, vous pouvez restaurer le réglage antérieur en appuyant sur

SET

PROGRAMMATION DU

PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

• Les minuteries journalière et hebdomadaire ne peuvent pas être

réglées à la même heure.

• Promeut l’économie d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à

6 programmes tous les jours.

1. Appuyez sur Timer (minuterie)

MODE

pendant 4 secondes pour

changer l’afﬁ chage à weekly timer (minuterie hebdomadaire).

2. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

pour sélectionner votre

jour souhaité.

3. Appuyez sur

SELECT

pour conﬁ rmer votre sélection.

4. “1” clignotera, appuyez sur

SELECT

pour régler le programme 1.

5. Appuyez sur Timer

OFF/ON

pour sélectionner la minuterie sur ON ou

OFF.

6. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

pour sélectionner votre

heure souhaitée.

Si vous voulez régler la minuterie ensemble avec votre température

souhaitée, appuyez sur

TEMP

pour sélectionner la température.

7. Appuyez sur

SET

pour conﬁ rmer le programme 1. Le jour

sélectionné sera mis en évidence avec .

• Après 2 secondes, l’afﬁ chage se déplacera au programme suivant.

Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6.

• Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans le

même jour.

• Au cours de la conﬁ guration de la minuterie, si aucun bouton n’est

pressé dans les 30 secondes, ou si le bouton

SET

est pressé, le

réglage à ce moment-là, est conﬁ rmé et la conﬁ guration de la

minuterie est terminée.

REMARQUE

• Lorsque la télécommande câblée est installée, le réglage

de fonctionnement de ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD

DRY de la télécommande sans ﬁ l peut être désactivé.

Mais le fonctionnement de POWERFUL, QUIET, PATROL,

e-ion peut être opéré selon la télécommande sans ﬁ l.

• Lorsque la télécommande câblée est en fonctionnement,

le réglage de la minuterie de la télécommande sans ﬁ l

sera annulé.

DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT

Le réglage de la minuterie sera afﬁ ché à la télécommande

ﬁ laire uniquement, non pas au témoin de la MINUTERIE de

l’unité intérieure

Vériﬁ ez le programme actuel de la minuterie

Effectuez les étapes ci-dessous pour vériﬁ er le programme

de la minuterie pour un jour particulier.

1. Appuyez sur Timer (minuterie)

MODE

pour entrer le mode

de la minuterie.

2. Appuyez sur

SELECT

pour entrer le réglage des jours.

3. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

jusqu’à ce que

votre jour souhaité est afﬁ ché, appuyez sur

SELECT

pour

conﬁ rmer votre sélection.

4. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

pour vériﬁ er

les programmes réglés.

Modiﬁ er le programme de minuterie actuel ou ajouter un

nouveau programme de minuterie

1. Appuyez sur Timer (minuterie)

MODE

pour entrer dans le

mode de la minuterie.

2. Appuyez sur

SELECT

pour entrer dans le réglage des jours.

3. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

jusqu’à ce que

votre jour souhaité est afﬁ ché.

4. Effectuez les étapes 4 à 7 de la “PROGRAMMATION DU

PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE” pour modiﬁ er le

programme de minuterie existant ou ajouter un nouveau

programme de minuterie.

Annulez le programme actuel de la minuterie

Effectuez les étapes ci-dessous pour annuler le programme

de la minuterie pour un jour particulier.

1. Appuyez sur

SELECT

pour entrer dans le réglage des jours.

2. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

jusqu’à ce que

votre jour souhaité est afﬁ ché.

3. Appuyez sur

SELECT

pour entrer dans le réglage des

programmes.

4. Appuyez sur Timer (minuterie)

DOWN

jusqu’à ce que

la programmation souhaitée apparaisse.

Appuyez sur

CANCEL

pour annuler le programme,

disparaîtra.

Désactiver et Activer Weekly Timer (minuterie

hebdomadaire)

• Pour désactiver le réglage de minuterie hebdomadaire,

appuyez sur

MODE

, ensuite appuyez sur

CANCE

• Pour activer le réglage de minuterie hebdomadaire,

appuyez sur

MODE

, ensuite appuyez sur

SET

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

CONTROL REMOTO CON CABLE

Pulse el botón del control remoto

CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD

• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando

a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga

incorrectamente.

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Gama de selección: 16°C ~ 30°C.

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

MODO AUTOMÁTICO - Para su comodidad

• La unidad selecciona la modalidad de funcionamiento durante el

arraque en base a las impostaciones y a la temperatura ambiente.

MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• La unidad necesita unos instantes para calentarse. El indicador de

encendido parpadea durante esta operación.

MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío

• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y así

reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidiﬁ car el ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para

proporcionar una agradable refrigeración.

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL

VENTILADOR (5 OPCIONES)

FAN SPEED

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es

ajustada automáticamente según el modo de operación.

PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA

CORRIENTE DE AIRE

• Mantiene la habitación ventilada.

•

En el modo FRÍO/SECAR, si AUTOMÁTICO está conﬁ urado, la rejilla

gira hacia la izquierda/derecha y arriba/abajo automáticamente.

• En el modo CALOR, si AUTOMÁTICO está activado, la rejilla

horizontal se ﬁ ja a una posición determinada. La rejilla vertical gira

a la izquierda/derecha después de subir la temperatura.

• Para modelos desmontables, los botones AIR SWING no se pueden

utilizar. La dirección de circulación del aire no se puede ajustar.

Presione y sostenga durante aproximadamente 10

segundos para mostrar la temperatura en °C o °F.

Presione y sostenga durante 5 segundos para oscurecer

o restablecer el brillo del indicador de la unidad.

Presione para restablecer el ajuste de fábrica del

mando a distancia.

No utilizado en funciones normales.

Reparación del código de error.

• Durante el funcionamiento, la unidad se detiene y ambas

se OFF indica la presencia de una anomalía.

1. Asegúrese

esté en OFF, pulse

CHECK

por 5 segundos.

2. Presione o . Si el código de error y la anomalía pueden ser

identiﬁ cados,

estará ON de manera permanente, escriba el

código de error.

3. Presione

CHECK

durante 5 segundos para terminar el control.

4. Apague la unidad y comunique el código de error a un distribuidor

autorizado.

Pantalla del Control Remoto

LED DE ENCENDIDO

b INDICADOR OFF (APAGADO)

INDICADORES DE SELECCIÓN DE MODO DE

OPERACIÓN

INDICACIÓN DE AJUSTE DEL TEMPORIZADOR/

RELOJ

Se enciende si está seleccionado el funcionamiento con

temporizador (timer)

6 programas diferentes

pueden ser ajustados en

un día (1 ~ 6)

Seleccionar la hora

(pasos de 10 minutos)

Temporizador ON

Para encender la unidad automáticamente

Temporizador OFF

Para apagar la unidad automáticamente

Seleccionar el día

Indica el día seleccionado

Indica el próximo día

de funcionamiento del

temporizador

PANTALLA DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

f PANTALLA DE AJUSTE DE TEMPERATURA

VISUALIZACIÓN DEL CÓDIGO DE ERROR

Preparatión Del Mando A Distancia

Pulse

CLOCK

Pulse

DOWN

para seleccionar el día actual.

Pulse

SET

para conﬁ rmar.

4. Repita los pasos 2 y 3 para establecer la hora actual.

6 10

7 9 8

DETALLES DE FUNCIONAMIENTO

El ajuste del temporizador se visualizará solo en el control

remoto con cable, no en el indicador TIMER de la unidad

interna.

Comprobación del programa actual del temporizador

Siga los pasos siguientes para comprobar el programa de

temporizador de un día dado.

1. Pulse Timer

MODE

para entrar al modo de temporizador.

2. Pulse

SELECT

para ingresar a la conﬁ guración del día.

3. Pulse Timer

DOWN

hasta que aparezca el día

deseado, y pulse

SELECT

para conﬁ rmar la selección.

4. Pulse Timer

DOWN

para comprobar los programas

conﬁ gurados.

Modiﬁ car el programa de temporizador actual o añadir

un nuevo programa de temporizador

1. Pulse Timer

MODE

para entrar al modo de temporizador.

2. Pulse

SELECT

para entrar a la conﬁ guración del día.

3. Pulse Timer

DOWN

hasta que aparezca el día

deseado.

4. Siga los pasos 4 a 7 de “AJUSTES DEL

TEMPORIZADOR SEMANAL” para modiﬁ car el

programa de temporizador existente, o añadir otro

programa de temporizador.

Cancelar el programa de temporizador actual

Realice los pasos siguientes para cancelar el programa de

temporizador para un día dado.

1. Pulse

SELECT

para entrar al día.

2. Pulse Timer

DOWN

hasta que aparezca el día

deseado.

3. Pulse

SELECT

para entrar a la conﬁ guración de programa.

4. Pulse Timer

DOWN

hasta que aparezca el programa

deseado.

Pulse

CANCEL

para cancelar el programa,

desaparecerá.

Deshabilitar y habilitar temporizador semanal

• Para deshabilitar la conﬁ guración de temporizador, pulse

MODE

, y después

CANCE

• Para habilitar el ajuste de temporizador semanal

anterior, pulse

MODE

, y después

SET

AJUSTES DEL TEMPORIZADOR DIARIO

• Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Apretar una vez para cambiar

la pantalla de CLOCK al

Temporizador o vice-versa.

• Pulse

MODE

durante más de

4 segundos para cambiar la

indicación de temporizador

diario a temporizador semanal y

viceversa.

Ajuste la hora

Conﬁ rmar

Ajuste el

temporizador de

activación (ON) o

de desactivación (OFF)

• Para cancelar el temporizador ON u OFF, pulse

CANCEL

• El funcionamiento del temporizador se basa en la

conﬁ guración del reloj en el control remoto y se repite cada día

una vez conﬁ gurado.

• El temporizador conﬁ gurado a la hora actual se activará

primero.

• Si el temporizador es cancelado manualmente o por una caída

en el suministro eléctrico, puede restaurar el ajuste anterior

presionando

SET

AJUSTES DEL TEMPORIZADOR SEMANAL

• No pueden ajustarse a la vez el temporizador diario y el

semanal.

• Facilita el ahorro de energía permitiéndole establecer hasta 6

programas en cualquier día dado.

1. Pulse Timer

MODE

por 4 segundos para cambiar la indicación

a temporizador semanal.

2. Pulse Timer

DOWN

para seleccionar el día escogido.

3. Pulse

SELECT

para conﬁ rmar su selección.

4. Parpadeará el “1”; pulse

SELECT

para establecer el programa 1.

5. Pulse Timer

OFF/ON

para seleccionar temporizador ON u OFF.

6. Pulse Timer

DOWN

para seleccionar la hora escogida.

Si desea conﬁ gurar el temporizador junto con la temperatura

deseada, pulse

TEMP

para seleccionar la temperatura.

7. Pulse

SET

conﬁ rmar programa 1. El día seleccionado

aparecerá resaltado con .

• Después de 2 segundos, la pantalla pasará al próximo

programa. Repita los pasos 4 a 7 para conﬁ gurar los

programas 2 a 6.

• El mismo programa de temporizador no se puede conﬁ gurar

en el mismo día.

• Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón

dentro de los 30 segundos, o si se pulsa el botón

SET

, la

conﬁ guración de ese momento queda conﬁ rmada y ﬁ naliza la

conﬁ guración del temporizador.

NOTA

• Cuando el control remoto con cable está en función en

ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD DRY podría estár

desactivada la funcionalidad de ajuste del control remoto

inalámbrico. En cambio durante POWERFUL, QUIET,

PATROL, e-ion la funcionalidad de ajuste podría operar

con el control remoto inalámbrico.

• Cuando el control remoto por cable está en

funcionamiento, el ajuste del temporizador del control

remoto inalámbrico se cancelará.

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

CONTROL REMOTO ALÁMBRICO

Pulse el botón del control remoto

PARA ENCENDER O APAGAR LA UNIDAD

• Por favor esté pendiente de la indicación OFF en la pantalla del control

remoto para evitar que la unidad inicie o se detenga inadecuadamente.

PARA CONFIGURAR LA TEMPERATURA

• Intervalo de selección: 16˚C ~ 30˚C.

PARA SELECCIONAR EL MODO DE OPERACIÓN

Modo AUTO - Para su conveniencia

• La unidad selecciona el modo de operación durante el inicio de acuerdo

a la conﬁ guración de la temperatura y a la temperatura de la habitación.

Modo HEAT (CALOR) - Para disfrutar de aire caliente

• La unidad tardará un tiempo en calentarse. El indicador de encendido

parpadeará durante esta operación.

Modo COOL (FRÍO) - Para disfrutar de aire frío

• Use cortinas para bloquear la luz solar y el calor externo para reducir el

consumo de energía durante el modo frío.

Modo DRY (SECO) - Para deshumidiﬁ car el ambiente

• La unidad funcionará con una velocidad de ventilador baja para

suministrar una operación de enfriamiento ligera.

PARA SELECCIONAR UNA VELOCIDAD DE

VENTILADOR (5 OPCIONES)

FAN SPEED

• En el caso de AUTO, la velocidad del ventilador interno se ajustará

automáticamente de acuerdo al modo de operación.

PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DEL AIRE

• Mantiene la habitación ventilada.

• En el modo COOL(FRÍO)/DRY (SECO), si se conﬁ gura AUTO, la

palanca oscilará de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo de

manera automática.

• En el modo HEAT (CALOR), si se conﬁ gura AUTO, la palanca horizontal

se ﬁ jará en una posición determinada. La palanca vertical oscilará de

izquierda a derecha después de que la temperatura aumente.

• Cuatro modelos abatibles, los AIR SWING no se usan. No puede

ajustarse la dirección del ﬂ ujo de aire.

Pulse y mantenga pulsado durante aproximadamente 10

segundos para mostrar la conﬁ guración de la temperatura

en °C o en °F.

Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos para

atenuar o restaurar el brillo del indicador de la unidad.

Pulse para restaurar la conﬁ guración predeterminada de

la unidad.

No usar durante operaciones normales.

Recuperar código de error.

• Si durante la operación la unidad se detiene y

se apagan,

entonces ha ocurrido una anomalía.

1. Asegúrese de que

se apague, pulse

CHECK

durante 5 segundos.

2. Pulse o . Si se puede identiﬁ car el código de error y la

anomalía,

estará encendido de manera continua, entonces escriba

el código de error.

3. Pulse

CHECK

durante 5 segundos para detener la revisión.

4. Apague la unidad e informe el código de error al distribuidor autorizado.

Pantalla Del Control Remoto

LED DE OPERACIÓN

b INDICADOR DE APAGADO

INDICADOR DE SELECCIÓN DE MODO DE

OPERACIÓN

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DEL

TEMPORIZADOR/RELOJ

Se ilumina cuando se selecciona la operación

del Temporizador

Pueden conﬁ gurarse seis

programas diferentes en

un día (1 ~ 6)

La hora a seleccionarse

(pasos de 10 minutos)

Temporizador de encendido.

Para encender automáticamente la unidad.

Temporizador de apagado.

Para apagar automáticamente la unidad.

El día a seleccionarse

Indica el día seleccionado

Indica el próximo día de

operación del temporizador

PANTALLA DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE LA

TEMPERATURA

PANTALLA DE CÓDIGO DE ERROR

Preparación Del Control Remoto

Pulse

CLOCK

Pulse

DOWN

para seleccionar el día actual.

Pulse

SET

para conﬁ rmar.

4. Repita los pasos 2 y 3 para conﬁ gurar la hora actual.

6 10

7 9 8

DETALLES DE LA OPERACIÓN

La conﬁ guración del temporizador se visualizará en el

control remoto alámbrico pero no en el indicador de

TEMPORIZACIÓN de la unidad.

Veriﬁ que el Programa del Temporizador Actual

Realice el paso siguiente para veriﬁ car el programa del

temporizador para un día especíﬁ co.

1. Pulse Timer

MODE

para entrar al modo temporizador.

2. Pulse

SELECT

para entrar a la conﬁ guración del día.

3. Pulse Timer

DOWN

hasta visualizar el día deseado,

pulse

SELECT

para conﬁ rmar su selección.

4. Pulse Timer

DOWN

para veriﬁ car los programas

conﬁ gurados.

Modiﬁ que el Programa de Temporizador Actual o Añada

un Programa de Temporizador Nuevo

1. Pulse Timer

MODE

para entrar al modo temporizador.

2. Pulse

SELECT

para entrar a la conﬁ guración del día.

3. Pulse Timer

DOWN

hasta visualizar su día deseado.

4. Realice los pasos del 4 al 7 de “CONFIGURACIÓN

DEL TEMPORIZADOR SEMANAL” para modiﬁ car el

programa de temporizador existente o añadir cualquier

programa de temporizador.

Cancele el Programa de Temporizador Actual

Realice el paso siguiente para cancelar el programa de

temporizador para un día especíﬁ co.

1. Pulse

SELECT

para introducir el día.

2. Pulse Timer

DOWN

hasta visualizar su día deseado.

3. Pulse

SELECT

para entrar a la conﬁ guración del programa.

4. Pulse Timer

DOWN

hasta que visualice su programa

deseado.

Pulse

CANCEL

para cancelar el programa,

desaparecerá.

Cómo Desactivar y Activar el Temporizador Semanal

• Para desactivar la conﬁ guración del temporizador

semanal, pulse

MODE

, y después pulse

CANCE

• Para activar la conﬁ guración del temporizador de la

semana anterior, pulse

MODE

, y después pulse

SET

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DIARIO

• Para que la unidad se encienda o se apague a una hora

predeterminada.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Pulse una vez para cambiar

la visualización del Reloj al

Temporizador y viceversa.

• Pulse durante más de 4 segundos

para cambiar la pantalla desde

Temporizador Diario a Temporizador

Semanal o viceversa.

Conﬁ gure la hora

Conﬁ rme

Seleccione

temporizador DE

ENCENDIDO o DE APAGADO

• Para cancelar el temporizador DE ENCENDIDO o DE APAGADO,

pulse

CANCEL

• La operación del temporizador dependerá del reloj conﬁ gurado en el

control remoto y se repetirá diariamente una vez conﬁ gurada.

• El temporizador más cercano a la hora actual se activará primero.

• Si el temporizador se cancela manualmente o debido a una falla

en el suministro de energía, usted podrá restaurar la conﬁ guración

anterior al pulsar

SET

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR

SEMANAL

• El temporizador diario y semanal no pueden conﬁ gurarse

simultáneamente.

• Promueve el ahorro de energía al permitirle conﬁ gurar hasta 6

programas en un día determinado.

1. Pulse el temporizador

MODE

durante 4 segundos para visualizar el

temporizador semanal.

2. Pulse

DOWN

para seleccionar su día deseado.

3. Pulse

SELECT

para conﬁ rmar su selección.

4. “1” parpadeará, pulse

SELECT

para conﬁ gurar el programa 1.

5. Pulse Timer

OFF/ON

para seleccionar el temporizador de encendido o

el temporizador de apagado.

6. Pulse Timer

DOWN

para seleccionar su hora deseada. Si desea

conﬁ gurar el temporizador conjuntamente con su temperatura

deseada, pulse

TEMP

para seleccionar la temperatura.

7. Pulse

SET

para conﬁ rmar el programa 1. El día seleccionado

quedará resaltado con .

• Después de 2 segundos, la pantalla pasará al siguiente programa.

Repita los pasos del 4 al 7 para conﬁ gurar los programas del 2 al 6.

• El mismo programa del temporizador no podrá conﬁ gurarse en el

mismo día.

• Durante la conﬁ guración del temporizador, si no se pulsa un botón

al cabo de 30 segundos, o si se pulsa el botón

SET

, la conﬁ guración

del momento se conﬁ rmará y ﬁ nalizará la conﬁ guración del

temporizador.

NOTA

• Una vez se haya instalado el control remoto alámbrico,

la conﬁ guración de la operación ECONAVI, AUTO

COMFORT, MILD DRY desde el control remoto

inalámbrico podría desactivarse. Pero la conﬁ guración de

la operación POWERFUL, QUIET, PATROL, e-ion podría

operarse de acuerdo al control remoto inalámbrico.

• Una vez el control remoto alámbrico esté operando, la

conﬁ guración del temporizador desde el control remoto

inalámbrico se cancelará.

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

CONTROLO REMOTO COM FIOS

Prima o botão do controlo remoto

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE

• Por favor tenha atenção à indicação de desligado (OFF) no

visor do controlo remoto, para evitar que a unidade inicie/pare

inapropriadamente.

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 30°C.

PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade selecciona o modo de funcionamento durante o arranque,

de acordo com a conﬁ guração da temperatura e a temperatura

ambiente.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora um pouco a aquecer. O indicador de energia

pisca durante esta operação.

MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

• Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior, para reduzir

o consumo de energia durante o modo frio.

MODO SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma

refrigeração suave.

PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE DO

VENTILADOR (5 OPÇÕES)

FAN SPEED

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada

automaticamente de acordo com o modo de operação.

PARA AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

• Mantém a ventilação da sala.

• No modo COOL/DRY (FRIO/SECO), se estiver deﬁ nido AUTO, a

alavanca balança para a esquerda/direita e para cima/para baixo

automaticamente.

• No modo HEAT (CALOR), se estiver deﬁ nido AUTO, a alavanca

horizontal ﬁ xa-se numa posição predeterminada. A alavanca vertical

balança para esquerda/direita após a subida de temperatura.

• Para modelos ocultos, os botões AIR SWING não estão em

utilização. A direcção do ﬂ uxo de ar não pode ser ajustada.

Prima e segure durante aproximadamente 10

segundos para mostrar a temperatura em °C ou °F.

Prima e segure durante 5 segundos para escurecer

ou restaurar a luminosidade do indicador da unidade.

Prima para restabelecer as conﬁ gurações padrão do

controlo remoto.

Não utilizado em operações normais.

Obtenha o código do erro.

• Na operação, a unidade pára e

estão apagados (OFF),

o que indica a ocorrência de uma anomalia.

1. Certiﬁ que-se de que

está apagado (OFF), prima

CHECK

durante

5 segundos.

2. Prima

ou . Se identiﬁ car o código de erro e anomalia,

estará acesa (ON) continuamente, anote então o código de erro.

3. Prima

CHECK

para sair da veriﬁ cação.

4. Desligue a unidade e indique o código de erro ao revendedor

autorizado.

Ecrã do controlo remoto

LED INDICADOR DO FUNCIONAMENTO

b INDICADOR DO ESTADO DESACTIVADO (OFF)

INDICADORES DA SELECÇÃO DO MODO DE

FUNCIONAMENTO

ECRÃ DA CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR/

RELÓGIO

Acende-se se seleccionar a operação do Temporizador

Podem ser ajustados 6

diferentes programas por

dia (1 ~ 6)

Hora a ser seleccionada

(incremento de 10 minutos)

ON Timer

Para automáticamente ligar a unidade.

Fora Timer (temporizador desligado)

Desliga automáticamente a unidade.

Dia a ser seleccionado

Indica o dia seleccionado

Indica o dia da próxima

operação do temporizador

FAN (VENTOÍNHA) MOSTRADOR DE VELOCIDADE

MOSTRADOR DE AJUSTE DE TEMPERATURA

CÓDIGO DE ERRO NO ECRÃ

Preparação Do Controlo Remoto

Premir

CLOCK

Prima

DOWN

para seleccionar o dia actual.

Prima

SET

para conﬁ rmar.

4. Repita os passos 2 e 3 para determinar a hora actual.

6 10

7 9 8

DETALHES DA OPERAÇÃO

A deﬁ nição do temporizador é apresentada no controlo remoto

mas não no indicador da função TEMPORIZADOR da unidade

interior.

Veriﬁ car actual programa do temporizador

Efectue os passos a seguir para veriﬁ car o programa do

temporizador de um determinado dia.

1. Prima Timer (Temporizador)

MODE

para aceder ao modo do

temporizador.

2. Prima

SELECT

para aceder à conﬁ guração do dia.

3. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

até o dia desejado

ser apresentado, prima

SELECT

para conﬁ rmar a selecção.

4. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

para veriﬁ car os

programas conﬁ gurados.

Modiﬁ car o actual programa do temporizador ou

Adicionar novo programa do temporizador

1. Prima Timer (Temporizador)

MODE

para aceder ao modo do

temporizador.

2. Prima

SELECT

para aceder à conﬁ guração do dia.

3. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

até o dia desejado

ser apresentado.

4. Efectue os passos 4 a 7 da secção “AJUSTE DE TIMER

SEMANAL” para modiﬁ car um programa do temporizador

existente, ou adicionar qualquer programa de temporizador.

Cancelar actual programa do temporizador

Efectue os passos a seguir para cancelar o programa do

temporizador de um determinado dia.

1. Prima

SELECT

para aceder ao dia.

2. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

até o dia desejado

ser apresentado.

3. Prima

SELECT

para aceder à conﬁ guração do programa.

4. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

até à

programação desejada aparecer.

Prima

CANCEL

para cancelar o programa, irá

desaparecer.

Desactivar e activar o Temporizador semanal

• Para desactivar a conﬁ guração do temporizador semanal,

prima

MODE

, e depois prima

CANCE

• Para activar a conﬁ guração anterior do temporizador

semanal, prima

MODE

, e depois prima

SET

NOTA

• Quando o controlo remoto com ﬁ os é instalado, pode

desactivar a conﬁ guração da operação ECONAVI, AUTO

COMFORT, MILD DRY com o controlo remoto sem ﬁ os. Mas

a conﬁ guração operação POWERFUL, QUIET, PATROL,

e-ion pode operar segundo o controlo remoto sem ﬁ os.

• Quando o controlo remoto com ﬁ os está a funcionar, a

conﬁ guração do temporizado do controlo remoto sem ﬁ os é

cancelada.

MOSTRADOR DE TIMER DIÁRIO

• Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo

predeﬁ nido.

TIMER/CLOCK

MODE

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

• Prima uma vez para o mostrador do

CLOCK para o de Timer ou vice-versa.

• Prima durante mais de 4 segundos

para passar do ecrã da opção Daily

Timer (Temporizador diário) para o do

Weekly Timer (Temporizador semanal)

ou vice-versa.

Conﬁ gure a hora

Conﬁ rme

Seleccione a

função ON ou OFF do temporizador

• Para cancelar o temporizador ON ou OFF, prima

CANCEL

• O funcionamento do temporizador é baseado na conﬁ guração do

relógio no controlo remoto e repete diariamente uma vez conﬁ gurado.

• O encerramento do temporizador para a hora actual será activado

primeiro.

• Se o temporizador for cancelado manualmente ou devido a uma falha

de corrente, pode restabelecer a conﬁ guração anterior premindo

SET

AJUSTE DE TIMER SEMANAL

• Não é possível conﬁ gurar o temporizador diário e o temporizador

semanal simultaneamente.

• Promove a poupança de energia ao permitir que conﬁ gure até 6

programas em qualquer dia.

1. Prima Timer (Temporizador)

MODE

durante 4 segundos para passar

o ecrã para a função Weekly Timer (Temporizador semanal).

2. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

para seleccionar o dia

desejado.

3. Prima

SELECT

para conﬁ rmar a sua selecção.

4. Quando “1” surgir a piscar no ecrã, prima

SELECT

para conﬁ gurar o

programa 1.

5. Prima Timer (Temporizador)

OFF/ON

para seleccionar a opção de

activação (ON) ou desactivação (OFF) do temporizador.

6. Prima Timer (Temporizador)

DOWN

para seleccionar a hora

desejada.

Se quiser conﬁ gurar o temporizador juntamente com a temperatura

desejada, prima

TEMP

para seleccionar a temperatura.

7. Prima

SET

para conﬁ rmar o programa 1. O dia seleccionado será

realçado com .

• O ecrã irá passar para o programa seguinte passados 2 segundos.

Repita os passos 4 a 7 para conﬁ gurar os programas 2 a 6.

• Não é possível conﬁ gurar o mesmo programa do temporizador duas

vezes no mesmo dia.

• Durante a conﬁ guração do temporizador, se não premir nenhum

botão dentro de 30 segundos, ou se premir o botão

SET

, a

conﬁ guração nesse momento é conﬁ rmada e a conﬁ guração do

temporizador é concluída.

OFF

TEMP

TIMER/CLOCK

MODE

CHECK

RESET

OFF/ON

CANCELCLOCK

SET

SELECTUP

DOWN

AC RC

MODE

FAN SPEED

AIR

SWING

CONTROLE REMOTO COM FIO

Pressione o botão do controle remoto

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE

• Por favor preste atenção à indicação de desligado (OFF) no visor do

controle remoto, para evitar que a unidade inicie/pare indevidamente.

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Valor de seleção: 16°C ~ 30°C.

PARA SELECIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade seleciona o modo de operação durante o início de

funcionamento de acordo com a deﬁ nição da temperatura e

temperatura ambiente.

Modo HEAT - Para desfrutar do ar morno

• A unidade demora algum tempo a aquecer. O indicador da

alimentação pisca durante este arranque.

MODO DE RESFRIAMENTO - Para desfrutar de ar fresco

• Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor externo, para reduzir o

consumo de energia durante o modo frio.

MODO SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa de ventilação para dar um

resfriamento suave.

PARA SELECIONAR A VELOCIDADE DO

VENTILADOR (5 OPÇÕES)

FAN SPEED

• Para AUTO, a velocidade do ventilador interna é ajustada

automaticamente de acordo com o modo de operação.

PARA AJUSTAR A DIREÇÃO DO FLUXO DE AR

• Mantém a ventilação da sala.

• No modo “COOL/DRY” (Frio/Seco), se “AUTO” (Automático) estiver

deﬁ nido, a grelha de ventilação movimentar-se-a para a direita e para

a esquerda automaticamente.

• No modo “HEAT” (Aquecimento), se “AUTO” (Automático) estiver

deﬁ nido, a grelha horizontal ﬁ ca ﬁ xa numa posição pré-determinada.

A grelha vertical movimenta-se para a direita ou para a esquerda

depois de a temperatura subir.

• Para os modelos Hide-Away, os botões AIR SWING (oscilação de ar)

não estão em uso. Não é possível ajustar a direção do ﬂ uxo de ar.

Pressione e segure durante aproximadamente

10 segundos para mostrar a temperatura em ºC ou ºF.

Pressione e segure durante 5 segundos para escurecer

ou restaurar a luminosidade do indicador da unidade.

Pressione para restabelecer as conﬁ gurações padrão do

controle remoto.

Não é utilizado em operações normais.

Recuperar código de erro.

• Durante o funcionamento, a unidade pára e ambos

estão desligados (OFF) indicando que ocorreu uma anormalidade.

1. Assegure-se de que

está desligado (OFF), prima

CHECK

por 5

segundos.

2. Prima

ou . Se o código de erro e a anormalidade puderem

ser identiﬁ cados,

permanecerá ligado (ON) continuamente; em

seguida, copie o código de erro.

3. Prima

CHECK

por 5 segundos para sair da veriﬁ cação.

4. Desligue a unidade e mostre o código de erro para o distribuidor

autorizado.

Display Do Controle Remoto

LED DE FUNCIONAMENTO

b INDICADOR DESLIGADO (OFF)

INDICADOR DE SELEÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

d ECRÃ DEFINIÇÃO DO TEMPORIZADOR/RELÓGIO

Acende-se se a operação do Temporizador for

selecionada

É possível deﬁ nir 6

programas diferentes por

dia (1 ~ 6)

Tempo a ser selecionado

(incremento de 10

minutos)

Temporizador ligado (ON).

Para ligar (ON) automaticamente a unidade.

Temporizador desligado (OFF). Para

desligar (OFF) automaticamente a unidade.

Dia a ser selecionado

Indica o dia selecionado

Indica o próximo dia de

operação do temporizador

ECRÃ DE VELOCIDADE DA VENTOINHA

f ECRÇA DE DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA

ECRÃ DE CÓDIGOS DE ERRO

Preparação Do Controle Remoto

Prima

CLOCK

Prima

DOWN

para selecionar o dia atual.

Prima

SET

para conﬁ rmar.

4. Repita os passos 2 e 3 para deﬁ nir a hora atual.

6 10

7 9 8

La page est en cours de chargement...

Panasonic CZRD514C Mode d'emploi

Marque: Panasonic

Modèle: CZRD514C

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic CZRD514C Operating instructions
Deutsch: Panasonic CZRD514C Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic CZRD514C Handleiding
dansk: Panasonic CZRD514C Betjeningsvejledning
suomi: Panasonic CZRD514C Käyttö ohjeet

Documents connexes

Autres documents

Promate Patrol-Pro Mode d'emploi