Etac Clean Height Adjustable Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Etac / Clean / www.etac.com

Innehållsförteckning

sv

Bilder .............................................................. 3-7

Allmänt .............................................................. 8

Produktbeskrivning & tekniska data ................... 8

Garanti & Underhåll ........................................... 8

Säkerhet ............................................................ 8

Förﬂyttning ........................................................ 8

Armstöd ............................................................ 8

Höjdreglering ..................................................... 9

Fotstöd .............................................................. 9

Ryggklädsel ....................................................... 9

Brukarbroms ...................................................... 9

Tillbehör ............................................................ 9

Innholdsfortegnelse

no

Bilder .............................................................. 3-7

Generelt ...........................................................10

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................10

Garanti / vedlikehold .........................................10

Sikkerhet ..........................................................10

Forﬂytning ........................................................10

Armlener ..........................................................10

Høyderegulering ...............................................11

Fotstøtte ..........................................................11

Ryggtrekk .........................................................11

Brukerbrems .....................................................11

Tilbehør ............................................................11

Indholdsfortegnelse

da

Billeder ........................................................... 3-7

Generelt ...........................................................12

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................12

Garanti / Vedligeholdelse ..................................12

Sikkerhed .......................................................... 12

Forﬂytning ........................................................12

Armlæn ............................................................12

Højderegulering ................................................13

Fodstøtte ..........................................................13

Stropryg ............................................................13

Brugerbremse ...................................................13

Tilbehør ............................................................13

Contents

en

Images ............................................................ 3-7

General .............................................................14

Product description & technical data .................14

Warranty / maintenance ....................................14

Safety ...............................................................14

Transfers ...........................................................14

Armrest ............................................................14

Height adjustment ............................................15

Footrest ............................................................15

Backrest upholstery ..........................................15

User brake ........................................................15

Accessories .......................................................15

Inhalt

de

Abbildungen ................................................... 3-7

Allgemeines ......................................................16

Produktbeschreibung & Technische Daten .........16

Garantie / Wartung ...........................................16

Sicherheit ..........................................................16

Umsetzen .........................................................16

Armlehne ..........................................................17

Einstellung der Höhe .........................................17

Fußstütze ..........................................................17

Rückenlehnenpolsterung ...................................17

Benutzerbremse ................................................17

Zubehör ............................................................17

Sisällysluettelo

ﬁ

Kuvat .............................................................. 3-7

Yleistä ..............................................................18

Tuotekuvaus & Tekniset tiedot ...........................18

Takuu / Huolto ..................................................18

Turvallisuus .......................................................18

Siirtäminen .......................................................18

Käsinojat ..........................................................18

Korkeuden säätö ...............................................19

Jalkatuki ...........................................................19

Selkänojan verhoilu ...........................................19

Käyttäjän jarru ..................................................19

Lisävarusteet.....................................................19

Sommaire

fr

Images ............................................................ 3-7

Généralités ...................................................... 20

Caractéristiques techniques ............................. 20

Garantie / maintenance .................................... 20

Sécurité ........................................................... 20

Transferts......................................................... 20

Appuis-bras ......................................................21

Réglage de la hauteur .......................................21

Repose-pieds ....................................................21

Rembourrage du dossier ...................................21

Frein utilisateur .................................................21

Accessoires .......................................................21

Inhoudsopgave

nl

Afbeeldingen .................................................. 3-7

Algemeen ........................................................ 22

Productbeschrijving & technische gegevens...... 22

Garantie / onderhoud ....................................... 22

Veiligheid ......................................................... 22

Verplaatsen ..................................................... 22

Armleuning ...................................................... 23

Hoogteinstelling ............................................... 23

Voetensteun .................................................... 23

Rugbekleding................................................... 23

Rem voor de gebruiker ..................................... 23

Toebehoren ...................................................... 23

Indice

it

Immagini ........................................................ 3-7

Informazioni generali ........................................24

Descrizione del prodotto & dati tecnici ..............24

Garanzia / manutenzione ..................................24

Sicurezza ..........................................................24

Trasferimenti .....................................................24

Bracciolo ...........................................................24

Regolazione in altezza ..................................... 25

Poggiapiedi ...................................................... 25

Rivestimento dello schienale ............................ 25

Freno dell’utente .............................................. 25

Accessori ......................................................... 25

Índice

es

Imágenes ........................................................ 3-7

Recomendaciones generales ............................ 26

Descripción del producto & datos técnicos ....... 26

Garantía / mantenimiento ................................ 26

Seguridad ........................................................ 26

Traslados ......................................................... 26

Reposabrazos .................................................. 27

Regulación de altura ........................................ 27

Reposapiés ...................................................... 27

Tapizado del respaldo ...................................... 27

Freno del usuario ............................................. 27

Accesorios ....................................................... 27

Índice

pt

Imagens .......................................................... 3-7

Generalidades .................................................. 28

Descrição do produto & Especiﬁcações técnicas 28

Garantia/manutenção ...................................... 28

Segurança........................................................ 28

Transferências .................................................. 28

Apoio para o braço .......................................... 29

Ajuste da altura ............................................... 29

Apoio para os pés ............................................ 29

Revestimento do apoio para as costas .............. 29

Travão do utilizador ......................................... 29

Acessórios ....................................................... 29



ar

3-7 ............................................................. 

14 ......................................................... 

14 .................................

14 ...................................................

14 ..............................................................

14 ................................................... 

14 ........................................................

15 .....................................................

15 .......................................................

15 ................................................ 

15 .............................

15 ............................................................

La page charge ...

20

Etac / Clean / www.etac.com

Généralités

Félicitations pour votre choix d’un siège de douche Etac.

Lisez attentivement ce manuel aﬁn d’éviter toute blessure lors de la

manipulation et de l’utilisation de cet équipement.

Dans le manuel, l’utilisateur est la personne assise sur le siège. L’as-

sistant est la personne qui manoeuvre le siège.

Usage prévu:

La famille Clean est une gamme de chaises de douche et de toilette

mobiles destinées aux soins hygiéniques en intérieur des personnes

à mobilité réduite. La chaise de douche peut être utilisé dans une

douche, à l’évier ou sur les toilettes, ainsi que pour les transferts

depuis ou vers la salle d’eau.

Contre-indications:

L’expérience clinique montre qu’il n’y a pas d’effets nocifs lors de

l’utilisation de Clean.

Clean est testé et conforme aux exigences de EN ISO 10993-1, SS EN

12182.

Ce produit doit être recyclé conformément à la

législation nationale.

Ce symbole apparaît dans le manuel accompagné d’un

texte. Il signale des manipulations pouvant constituer

un danger pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assis-

tant.

Les images auxquelles il est fait référence à chaque

page se trouvent au début du manuel (pages 3 à

7). Reportez-vous aux figures A à J pour le texte

correspondant.

Liste des pièces :

= s’applique à, = accessoires

Consultez la liste des pièces à droite pour connaître les informations qui

s’appliquent à chaque produit.

Ce manuel concerne les produits suivants :

Clean

Clean 24”

Clean HRB (Hauteur réglable)

Présentation du produit & Caractéristiques techniques

Voir ﬁgure A

A1. Dossier A2. Accoudoir A3. Siège A4. Repose-pieds A5. Roulette A6. Étiquette du produit (avertissements, marquage CE) A7. Article sans

étiquette (n° de série, date de production)

A8. Roue arrière A9. Frein utilisateur

A10. Réglage de la hauteur

Garantie / maintenance

Voir ﬁgure B

Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux.

Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.com

Durée de vie du produit:

Durée de vie 7 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie

du produit, consultez le site www.etac.com.

Entretien:

Pour maintenir un bon fonctionnement et une sécurité adéquate, il est

recommandé de régulièrement :

• Nettoyer le siège avec des produits nettoyants ordinaires qui ne

contiennent pas d’abrasifs. Rincer et sécher.

• Garder les roulettes exemptes de cheveux, dépôts de savon, etc.

• Si le siège hygiénique ne fonctionne pas bien, con tacter le reven-

deur du siège.

Symboles

B1. Nettoyer le siège avec des produits nettoyants ordinaires qui ne

contiennent pas d’abrasifs. Rincer et sécher.

B2. Le produit peut être nettoyé à 85° pendant 3 minutes.

Sécurité

Voir ﬁgure B

• N’utilisez pas de fauteuil défectueux.

Symboles

B3. Risque de pincement au niveau des appuis-bras.

B4. Ne pas se tenir debout sur le repose-pieds. Risque de bascule-

ment.

B5. Poids max. de l’utilisateur : 130 kg

B6. La position d’assise affecte la stabilité.

Transferts

Voir ﬁgure C

Pour franchir un seuil:

C1.

Fauteuil seulement, à l’aide d’un pied, pousser sur les ﬁxations de

roulettes.

C2.

Avec l’utilisateur, tirer le fauteuil vers l’arrière.

Immobile:

C3. Verrouillez toujours le plus de roulettes possible lorsque le fauteuil

est utilisé en position immobile.

C4. Tourner les roulettes vers l’extérieur améliore la stabilité du

fauteuil.

Transfert:

Évaluez les risques et prenez des notes. En tant que soignant, vous

êtes responsable de la sécurité de l’utilisateur. Utilisez des systèmes

d’aide si vous considérez que le transfert présente des risques.

Rendez-vous sur le site www.etac.com pour découvrir nos aides au

transfert manuel.

C3-C4. Il est important de s’assurer que les roulettes sont verrouillées

et orientées vers l’extérieur avant de réaliser des transferts

depuis ou vers Clean.

• Ôtez l’appui-bras sur le côté transfert du fauteuil.

C5-C7. Procédez au transfert.

Français

Clean

Clean 24”

Clean HRB

21

Etac / Clean / www.etac.com

Appuis-bras

Voir ﬁgure D

D1. Les appuis-bras sont rabattables et amovibles.

D2. Les appuis-bras sont verouillables.

Réglage de la hauteur

Voir ﬁgure E

E1-3. La hauteur peut être réglée facilement en plaçant la vis sur la

position souhaitée.

Contrôler que les quatre roues sont réglées de la

même manière afin de ne pas compromettre la stabi-

lité du siège.

Ne pas utilisez le siège si les écrous à ailettes sont

desserrés.

Repose-pieds

Voir ﬁgure F

F1. Le soignant peut facilement pousser le reposepieds avec son pied.

F2. Le repose-pieds est amovible.

F3. Le repose-pieds comporte 4 positions de réglage de la hauteur et de l’angle.

F4. Le repose-pieds comporte 8 positions de réglage de la hauteur et de l’angle.

F5. De nombreuses possibilités de réglage sont possibles en déplaçant

la cheville.

Retirer les chevilles quand le repose-pieds est retiré.

Ne pas utiliser la position la plus basse du repose-

pieds quand le siège est réglé sur la hauteur 47,5

cm.

Rembourrage du dossier

Voir ﬁgure G

Frein utilisateur

Voir ﬁgure H

Accessoires

Voir ﬁgure I

La section dédiée aux accessoires indique toutes les options disponibles pour votre chaise de douche. Des écarts par rapport à la version standard

peuvent être constatés selon les marchés. Les combinaisons d’accessoires peuvent être limitées. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.

etac.com.

Voir ﬁgure I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Voir ﬁgure I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Bassin

I2. Bassin et couvercle avec anse

I3. Couvercle avec anse

I4. Bassin jetable

I5. Glissière pour bassin

I6. Support pour baquet

I7. Support jetable pour bassin

I8. Attaches pour bassin/baquet de faible encombrement

I9. Siège souple

I10. Siège Comfort

I11. Coussin entier

I12. Coussin de protection ROHO, limitation de pression

I13. Rembourrage Comfort

I14. Coussin d’appui-bras, paire

I15. Dossier souple

I16. Soutien du tronc

I17. Cales de surélévation

I18. Deux roulettes verrouillables de 75 mm

I19. Adaptateur de roue arrière

I20. Porte-savon

I21. Barre transversale

I22. Repose-jambes, réglable

I23. Repose-pied, pliable et amovible

I24. Rembourrage du dossier

I25. Ceinture de sécurité

I26. Ceinture de positionnement

I27. Ceinture pectorale

Français

Clean

Clean 24”

Clean HRB

La page charge ...

Etac Clean Height Adjustable Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Etac Clean Height Adjustable Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents