ProfiCare PCHR3012 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Rasoirs pour hommes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
PC-HR3012_IM 18.10.17
Herrenrasierer
PC-HR 3012
Scheerapparaat voor mannen • Rasoir Pour Homme • Afeitadora
Rasoio maschile • Shaver for men • Golarka dla mężczyzn
Fér borotva • Бритва для мужчин •
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................Seite 4
Technische Daten ......................................................Seite 7
Garantie .....................................................................Seite 7
Entsorgung .................................................................Seite 8
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9
Technische specicaties .........................................Pagina 12
Verwijdering .............................................................Pagina 12
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............Page 3
Mode d’emploi ............................................................Page 13
Données techniques ..................................................Page 16
Élimination ..................................................................Page 16
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................Página 3
Manual de instrucciones .........................................Página 17
Datos técnicos.........................................................Página 20
Eliminación ..............................................................Página 20
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ..............................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 21
Dati tecnici ...............................................................Pagina 24
Smaltimento ............................................................Pagina 24
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ....................................Page 3
Instruction Manual ......................................................Page 25
Technical Data............................................................Page 28
Disposal......................................................................Page 28
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3
Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29
Dane techniczne ......................................................Strona 32
Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32
Usuwanie .................................................................Strona 33
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3
Használati utasítás .....................................................Oldal 34
Műszaki adatok ..........................................................Oldal 37
Hulladékkezelés .........................................................Oldal 37
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации ...................................стр. 38
Технические данные ..................................................стр. 41
3 ................................................................................
44 ..............................................................................................
42 ................................................................................................
PC-HR3012_IM 18.10.17
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •
PC-HR3012_IM 18.10.17
4
PC-HR3012_IM 18.10.17
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen
geeignet.
• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die
Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem ange-
schlossenen Gerät übereinstimmen!
• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit
feuchten Händen!
• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht
geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitze-
quellen in Berührung kommt.
• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzteil.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG vor elektrischem Schlag:
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser,
wenn das Netzteil angeschlossen ist (z. B. Badewanne,
Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen)!
WARNUNG:
• Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen,
bevor es mit Wasser gereinigt wird.
• Halten Sie das Gerät trocken!
• Halten Sie das Netzteil trocken.
• Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Wasch-
becken oder anderen Gefäßen auf, die Wasser enthalten.
• Wenn das Gerät doch ins Wasser gefallen sein sollte, ziehen Sie
zuerst das Netzteil aus der Steckdose.
5
PC-HR3012_IM 18.10.17
WARNUNG:
• Laden Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
• Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung
ausgelegt. Es darf nur an die auf dem Typenschild aufgedruckte
Versorgungsspannung angeschlossen werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.
• Tauschen Sie keine Teile aus. Nehmen Sie keine Veränderungen
vor. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sichere Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil.
6
PC-HR3012_IM 18.10.17
Lieferumfang
1 x Rasierer Handteil
1 x Steckernetzteil
1 x Reinigungspinsel
1 x Aufbewahrungsbeutel
1 x Schutzkappe für das Scherblatt
Übersicht der Bedienelemente
1 Scherblatt
2 Scherkopf
3 Taste Scherkopf
4 Ein-/ Ausschalter
5 Display
6 Anschluss Netzteil
7 Langhaarschneider
8 Schieber
Auaden des Gerätes
1. Schalten Sie das Gerät aus. Am Schalter ist „ “ sichtbar.
2. Verbinden Sie den Netzteilstecker mit dem Anschluss am
unteren Ende des Gerätes.
3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
HINWEIS:
• Während des Ladevorgangs leuchtet das Stecker-Sym-
bol im Display.
• Die Minutenzahl im Display gibt Ihnen eine Information
über den Ladezustand des Akkus. Bei „ 60 “ ist der Akku
vollgeladen.
4. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 2,5 Stun-
den auf.
HINWEIS:
Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens
2,5 Stunden.
HINWEIS: Netzbetrieb
Ist der Akku ganz leer und Sie wollen den Rasierer am Ka-
bel betreiben? Laden Sie den Akku wenige Sekunden auf.
Danach können Sie den Rasierer am Kabel betreiben.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 2,5 Stunden Ladezeit immer den Stecker
aus der Steckdose.
HINWEIS zur Akkulebensdauer:
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie
Folgendes beachten:
• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 2,5 Stunden am
Ladegerät angeschlossen.
• Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstempera-
tur zwischen 0 °C und + 40 °C.
Rasieren
1. Entfernen Sie die Schutzkappe.
2. Schieben Sie den Schalter nach oben. „ “ ist zu sehen.
3. Setzen Sie den Rasierer im rechten Winkel an der Ge-
sichtskontur an.
4. Folgen Sie der Kontur Ihres Gesichtes. Halten Sie den
Rasierer dabei weiter im rechten Winkel zur Hautäche.
Kleine Abweichungen werden durch den exiblen Scher-
kopf ausgeglichen.
HINWEIS:
• Rasieren Sie gegen die Haarwuchsrichtung.
• Straffen Sie die Haut ggf. mit der freien Hand.
Langhaarschneider nutzen
Mit dem Langhaarschneider trimmen Sie kontrolliert Haupt-
oder Barthaare.
• Fahren Sie mit dem Schieber den Langhaarschneider
aus oder ein.
Betrieb beenden
Beenden Sie den Betrieb, indem Sie den Schalter nach unten
schieben. „
“ ist zu sehen.
Reinigung
WARNUNG:
• Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen,
bevor es mit Wasser gereinigt wird.
• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn Sie reinigen.
• Tauchen Sie das Gerät und das Netzteil nicht in Wasser.
7
PC-HR3012_IM 18.10.17
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
Scherkopf
ACHTUNG:
Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt werden!
Mit der Bürste reinigen Sie den Klingenblock und die Innen-
seite des Scherkopfes.
Sie können den Scherkopf unter ießendem Wasser reinigen.
1. Schalten Sie den Rasierer aus.
2. Drücken Sie die Tasten für den Scherkopf.
3. Spülen Sie den Scherkopf und den Klingenblock unter
ießendem, heißem Wasser. Reinigen Sie den Scherkopf
gelegentlich in Seifenlauge.
ACHTUNG: Klingenblock
Entnehmen Sie den Klingenblock
nur im Ganzen. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass Kleinteile verloren
gehen. Ziehen Sie ihn dafür am
weißen Verbindungsstück vom
Gerät.
4. Spülen Sie im Anschluss gut mit klarem Wasser nach.
5. Lassen Sie die gereinigten Teile trocknen.
Handteil und Steckernetzteil reinigen
• Diese Teile können Sie mit einem feuchten Tuch abwi-
schen.
• Verwenden Sie bei Flecken eine schwache Seifenlauge.
Wartung und Ersatz
• Reinigen Sie einmal im Monat den Klingenblock gründ-
lich. Bedienen Sie sich ggf. mit Spezialmittel aus dem
Fachhandel.
• Schmieren Sie die Scherblätter und den Langhaarschnei-
der mit einem leichten Maschinenöl (wenige Tropfen
genügen).
Scherteile-Wechsel
Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie den
Scherkopf und den Klingenblock spätestens alle 18 Monate
oder wenn die Scherteile Verschleißerscheinungen zeigen.
Es empehlt sich beide Teile gleichzeitig zu wechseln.
Scherkopf und Klingenblock können Sie über unser Inter-
net-Serviceportal:
www.sli24.de
unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen. (Ersatzteile-Nr.
399997)
Technische Daten
Modell: .................................................................. PC-HR 3012
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,175 kg
Schutzart: ........................................................................ IPX5 *
Netzteil
Schutzklasse: ..........................................................................
Spannungsversorgung: .........AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,20 A
Ausgang: .....................................................DC 4,2 V, 1000 mA
Akku:.................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH
Laufzeit: .................................................... 60 Minuten maximal
Ladezeit: ................................................................ 2,5 Stunden
* Das Gerät entspricht der Schutzart IPX5. Das heißt, dass
das Gerät gegen normales Strahlwasser geschützt ist.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC - HR 3012
in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-
ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-
gen Gerätes.
8
PC-HR3012_IM 18.10.17
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und
das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-
günstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen wiederauadbaren
Akku. Verbrauchte Batterien / Akkumulatoren
(Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.
Der Akku muss entnommen werden, bevor das
Produkt entsorgt wird. Wenden Sie sich hierfür
an qualiziertes Fachpersonal.
Informationen, wo Batterien / Akkus zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindever-
waltungen.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-
räten vorgesehenen Sammelstellen und geben
dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
PC-HR3012_IM 18.10.17
9
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er
veel plezier van beleeft.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om onge-
vallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
• De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebrui-
ken.
• Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit van
de voedingsadapter overeenkomen met de specicaties
aangegeven op het aangesloten apparaat!
• De voedingsadapter niet met natte handen aanraken!
• Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen
van de voedingsadapter.
• Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet
wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt met
warmtebronnen.
• Gebruik geen beschadigde voedingsadapter.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat
WAARSCHUWING voor elektrische schokken:
Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van water
(b. v. badkamer, aanrecht, of andere natte omgevingen)
als de voedingsadapter is aangesloten!
WAARSCHUWING:
• Ontkoppel het draagbare apparaat van de aansluitkabel vóór het
reinigen met water.
• Houd het apparaat droog!
• Houd de voedingsadapter droog.
• Laad het apparaat niet op in de buurt van badkuipen, wasbakken
of andere houders voor water.
• Wanneer het apparaat per ongeluk in het water valt, haal dan me-
teen de voedingsadapter uit het stopcontact.
PC-HR3012_IM 18.10.17
10
WAARSCHUWING:
• Het apparaat op een koele en droge plaats opladen.
• Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage
veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroomtoevoer
die overeenkomt met de specicaties op het typeplaatje.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een
erkende monteur. Als de aansluitkabel van dit apparaat is bescha-
digd, dient deze te worden vervangen met een speciale aansluit-
kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant.
• Vervang geen van de onderdelen. Geen wijzigingen aanbrengen.
Risico op elektrische schok!
• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen, vanaf 8 jaar en
door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen met onvoldoende ervaring en gebrek
aan kennis, indien zij onder toezicht staan of onderricht zijn in de
gevaren met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en deze
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden
uitgevoerd zonder begeleiding.
• Geen voedingsadapter behalve de meegeleverde adapter gebrui-
ken.
Omvang van de levering
1 x Handset
1 x Voedingsadapter
1 x Reinigingsborstel
1 x Opbergzakje
1 x Beschermkap scheerblad
Overzicht van de bedieningselementen
1 Scheerblad
2 Scheerkop
3 Toets scheerkop
4 Aan / Uit-schakelaar
5 Display
6 Adapteraansluiting
7 Lang haar snijder
8 Schuif
PC-HR3012_IM 18.10.17
11
Het apparaat opladen
1. Het apparaat uitschakelen. “ ” is op de schakelaar
zichtbaar.
2. Verbind de adapter met de adapteraansluiting aan de
onderkant van het apparaat.
3. Steek de stekker van de voedingsadapter in een stop-
contact.
OPMERKING:
• Tijdens het opladen, gaat het stekkersymbool op het
display branden.
• De minutenaanduiding in het display geeft informatie
over de laadtoestand van de batterij. “ 60 ” geeft aan dat
de batterij volledig is opgeladen.
4. Het apparaat voor gebruik 2,5 uur opladen.
OPMERKING:
Na het eerste gebruik, laad de batterij niet langer dan
2,5 uur op.
OPMERKING: Gebruik op lichtnet
Is de batterij helemaal leeg en wilt u het scheermes met
het netsnoer gebruiken? Laad de batterij voor een paar se-
conden op. Daarna kunt u het scheermes met het netsnoer
bedienen.
LET OP:
Na 2,5 uur opladen uit het stopcontact verwijderen.
OPMERKING
over de levensduur van oplaadbare batterijen:
U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen
door de onderstaande aanwijzingen op te volgen:
OPMERKING
over de levensduur van oplaadbare batterijen:
• Alleen opladen als de batterij bijna leeg is.
• De batterij niet langer dan 2,5 uur opladen.
• De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal
0 °C en maximaal + 40 °C graden.
Scheren
1. Verwijder de beschermkap.
2. Duw de schakelaar naar boven. “
” zal zichtbaar zijn.
3. Plaats het scheerapparaat in een rechte hoek op het
gezicht.
4. Volg de contouren van het gezicht en blijf het scheer-
apparaat in een rechte hoek op de huid houden. Kleine
onregelmatigheden zullen door de exibele scheerkop
worden gecorrigeerd.
OPMERKING:
• Scheer tegen de richting van de haargroei in.
• Rek de huid indien nodig op met uw vrije hand.
De lang haar snijder gebruiken
Met de lang haar snijder kunt u baardhaar of hoofdhaar op
een gecontroleerde manier bijwerken.
• Gebruik de schuif om de lang haar snijder aan of uit te
zetten.
Stoppen
Stop het gebruik door de schakelaar naar beneden te duwen.
“
” zal zichtbaar zijn.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Koppel de handset los van de verbindingskabel, alvorens deze te
reinigen met water.
• Haal de stekker bij het schoonmaken uit het stopcontact.
• Dompel het apparaat en de voedingsadapter niet onder in water.
LET OP:
• Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken.
• Geen scherpe of agressieve reinigingsmiddelen
gebruiken.
Scheerkop
LET OP:
Het scheerblad dient niet met de borstel te worden gereinigd.
Gebruik de borstel om het scheerblok en de binnenkant van
de scheerkop te reinigen.
U kunt de scheerkop onder stromend water schoonmaken.
PC-HR3012_IM 18.10.17
12
1. Schakel het scheerapparaat uit.
2. Druk op de toetsen van de scheerkop.
3. Spoel de scheerkop en het snijblok grondig onder de
hete kraan. Reinig de scheerkop door deze een tijdje in
sopwater te dompelen.
LET OP: Snijblok
Verwijder het snijblok alleen in zijn
geheel. Anders kunnen de kleine
onderdeeltjes kwijtraken. Om het
snijblok te verwijderen trekt u het
terug van het apparaat met behulp
van het witte verbindingsstuk.
4. Spoel vervolgens goed af met schoon water.
5. Laat de gereinigde onderdelen goed drogen.
Het draagbare apparaat en de voedingsadapter reinigen
• U kunt deze onderdelen met een vochtige doek afvegen.
• Gebruik een licht sopje om vlekken te verwijderen.
Onderhoud en vervanging
• Reinig het scheerblok één keer per maand grondig.
Gebruik indien nodig speciale schoonmaakmiddelen die
verkrijgbaar zijn bij speciaalzaken.
• Smeer de scheerbladen en de lang haar snijder met een
lichte machineolie (een paar druppels is voldoende).
Vervanging van de scheeronderdelen
Voor 100 % scheerprestaties, dient u de scheerkop en het
snijblok minimaal elke 18 maanden, of wanneer de scheerde-
len tekenen van slijtage beginnen te vertonen, te vervangen.
Het is aangeraden om beide onderdelen tegelijkertijd te
vervangen.
Voor vervangende onderdelen neemt u contact op met uw
handelaar.
Technische specicaties
Model:................................................................... PC-HR 3012
Nettogewicht: .......................................................ong. 0,175 kg
Graad van beveiliging tegen vloeistoffen:....................... IPX5 *
Voedingsadapter
Beveiligingsklasse: ..................................................................
Voeding: ................................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,20 A
Vermogen: ...................................................DC 4,2 V, 1000 mA
Oplaadbare batterij: ........................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH
Continu gebruik: ............................................. max. 60 minuten
Oplaadtijd: ......................................................................2,5 uur
* Dit apparaat voldoet aan IPX5. Dit houdt in dat het bestand
is tegen normale waterstralen.
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken
in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor-
behouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van
toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-
magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en
is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Verwijdering
Verwijderen / weggooien van oplaadbare batterijen
Het apparaat bevat een oplaadbare batterij. Bat-
terijen / accu’s dienen niet weggegooid te worden
met het normale huisafval.
De batterijen / accu’s moeten worden verwijderd
alvorens het product weg te gooien. Neem
contact op met bevoegd personeel.
Informatie over waar accu’s / batterijen kunnen worden afge-
voerd kan bij uw gemeente worden verkregen.
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-
sche en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt
u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis-
tratie.
PC-HR3012_IM 18.10.17
13
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
• L’adaptateur électrique ne convient que pour une utilisa-
tion dans des pièces sèches.
• Vériez que le courant de sortie, la tension et la polarité
de l’adaptateur électrique correspondent aux informations
sur l’appareil branché !
• Ne touchez pas l’adaptateur électrique branché avec des
mains humides !
• En cas de nettoyage, débranchez l’appareil de l’adapta-
teur électrique.
• Assurez-vous que le câble de l’adaptateur électrique ne
soit pas entortillé, coincé, bloqué par un obstacle ou en
contact avec des sources de chaleur.
• N’utilisez pas un adaptateur électrique endommagé.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-
ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil
ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT d’électrocution :
Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau lorsque l’adap-
tateur électrique est branché (ex : baignoire, bassine ou
autre récipient rempli d’eau) !
AVERTISSEMENT :
• Débranchez l’appareil portable du câble de connexion avant de le
nettoyer avec de l’eau.
• Gardez l’appareil au sec !
• Conservez l’adaptateur électrique au sec.
• Ne pas charger l’appareil à proximité de baignoires, lavabos ou
autres récipients contenant de l’eau.
PC-HR3012_IM 18.10.17
14
AVERTISSEMENT :
• Si l’appareil tombait par accident dans l’eau, débranchez l’adapta-
teur électrique de la prise murale immédiatement.
• Charger l’appareil dans un endroit froid et sec.
• L’appareil est conçu pour une utilisation avec une très basse
tension de sécurité. Branchez uniquement à une alimentation
conforme aux caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un
technicien agrée. Si le câble de connexion de cet appareil est en-
dommagé, il doit être remplacé par un câble de connexion spécial
disponible auprès du fabricant ou de son service client.
• Ne pas remplacer les pièces. Ne pas effectuer de modications.
Risque de choc électrique !
• Éteignez toujours l’appareil et débranchez la che après utilisation.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants, dès l’âge de 8 et aux
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites, ou des personnes ayant une expérience insufsante
et le manque de connaissances si elles sont supervisées ou ont été
formées et comprennent les risques encourus concernant l’utilisa-
tion en toute sécurité de l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués
par les enfants sans supervision.
• N’utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui fourni.
Contenu de la livraison
1 x Appareil à main
1 x Adaptateur électrique
1 x Brosse de nettoyage
1 x Sac de rangement
1 x Couvercle de protection pour la grille de rasage
Liste des différent éléments de commande
1 Grille de rasage
2 Tête de rasage
3 Bouton de la tête de rasage
4 Bouton marche / arrêt
5 Afchage
6 Connecteur de l’adaptateur
7 Tondeuse pour poils longs
8 Curseur
PC-HR3012_IM 18.10.17
15
Chargement de l’appareil
1. Éteindre l’appareil. « » est indiqué sur le bouton.
2. Branchez la che de l’adaptateur au connecteur de
l’adaptateur au bas de l’appareil.
3. Brancher la prise de l’adaptateur dans une prise murale.
NOTE :
• Pendant le processus de chargement, le symbole de la
prise devrait s’illuminer sur l’écran.
• Le témoin lumineux des minutes sur l’afchage donne
des informations sur l’état de chargement de la bat-
terie. « 60 » indique que la batterie est complètement
chargée.
4. Avant la première utilisation, charger l’appareil pendant
2,5 heures.
NOTE :
Après première utilisation, ne chargez pas la batterie pen-
dant plus de 2,5 heures d’un coup.
NOTE : Fonctionnement par le secteur
La pile est-elle complètement vide et souhaitez-vous utiliser
le rasoir avec le câble ? Chargez la pile pendant quelques
secondes. Puis, vous pouvez utiliser le rasoir avec le câble.
ATTENTION :
Au bout de 2,5 heures, toujours débrancher le chargeur du
secteur.
NOTE sur batterie rechargeable longue durée :
Voici quelques conseils pour prolonger la durée de vie de la
batterie rechargeable :
• Ne recharger que lorsque la batterie est presque vide.
• Ne pas charger pendant plus de 2,5 heures.
• Charger l’appareil à des températures comprises entre
0 °C et + 40 °C.
Rasage
1. Enlevez le couvercle de protection.
2. Poussez le bouton vers le haut. « » sera indiqué.
3. Tenez le rasoir à angle droit par rapport à votre visage.
4. Suivez le contour de votre visage, et continuez à tenir le
rasoir à angle droit par rapport à votre peau. Les petites
irrégularités seront corrigées par la tête de rasage exible.
NOTE :
• Rasez-vous dans le sens inverse de la pousse du poil.
• Si nécessaire, étirez la peau avec votre autre main.
Utilisation de la tondeuse pour poils longs
Avec la tondeuse pour poils longs, vous pouvez couper des
cheveux ou des poils de barbe de manière contrôlée.
• Utilisez le curseur pour allumer ou éteindre la tondeuse
pour poils longs.
Arrêter le fonctionnement
Arrêtez le fonctionnement en poussant le bouton vers le bas.
«
» sera indiqué.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant de nettoyer l’appareil à main à l’eau, débranchez-le du
câble de connexion.
• Débranchez l’adaptateur électrique de la prise murale pendant le
nettoyage.
• Ne pas immerger l’appareil et l’adaptateur électrique dans l’eau.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs.
• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant
abrasif.
Tête de rasage
ATTENTION :
La grille de rasage ne doit pas être nettoyée à l’aide de la
brosse.
Utilisez la brosse pour nettoyer le porte-outil et l’intérieur de
la tête de rasage.
Vous pouvez nettoyer la tête de rasage sous l’eau courante.
PC-HR3012_IM 18.10.17
16
1. Éteignez le rasoir.
2. Appuyez sur les boutons de la tête de rasage.
3. Rincez la tête de rasage et le porte-outil sous de l’eau
chaude. Nettoyez la tête de rasage dans de l’eau savon-
neuse de temps en temps.
ATTENTION : Porte-outil
Retirez le porte-outil dans sa totalité
uniquement. Sinon, vous pouvez
perdre les plus petites pièces. Pour
enlever le porte-outil, retirez-le de
l’appareil en utilisant la pièce de
connexion blanche.
4. Puis, rincez bien à l’eau claire.
5. Laissez sécher les pièces nettoyées.
Nettoyage de l’appareil portable et de l’adaptateur
électrique
• Vous pouvez essuyer ces pièces à l’aide d’un tissu
humide.
• Utilisez de l’eau légèrement savonneuse pour enlever
les taches.
Entretien et remplacement
• Nettoyez bien le porte-outil une fois par mois. Si néces-
saire, utilisez des outils de nettoyage adaptés disponibles
dans des magasins spécialisés.
• Lubriez les grilles de rasage et la tondeuse pour poils
longs en utilisant l’huile de machine légère (quelques
gouttes sont sufsantes).
Remplacement des pièces de rasage
Pour des performances de rasage optimales à 100 %,
changez la tête de rasage et le porte-outil au moins tous
les 18 mois ou à chaque fois que les pièces de cisaillement
montrent des signes d’usure. Il est conseillé de remplacer les
deux pièces en même temps.
Pour des pièces de rechange, veuillez consulter votre
revendeur.
Données techniques
Modèle : ............................................................... PC-HR 3012
Poids net : ............................................................env. 0,175 kg
Degré de protection contre les liquides : ........................ IPX5 *
Adaptateur électrique
Classe de protection : .............................................................
Alimentation : ........................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,20 A
Sortie : .........................................................DC 4,2 V, 1000 mA
Batterie rechargeable : ................... 2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH
Temps de marche : ........................................ max. 60 minutes
Temps de chargement : ...........................................2,5 heures
* Cet appareil est conforme à la norme IPX5. Cela signie
que l’appareil et protégé contre les jets d’eau normaux.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans le
cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-
nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Élimination
Retrait / Mise au rebut des batteries rechargeables
L’appareil contient une batterie rechargeable.
Les batteries / accumulateurs (batteries rechar-
geables) usagés ne doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers.
La batterie doit être enlevée avant que l’appareil
ne soit recyclé. Contactez un technicien qualié.
Vous pouvez demander à votre municipalité où sont les sites
de collecte pour batteries / accumulateurs.
Signication du symbole « Élimination »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-
triques, les bornes de collecte prévues à cet effet
où vous pouvez vous débarrasser des appareils
que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
PC-HR3012_IM 18.10.17
17
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto y
esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,
para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posi-
bles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-
nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien
incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habita-
ciones secas.
• ¡Compruebe que la corriente de salida, el voltaje y la
polaridad del adaptador de corriente coinciden con la
información del aparato conectado!
• ¡No toque un adaptador de corriente conectado con las
manos mojadas!
• Cuando sea necesario realizar una limpieza, desconecte
el aparato del adaptador de corriente.
• Asegúrese de que el cable del adaptador de corriente no
se doble, se anude, sea atropellado o entre en contacto
con fuentes de calor.
• No utilice un adaptador de corriente dañado.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén
dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se
podrá seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con la lámina.
¡Existe peligro de asxia!
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica:
¡No use este aparato cerca del agua si el adaptador de co-
rriente está conectado (por ejemplo, en la bañera, el lavabo
u otros recipientes llenos de agua)!
AVISO:
• Desconecte la unidad manual del cable antes de limpiarla con agua.
• ¡Mantenga seco el aparato!
• Mantenga seco el adaptador de corriente.
• No cargue el dispositivo cerca de una bañera, lavabo u otro reci-
piente que contenga agua.
• Si el aparato se cae accidentalmente en agua, desconecte inme-
diatamente el adaptador de alimentación de la toma de pared.
PC-HR3012_IM 18.10.17
18
AVISO:
• Cargue la unidad en un lugar fresco y seco.
• El dispositivo está diseñado para ser utilizado con voltaje extra
bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una fuente
de alimentación conforme a las especicaciones de la etiqueta de
clasicación.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un
técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe
cambiarlo por un cable especíco que le podrá proporcionar el
fabricante o su agente de servicio.
• No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna modicación.
¡Riesgo de descarga eléctrica!
• Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe tras el uso.
• Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años y per-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o personas con experiencia inadecuada y falta de conocimientos,
si son supervisadas o reciben formación y comprenden los riesgos
implícitos en el uso seguro del aparato.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin super-
visión.
• No utilice ningún otro adaptador de corriente aparte del suministrado.
Contenido en la entrega
1 x Unidad principal
1 x Adaptador enchufe
1 x Cepillo de limpieza
1 x Bolsa de almacenamiento
1 x Tapa protectora de la lámina de afeitado
Indicación de los elementos de manejo
1 Lámina de afeitado
2 Cabezal de afeitado
3 Botón del cabezal de afeitado
4 Botón de encendido / apagado
5 Pantalla
6 Toma del adaptador
7 Cortador de pelo largo
8 Corredera
PC-HR3012_IM 18.10.17
19
Cargar la unidad
1. Apague la unidad. En el interruptor “ ” estará visible.
2. Conecte el enchufe del adaptador a la toma del adapta-
dor en la parte inferior del dispositivo.
3. Conecte el adaptador de alimentación a una toma de
corriente.
NOTA:
• Durante el proceso de carga, en la pantalla se ilumina
el símbolo de enchufe.
• El indicador de minutos en la pantalla proporciona
información sobre el estado de carga de la batería. “ 60 ”
indica que la batería está completamente cargada.
4. Cargue la unidad antes del primer uso durante 2,5 horas.
NOTA:
Después del uso inicial, no cargue la batería más de
2,5 horas seguidas.
NOTA: Manejo de la toma de corriente
¿Está la batería totalmente vacía y quiere hacer funcionar
la máquina con el cable? Cargue la batería durante unos
segundos. Después de ello podrá usar la máquina con el
cable.
ATENCIÓN:
Pasadas 2,5 horas, desconecte siempre la unidad de la
alimentación.
NOTA sobra la vida útil de la batería recargable:
Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo
estos pasos:
NOTA sobra la vida útil de la batería recargable:
• Cargue solamente cuando la batería esté casi total-
mente gastada.
• No cargue durante más de 2,5 horas.
• Cargue la unidad a temperaturas entre 0 ºC y + 40 ºC.
Afeitado
1. Quite la tapa protectora.
2. Mueva el interruptor hacia arriba. “ ” quedará visible.
3. Sostenga la afeitadora formando un ángulo apropiado
con su cara.
4. Siga el contorno de su cara y continúe sujetando la
afeitadora según un ángulo apropiado con su piel. Las
pequeñas irregularidades serán corregidas por el cabezal
de afeitado exible.
NOTA:
• Aféitese siguiendo la dirección contraria al crecimiento
del pelo.
• Si es necesario, estire la piel con la mano que tenga libre.
Uso del cortador de pelo largo
Con el cortador de pelo largo, puede recortar pelo de la
cabeza y pelo de la barba de una manera controlada.
• Use la corredera para apagar o encender el cortador de
pelo largo.
Cómo detener el funcionamiento
Detenga el funcionamiento pulsando el interruptor hacia
abajo. “
” quedará visible.
Limpieza
AVISO:
• Antes de limpiar con agua la unidad principal, desconéctela del
cable de conexión.
• Desconecte el adaptador de corriente de la toma de pared du-
rante la limpieza.
• No sumerja el dispositivo ni el adaptador de alimentación en agua.
ATENCIÓN:
• No use cepillos metálicos ni otros abrasivos.
• No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos.
Cabezal de afeitado
ATENCIÓN:
La lámina de afeitado no se debe limpiar con el cepillo.
Utilice el cepillo para limpiar el bloque de cuchillas y el interior
del cabezal de afeitado.
Puede limpiar el cabezal de afeitado bajo el agua corriente.
PC-HR3012_IM 18.10.17
20
1. Apague la afeitadora.
2. Pulse los botones del cabezal de afeitado.
3. Enjuague el cabezal de afectado y el bloque cortador bajo
agua corriente caliente. Limpie el cabezal de afeitado con
agua jabonosa de vez en cuando.
ATENCIÓN: Bloque cortador
Retire el bloque cortador como un
conjunto. De lo contrario, las piezas
pequeñas se pueden perder. Para
retirar el bloque cortador, retírelo
del aparato usando la pieza de
conexión blanca.
4. A continuación, enjuáguelo completamente con agua limpia.
5. Deje secar las partes que se han limpiado.
Limpieza de la unidad manual y el adaptador de corriente
• Puede limpiar estas partes con un paño húmedo.
• Utilice agua con un poco de jabón para quitar manchas.
Mantenimiento y sustitución de piezas
• Limpie completamente el bloque de cuchillas una vez al
mes. Si es necesario, utilice productos de limpieza espe-
ciales, disponibles en tiendas especializadas.
• Lubrique las hojas de afeitado y el cortador de pelo largo
usando aceite ligero para máquina (unas pocas gotas son
sucientes).
Sustitución de piezas de afeitado
Para tener el 100 % de prestaciones óptimas, cambie el
cabezal de afeitado y el bloque cortador al menos cada
18 meses o cuando las piezas cortantes muestren signos de
desgaste. Se recomienda sustituir ambas piezas al mismo
tiempo.
Para las piezas de sustitución, consulte a su distribuidor.
Datos técnicos
Modelo: ................................................................ PC-HR 3012
Peso neto: .........................................................aprox. 0,175 kg
Grado de protección frente a líquidos: ........................... IPX5 *
Adaptador de alimentación
Clase de protección: ...............................................................
Alimentación: .........................CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,20 A
Salida: .........................................................CC 4,2 V, 1000 mA
Batería recargable: ..........................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH
Tiempo de funcionamiento: ........................... máx. 60 minutos
Tiempo de carga: .......................................................2,5 horas
* Este dispositivo cumple con IPX5. Es decir, que el disposi-
tivo está protegido contra los chorros de agua normales.
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto está reser-
vado.
Este aparato se ha examinado según las normativas
actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej.
compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y
se ha construido según las más nuevas especicaciones en
razón de la seguridad.
Eliminación
Eliminación / desecho de baterías recargables
La unidad contiene una batería recargable. Las
baterías / acumuladores usados (baterías recar-
gables) no se corresponden con los residuos do-
mésticos.
La batería debe retirarse antes de reciclar el
producto. Contacte con personal cualicado.
Puede obtener información del lugar de eliminación de bate-
rías / acumuladores de su autoridad local o municipal.
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y en-
tregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya
a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se ob-
tiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
ProfiCare PCHR3012 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Rasoirs pour hommes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: ProfiCare PCHR3012 Manuale del proprietario
- español: ProfiCare PCHR3012 El manual del propietario
- Deutsch: ProfiCare PCHR3012 Bedienungsanleitung
- Nederlands: ProfiCare PCHR3012 de handleiding
- polski: ProfiCare PCHR3012 Instrukcja obsługi
Documents connexes
Autres documents
-
AEG HR 5636 Le manuel du propriétaire
-
-
BOMANN AKS 960 CB Mode d'emploi
-
CTC Union BR 816 Manuel utilisateur
-
-
Clatronic LS 3658 Manuel utilisateur
-
Clatronic BSS 7013 Manuel utilisateur
-
BOMANN NE 8008 Le manuel du propriétaire
-
Braun 570S-4 SERIES 5 Manuel utilisateur
-
Braun 550CC-4 Manuel utilisateur