iHealth PT3 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermomètres corporels numériques
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
User’s Manual
Mode d'emploi
Manual de usuario
Infrared No-Touch Forehead Thermometer
l'infrarouge Pas de contact forhead thermomètre
Infrarrojos Termómetro sin contacto frente
Version 1.0
Product introduction
Caution
(1) Measurements
1
Thank you for choosing our product.
This product is a high-tech infra-red (IR) thermometer
designed to take human body temperature by measuring the
energy of IR emitted from the forehead. The product helps
you to assess you and your family members’ health
conditions easily and quickly.
Product Name: Infrared No-Touch Forehead Thermometer
Product Model: PT3
1. Thermometer readings should be regarded as a reference.
Do not attempt self-diagnostics or self-treatment using the
temperature readings. Please seek professional medical
advice when necessary.
2. There is no absolute standard for human body
temperature. Knowing your own normal body temperature
range is important to accurately determine if you have a
fever.
3. Make sure that the forehead of the subject is free from
sweat, cosmetics, dirt, or grease before measuring.
4. Patients should not drink, eat, or be physically active
before/while taking a reading. Wait 30 minutes before
taking a measurement. Temperature readings taken when
a body is in a state of stable equilibrium is more accurate
and useful as a reference.
5. Do not take temperature measurement over scar tissue,
open sores or abrasions.
6. Do not measure body temperature from scar tissues on the
forehead as such tissues will aect temperature conduction
of the body.
7. If there is a temperature dierence between the
thermometer storage area and the new ambient
environment around the subject, please let the
thermometer sit within the new environment for 30
minutes before taking the measurement.
8. Do not measure body temperature immediately after
consuming a drug that raises body temperature.
Temperature readings taken at this time will not be
accurate.
9. It is normal for readings taken from continuous
measurements to uctuate within a small range. During
continuous measurements, the subject’s body temperature
may be transmitted to the thermometer, aecting
Safety Precautions
Warning
Use of this thermometer is not intended as a substitute for
consultation with your physician. Please consult your doctor
if you have any doubt about the temperature reading.
For consumer use only, not for professional use.
Keep the thermometer out of reach of children. For
accidental swallowing of the battery or other components,
please contact emergency services immediately.
Batteries must not be thrown into an open re or short
circuited.
Contents
Product introduction
Safety Precautions
Caution
Overall Description
Product performance
Expected use and scope of applications
Contraindications
Instruction For Use
Product errors and troubleshooting
Care and Cleaning
Maintenance
Disposal
Operating, shipping, and storage conditions
Accessories
Standard icons
Calibration
Storage
Electromagnetic Compatibility (EMC) Tables
WARRANTY
1
1
1
2
3
4
4
4
6
7
7
7
8
8
8
8
9
Body temperature
6
9
11
EN
2 3
LED screen instructions
Temperature
display area
Celsius
Fahrenheit
Low power
reminder
Device dimensions: 5.39 in x 1.34 in x 1.54 in
Screen dimensions: 1.01 in x 0.75 in
Product weight: 90 g
Product performance
1. Measurement position: Centre of the forehead surface
2. Measurement distance: ≤1.18in(3 cm)
3. Power source: DC 3V; 2 x 1.5V AAA batteries
4. Measurement range: 89.6℉-109.2℉(32℃-42.9℃)
5. Measurement precision: ±0.4℉ within 95℉-107.6℉,
and±0.5℉ for other temperature ranges.
6. Resolution: 0.1℉
7. Clinical reproducibility: Within ±0.5℉
8. Operating conditions:
Temperature: 59℉-104℉(15℃-40℃)
Humidity: 15-85%RH, non-condensing
Atmospheric Pressure: 70~106kPa
9. Operation mode:
Adjusted mode: forehead
Direct mode: surface mode
10. Expected service life: 2 years
11. Reference Body Site: Oral
12. Software version: V1.0
1. This product is a precision device. Return the product to its
original packaging for proper storage after use. To ensure
accurate measurements, avoid the device or probe
contacting any liquid or droplets. Avoid tiny particles (such
as dust or powder) falling into the probe.
2. Avoid dropping or subjecting the product to external
forces. Do not disassemble or re-assemble the product on
your own.
3. Do not directly touch the probe with your ngers or blow
on it. Measurements taken using a damaged or dirty IR
probe may be inaccurate.
4. Keep the product at a place inaccessible to children to
prevent children from swallowing the batteries or small
parts.
5. Do not throw the thermometer or batteries into re to
prevent explosions.
6. Remove the batteries from the thermometer if the device
will not be used for more than one month.
7.If you are allergic to plastic/rubber, please don’t use this
device.
8.The materials (ABS, TPU, metal) of expect contact with
patient had passed the ISO 10993-5 and ISO 10993-10
standards test, no toxicity, allergy and irritation reaction.
They are in compliance with the MDD requirements.
Based on the current science and technology, other
potential allergic reactions are unknown.
(2) About the product
measurement accuracy. We recommend taking only up to
3 continuous readings within a short period.
10. Do not directly face the sun or an air outlet of an air
conditioning or radiator device during the measurement
as this will cause changes to the forehead temperature.
Measurements should be taken in a stable environment
where possible.
11. Do not measure body temperature in an environment
with strong EM interference (examples include places
close to a working microwave, induction cooker, or
cellphone in-use) as EM interference may cause errors in
the reading or even device failure.
12. This product should be considered a personal device.
Clean and sanitize the product properly to prevent cross
contamination.
13. To clean a dirty thermometer probe, gently swipe the
probe using a cotton swab dipped in 75% alcohol. Let the
cleaned thermometer sit for at least 15 minutes before
taking more measurements.
14. This infrared thermometer meets requirements
established in ASTM Standard (E1965-98) Except of clause
5.2.2. It displays subject’s temperature over a range of 89.6
℉~109.2℉. Full responsibility for the conformance of this
product to the standard is assumed by (manufacturer:
Famidoc Technology Co., Ltd. Add:
No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone, Jinxia, Changan
Town, Dongguan 523853, Guangdong Province, China.)
LED display
area
Thermometer
probe
Distance
probe
Battery cover
Measurement
button
Overall Description
ASTM laboratory accuracy requirements in the display range
of 98°F to 102°F(37℃) for IR thermometers is ±0.4°F(±0.2℃),
whereas for mercury in-glass and electronic thermometers,
the requirement per ASTM Standards E667-86 and E1112-86
is ±0.2°F(±0.1℃).
The thermometer is mainly comprised of a plastic casing, IR
temperature sensor, MCU, vibration motor, LED display screen
and batteries.
Instruction For Use
(2) Measurement process
(1) Installing the product
(3) Power o
(4) Unit switching
(6) Replacing batteries
(5) Installing and replacing batteries
1
2
3
≤1.18in(3cm)
4 5
Expected use and scope of applications
Contraindications
This product mainly uses IR temperature sensing of the
forehead to measure human body temperature. Can be used
for babies, children, and adults. Babies and children should
not operate the thermometer on their own. Body temperature
readings for babies and children should be taken by an adult.
Reminder: Temperature readings may dier according to skin
tone and measurement distance.
Insert the 2 battery cells from the packaging box into the
battery compartment at the back of the device. The product
will start automatic inspection and a standby mode (if the
device indicates low battery power, then replace the
batteries to ensure ample power supply).
The patient is an intended operator. The patient can measure,
transmit data and change battery.
If no more measuring is required, simply let the device sit idle
for 8 seconds to power o automatically.
When switched ON for use, the thermometer will
automatically detect remaining battery capacity. If battery
capacity is low but adequate for measurements, the low
power symbol [ ] will be displayed with the measurement
results. However, if the battery capacity is too low for
measurements, the screen will display a single, ashing [ ]
icon and automatically switch OFF after 8 seconds. To
continue using the device, old batteries must be replaced.
1. Press down and hold the battery cover with the nger and
apply some force to slide the cover backwards to open the
battery compartment.
2. Remove the old batteries and install the new batteries.
3. Refer to the battery polarity symbols to orient the batteries
properly during installation. Make sure that the new
batteries are tightly inserted into the battery compartment
and make sure that the polarity is not reversed during
installation.
4. Return the battery cover to close the battery compartment.
Comply with relevant national laws and regulations when
disposing of the used batteries.
Do not dispose of batteries directly into the trash bag.
Remove the batteries if the device will not be used more
than one month.
Reminder: If you do not press and hold the measurement
button for 8 seconds to conrm the unit selected before the
screen switches o, the system will consider the switch as a
failure and retain the original unit for temperature
measurements.
1. When the device is powered OFF, press and hold the
measurement button for 8 seconds to enter unit switching
mode. Under this mode, both ℃ and °F should ash at the
same time.
2. Under this mode, press the measurement button to switch
to Fahrenheit or Celsius. The corresponding symbol of the
selected unit after switching will ash.
3. After selecting the unit, press and hold the measurement
button for 8 seconds to leave the unit switching mode.
Aim the thermometer probe at the center of the
forehead and keep the probe 1.18in (3cm) away from
the forehead (the optimal distance is about the width of
an adult’s index nger). Do not touch the forehead with
the probe.
Gently press the
measurement button
[ ] to start the
measurement.
The device will vibrate
once a reading is obtained.
The reading will be
displayed on the screen. If
the measurement is failed,
the device will not vibrate
the screen but display
[ ] instead.
A. Measurement distance is greater than
1.18in (3cm);
B. Environment temperature does not
meet measurement requirements or
there is an excessively large
temperature dierence;
C. Target temperature exceeds
measurement range.
Possible reasons for measurement errors include:
It is not recommended for people whose measuring part has
local lesions, such as inammation, trauma, postoperative,
etc.
Body temperature
Replace the
battery as soon
as possible.
·
6 7
Current battery
capacity is too low.
To protect the environment, dispose of empty
batteries at appropriate collection sites according to
national or local regulations.
Dispose of at public collection point in the EU
countries – 2006/66/EC Directive.
Care and Cleaning
1. The probe (comprising a temperature sensor and a distance
sensor) is the most intricate part of the thermometer, and
should be kept clean and intact to acquire accurate
readings.
Use the following method to clean the probe:
Gently swab the surface of the probe using a cotton bud
soaked in > 75% medical alcohol.
2. If the probe (sensor) is broken, please contact customer
services.
3. Use a piece of soft, dry cloth to clean the display screen and
external surface of the thermometer. If the thermometer is
very dirty, the cloth can be moistened with some medical
alcohol to clean the device.
4. The product is not waterproof. Do not clean the device with
detergents. Do not soak the thermometer in water or other
liquids.
1. This company has not authorized any agency or individual
to carry out product repairs or maintenance. Do not
attempt to disassemble or modify the thermometer if you
suspect functional issues with the device.
2. The IR thermometer is an extremely precise instrument. Any
improper maintenance, disassembly, or modication may
lead to inaccuracies of the product measurements.
3. If you suspect any product issues during the warranty
period, please contact customer services for subsequent
handling.
Maintenance
Disposal
Dispose of the battery in accordance with the
regulation applicable at the place of operation.
Dispose of at public collection point in the EU
countries – 2002/96/EC WEEE Directive.
If you have any queries, please refer to the local
authorities responsible for waste disposal.
Notes
• Please act according to local laws for disposal of used
batteries.
• Take out the battery if you are not going to use the unit for
a long time.
Body temperature varies from person to person and
uctuates during the course of the day. For this reason, it is
suggested to know one's normal, healthy forehead
temperature to correctly determine the temperature.
Body temperature runs approximately from 95.9°F to100°F
(35.5℃-37.8℃). To determine if one has a fever, compare the
temperature detected with the person's normal temperature.
A rise over the reference body temperature of 1°F(1℃) or
more is generally an indication of fever.
Dierent measurement sites(rectal, axillary, oral, frontal,
auricular) will give dierent readings. Therefore it is wrong to
compare the measurement taken from dierent sites.
Rectal
Axillary
Oral
Auricular
36.6℃ to 38℃
34.7℃ to 37.3℃
35.5℃ to 37.5℃
35.8℃ to 38℃
97.9°F-99.1°F
94.5°F-99.1°F
95.9°F-99.5°F
96.4°F-100.4°F
·
Replace the
batteries
· Measurement
distance too long
·
·
·
Product errors and troubleshooting
Item to detect SolutionProblem
·
Battery depleted
· Batteries have been
installed with the
wrong polarity
· Batteries are not
installed properly
Unable to carry out
measurement as
current battery
capacity is too low.
Target temperature is
beyond range of
measurements 89.6℉-
109.2℉(32℃-42.9℃)
Environment temperature
either exceeds the design
range 59℉-104℉(15℃-
40℃) or is unstable
Current state: All
symbols are ashing
on the screen. The
product is not usable.
Follow the
instruction
manual and
repeat the
measurements
Take out the
batteries and
re-install them
correctly.
Replace old
batteries with
new ones
Please contact
customer
services.
When using, shall not touch battery and the patient
simultaneously.
Do not throw batteries into re.
The typical service life of the new and unused batteries is
300 measurements for the operation time is 60s.
The following aretypical temperatures for adults, based
on dierent measurement sites:
Operating, shipping, and storage conditions
Accessories
Use only accessories provided by the original manufacturer,
and check for any missing accessories.
1 IR Thermometer
1 Instruction manual
2 AAA batteries
1 Quick user guide
Standard icons
Electromagnetic Compatibility (EMC) Tables
(1) Operating conditions
Range of operating environments
Temperature: 59℉-104℉（15℃- 40℃)
Humidity: 15-85%RH，non-condensing
Atmospheric Pressure: 70kPa~106kPa
(2) Transportation / storage conditions
8
Main Unit: -4℉~131℉（-20℃~ 55℃）
Humidity: 15-95%RH, non-condensing
Atmospheric Pressure: 70kPa~106kPa
Guidance and manufacturer’s declaration -
electromagnetic emissions
The PT3 device is intended for use in the electromagnetic
environment specied below.The customer or the user of the
PT3 should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
RF emissions
CISPR11
Compliance
Group 2 The PT3 device must emit
electromagnetic energy in
order to perform its intended
function. Nearby electronic
equipment maybe aected.
RF emissions
CISPR11
Harmonic
emissions
lEC61000-3-2
Voltage
uctuations/
ickeremissions
lEC61000-3-3
Class B
Not applicable
Not applicable
The PT3 device is suitable for
use in all establishments
other than domestic and
those directly connected to
the public low-voltage
power supply network that
supplies buildings used for
domestic
purposes.
Guidance and manufacturer’s declaration —
electromagnetic immunity
The PT3 device is intended for use in the electromagnetic
environment specied below.The customer or the user of the
PT3 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 Test
level
±6kV contact
±8kV air
Compliance
level
±6kV contact
±8kV air
Attention: Follow instructions for use!
(The sign background color: blue. The sign
graphical symbol: white.)
Authorized representative in the European
Community
Floors should be
wood , concrete or
ceramic tile.
If oors are
covered with
synthetic material,
the relative
humidity should
be at least 30%.
Electromagnetic
environment -
guidance
The batteries and electronic instruments must
be disposed of in accordance
with the locally applicable regulation, not with
domestic waste.
Electromagnetic environment
-guidance
Calibration
Storage
1) Do not put the thermometer under direct
sunlight, high temperature, or moist
environments. Do not allow it to come into
contact with re or harsh vibrations.
2) Take out the battery if the device is not used for
a long period of time.
The thermometer is initially calibrated at the time of
manufacture. If this thermometer is used according to the
use instruction, periodic re-adjustment is not required. If any
time your question the accuracy of measurement, please
contact distributor or manufacturer, the contact information
is on the last page.
0120
Serial number
IP code of the device: this device’s grade of
against ingress of solid foreign objects -- ≥
12.5mm diameter (and the against access to
hazardous parts with nger); the grade of
waterproof is dripping (15° tilted).
Electrostatic
discharge(ESD)
lEC61000-4-2
Guidance and - manufacturer’s declaration.
Electromagnetic immunity
The PT3 device is intended for use in the electromagnetic
environment specied below. The customer or the user of the
PT3 should assure that it is used in such an environment.
9
Complies with MDD 93/42/eec Requirements
Manufacturer information
Symbol for "WARNING"
PT3 device is intended for use in an electromagnetic environment
in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or
the user of the PT3 device can help prevent electromagnetic
interference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF communications equipment (transmitters)
and the PT3 as recommended below, according to the maximum
output power of the communication sequipment.
Rated maximum
output power of
transmitter W
150kHz to
80MHz
80MHz to
800MHz
800MHz to
2,5GHz
Recommended separation distances between portable and
mobile RF communications equipment and the PT3 device.
0.01
0.1
1
10
100
0.12
0.38
1.2
7.8
12
0.12
0.38
1.2
7.8
12
0.23
0.73
2.3
3.3
23
d=1.2 p d=1.2 p d=2.3 p
Separation distance according to frequency
of transmitter m
Electrostatic
discharge(ESD)
lEC61000-4-2
WARRANTY
Please contact your dealer or the device center in case of a
claim under the warranty. If you have to send in the unit,
enclose a copy of your receipt with clear statement of defect
description.
The warranty terms as below:
1. The warranty period for device is one year from date of
delivery. In case of a warranty claim, the date of delivery
has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Repairs under warranty do not extend the warranty period.
3. The following cases are excluded under the warranty
4. Liability for direct or indirect consequential losses
caused by the unit is excluded even if the damage to the
unit is accepted as a warranty claim.
All damage which has arisen due to improper
treatment, e.g. nonobservance of the user instruction.
All damage which is due to repairs or tampering by the
customer or unauthorized third parities.
Damage which has arisen during transport from the
manufacturer to the consumer or during transport to the
service centre.
Accessories which are subject to normal wear and tear.
Manufactured for iHealth Labs, Inc.
USA:
iHealth Labs, Inc.
www.ihealthlabs.com
120 San Lucar Ct., Sunnyvale, CA 94086, USA
+1-855-816-7705
Famidoc Technology Co., Ltd.
No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone,
Jinxia, Changan Town, Dongguan 523853,
Guangdong Province, China
Europe:
iHealthLabs Europe SAS
www.ihealthlabs.eu
36 rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
iHealthLabs Europe SAS
www.ihealthlabs.eu
36 rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
0120
Immunity test Compliance
level
ConductedRF
lEC6 1000-4-6
Radiated RF lEC
61000-4-3
3V rms
150 kHzto
80 MHz
3V rms
3V/m
3V/m
80 MHz to
2.5 GHz
±6kV
contact
±8k Vair
Portable and mobile RF
communications
equipment should be
used no closer to any
part of the PT3 device,
than the recommended
separation distance
calculated from the
equation applicable to
the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance.
where P is the maximum output power rating of the transmitter in
watts (W) according to the. transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in meters(m). Field strengths
from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic
site survey, a. should be less than the compliance level in each
frequency range.
b. Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
NOTE I At 80 MHz end 800 MHz. the higher frequency range
applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations.
Electromagnetic propagation is aected by absorption and
reection from structures, objects and people.
a. Field strengths from xed transmitters, such as base stations
for radio(cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast
cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the
electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an
electromagnetic site survey should be considered. If the
measured eld strength in the location in which the PT3
device is used exceeds the applicable RF compliance level
above, the should be observed to verify normal operation. If
abnormal performance is observed, additional measures may
be necessary, such as reorienting or relocating the PT3.
b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths
should be less than [Vi] V/m.
IEC 60501
Test level
Electromagnetic
environment - guidance
d=1.2 p
d=1.2 p
80MHz―800MHz
d=1.2 p
800MHz―2.5GHz
For transmitters rated at a maximum output power not listed
above, recommended separation distance d in meters(m) can
be estimated using the equation applicable to the frequency of
the transmitter, where P is the maximum output power rating of
the transmitter in watts(W) accordable to the transmitter
manufacturer.
NOTEI At 80 MHz and 800 MHz. the separation distance for the
higher frequency range applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations.
Electromagnetic propagation is aected by absorption and
reection from structures, objects and people.
10 11
Présentation du produit
Attention
(1) Mesures
Merci d'avoir choisi notre produit.
Ce produit est un thermomètre à technologie infrarouge (IR),
conçu pour mesurer la température du corps humain sur la
base de l'énergie des infrarouges émis par le front. Ce
produit vous aidera à évaluer facilement et rapidement votre
état de santé et celui de vos proches.
Nom du produit : l'infrarouge Pas de contact forhead
thermomètre
Modèle : PT3
1. Les températures indiquées par le thermomètre doivent
être considérées comme n'ayant qu'une valeur de
référence. Ne vous auto-diagnostiquez pas et ne vous
traitez pas vous même sur la base des mesures du
thermomètre. Consultez un professionnel de santé si
nécessaire.
2. Il n'y a pas de norme absolue pour la température
corporelle humaine. Il est important de connaître votre
zone normale de températures pour pouvoir déterminer
avec certitude si vous avez de la èvre.
3. Assurez-vous que le front du sujet soit sec (sans sueur, ni
produits cosmétiques), propre et non gras avant
d'eectuer une mesure.
4. Le patient ne doit pas boire, manger ou exercer une
activité physique pendant la mesure. Attendez 30 minutes
avant d'eectuer une mesure si tel est le cas. Les mesures
eectuées lorsque la personne est au repos sont plus
précises et utiles comme référence.
5. Ne mesurez pas la température au dessus d’un pansement,
sur des plaies ouvertes ou des écorchures.
6. Ne mesurez pas la température corporelle au desuss de
pansements situés sur le front, car ils aectent la
conduction thermique.
7. S'il y a une diérence de température entre le lieu de
rangement du thermomètre et l’environnement où se
trouve le sujet, laissez le thermomètre au repos pendant
30 minutes avant d'eectuer une mesure.
8. Ne mesurez pas la température immédiatement après la
prise d'un médicament qui augmente la température. Les
valeurs obtenues seraient inexactes.
9. De petites uctuations entre des mesures prises de
manière continue sont normales. Pendant des mesures
Précautions de sécurité
Avertissement
Ce thermomètre ne remplace pas la consultation d’un
médecin. Consultez ce dernier en cas de doute sur la
température mesurée.
Pour l'usage du consommateur seulement, pas pour un
usage professionnel.
Maintenez le thermomètre hors de portée des enfants. En
cas d'ingestion accidentelle de la pile ou d'autres composants,
appelez immédiatement les urgences.
Ne jetez pas les piles dans le feu et ne les court-circuitez pas.
Table de Matières
Présentation du produit
Précautions de sécurité
Attention
Description générale
Performances du produit
Utilisation prévue et modes d'application
Contre-indications
Instructions d'utilisation
Température corporelle
Entretien et nettoyage
Maintenance
Déchets
Conditions d'utilisation, d'expédition et d'entreposage
Accessoires
Icônes normalisées
Étalonnage
Stockage
Tables de compatibilité électromagnétique
GARANTIE
1
1
1
3
3
4
4
4
7
7
7
8
8
8
8
9
9
Erreurs et dépannage
6
9
11
FR
1
Instructions concernant l'écran LED
Celsius
Fahrenheit
Avertissement
de batteries
faibles
Dimensions de l'appareil : 5,39 in x 1,34 in x 1,54 in
Dimensions de l'écran : 1,01 in x 0,75 in
Poids du produit : 90 g
Performances du produit
1. Position : milieu du front
2. Distance de mesure : 1,18 in(≤ 3 cm)
3. Alimentation : 3 V CC ; 2 piles de 1,5 V type AAA
4. Plage de mesure : de 89,6 à 109,2 °F (de 32 à 42,9 °C)
5. Précision de la mesure : ±0,4 °F entre 95 et 107.6 °F, et
±0,5 °F pour le reste des plages de températures.
6. Résolution : 0,1 °F
7. Reproductibilité clinique : comprise entre ±0,5 °F
8. Conditions ambiantes d'utilisation :
température : entre 59 et 104 °F (15 et 40 °C) ;
humidité : entre 15 et 85%RH, sans condensation
Pression atmosphérique : entre 70 et 106 kPa
9. Mode de fonctionnement :
Mode ajusté : front
Mode direct : mode de surface
1. Ce produit est un instrument de precision. Après
utilisation, rangez toujours le produit dans son emballage
d'origine. Pour assurer l'exactitude des mesures, évitez
tout contact de l'appareil ou de la sonde avec des liquides
ou des gouttelettes. Évitez que de petites particules
(poudres, poussières) ne pénètrent dans la sonde.
2. Évitez de laisser tomber le produit ou de le laisser à l’air
libre. Ne démontez pas ni ne remontez vous-même le
produit.
3. Ne touchez pas directement la sonde avec vos doigts et ne
souez pas dessus. Les mesures prises avec une sonde
infrarouge endommagée ou sale peuvent s'avérer
inexactes.
4. Maintenez le produit hors d'atteinte des enfants, an
d'éviter qu'ils ne puissent avaler les piles ou autres petites
pièces.
5. Ne jetez pas le thermomètre ni les piles dans le feu an
d'éviter des explosions.
6. Retirez les piles du thermomètre si vous prévoyez de ne
pas l'utiliser pendant plus d'un mois.
7. Si vous êtes allergique au plastique / au caoutchouc,
n'utilisez pas cet appareil.
8. Les matériaux (ABS, TPU, métal) de s'attendre à un contact
avec le patient ont passé le test de norme ISO 10993-5 et
ISO 10993-10, aucune toxicité, allergie et réaction
(2) À propos du produit
continues, la température corporelle du patient peut se
transmettre au thermomètre et aecter la précision des
mesures. Nous vous recommandons d’eectuer un
maximum de 3 mesures continues sur un court laps de
temps.
10. Ne pointez pas directement l'appareil vers le soleil, une
climatisation ou un chauage pendant la mesure, ceci
modiera la température du front. Les mesures doivent
être eectuées autant que possible dans un
environnement stable.
11. Ne mesurez pas la température corporelle dans un
environnement à fort rayonnement électromagnétique
(par exemple près d'un four à microondes, plaques de
cuisson à induction ou téléphone portable en utilisation),
car celui-ci peut fausser les mesures et même
endommager l'appareil.
12. Cet appareil doit être considéré comme personnel. Il doit
être convenablement nettoyé et désinfecté pour éviter
toute contamination.
13. Pour nettoyer la sonde, passez délicatement un coton
imbibé d'alcool à 75 % dessus. Une fois le thermomètre
nettoyé, laissez-le reposer pendant au moins 15 minutes
avant de procéder à de nouvelles mesures.
14. Ce thermomètre infrarouge répond aux exigences
établies dans la norme ASTM (E1965-98) à l'exception de
la clause 5.2.2.Il ache la température du sujet sur une
plage de 89,6°F ~ 109,2 °F.L'entière responsabilité de la
conformité de ce produit à la norme estassumée par
(fabricant: Famidoc Technology Co., Ltd. Ajouter :
No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone,Jinxia, Changan
Town, Dongguan 523853,Guangdong Province, China.)
L'aspect extérieur du produit est présenté ci-dessous
Description générale
Le thermomètre se compose essentiellement d'un boîtier en
plastique, d'un capteur de températures à infrarouges, d'un
microcontrôleur, d'un moteur vibrant, d'un achage LED et
de piles.
Achage
LED
Sonde
Distance de
la sonde
Compartiment
des piles
Bouton de
mesure
Zone
d'achage
de la
température
2 3
d'irritation.Ils sont conformes aux exigences de la MDD.
Basé sur la science et la technologie actuelles, d'autres
réactions allergiques potentielles sont inconnues.
Instructions d'utilisation
(2) Procédure de mesure
(1) Installation du produit
(3) Extinction
(4) Mise en route de l'appareil
(5) Installation et remplacement des piles
(6) Installation et remplacement des piles
1
2
3
≤1,18in(3cm)
Utilisation prévue et modes d'application
Contre-indications
Ce produit s’utilise essentiellement pour la prise de
température par infrarouges au niveau du front. Convient aux
les bébés, aux enfants et aux adultes. Les bébés et les enfants
ne doivent pas utiliser le thermomètre tout seuls. La
température des bébés et des enfants doit être mesurée par
des adultes. Rappel : La valeur obtenue lors de la mesure peut
varier selon la couleur de la peau et la distance de mesure.
Insérez les deux piles fournies dans le compartiment situé à
l'arrière de l'appareil. Le produit eectuera une vérication
automatique et se mettra en veille (s'il indique que
l'alimentation est faible, changez les piles pour assurer une
alimentation susante).
Si vous n'avez plus de mesures à eectuer, laissez simplement
le dispositif inactif : il s'éteindra automatiquement au bout de
8 secondes.
Lorsque vous allumez le thermomètre, la charge restante des
piles est automatiquement détectée. Si les piles faiblissent
mais permettent encore d'eectuer des mesures, le symbole
de batterie faible [ ] s'ache en même temps que les
résultats. Si les piles sont trop faibles pour eectuer des
mesures, l'écran ache uniquement l'icône clignotante [ ]
et l'appareil s'éteint automatiquement au bout de 8
secondes. Pour continuer à utiliser l'appareil, remplacez les
piles.
1. Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser vers le bas
pour ouvrir le compartiment.
2. Retirez les piles usagées et mettez des piles neuves.
3. Placez les piles en respectant les marques qui indiquent la
Rappel: Si vous n'appuyez pas longuement (8 secondes) sur
le bouton de mesure pour conrmer l'unité sélectionnée
avant que l'écran ne s'éteigne, le système considérera que la
modication a échoué et retiendra l'unité de température
d'origine.
1. Si l’appareil est éteint, appuyez longuement (8 secondes)
sur le bouton de mesure. La mode de selection d’unité
s’ache. Dans ce mode, les voyants °C et °F clignotent en
même temps.
2. Appuyez sur le bouton de mesure pour basculer entre
l'achage degrés Celsius ou Fahrenheit. Le symbole
correspondant à l'unité choisie clignotera.
3. Appuyez ensuite longuement (8 secondes) sur le bouton de
mesure pour quitter ce mode.
Pointez la sonde du thermomètre à 1,18in (3cm) au
milieu du front (la distance idéale est d'environ la largeur
de l'index d'un adulte). Ne touchez pas le front avec la
sonde.
Appuyez délicatement
sur le bouton [ ]
pour eectuer la
mesure, jusqu’à
vibration de l’appareil.
L'appareil vibre dès que la
mesure est obtenue. La
mesure s'ache alors sur
l'écran.
Si la mesure échoue,
l'appareil ne vibre pas et
l'écran ache [ ].
A. La distance de mesure est
supérieure à 1,18in(3cm) ;
B. La température de
l'environnement n'est pas
conforme aux exigences, ou il
existe une trop grande
diérence de température ;
C. La température se situe en
dehors de la plage de mesure.
Quelques causes possibles d'erreurs de mesure :
Déconseillé pour les personnes qui présentent des lésions
inammatoires, traumatiques, post-opératoires, etc. au
niveau de la zone de mesure.
Le patient est un opérateur prévu.Le patient peut mesurer,
transmettre des données et changer la pile.
Les exigences de précision de laboratoire ASTM dans la plage
d'achage de 98 ° F à 102 ° F (37 °C) pour les thermomètres IR
sont de ± 0,4 ° F (± 0,2 °C),tandis que pour les thermomètres à
verre et électroniques au mercure, l'exigence des normes
E667-86 et E1112-86 de l'ASTM est de ± 0,2 ° F (± 0,1°C).
4 5
10. Durée de vie prévue : 2 ans
11. Site du corps de référence : oral
12. Version du logiciel : V1.0
Entretien et nettoyage
·
Changez les
piles
· Distance de mesure
trop grande
·
·
·
Remplacez la pile
dès que possible.
·
6 7
1. La sonde (comprenant un capteur de température et un
capteur de distance) est l'élément le plus complexe du
thermomètre ; elle doit être maintenue propre et intacte
pour obtenir des mesures exactes.
Pour nettoyer la sonde, procédez comme suit :
Tamponnez doucement la surface de la sonde avec un
coton tige imbibé d'alcool médical à plus de 75 %.
2. Si la sonde (le capteur) se casse, appelez le service clients.
3. Nettoyez l'écran d'achage et la surface externe du
thermomètre avec un chion doux et sec. Si le
thermomètre est très sale, vous pouvez humidier le
chion avec un peu d'alcool médical.
4. Le produit n'est pas étanche. Ne nettoyez pas l'appareil
avec des détergents. Ne trempez pas le thermomètre dans
l'eau ni dans aucun autre liquide.
1. Cette société n'a autorisé aucune agence ni aucune
personne à réparer ses produits ni à en assurer la
maintenance. Si vous détectez des défauts de
fonctionnement, n'essayez pas de démonter ou de
modier l'appareil.
2. Le thermomètre IR est un instrument d'une extrême
précision. Tout acte inapproprié de réparation, de
démontage ou de modication peut entraîner des
inexactitudes dans la mesure.
3. Si vous détectez un problème quelconque pendant la
période de garantie, adressez-vous au service clients pour
qu'il le prenne en charge.
Température corporelle
La température corporelle varie d'une personne à l'autre et
uctue au cours de la journée. Pour cette raison, il est suggéré
de connaître sa température frontale normale et saine pour
déterminer correctement la température.
La température corporelle est d'environ 95,9 ° F à 100 ° F
(35,5°C -37,8°C ). Pour déterminer si quelqu'un a de la èvre,
comparez la température détectée avec la température
normale de la personne. Une élévation de la température
corporelle de référence de 1 ° F (1 °C ) ou plus est
généralement une indication de èvre.
Diérents sites de mesure (rectale, axillaire, orale, frontale,
auriculaire) donneront des lectures diérentes. Il est donc faux
de comparer les mesures prises sur diérents sites.
Voici les températures typiques pour les adultes, basées sur
diérents sites de mesure :
Erreurs et dépannage
ÉIément à détecter SolutionProblème
·
Piles épuisées
· Piles installées sans
respecter la polarité
· Piles incorrectement
installées
Impossible d'eectuer
une mesure car la
batterie des piles est
insusante.
La température se situe
en dehors de la plage de
mesure de 89,6 à 109,2
°F (de 32 à 42,9 °C)
La température ambiante
dépasse la zone de 59 à
104 °F (de 15 à 40 °C), ou
elle est instable
État actuel : tous les
symboles clignotent
sur l'écran. Le produit
ne peut pas être utilisé.
Les piles sont
actuellement trop
faibles.
Suivez le mode
d'emploi et
refaites les
mesures
Maintenance
Retirez les
piles et
réinstallez-les
correctement.
Remplacez les
piles usagées
par des piles
neuves
Adressez-vous
au service
clients.
Rectal
Axillaire
Oral
Auriculaire
36,6℃ to 38℃
34,7℃ to 37,3℃
35,5℃ to 37,5℃
35,8℃ to 38℃
97,9°F-99,1°F
94,5°F-99,1°F
95,9°F-99,5°F
96,4°F-100,4°F
Jetez les piles usagées en respectant les lois et les
règlements nationales.
Ne jetez pas les piles usagées directement dans la poubelle.
Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil
pendant plus d'un mois.
Ne jetez pas les piles dans le feu.
Lors de l'utilisation, ne touchez pas la batterie et le patient
simultanément.
La durée de vie typique des batteries neuves et inutilisées
est de 300 mesures pour une durée de fonctionnement de 60
secondes.
polarité. Vériez que les nouvelles piles sont fermement
encastrées dans le compartiment et que la polarité n'est pas
inversée.
4. Refermez le compartiment des piles en remettant le
couvercle.
Conditions d'utilisation, d'expédition et d'entreposage
Accessoires
N'utilisez que des accessoires d'origine, et vériez qu'il ne
manque aucun accessoire.
1 Thermomètre IR
1 Mode d'emploi
2 Piles AAA
1 Guide rapide de l'utilisateur
(1) Conditions d'utilisation
Plage de températures ambiante d'utilisation :
entre 59 et 104 °F (15 et 40 °C) ;
humidité : entre 15 et 85 %RH sans condensation
(2) Conditions de transport et de stockage
Appareil principal : de -4 à131 °F (-20 à55 °C) ;
humidité : entre 15 et 95 %RH sans condensation
Pour protéger l'environnement, jetez les piles
épuisées dans des lieux de collecte conformément
aux règlements nationaux ou locaux.
Jetez les dans un point de collecte public dans les
pays de l'UE – Directive 2006/66/CE.
Déchets
Jetez les piles conformément aux règlements en
vigueur dans un lieu adapté.
Jetez-les dans un point de collecte public dans les
pays européens– Directive DEEE 2002/96/CE.
Si vous avez des questions, veuillez consulter les
autorités locales chargées de l'élimination des
déchets.
Notes
•
Méthode de manipulation et mise aux déchets des piles :
agissez conformément à la loi native.
• Retirez la pile en cas de non utilisation prolongée.
Tables de compatibilité électromagnétique
Directives et déclaration du fabricant –
Émissions électromagnétiques
L'appareil
PT3
est conçu pour être utilisé dans l'environnement
électromagnétique spécié ci-dessous. Il est du ressort du client
ou de l'utilisateur d'assurer qu'il est utilisé de la sorte.
Test sur les
émissions
Émissions RF
CISPR11
Compatibilité
Groupe 2 Le
PT3
doit émettre de
l'énergie électromagnétique
pour pouvoir accomplir ses
fonctions. Les appareils
électroniques situés à
proximité peuvent s'en voir
aectés.
Émissions RF
CISPR11
Émissions
harmoniques
CEI 61000-3-2
Émissions par
uctuations ou
papillotement
de la tension
CEI 61000-3-3
Classe B
Sans objet
Sans objet
Le
PT3
peut être utilisé dans
toute installation autre que
résidentielle ou directement
connectées au réseau public
basse tension desservant
des immeubles à utilisation
résidentielle.
Environnement
électromagnétique –
Directives
Stockage
1) Ne laissez pas le thermomètre directement au
soleil, ni dans des environnements très chauds ou
humides. Ne l'exposez pas au feu ni à de fortes
vibrations.
2) Retirez les piles en cas de non utilisation pendant
une période prolongée.
Icônes normalisées
Attention : Utilisez l'appareil selon les instructions!
(Sur fond : bleu; Couleur de l’illustration : blanc.)
Représentant autorisé dans la Communauté
européenne
Conforme aux exigences de la norme MDD
93/42/cee
Les piles, les batteries et les instruments
électroniques doivent être jetés en respectant les
réglementations locales, et séparés les déchets
ménagers.
Informations sur le fabricant
Indice de protection contre les inltrations (IP22):
Cet appareil est protégé contre l'insertion
d'objets solides ≥12.5mm (et contre l'accès aux
parties sensibles avec les doigts). Cet appareil est
également protégé contre le ruissellement avec
une inclinaison maximale de 15° par rapport à la
position normale.
Symbole pour « AVERTISSEMENT »
Numéro de série
0120
Étalonnage
Au départ, le thermomètre est étalonné en usine. S'il est
utilisé conformément aux instructions, aucun réétalonnage
périodique n'est nécessaire. Si vous veniez à avoir des doutes
sur l'exactitude de la mesure, adressez-vous au distributeur
ou au fabricant (les coordonnées de contact se trouvent sur
la dernière page).
8 9
Pour les émetteurs dont la puissance maximale nominale de
sortie ne gure pas dans la liste ci-dessus, la distance de
séparation recommandée en mètres (m) peut être déterminée à
l'aide de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P
est la puissance nominale maximale de sortie en watts (W) de
l'émetteur déclarée par le fabricant de ce dernier.
REMARQUE 1 : À 80 MHz et à 800 MHz, c'est la distance de
séparation correspondant à la plage de fréquences la plus
élevée qui s'applique.
REMARQUE 2 : Ces directives peuvent ne pas être applicables à
toutes les situations. La propagation électromagnétique est
sensible à l'absorption et à la réexion par des structures, des
objets ou des personnes.
Le PT3 est conçu pour être utilisé dans un environnement
électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées
sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du PT3 peut
contribuer à éviter le brouillage électromagnétique en
maintenant une distance minimale entre tout appareil de
communications (émetteur) RF portable ou mobile et le PT3
conformément aux recommandations ci-après, selon la
puissance maximale de sortie de l'appareil en question.
Puissance de
sortie maximale
nominale de
l'émetteur W
entre 150 kHz
et 80 MHz
entre 80MHz
et 800MHz
entre 800MHz
et 2,5GHz
GARANTIE
Pour toute réclamation au titre de la garantie, veuillez joindre
votre revendeur ou le service technique. Si vous devez nous
retourner l'appareil, joignez-y une copie de votre reçu et une
description claire du problème.
Les conditions de garantie sont les suivantes :
REMARQUE 1. À 80 MHz et à 800 MHz, c'est la plage de
fréquences la plus élevée qui s'applique.
REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas être applicables à
toutes les situations.
La propagation électromagnétique est sensible à l'absorption et
à la réexion par des structures, des objets ou des personnes.
a. Les intensités de champs d'émetteurs xes, comme des
stations de base de téléphones cellulaires ou sans l et de
Distances de séparation recommandées entre les appareils de
communication RF portables et mobiles et le PT3.
0.01
0.1
1
10
100
0.12
0.38
1.2
7.8
12
0.12
0.38
1.2
7.8
12
0.23
0.73
2.3
3.3
23
d=1.2 p
d=1.2 p d=2.3 p
Distance de séparation selon la fréquence
de l'émetteur m
Décharge
électrostatique
lEC61000-4-2
Directives et - déclaration du fabricant.
Immunité électromagnétique
Le PT3 est conçu pour être utilisé dans un environnement
électromagnétique tel que spécié ci-après. Le client ou
l'utilisateur du PT3 doit assurer qu'il soit utilisé dans un tel
environnement.
Test
d'immunité
Niveau de
conformité
RF conduite
CEI
61000-4-6
RF rayonnée
CEI
61000-4-3
3 V rms
150 kHz
à 80 MHz
3 V rms
3 V/m
3 V/m
80 MHz à
2,5 GHz
±6 kV
contact ±8
kV air
Les appareils de
communication RF
portables ou mobiles ne
doivent pas être utilisés
plus près d'un
quelconque composant,
câbles compris, du PT3
qu'à la distance
recommandée calculée
à l'aide de l'équation
applicable à la
fréquence de l'émetteur.
Distance de séparation recommandée :
où P est la puissance nominale maximale de sortie en watts (W)
de l'émetteur selon le fabricant de celui-ci, et d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m). Les intensités de
champ d'émetteurs RF xes tels que déterminées par une étude
électromagnétique sur place
a. doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque
plage de fréquences.
b. Un brouillage peut se produire à proximité d'un
appareil marqué dusymbole suivant :
CEI
60501
Niveau
du test
Environnement
électromagnétique –
Directives
d=1.2 p
d=1.2 p
80MHz―800MHz
d=1.2 p
800MHz―2.5GHz
Conseils et déclarations du fabricant
–
Immunité électromagnétique
L'appareil PT3 est conçu pour être utilisé dans
l'environnement électromagnétique spécié ci-dessous. Il est
du ressort du client ou de l'utilisateur d'assurer qu'il est utilisé
de la sorte.
Test
d'immunité
Test CEI 60601
niveau
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique
– Orientation
Décharge
électrostatique
CEI 61000-4-2
contact ±6 kV
air ±8 kV
contact ±6 kV
air ±8 kV
Les planchers
doivent être en
bois, en béton ou
en carrelés.
Si les planchers
sont revêtus d'un
matériau
synthétique,
l'humidité relative
doit être au moins
de 30 %.
services radio mobiles terrestres,des émissions de
radio-amateurs, de radio AM ou FM et de télévision n'est pas
théoriquement prévisible avec exactitude. Pour évaluer
l'environnement électromagnétique créé par des émetteurs
RF xes, une étude sur place doit être envisagée. Si l'intensité
du champ mesurée sur le lieu d'utilisation du
PT3
dépasse le
niveau de compatibilité RF applicable indiqué ci-dessus, il y a
lieu de vérier le bon fonctionnement du
PT3
. Si un
fonctionnement anormal est observé, des actions
supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires, comme celles
de déplacer ou de réorienter le
PT3
.
b. Dans la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité
du champ doit être inférieure à [Vi] V/m.
10 11
12
Fabricant pour iHealth Labs, Inc.
USA:
iHealth Labs, Inc.
www.ihealthlabs.com
120 San Lucar Ct., Sunnyvale, CA 94086, États-Unis
+1-855-816-7705
Famidoc Technology Co., Ltd.
No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone,
Jinxia, Changan Town, Dongguan 523853,
Guangdong Province, China
Europe :
iHealthLabs Europe SAS
www.ihealthlabs.eu
36 rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
iHealthLabs Europe SAS
www.ihealthlabs.eu
36 rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
0120
1. La période de garantie de l'appareil est d'un an à partir de
la date de livraison. En cas de réclamation au titre de la
garantie, la date de livraison doit être prouvée à l'aide d'un
reçu ou de la facture d'achat.
2. Les réparations faites au titre de la garantie ne prorogent
pas l'échéance de celle-ci.
3. Les cas suivants sont exclus de la garantie
4. Toute responsabilité pour des pertes directes ou indirectes
causées par l'appareil est exclue, même si la réclamation
pour des dommages de l'appareil est acceptée au titre de
la garantie.
Tout dommage découlant d'un traitement
inapproprié,par exemple du non respect des instructions.
Tout dommage découlant de réparations ou
d'interventions faites par le client ou par des tiers non
agréés.
Tout dommage survenu lors du transport du fabricant
au consommateur ou lors du transport vers un centre de
service technique.
Les accessoires normalement soumis à l'usure ou à la
déchirure.
Contenido
Introducción del producto
Precauciones de seguridad
Precaución
Descripción general
Comportamiento del producto
Uso previsto y alcance de las aplicaciones
Contraindicaciones
Instrucciones de uso
Temperatura corporal
Cuidado y limpieza
Mantenimiento
Disposición
Condiciones de funcionamiento, envío, y
almacenamiento
Accesorios
Iconos normalizados
Calibración
Almacenamiento
Tablas de compatibilidad electromagnética (EMC)
GARANTÍA
1
1
1
3
3
4
4
4
7
7
7
8
8
8
8
9
9
Errores del producto y solución de problemas
6
9
11
ES
Introducción del producto
Precaución
(1) Mediciones
2
Gracias por escoger nuestro producto.
Este producto es un termómetro infrarrojo de alta tecnología
(IR) diseñado para tomar la temperatura corporal humana
midiendo la energía IR emitida desde la frente. El producto le
ayuda a evaluar su estado de salud y la de su familia de forma
fácil y rápida.
Nombre del producto: Infrarrojos Termómetro sin contacto
frente
Modelo de producto: PT3
1. Este producto es un dispositivo de precisión. Devuelva el
producto a su envase original para un almacenamiento
adecuado después del uso. Para garantizar la precisión de
las mediciones, evite que el dispositivo o sonda entre en
contacto con cualquier líquido o gotitas. Evite que
partículas pequeñas (como polvo o polvo) caigan sobre la
sonda.
2. Evite caídas o someter el producto a fuerzas externas.No
desmonte o vuelva a montar el producto por su cuenta.
3. No toque directamente la sonda con los dedos ni sople
sobre ella. Las mediciones tomadas con una sonda IR
dañada o sucia pueden ser imprecisas.
4. Mantenga el producto en un lugar inaccesible a los niños
para evitar que estos se traguen las pilas o piezas
pequeñas.
5. No arroje el termómetro o las pilas al fuego para evitar
explosiones.
6. Retire las pilas del termómetro si el dispositivo no se va a
usar durante más de un mes.
7.Si es alérgico al plástico / caucho, no use este dispositivo.
8. Los materiales (ABS, TPU, metal) de contacto esperado con
el paciente habían pasado la prueba de estándares ISO
10993-5 e ISO 10993-10, sin reacciones de toxicidad, alergia
e irritación.Están en conformidad con los requisitos de
MDD.Con base en la ciencia y la tecnología actual, se
desconocen otras posibles reacciones alérgicas.
1. Las lecturas del termómetro deben considerarse como una
referencia. No intente autodiagnosticarse o automedicarse
utilizando las lecturas de temperatura. Busque atención
médica profesional cuando sea necesario.
2. No existe un estándar absoluto para la temperatura
corporal humana.Es importante que conozca su propio
intervalo de temperatura normal para determinar con
precisión si tiene ebre.
3. Asegúrese de que la frente del sujeto esté limpia de sudor,
cosméticos, suciedad, o grasa antes de la medición.
4. Los pacientes no deben beber, comer, o estar físicamente
activos antes/a la vez que se toma una lectura. Espere 30
minutos antes de tomar una medida. Las lecturas de
temperatura tomadas cuando un cuerpo está en equilibrio
estable son más precisas y útiles como referencia.
5. No tome una medida de la temperatura sobre un tejido
cicatrizado, llagas abiertas o abrasiones.
6. No mida la temperatura corporal de tejidos cicatrizados en
la frente, ya que este tipo de tejidos alteran conducción de
la temperatura del cuerpo.
7. Si existe una diferencia de temperatura entre el sitio donde
guarda el termómetro y el nuevo entorno alrededor del
sujeto, deje que el termómetro se asiente en el nuevo
entorno durante 30 minutos antes de tomar la medida.
8. No mida la temperatura corporal inmediatamente después
de consumir un fármaco que aumente la temperatura
corporal. Las lecturas de temperatura tomadas en ese
momento no serán ables.
9. Es normal que las lecturas tomadas de mediciones
continuas uctúen durante un pequeño intervalo.
Durante las mediciones continuas, la temperatura corporal
del sujeto puede transmitirse al termómetro, alterando la
(2) Acerca del producto
Precauciones de seguridad
Advertencia
El uso de este termómetro no está previsto como sustituto
de la consulta con su médico. Consulte a su médico si tiene
cualquier duda acerca de la lectura de la temperatura.
Para uso exclusivo del consumidor, no para uso profesional.
Mantenga el termómetro fuera del alcance de los niños.
Póngase en contacto inmediatamente con los servicios de
emergencia si traga accidentalmente la pila u otros
componentes.
Las pilas no deben tirarse al fuego, ni ponerse en
cortocircuito.
precisión de la medición. Recomendamos tomar
solamente 3 lecturas continuas dentro de un plazo de
tiempo corto.
10. No se exponga directamente al sol o a una salida de aire
de un dispositivo de aire acondicionado o radiador
durante la medición, ya que esto producirá cambios en la
temperatura de la frente.Las mediciones deben tomarse
en un entorno estable cuando sea posible.
11. No mida la temperatura corporal en un entorno con
interferencia EM intensa (por ejemplo, lugares próximos a
un microondas en funcionamiento, una cocina de
inducción, o un teléfono móvil en uso) ya que la
interferencia EM puede producir errores en la lectura o
incluso un fallo del dispositivo.
12. Este producto debe considerarse un dispositivo personal.
Limpie y desinfecte el producto correctamente para evitar
la contaminación cruzada.
13. Para limpiar una sonda de termómetro sucia, limpie
suavemente la sonda usando un hisopo de algodón
sumergido en alcohol al 75%. Deje reposar el termómetro
durante al menos 15 minutos antes de tomar más
medidas.
14. Este termómetro infrarrojo cumple con los requisitos
establecidos en la Norma ASTM (E1965-98) Excepto en la
cláusula 5.2.2.Muestra la temperatura del sujeto en un
rango de 89,6℉ ~ 109,2℉. La responsabilidad total de la
conformidad de este producto con el estándar es
asumida por (fabricante: Famidoc Technology Co., Ltd.
Añadir: No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone, Jinxia,
Changan Town, Dongguan 523853,Guangdong Province,
China.)
1
El aspecto externo del producto se muestra a continuación
Zona de
visualización
LED
Sonda del
termómetro
Distancia de
la sonda
Cubierta de
la pila
Botón de
medición
Descripción general
El termómetro está compuesto principalmente por una
carcasa de plástico, un sensor IR de temperatura, una MCU,
un motor vibratorio, una pantalla de visualización LED y pilas.
Instrucciones de uso
(2) Proceso de medición
(1) Instalación del producto
1
2
≤1,18pulg(3cm)
Instrucciones en la pantalla LED
Área de
visualización
de la
temperatura
Celsius
Fahrenheit
Aviso de
batería baja
Dimensiones del dispositivo: 5,39 in x 1,34 in x 1,54 in
Dimensiones de la pantalla: 1,01 in x 0,75 in
Peso del producto: 90 g
Comportamiento del producto
1. Posición de la medición: centro de la frente
2. Distancia de medición: ≤ 1,18 pulg (3 cm)
3. Fuente de alimentación: CC 3V; 2 pilas AAA de 1,5 V
4. Intervalo de medición: 89,6℉-109,2℉ (32℃-42,9℃)
5. Precisión de la medición: ±0,4℉ para 95℉- 107,6 ℉,
y ±0,5℉ para otros intervalos de temperatura.
6. Resolución: 0,1℉
7. Reproducibilidad clínica: comprendida en ±0,5℉
8. Condiciones de funcionamiento: Temperatura:
59℉-104℉(15℃-40℃)
Humedad: 15-85%HR, sin condensación
Presión atmosférica: 70~106 kPa
9. Modo de operación:
Modo ajustado: frente
Modo directo: modo de supercie
10. Vida útil prevista: 2 años
11. Sitio del cuerpo de referencia: Oral
12. Versión del software: V1.0
Uso previsto y alcance de las aplicaciones
Contraindicaciones
Este producto utiliza principalmente un detector de
temperatura por IR para medir la frente y determinar la
temperatura corporal humana. Se puede usar en bebés, niños,
y adultos. Los bebés y los niños no deben utilizar el
termómetro por sí mismos. Las lecturas de temperaturas
corporales de bebés y niños deben ser tomadas por un adulto.
Aviso: Las lecturas de temperatura pueden diferir según el
tono de la piel y la distancia de la medición.
Introduzca las dos pilas de la caja de embalaje en el
compartimento para pilas en la parte posterior del
dispositivo. El producto iniciará la inspección automática y el
modo de espera (si el dispositivo indica una carga baja de la
pila, sustituya las pilas para asegurar una fuente de
alimentación amplia).
Apunte directamente la sonda del termómetro al
centro de la frente y mantenga la sonda a unos 1,18in
(3cm) de esta (la distancia óptima es aproximadamente
la anchura de un dedo índice de adulto). No toque la
frente con la sonda.
Vuelva a pulsar
suavemente el botón de
medición [ ] para
iniciar la medición.
No se recomienda para personas cuyo lugar de medición
tenga lesiones locales, tales como inamación, traumatismo,
postoperatorio, etc.
El paciente es un operador previsto. El paciente puede medir,
transmitir datos y cambiar la batería.
Los requisitos de precisión del laboratorio ASTM en el rango
de visualización de 98 ° F a 102 ° F (37℃) para termómetros
IR es ± 0,4 ° F (± 0,2 ℃), mientras que para mercurio en vidrio
y termómetros electrónicos, el requisito según las Normas
ASTM E667 -86 y E1112-86 es ± 0,2 ° F (± 0,1℃).
3 4
·
Sustituya las
pilas
· Distancia de medición
demasiado grande
·
·
·
(3) Apagado
(4) Cambio de unidades
(5) Instalación y reemplazo de baterías
3
Si no se necesitan más medidas, deje simplemente que el
dispositivo permanezca inactivo durante 8 segundos para
que se apague automáticamente.
Cuando se enciende (ON) para el uso, el termómetro
detectará automáticamente la capacidad restante de la pila.
Si la capacidad de la pila es baja, pero adecuada para
realizar mediciones, se mostrará el símbolo de carga baja
[ ] junto con el resultado de la medición. Sin embargo, si
la capacidad de la pila es demasiado baja para realizar
mediciones, la pantalla mostrará un único icono [ ]
parpadeante y se apagará (OFF) automáticamente después
de 8 segundos. Para continuar utilizando el dispositivo,
deben sustituirse las pilas agotadas.
Aviso: Si no presiona y mantiene pulsado el botón de
medición durante 8 segundos para conrmar la unidad
seleccionada antes de que la pantalla se apague, el sistema
considerará el cambio de unidades como no realizado, y
mantendrá la unidad original para las mediciones de
temperatura.
1. Cuando el dispositivo está apagado, presione y mantenga
el botón de medición durante 8 segundos para entrar en el
modo de cambio de unidades. En este modo, ℃ y °F
deben parpadear al mismo tiempo.
2. En este modo, presione el botón de medición para
cambiar a Fahrenheit o Celsius. El símbolo correspondi-
ente de la unidad seleccionada tras la conmutación
parpadeará.
3. Tras seleccionar la unidad, presione y mantenga el botón
de medición durante 8 segundos para salir del modo de
cambio de unidades.
El dispositivo vibrará una
vez que se obtenga la
lectura.
La lectura se mostrará en la
pantalla. Si no se ha
conseguido la medida, el
dispositivo no vibrará, y la
pantalla mostrará [ ]
en lugar de ___°F.
A. La distancia de medición es
mayor de 3 cm;
B. La temperatura del entorno no
cumple los requisitos de
medición o hay una diferencia
de temperatura excesivamente
grande;
C. La temperatura objetivo excede
del intervalo de medición.
Errores del producto y solución de problemas
Elemento a detectar SoluciónProblema
·
Pila agotada
·
· Las pilas no se han
instalado adecuadamente
No se puede realizar la
medida ya que la
capacidad actual de la
pila es demasiado baja.
Intervalo de temperatura
fuera del intervalo de
mediciones 89,6℉-109,2
℉(32℃-42,9℃)
Temperatura del entorno
que supera el intervalo de
diseño 59℉-104℉ (15℃-
40℃) o es inestable
Estado actual: todos los
símbolos de la pantalla
parpadean. El producto
no se puede utilizar.
Siga el
manual de
instrucciones
y repita las
mediciones
Los motivos posibles de los errores en la medición incluyen:
Saque las
pilas y vuelva
a instalarlas
correcta-
mente.
Sustituya las
pilas
agotadas por
unas nuevas
Póngase en
contacto con
el servicio de
atención al
cliente.
Las pilas se han
instalado con una
polaridad
incorrecta
(6) Sustitución de las pilas
1. Presione hacia abajo y mantenga presionada la cubierta de
la pila con el dedo y aplique algo de fuerza para deslizar la
cubierta hacia atrás para abrir el compartimento de las
pilas.
2. Retire las pilas agotadas e instale las pilas nuevas.
3. Consulte los símbolos de polaridad de la pila para
orientarlas adecuadamente durante la instalación.
Asegúrese de que las pilas nuevas están bien insertadas en
el compartimento de las pilas y compruebe que la
polaridad no se ha invertido durante la instalación.
4. Vuelva a colocar la tapa para cerrar el compartimento de
las pilas.
Cumpla con las normativas y ordenanzas nacionales
pertinentes al desechar las pilas usadas.
No deseche las pilas directamente en la bolsa de basura.
Retire las pilas si el dispositivo no se va a usar durante más
de un mes.
No arroje las baterías al fuego.
Al usar, no debe tocar la batería y el paciente
simultáneamente.
La vida útil típica de las baterías nuevas y sin usar es de 300
mediciones para un tiempo de operación de 60 s.
5 6
Condiciones de funcionamiento, envío,
y almacenamiento
Accesorios
Utilice solamente los accesorios proporcionados por el
fabricante original, y compruebe que no falta ninguno.
1 Termómetro IR
1 Manual de instrucciones
2 Pilas AAA
1 Guía rápida de usuario
Iconos normalizados
(1) Condiciones de funcionamiento
Intervalo de temperatura del entorno: 59℉-104℉(15℃- 40℃)
Humedad: 15-85%HR, sin condensación
(2) Condiciones de transporte / almacenamiento
Unidad principal: -4℉~131℉(-20℃~ 55℃)
Humedad: 15-95%HR, sin condensación
Atención: ¡Siga las instrucciones de uso!
(Color de fondo de la señal: azul. Símbolo gráco
de la señal: blanco.)
Información del fabricante
Para proteger el medio ambiente, deseche las pilas
agotadas en los sitios de recogida adecuados de
acuerdo con la normativa nacional o local.
En los países de la UE, deséchelas en un punto
limpio – Directiva WEEE 2006/66/EC.
Cuidado y limpieza
1. La sonda (que comprende un sensor de temperatura y
un sensor de distancia) es la parte más compleja del
termómetro, y debe mantenerse limpia e intacta para
obtener lecturas precisas.
Use el siguiente método para limpiar la sonda:
Frote suavemente la supercie de la sonda utilizando
un bastoncillo de algodón empapado en alcohol
médico de > 75%.
2. Si la sonda (sensor) se rompe, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.
3. Utilice un paño suave y seco para limpiar la pantalla de
visualización y la supercie externa del termómetro. Si
el termómetro está muy sucio, el paño puede
humedecerse con algún alcohol medicinal para limpiar
el dispositivo.
4. El producto no es impermeable. No limpie el dispositivo
con detergentes. No humedezca el termómetro con
agua u otros líquidos.
1. Esta empresa no ha autorizado a ninguna agencia o
persona para realizar reparaciones o mantenimiento del
producto.No intente desmontar o modicar el
termómetro si sospecha problemas de funcionamiento
del dispositivo.
2. El termómetro IR es un instrumento extremadamente
preciso. Cualquier mantenimiento inadecuado,
Temperatura corporal
La temperatura corporal varía de persona a persona y
uctúa durante el transcurso del día. Por esta razón, se
sugiere conocer la temperatura normal y saludable de la
frente para determinar correctamente la temperatura.
La temperatura corporal corre aproximadamente de 95
,
9 °
F a 100 ° F (35
,
5
°C
-37
,
8
°C
). Para determinar si uno tiene
ebre, compare la temperatura detectada con la
temperatura normal de la persona. Un aumento sobre la
temperatura corporal de referencia de 1 ° F (1
℃
) o más es
generalmente una indicación de ebre.
Diferentes sitios de medición (rectal, axilar, oral, frontal,
auricular) darán diferentes lecturas. Por lo tanto, es
incorrecto comparar la medida tomada de diferentes sitios.
Las siguientes son temperaturas típicas para adultos,
basadas en diferentes sitios de medición:
Mantenimiento
Disposición
Deseche las pilas de acuerdo con la normativa
aplicable en el lugar de funcionamiento.
En los países de la UE, deséchelas en un punto
limpio – Directiva WEEE 2002/96/EC.
Si tiene alguna pregunta, consulte a las
autoridades locales responsables de la eliminación
de residuos.
• Manipulación de las pilas y método de gestión de residuos,
actúe de acuerdo con el derecho natural para proceder a la
manipulación.
• Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante mucho
tiempo.
Rectal
Axilar
Oral
Auricular
97,9°F-99,1°F
94,5°F-99,1°F
95,9°F-99,5°F
96,4°F-100,4°F
36,6°C to 38°C
34,7°C to 37,3°C
35,5°C to 37,5°C
35,8°C to 38°C
·
La capacidad
actual de la batería
es demasiado baja.
Sustituya la
pila tan
pronto como
sea posible.
desmontaje, o modicación puede dar lugar a
imprecisiones de la medida realizada con el producto.
3. Si sospecha de cualquier problema del producto durante el
periodo de garantía, póngase en contacto con atención al
cliente para poder resolverlo.
Notas
Las pilas e instrumentos electrónicos deben
disponerse de acuerdo con la normativa local
aplicable, no con la basura doméstica.
7 8
Tablas de compatibilidad electromagnética (EMC)
Directrices y declaración del fabricante -
emisiones electromagnéticas
Se pretende que el dispositivo PT3 se utilice en el entorno
electromagnético especicado a continuación. El cliente o el
usuario del PT3 debe asegurarse de que se usa en dicho entorno.
Prueba de
emisiones
Emisiones RF
CISPR11
Cumplimiento
Grupo 2 El dispositivo PT3 debe emitir
energía electromagnética
para realizar su función
prevista. Los equipos
electrónicos cercanos
pueden verse afectados.
Emisiones RF
CISPR11
Emisiones de
armónicos
lEC61000-3-2
Emisiones de
uctuaciones/
parpadeo de
tensión
lEC61000-3-3
Clase B
No aplicable
No aplicable
El dispositivo PT3 es
adecuado para su uso en
todos los establecimientos
que no sean domésticos y los
directamente conectados a
la red pública de suministro
de energía de baja tensión
que suministra a los edicios
utilizados para uso
doméstico.
Directrices y declaración del fabricante
-
inmunidad electromagnética
Se pretende que el dispositivo
PT3
se utilice en el entorno
electromagnético especicado a continuación. El cliente o el
usuario del
PT3
debe asegurarse de que se usa en dicho entorno.
Prueba de
inmunidad
Nivel de
ensayo
IEC 60601
±6 kV contacto
±8 kV aire
Nivel de
cumplimiento
±6 kV contacto
±8 kV aire
Representante autorizado en la Unión Europea
Los suelos deben
ser de madera,
hormigón o
baldosas cerámicas.
Si los suelos están
revestidos de
material sintético,
la humedad relativa
debe ser al menos
del 30%.
Entorno
electromag-
nético -
directrices
Directrices y - declaración del fabricante.
Inmunidad electromagnética
Se prevé que el dispositivo
PT3
se utilice en el entorno
electromagnético especicado a continuación. El cliente o el
usuario del
PT3
debe asegurarse de que se usa en un entorno de
este tipo.
Prueba de
inmunidad
Nivel de
cumplimiento
RF
realizado
lEC6
1000-4-6
RF irradiado
lEC
61000-4-3
3V rms
150 kHz
a 80 MHz
3V rms
3V/m
3V/m
80 MHz a
2,5 GHz
±6 kV
contacto
±8 kV aire
Los equipos de
comunicaciones RF
portátiles y móviles no
deben utilizarse más
cerca de cualquier parte
del dispositivo
PT3
que
la distancia de
separación
recomendada calculada
a partir de la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada.
donde P es la potencia de salida máxima asignada al transmisor
en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la
distancia de separación recomendada en metros (m). La
intensidad de campo procedente de transmisores RF jos, tal
como se determina mediante una revisión electromagnética de
campo, deberá ser menor que el nivel de cumplimiento en cada
intervalo de frecuencias.
b. Se pueden producir interferencias cerca de equipos
marcados con el siguiente símbolo:
NOTA 1 A 80 MHz, nal 800 MHz, se aplica la gama de
frecuencias más alta.
NOTA 2 Estas directrices pueden no aplicarse en todas las
situaciones.La propagación electromagnética se ve afectada por
la absorción y la reexión en las estructuras, objetos y personas.
a. La intensidad de campo procedente de transmisores jos,
tales como estaciones base para radioteléfonos
(móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres,
radioacionados, emisiones de radio AM y FM y emisiones
Entorno electromagnético
- directrices
Nivel de
ensayo
IEC 60501
Entorno
electromagnético -
directrices
d=1.2 p
d=1.2 p
80MHz―800MHz
d=1.2 p
800MHz―2.5GHz
Calibración
Almacenamiento
1) No exponga el termómetro a la luz directa del
sol, temperatura alta, o entornos húmedos. No
permita que entre en contacto con el fuego o
vibraciones fuertes.
2) Saque la pila si el dispositivo no se va a usar
durante un periodo de tiempo prolongado.
El termómetro se calibra inicialmente en el momento de la
fabricación. Si este termómetro se usa de acuerdo con las
instrucciones de uso, no se necesita un reajuste periódico. Si
en cualquier momento se cuestiona la exactitud de la medida,
póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante, la
información de contacto está en la última página.
Código IP del dispositivo: esta calidad del
dispositivo impide la entrada de objetos sólidos
extraños --≥12,5 mm de diámetro (y contra el
acceso a las partes peligrosas con los dedos); el
grado de impermeabilidad es el goteo
(inclinación de 15°).
Descarga
electrostáti-
ca (ESD)
lEC61000-
4-2
Cumple con los requisitos de MDD 93/42/cee
0120
9 10
Número de serie
Símbolo de "ADVERTENCIA"
GARANTÍA
Póngase en contacto con su distribuidor o el centro del
dispositivo en caso de una reclamación durante el periodo de
garantía. Si debe enviar la unidad, adjunte una copia de su
recibo con una declaración clara de la descripción del
defecto.
Las condiciones de garantía se indican a continuación:
Fabricado para iHealth Labs, Inc.
EE. UU.:
iHealth Labs, Inc.
www.ihealthlabs.com
120 San Lucar Ct., Sunnyvale, CA 94086, EE. UU.
+1-855-816-7705
Famidoc Technology Co., Ltd.
No. 212 Yilong Road, Hexi Industrial Zone,
Jinxia, Changan Town, Dongguan 523853,
Guangdong Province, China
Europa:
iHealthLabs Europe SAS
www.ihealthlabs.eu
36 rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
iHealthLabs Europe SAS
www.ihealthlabs.eu
36 rue de Ponthieu, 75008, Paris, France
0120
1. El periodo de garantía del dispositivo es de un año desde la
fecha de entrega. En el caso de una reclamación de la
garantía, ha de demostrarse la fecha de entrega por medio
del recibo de venta o la factura.
2. Las reparaciones en garantía no extienden el periodo de
garantía.
3. Los siguientes casos quedan excluidos de la garantía.
4. Se excluye la responsabilidad por pérdidas directas o
indirectas producidas por la unidad incluso si se acepta el
daño a la unidad como una reclamación de la garantía.
Todos los daños producidos por un tratamiento
incorrecto, por ejemplo, no cumplimiento de las
instrucciones al usuario.
Todos los daños debidos a reparaciones o manipulación
por el cliente o terceros no autorizados.
Los daños que se producen durante el transporte desde
el fabricante al consumidor o durante el transporte al
centro de reparación.
Los accesorios que están sujetos al uso y desgaste
normal.
Para transmisores con una potencia de salida máxima no
enumerada anteriormente, la distancia d de separación
recomendada en metros (m) puede estimarse utilizando la
ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la
potencia de salida máxima asignada al transmisor en vatios (W)
de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación
para la gama de frecuencias más alta.
NOTA 2 Es posible que estas directrices no sean de aplicación en
todas las situaciones.La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y la reexión en las estructuras, objetos
y personas.
Se prevé que el dispositivo
PT3
se utilice en un entorno
electromagnético en el que las perturbaciones RF irradiadas
están controladas. El cliente o el usuario del dispositivo
PT3
puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas
manteniendo una distancia mínima entre los equipos de
comunicaciones RF portátiles y móviles (transmisores) y el
PT3
como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia
de salida máxima del equipo de comunicaciones.
Potencia de
salida máxima
asignada al
transmisor W
150kHz a
80MHz
80MHz a
800MHz
800MHz a
2,5GHz
Distancias de separación recomendadas entre los equipos de
comunicaciones RF portátiles y móviles y el
PT3
.
0.01
0.1
1
10
100
0.12
0.38
1.2
7.8
12
0.12
0.38
1.2
7.8
12
0.23
0.73
2.3
3.3
23
d=1.2 p d=1.2 p d=2.3 p
Distancia de separación de acuerdo con
la frecuencia del transmisor m
Descarga
electrostática
(ESD)
lEC61000-4-2
de TV, no se puede predecir teóricamente con precisión. Para
evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores RF
jos, debe considerarse una revisión electromagnética de
campo. Si la intensidad del campo medida en sitio donde se va
a usar el dispositivo PT3 excede el nivel de cumplimiento de RF
correspondiente anterior, debe comprobarse que funciona con
normalidad. Si se observa un comportamiento anómalo, se
requieren medidas adicionales, como reorientar o recolocar el
PT3 .
b. En la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad
del campo debe ser menor que [Vi] V/m.
11 12
PT3-SMSP01 V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
iHealth PT3 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Thermomètres corporels numériques
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: iHealth PT3 User manual
- español: iHealth PT3 Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
Miniland thermosense Manuel utilisateur
-
Braun NTF 3000 Manuel utilisateur
-
MasterChef VRD919102100 Manuel utilisateur
-
HoMedics HTD8216C Mode d'emploi
-
Salter SA TE-250 Le manuel du propriétaire
-
-
JBM 53794 Mode d'emploi
-
Braun PRT 2000 Le manuel du propriétaire
-
Terraillon THERMO FAST Le manuel du propriétaire
-
Terraillon Thermo Distance Manuel utilisateur
