Kicker KMC4 Le manuel du propriétaire

Marque: Kicker

Modèle: KMC4

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

mounting hole cutout template:

3 inches, 76.2 mm

gabarit de montage trou découpé:

3 pouces, 76,2 mm

plantilla de recorte del agujero de montaje:

3 pulgadas, 76.2 mm

montageloch ausschnittschablone :

3 Zoll, 76,2 mm

3 inches, 76.2 mm

3 pouces, 76,2 mm

3 pulgadas, 76.2 mm

3 Zoll, 76,2 mm

mounting hole cutout template:

3 inches, 76.2 mm

gabarit de montage trou découpé:

3 pouces, 76,2 mm

plantilla de recorte del agujero de montaje:

3 pulgadas, 76.2 mm

montageloch ausschnittschablone :

3 Zoll, 76,2 mm

3 inches, 76.2 mm

3 pouces, 76,2 mm

3 pulgadas, 76.2 mm

3 Zoll, 76,2 mm

KMC4 OWNER’S MANUAL

Contents

Specs 5

Overview 6

Installation 7

Operation 10

Troubleshooting 11

Warranty 33

Contentido

Especiﬁ caciones 12

Descripción general 13

Instalación 14

Funcionamiento 17

Resolución de problemas 18

Garantía 33

Contentu

Spéciﬁ cations 19

Généralités 20

Installation 21

Utilisation 24

Dépannage 25

Garantie 33

Inhalt

Technische Daten 26

Übersicht 27

Installation 28

Betrieb 31

Fehlersuche 32

Garantie 33

La page charge ...

SOURCE

FAVORITES

SUB/ZONE

•power on/off (long press)

•change input source (short press)

If the battery voltage is low (<+10.5V), an on-screen warning will appear.

Recharge battery and avoid becoming stuck or marooned.

•change volume/value

•conﬁ rm/select (press)

•enter audio menu (short press)

•enter main menu (long press)

•save/select favorite presets

•digital display

•previous track/rewind

•change tuner

•sub level (press)

•zone 2 level (hold)

•next track/fast forward

•change tuner

•play/pause

•mute

NOTE: Use short and long presses to operate.

Some input sources do not support all functions.

OVERVIEW

La page charge ...

Modèle KMC4

Puissance de sortie à 14,4V, stéréo 2 , < 10% THD+N 38W x 4

Puissance de sortie à 14,4V, stéréo 4 , < 10% THD+N 25W x 4

Réponse en fréquence [Hz] 20 – 20k

Rapport signal sur bruit [dB] 100

Sorties pré-ampliﬁ ées Avant, Arrière, Graves, Zone2

Sensibilité d'entrée 500mV

Lecture par liaison USB MP3/WMA/FLAC/AAC/WAV

Recharge par liaison USB CC 5V, 1A

Système de ﬁ chiers compatible USB FAT32

Classe IP IP66

Niveau de sortie [V] 4

Dimensions externes [po., cm] 3,5 x 5,5, 8,89 x 13,97

Saillie par rapport à la surface de montage [po., cm] 1-1/8, 2,86

Profondeur totale du montage [po; cm] 4-3/4, 12,07

Diamètre du trou de montage [po; cm] 3, 7,2

Faites attention à ne pas percer des trous à travers le

câblage ou les mécanismes du véhicule. Vous êtes le seul

responsable de l'installation du centre multimédia KMC4.

Consultez les pages2 et 3 pour le patron de découpe du

trou de ﬁ xation.

Avant l'installation, vous devriez planiﬁ er le placement des

entrées USB et auxiliaire, ainsi que de la télécommande

KRC12, disponible en option (vendue séparément), pour

optimiser la facilité d'emploi et l'esthétique!

Un ampliﬁ cateur KICKER KXM, une paire de haut-parleurs

KICKER KM et quelques câbles KICKER, et vous disposez

d'une mise à niveau complète du système qui va dominer!

Les ampliﬁ cateurs et accessoires KICKER permettent

une mise à niveau en un rien de temps. Renseignez-

vous auprès de votre revendeur sur les mises à niveau

d'ampliﬁ cateurs et de haut-parleurs KICKER pour compléter

votre système!

Tous les chiffres relatifs aux spéciﬁ cations et aux

performances sont susceptibles de changer. Veuillez

consulter le site www.kicker.com pour obtenir les

informations les plus récentes.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs KICKER ont la capacité de

produire des niveaux sonores pouvant endommager l'ouïe de façon

irréversible! L'augmentation du volume d'un système jusqu'à un niveau

présentant une distorsion audible endommage davantage l'ouïe que

l'écoute d'un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la

douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque

d'endommager l'ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant

preuve de bon sens.

Revendeur KICKER agréé:

Date d'achat:

Numéro de série:

CARACTÉRISTIQUES

SOURCE

FAVORITES

SUB/ZONE

•Marche/arrêt (appuyer longuement)

• Changement de source

d'entrée (appuyer brièvement)

Si la tension de la batterie est faible (<+10,5V), un message

d'avertissement s'afﬁ chera à l'écran. Rechargez la batterie pour ne pas

vous retrouver bloqué.

•Changement de volume/valeur

•Conﬁ rmer/sélectionner (appuyer)

• Accéder au menu audio

(appuyer brièvement)

• Accéder au menu principal

(appuyer longuement)

• Enregistrer/sélectionner les

préréglages préférés

•Afﬁ chage numérique

•Piste précédente/revenir en arrière

•Changer le tuner

•Niveau de subwoofer (appuyer)

•Niveau de zone 2 (maintenir enfoncé)

• Piste suivante/avance

rapide

•Changer le tuner

•Lecture/pause

•mode muet

REMARQUE: appuyer de façon rapide ou prolongée pour utiliser.

Certaines sources d'entrée ne prennent pas en charge toutes les fonctions.

PRÉSENTATION

Entrée USB

Chargement USB

Sortie RCA avant

(gris)

Sortie sub RCA

(rouge)

Sortie RCA arrière

(vert)

Sortie zone 2 RCA

(violet)

Entrée AUX

Entrée antenne radio

Télécommande

câblée (vendue

séparément)

fusible: 15A ATM

Fusible

INSTALLATION

12V

+12V (commuté)

≤7”

18cm

Variateur (laisser débranché si aucun

circuit de variateur n'est présent)

Arrière droit

(violet)

Arrière gauche

(vert)

Avant droit

(gris)

Avant gauche

(blanc)

Masse

Fusible

Batterie

Masse

Sortie mise en marche

à distance

N'oubliez pas de protéger les ﬁ ls inutilisés

et évitez les courts-circuits électriques!

Positif

Négatif

1. Retirez le ruban adhésif du joint arrière et ﬁ xez-le à l'arrière du KMC4.

2. Fixez minutieusement le KMC4 à la surface de montage en utilisant les vis incluses.

3. Fixez l'anneau de garniture à l'avant du KMC4.

UTILISATION

Lecture

Utilisez la touche SOURCE pour choisir la source d'entrée pour le KMC4: Bluetooth, USB, AUX, AM, FM et WX. Appuyez sur la touche SUB/ZONE

pour modiﬁ er le volume de sortie du Subwoofer; Maintenez enfoncée la touche SUB/ZONE pour modiﬁ er le volume de sortie de la Zone2.

Le KMC4 entre automatiquement en mode d'appariement Bluetooth lorsqu'il n'y a pas de connexion Bluetooth, et afﬁ che le message «In Pairing

Mode». Maintenez enfoncée la touche FAVORITES pour déconnecter manuellement un dispositif relié et revenir en mode d'appariement. Lorsque

vous commencez à scanner avec votre appareil audio pour trouver des périphériques, le KMC4 s'afﬁ che sous la forme «Media Center».

Conﬁ gurez des préréglages pour vos stations AM, FM et WX préférées, en sélectionnant la station, en appuyant sur la touche FAVORITES, en

sélectionnant le numéro favori (1–10) que vous souhaitez enregistrer puis en maintenant enfoncée la MOLETTE DE VOLUME pendant 2 secondes.

La source d'entrée USB est disponible uniquement lorsqu'un périphérique USB est connecté. Le KMC4 passe automatiquement en mode d'entrée

USB lorsqu'un périphérique USB est connecté et détecté. KICKER recommande les disques SANDISK pour obtenir une performance optimale. Les

disques doivent être formatés au système de ﬁ chiers FAT32. Les hubs USB ne sont pas compatibles. Les ﬁ chiers à débit binaire élevé (320kbps)

pourront rencontrer des erreurs. Dans des essais, le KMC4 a montré qu'il fonctionnait avec certains disques durs et d'autres systèmes de ﬁ chiers,

toutefois, cela n'est pas pris en charge par Kicker!

Paramètres du dispositif

Maintenez la touche MENU enfoncée pour accéder au menu des paramètres du dispositif. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux

paramètres audio. Les paramètres disponibles sont les suivants: Loud, Area, Beep, Zone2, Z2VOL, HPF et Dimmer. Utilisez la MOLETTE VOLUME

pour modiﬁ er chaque paramètre parmi les valeurs possibles.

LOUD – sélectionnez On ou Off pour activer ou AREA – sélectionnez Amérique du Nord ou Europe.

non l’ampliﬁ cation des fréquences basses

BEEP – choisissez si le KMC4 doit répondre en faisant des bips Zone 2 - active/désactive la commande de volume de la Zone 2.

Z2VOL - modiﬁ ez le comportement du contrôle de volume de la Zone 2:

Relative: le volume de la Zone 2 est verrouillé au volume principal. Absolute: le volume de la Zone 2 est réglé indépendamment du volume principal

HPF - ﬁ ltre passe-haut: OFF, 50Hz, 80Hz, 120Hz Dimmer - règle la luminosité de l'écran et des touches: 0–10

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si votre KMC4 ne fonctionne apparemment pas, commencez par vériﬁ er les choses triviales, comme les fusibles, si les connexions de câblage

sont correctement effectuées, etc. Si vous utilisez un ampliﬁ cateur, vériﬁ ez que les commutateurs du ﬁ ltre passif et les commandes de gain sont

correctement conﬁ gurés, etc.

Pas d'alimentation?  Appuyez sur la touche SOURCE/POWER et vériﬁ ez que le KMC4 est bien activé.  Vériﬁ ez le câble d'alimentation +12V, le

câble de mise à la terre et le(s) fusible(s) pour contrôler l'alimentation et la connexion.

Pas de sortie ou sortie faible? Vériﬁ ez la commande de balance sur le KMC4.  Vériﬁ ez les connexions de sortie des enceintes.  Mettez le

KMC4 sous tension.  Vériﬁ ez le volume de la source audio.

Volume réduit? Inversez le positif et le négatif de la connexion du haut-parleur fautif sur les canaux stéréo. Si le volume s'améliore, c'est que le haut-

parleur était déphasé.

Les touches/le dispositif ne réagissent pas? Effectuez une réinitialisation des paramètres d'usine.

Réinitialisation aux réglages d'usine: Réinitialisez le KMC4 aux paramètres d'usine par défaut en appuyant et en maintenant enfoncée la touche

PLAY/PAUSE pendant 10secondes.

Pas de réception des stations radio?  Vériﬁ ez le volume de la source audio.  Vériﬁ ez que l'antenne soit bien connectée et assurez-vous que

le paramètre AREA dans le menu soit réglé sur la région adaptée.

Pour toute autre question concernant l'installation ou sur l'utilisation de votre nouveau produit KICKER, consultez le revendeur KICKER agréé auprès

duquel vous avez effectué votre achat. Envoyez un e-mail à support@kicker.com ou appelez les services techniques au +1405-624-8583 pour toute

question spéciﬁ que ou sans réponse.

Réglages audio

Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu des paramètres audio. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux paramètres audio. Les

paramètres audio disponibles sont: Bass, Treble, Balance, Fader et EQ. Utilisez la MOLETTE VOLUME pour modiﬁ er chaque paramètre parmi les

valeurs possibles.

EQ – Sélectionnez parmi les préréglages de l'égaliseur: Flat, Classical, Pop, Rock, Off et Custom

Lorsque Custom EQ est sélectionné, appuyez sur la touche MENU pour accéder aux ajustements de fréquence personnalisés de 60Hz, 250Hz,

500Hz, 1kHz, 3kHz et 8kHz.

La page charge ...

INTERNATIONAL WARRANTY

Contact your International Kicker dealer or distributor concerning speciﬁ c procedures for your country’s warranty policies.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality

and the failure does not amount to a major failure.

GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español

Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos especíﬁ cos relacionados con las normas de garantía de

su país.

ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel

que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy

fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.

La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se reﬁ ere al entusiasmo por la vida que la marca Kicker de estéreos de automóvil representa y a

la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y ampliﬁ cadores Kicker es la mejor del

mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes.

Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera

del vehículo.

INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version

Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.

WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen, der hörbare

Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür,

dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!

Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen,

in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend

und stellen somit den “Treibstoff” für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und passenden

Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten.

GARANTIE INTERNATIONALE Version Française

Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur International Kicker.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de façon irréversible ! L’augmentation du volume

d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible endommage davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la

douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens !

L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque Kicker d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à

faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et ampliﬁ cateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio

et représentent donc pour nos client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos clients à

respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.

La page charge ...