Solac AB2800 Le manuel du propriétaire

ASPIRADOR CON BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT BEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба

ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU

USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2800

AB2830

AB2840

AB2845

AB2850

Solac is a registered Trade Mark 07/06

Aspiradores AB 2800-2850 2 24/7/06, 09:52:51

5-11 • ESPAÑOL

12-18 • ENGLISH

19-25 • FRANÇAIS

26-32 • DEUTSCH

33-39 • PORTUGUÊS

40-47 • ITALIANO

48-54 • NEDERLANDS

55-61 • ČESKY

62-68 • POLSKA

69-75 • SLOVENSKY

76-83 • MAGYAR

84-90 • българск

91-96 • HRVATSKA

97-103 • ROMANA

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14

AB2845, AB2840, AB2830, AB2800

AB2850

30

29 /1

31

34

33

32

37

35

36

21

22

23

24

25

26

27

28

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

Fig.9

Fig.8

Fig.11

Aspiradores AB 2800-2850 4 24/7/06, 09:53:05

La page charge ...

12

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for

future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s

specifications plate.

• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the

protective filters correctly fitted.

• Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out main-

tenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the

plug, never on the cord.

• Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it

when the indicator shows that the dust bag is full.

• If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in

position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is

normal; do not force the vacuum cleaner cover.

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and

photocopiers, for example, can be a conductor of electricity.

• Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not

use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The

vacuum cleaner could explode.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they

are turning. They represent an injury hazard.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance or get it wet.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark

indicating the end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical

Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the

waste collection centre closest to your home for processing. You will

thus be helping to take care of the environment.

Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14

13

MAIN COMPONENTS

1.- Grip with mechanical power regulator

2.- Telescopic pipe length regulator

3.- Accessory bag

4.- Telescopic metal pipe

5.- Dust-bag container open button

6.- Bag compartment

7.- Dust-bag container

8.- Dust-bag container frame

9.- Motor protection filter

10.- Carrying handle with bumper function

11.- On-off button

12.- Cable winder button

13.- Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

14.- Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

15.- Horizontal parking support

16.- Air outlet filter

17.- Suction nozzle

18.- Release tabs for the flexible tube

19.- Flexible tube

20.- Vertical parking support

21.- Changeable brush

22.- Brush button

23.- Flat nozzle for vacuuming cracks and corners

24.- Nozzle for upholstered surfaces

25.- Furniture brush

26.- Accessory bag (AB2840, AB2845 models)

27.- Parquet brush (AB2850, AB2840 models)

28.- Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model)

CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY

29.- + / - push button for regulating suction power

30.- Dust-bag full pilot light

31.- Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light

32.- Maximum power pilot light

33.- Economy power pilot light

34.- Minimum power pilot light

REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY

35.- + / - push button for regulating suction power

36.- On-off button

37.- Battery compartment cover

Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16

La page charge ...

19

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche. Conservez-le

pour toute consultation ultérieure.

• Vérifiez que la tension électrique de la plaque signalétique correspond bien

à celle de votre domicile.

• IMPORTANT : n’utilisez jamais l’aspirateur sans le sac en papier ou si les filtres

de protection ne sont pas bien positionnés.

• Débranchez toujours votre aspirateur après usage et avant de réaliser toute

opération d’entretien de l’appareil ou de changer les filtres. Le faire en tirant

sur la prise et non pas sur le câble.

• Observez les indications de remplacement du sac à poussière et vérifiez son

état de remplissage ou changez-le lorsque l’indicateur indique qu’il est

plein.

• Si vous n’avez pas introduit de sac à poussière ou si celui-ci est mal placé,

le couvercle d’accès à l’intérieur de l’appareil ne pourra pas être fermé. Ceci

est normal, ne forcez pas le couvercle de l’aspirateur.

• Ne pas aspirer de poussière de toner. Les toners utilisés dans les impriman-

tes et les photocopieuses peuvent être conducteurs de courant électrique.

• Ne pas aspirer de substances facilement inflammables et explosives (gaz).

Ne pas passer l’aspirateur dans des endroits où ces substances sont entre-

posées. L’aspirateur pourrait exploser.

• N’aspirez jamais de cendres incandescentes, de braises, d’objets pointus ou

de liquides.

• Lorsque vous aspirez à l’aide de la brosse turbo, ne pas toucher les rouleaux

en marche. Vous risquez de vous blesser.

• Maintenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur ou d’humi-

dité.

• Ne saisissez pas l’aspirateur ou la prise avec les mains mouillées. L’appareil

ne doit pas être plongé dans l’eau ou mouillé.

• Conservez l’aspirateur hors de la portée des enfants.

• Ne forcez pas sur le câble et n’allez jamais plus loin que la marque rouge

indiquant qu’il est déroulé au maximum.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une

personne du Service technique agréé par le fabricant, afin d’éviter tout ris-

que d’accident.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à

la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la dé-

chetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la protection de l’environnement.

Aspiradores AB 2800-2850 19 24/7/06, 09:53:23

20

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Manche avec régulateur de puissance mécanique

2.- Régulateur de longueur du tube télescopique

3.- Porte-accessoires

4.- Tube métallique télescopique

5.- Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière

6.- Compartiment pour le sac

7.- Sac à poussières

8.- Support du sac à poussière

9.- Filtre de protection du moteur

10.- Poignée de transport antichoc

11.- Bouton Marche/Arrêt

12.- Bouton range-câble

13.- Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Support « parking horizontal »

16.- Filtre de sortie d’air

17.- Bouche d’aspiration

18.- Languettes de détachement du tuyau flexible

19.- Tuyau souple

20.- Support « parking vertical »

21.- Brosse interchangeable

22.- Bouton de la brosse

23.- Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins

24.- Suceur à tapisseries

25.- Brosse pour meubles

26.- Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845)

27.- Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840)

28.- Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845)

PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION

AB2850

29.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

30.- Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière

31.- Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux

32.- Témoin lumineux de puissance maximum

33.- Témoin lumineux de puissance économique

34.- Témoin lumineux de puissance minimum

TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850

35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur

37.- Couvercle compartiment à piles

Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24

21

FONCTIONNEMENT

• Vérifiez que le sac à poussières (7) et les filtres (9-16) sont bien en place.

Reportez-vous pour cela au point suivant (remplacement du sac à poussiè-

res, du filtre de protection du moteur et du filtre de sortie d’air).

• Un dispositif mécanique de sécurité empêche que le couvercle supérieur de l’as-

pirateur ne puisse être refermé si le sac à poussière est absent ou mal placé.

• Pour ouvrir le compartiment du sac (6), appuyez sur le bouton d’ouverture

du sac à poussière (5) et soulevez le couvercle.

• Pour refermer le compartiment, baissez son couvercle et appuyez vers le bas

avec la main, à l’endroit de la zone d’ouverture, jusqu’à entendre un clic. Si

vous ne pouvez pas fermer le couvercle, vérifiez que vous avez placé le sac

à poussière dans son compartiment et qu’il est placé correctement.

• Emboîtez le tube souple (19) en introduisant et poussant légèrement son

extrémité dans l’orifice de la bouche d’aspiration (17) et en tournant vers la

droite jusqu’à entendre un clic.

• Avant d’utiliser l’aspirateur, préparez les accessoires adaptés à la surface à

nettoyer. Ils se raccordent sous pression avec un léger mouvement giratoire.

Vous pouvez raccorder les accessoires directement au tuyau flexible (19).

Pour accéder à des surfaces difficiles d’accès, montez le tube métallique

télescopique (4).

• La brosse d’aspiration (21) de ce modèle peut être utilisée pour tout type

de sols, moquettes, tapis. Cette brosse est rétractable en fonction de la

surface à aspirer. En appuyant sur le bouton de la brosse (22), vous pouvez

modifier la position de nettoyage de la brosse. Il est conseillé de nettoyer

les sols durs, bois et parquet à l’aide de la brosse avec fibre activée et de

nettoyer les moquettes et tapis à l’aide de la brosse avec fibre rétractée.

Avant de procéder au nettoyage de n’importe quelle surface, il est conseillé

d’observer les instructions de nettoyage et d’entretien du fabricant du sol.

• La brosse parquet (27) (modèles AB2850 et AB2840) est une brosse spéciale

en fibres naturelles destinée à aspirer des sols délicats en bois tels que le

parquet.

• La brosse turbo (28), grâce à son système de rouleaux, est idéale pour le

nettoyage de moquettes, de tapis, de meubles tapissés et de matelas.

• Vous disposez d’autres accessoires, comme la tuyère pour surfaces tapissées

(24) dont la fonction est d’aspirer la poussière des meubles tapissés, ainsi

que des matelas, coussins, rideaux ou similaires. La brosse pour meubles (25)

est utilisée pour le nettoyage de divers meubles, angles, claviers d’ordina-

teur. L’embout d’aspiration plat (22) est destiné au nettoyage de rainures, de

coins et de replis. Ces accessoires se raccordent de la même façon que la

brosse d’aspiration (21) indiquée précédemment. Tous ces accessoires peu-

vent être stockés dans le support porte-accessoires (3) placé dans le tube

métallique télescopique. Fig. 1

• Vous pouvez alors brancher l’appareil. Tirez pour cela sur le cordon et met-

tez l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton (11) ou sur le bouton

Marche/Arrêt de la télécommande (36) (modèle AB2850).

Aspiradores AB 2800-2850 21 24/7/06, 09:53:25

22

• Réglez la puissance d’aspiration en tournant le sélecteur de puissance (13)

jusqu’au degré de puissance souhaité. (Modèles AB2845 / AB2840 / AB2830

/ AB2800). Fig. 2

• Le modèle AB2840 indique des symboles correspondant aux degrés de

puissance d’aspiration recommandables, selon les superficies et les objets

spécifiés sur les symboles.

Rideaux, tissus, tapis légers.

Meubles tapissés, coussins, matelas.

Mode éco (position d’économie d’énergie).

Sols durs, tapis, moquettes.

• Le modèle AB2850 permet de réguler la puissance d’aspiration au moyen de

la télécommande située dans le manche ou bien depuis le corps même de

l’aspirateur.

1.- Pour plus de confort, vous pouvez régler la puissance depuis la télécom-

mande en appuyant sur les boutons + / - (35) jusqu’à l’illumination du

degré de puissance souhaité. Si vous souhaitez augmenter la puissance

d’aspiration, appuyez sur le bouton « + ». Si vous souhaitez diminuer le

degré de puissance d’aspiration, appuyez sur le bouton « -». Fig. 3

2.- Pour régler la puissance depuis le corps de l’aspirateur, appuyez sur les

boutons + / - (29) jusqu’à ce que le degré de puissance souhaité s’allume.

Si vous souhaitez augmenter la puissance d’aspiration, appuyez sur le

bouton « + ». Si vous souhaitez diminuer le degré de puissance d’aspira-

tion, appuyez sur le bouton « -». Fig. 4

• Vous pouvez également adapter la puissance d’aspiration de façon mécani-

que, en ouvrant ou fermant le dispositif qui se trouve sur le manche (1).

• Une fois le travail fini, éteignez l’appareil en actionnant le bouton-poussoir

(11) ou en appuyant sur le bouton marche/arrêt (36) de la télécommande

(modèle AB2850). Débranchez-le et enroulez le câble en appuyant sur la

touche (12). Il est recommandé de tenir la prise du câble dans la main afin

d’éviter tout choc éventuel contre la structure de l’aspirateur.

• Si vous le désirez, vous pouvez transporter l’aspirateur pendant son utilisa-

tion à l’aide de la poignée (10) pour pouvoir accéder aux endroits difficiles.

Les roulettes et la poignée de transport sont réalisées en caoutchouc de

protection, pour protéger vos meubles les plus délicats. La taille compacte

de l’aspirateur le rend extrêmement maniable.

• Si vous souhaitez interrompre l’aspiration, vous pouvez facilement emboîter

la brosse dans le support parking horizontal (15) pour éviter de laisser les

tuyaux et la brosse sur le sol.

• Pour transporter et garder l’aspirateur plus facilement, il est recommandé

de le placer en position verticale. Pour cela, placez le porte-accessoires (3)

Aspiradores AB 2800-2850 22 24/7/06, 09:53:26

23

dans le support de parking vertical (20) situé sur la partie inférieure de

l’aspirateur.

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE,

DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR

ET DU FILTRE DE SORTIE D’AIR

• Si vous aspirez une grande quantité de poussière fine, par exemple : pous-

sière provenant d’une perceuse, de sable, de plâtre ou de farine, les pores

du sac s’obtureront. À ce stade, il conviendra de remplacer le sac parce que

l’obturation des pores réduit la puissance d’aspiration.

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE 7

MODÈLE AB2850

• Lorsque le témoin lumineux (30) commence à clignoter, le sac en papier doit

être remplacé. Parfois, le témoin (30) peut s’allumer à cause d’un objet

coincé dans le tuyau ou dans un accessoire. Pour savoir si c’est le cas, dé-

branchez l’aspirateur, retirez le tuyau et branchez à nouveau l’aspirateur.

Allumez-le et si le témoin lumineux (30) est éteint, retirez l’objet obturant

le tuyau souple ou l’accessoire que vous utilisez. Fig. 5

• Lorsque vous devez substituer le sac en papier (7), débranchez l’aspirateur

et procédez comme suit :

1.- Appuyez sur le bouton d’ouverture du sac à poussière (5) et levez le

couvercle.

2.- Retirez le sac en faisant glisser vers le haut le support du sac à pous-

sière (8), appuyez sur la languette de fixation du sac et jetez-le à la

poubelle. Fig. 6

• Placez le nouveau sac sur son support (8). Fixez à l’aide de la languette du

support le carton d’ouverture du nouveau sac. Introduisez le support du sac

par la rainure intérieure du compartiment du sac jusqu’à la fixation com-

plète. Il est très important que le sac soit correctement placé. Pour cela,

assurez-vous qu’une fois que le sac est placé sur son support, l’orifice d’en-

trée du sac coïncide complètement avec l’orifice du support du sac. Fig. 7

• Fermez le couvercle du compartiment du sac.

• L’aspirateur est équipé d’un mécanisme de sécurité qui empêche de fermer

le couvercle supérieur, en cas d’oubli de placer un sac à poussière ou si

celui-ci n’a pas été correctement placé. Dans ce cas, il est important de ne

pas forcer le couvercle.

MODÈLES AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800

• Lorsque le témoin de remplissage du sac (14) s’allume, le sac en papier doit

être remplacé. Fig. 8 Parfois, le témoin (14) peut s’allumer à cause d’un

Aspiradores AB 2800-2850 23 24/7/06, 09:53:29

24

objet coincé dans le tuyau ou dans un accessoire. Pour savoir si c’est le cas,

débranchez l’aspirateur, retirez le tuyau et branchez à nouveau l’aspirateur.

Allumez-le et si le témoin lumineux (14) est éteint, retirez l’objet obturant

le tuyau souple ou l’accessoire que vous utilisez. Lorsque vous devez subs-

tituer le sac en papier (7), débranchez l’aspirateur et procédez comme

suit :

1.- Appuyez sur le bouton d’ouverture du sac à poussière (5) et levez le

couvercle.

2.- Retirez complètement le support du sac à poussière (8), appuyez sur la

languette de fixation du sac pour libérer celui-ci et jetez-le à la poubelle.

Fig. 6

• Placez le nouveau sac sur son support (8). Fixez à l’aide de la languette le

carton du nouveau sac. Faites glisser le support du sac par la rainure inté-

rieure jusqu’à sa fixation complète. Il est très important que le sac soit

correctement placé. Pour cela, assurez-vous qu’une fois que le sac est placé

sur son support, l’orifice d’entrée du sac coïncide complètement avec l’ori-

fice du support du sac. Fig. 7

• Fermez le couvercle du compartiment du sac.

• L’aspirateur est équipé d’un mécanisme de sécurité qui empêche de fermer

le couvercle supérieur, en cas d’oubli du placement d’un sac à poussière ou

si celui-ci n’a pas été correctement placé. Dans ce cas, il est important de

ne pas forcer le couvercle.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE PROTECTION DU

MOTEUR 9

• Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer ou de changer les filtres.

• Lorsque le filtre de protection du moteur (9) est sale (1 ou 2 fois par an, en

fonction de l’utilisation de l’aspirateur), ouvrez l’aspirateur en appuyant sur

le bouton d’ouverture du sac à poussière (5) et levez le couvercle.

• Retirez le filtre (9) en tirant sur la partie supérieure de ce dernier. Secouez

bien le filtre de protection du moteur (9) ou lavez-le s’il est très sale et

laissez-le bien sécher. Fig. 9

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur dans le filtre de protection du mo-

teur ou s’il n’est pas complètement sec.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR 16

• Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer ou de changer les fil-

tres.

• Selon le modèle d’aspirateur, certains types de filtres de sortie d’air sont

inclus :

1.- Filtre HEPA (modèles AB2850 et AB2830).

Le filtre HEPA (Haute Efficacité pour Micro-particules en suspension dans

l’air) élimine toutes particules supérieures à 0,3 microns et filtre les pous-

sières, le pollen, les fumées, les spores et même les bactéries.

Aspiradores AB 2800-2850 24 24/7/06, 09:53:30

25

2.- Microfiltre (modèles AB2800 et AB2840).

3.- Filtre au charbon actif (modèle AB2845).

• Il est important de remplacer ou de nettoyer le filtre de sortie d’air au moins

une fois avant un an d’utilisation de l’aspirateur, pour maintenir la puissance

de succion et pour une bonne conservation de l’aspirateur. Vous pouvez

noter la date de début d’utilisation sur le support de filtre de sortie d’air.

Vous disposez pour ceci d’un espace à cet effet sur le support du filtre.

• Pour extraire le filtre de sortie d’air (16), retirez la grille de sortie d’air en

tirant la languette vers le haut et le filtre vers l’extérieur. Fig. 10

• Important : n’utilisez jamais l’aspirateur si le filtre de sortie d’air n’est pas

sec ni correctement placé.

ENTRETIEN DE LA TÉLÉCOMMANDE

MODÈLE AB2850

• Débranchez toujours votre aspirateur avant de réaliser toute opération d’en-

tretien de l’appareil.

• Les piles de la télécommande devront être remplacées, selon leur utilisation,

entre 12 et 24 mois après la première utilisation de l’appareil. Le type de

piles utilisées est LR03 (également appelées AAA).

• Si les piles sont usées, vous pouvez continuer à utiliser l’aspirateur, en uti-

lisant les boutons de réglage situés sur la partie supérieure de l’aspirateur.

• Pour remplacer les piles de la télécommande, ouvrez le couvercle du com-

partiment à piles (38) en effectuant un mouvement de levier et retirez-les.

Fig. 11

• Remplacez les piles par d’autres piles neuves en tenant compte de la pola-

rité.

• Fermez le compartiment à piles.

• Déposez les piles usagées dans le conteneur destiné à cet effet. Ne les jetez

jamais à la poubelle ; recyclez-les conformément à la directive européenne

91/157/CEE. En cas de doute, demandez des informations détaillées et ac-

tualisées à ce sujet à votre distributeur ou administrateur local.

• Cet appareil est conforme à la Directive Européenne. Cette directive fournit

le cadre général dans l’ensemble de l’UE pour le retrait et la réutilisation des

résidus des appareils électriques et électroniques.

Aspiradores AB 2800-2850 25 24/7/06, 09:53:31

La page charge ...

48

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is.

• BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat

de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook

vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat ver-

richt of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak

wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is.

• Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aange-

bracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer

de deksel van de stofzuiger niet.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara-

ten kan elektriciteit geleiden.

• Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet

op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze

draaien. Gevaar voor verwondingen!

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat

mag nooit nat of vochtig worden.

• Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen.

• Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering

van het snoer zichtbaar is.

• Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende service-

dienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwer-

king naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaal-

punt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58

La page charge ...

77

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú

2.- Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója

3.- Tartozékzsák

4.- Teleszkópos fémcső

5.- Porzsák konténer nyitógomb

6.- Porzsák tároló rekesz

7.- Porzsák konténer

8.- Porzsák konténer kerete

9.- A motor védelmét biztosító szűrő

10.- Fogantyú ütköző funkcióval

11.- Be- és kikapcsolás gomb

12.- Kábelfelcsévélő gomb

13.- Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

14.- Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

15.- Vízszintes keret

16.- Szellőzőnyílás szűrője

17.- Szívófej

18.- A rugalmas cső kioldó fülei

19.- Rugalmas cső

20.- Függőleges keret

21.- Cserélhető kefe

22.- Kefe beállító gomb

23.- Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz

24.- Szívófej kárpitozott felületekhez

25.- Bútorkefe

26.- Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek)

27.- Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek)

28.- Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model)

VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

29.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

30.- Porzsák telitettség jelzőfény

31.- Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény

32.- Maximális teljesítmény jelzőfény

33.- Gazdaságos teljesítmény jelzőfény

34.- Minimális teljesítmény jelzőfény

TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

36.- Be- és kikapcsolás gomb

37.- Elemtartó rekesz fedele

Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36

La page charge ...

83

FORGALMAZZA

• HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

• 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

• Fax: (1) 369-0403

• Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43

La page charge ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD. 100433

MOD. AB2830

COD. 100434

MOD. AB2840

COD. 100432

MOD. AB2800

COD. 100436

MOD. AB2845

COD. 101274

MOD. AB2850

Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32

Solac AB2800 Le manuel du propriétaire

Solac AB2800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents