BLACK DECKER BHFEV182B Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

BHFEV182B

BHFEV182C

BHFEV182CP

La page charge ...

3

2

3

5a

4

45

A

4

B

9

8

16

C

17

8

D

9a11

11 1716

E

3a

16

7

8

9

10

13

14

11

1

2

2a

4

5a5

6

12

15

17

3

4 in 1

1

2

3

4

1

3

2 2a 3a

16

9a

11

F G

67

17

I

67

6a

J

18 19

6

20

K

6

17

H

5

ENGLISH

(Original instructions)

2324

8

6

21

22

L

Intended use

Your BLACK+DECKER BHFEV182B, BHFEV182C,

BHFEV182CP 4 in 1 cordless vacuum cleaners have been

designed for vacuum cleaning purposes. These appliances

are intended for household use only.

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

M

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the

socket. Keep the charger lead away

from heat, oil and sharp edges.

5a

N

La page charge ...

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER Akkustaubsauger BHFEV182B,

BHFEV182C, BHFEV182CP 4 in 1 wurden zum Aufsaugen

von Schmutz entwickelt. Diese Geräte sind nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung voll-

ständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

@

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten

oder Materialien.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwend-

ung auf beschädigte oder defekte Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, welche die Funk-

tion beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen.

La page charge ...

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vérication et réparations

Avant utilisation, vériez que l’appareil

et ses pièces ne sont ni endommagés,

ni défectueux. Contrôlez l’absence de

pièces cassées, d’interrupteurs endom-

magés et de toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon fonctionne-

ment de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une

quelconque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur pour le

nettoyer ou pour nettoyer la station de

charge.

u Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

rangez-le dans un endroit sec.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil.

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécu-

rité pertinentes et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures provoquées par le

contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsqu’un

outil est utilisé pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières

générées pendant l’utilisation de

votre outil (exemple : travail avec du

bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF)

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que

la tension du réseau électrique corre-

spond à la tension gurant sur la plaque

signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer l’appareil de charge par une

prise secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie fournie avec l’appareil.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

D’autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre

d’assistance agréé BLACK+DECKER

an d’éviter tout risque.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pendant la charge, l’appareil/la

batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

+

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc

aucune liaison à la terre. Assurez-vous toujours que

l’alimentation électrique correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

$

La station de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles qui suivent figurent sur l’appareil avec le code

date

+

Lisez attentivement et entièrement ce

manuel avant d’utiliser l’appareil

S010Q 23

S010**2400040 /

SSC-250040**

BHFEV182B, BHFEV182C, BHFEV182CP

utilisez le chargeur S010**2400040 /

SSC-250040**

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Interrupteur d’alimentation 3 vitesses

2a. Bouton d’activation de la brosse battante

3. Témoin du niveau de charge

3a. Capteur du ltre

4. Batterie 18V (disponible pour les modèles BHFEV182C,

BHFEV182CP)

5. Chargeur réceptacle 18V et station de charge

(disponibles pour les modèles BHFEV182C,

BHFEV182CP)

6. Bac à poussière à soulever avec agitateur de ltre

7. Trappe du bac à poussière

8. Tête pour sol

9. Tube rallonge

10. Accessoire 2 en 1 (disponible sur commande auprès du

département assistance)

11. Suceur plat (disponibles avec les modèles BHFEV182B,

BHFEV182C, BHFEV182CP)

12. Attache range-accessoire

13. Brosse pour les poils d’animaux (disponible avec les

modèles BHFEV182CP)

14. Brosse à poussière à large ouverture (disponible sur

commande auprès du département assistance)

15. Port de charge

Recharger une batterie

Les chargeurs BLACK+DECKER sont conçus pour recharger

les blocs-batteries BLACK+DECKER.

Remarque : An de garantir des performances et une durée

de vie maximum des

blocs-batteries Li-Ion :

u Rechargez complètement le bloc-batterie avant la

première utilisation.

u Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après leur utilisation.

u Ne laissez pas les batteries se décharger complètement.

Le chargeur fourni offre trois moyens possibles pour recharger

votre batterie.

1. Charge standard dans le réceptacle uniquement

2. Charge dans le réceptacle xé au mur

3. Charge suspendu au mur

1. Charge standard dans le réceptacle (Fig. A)

u Branchez le chargeur (5) dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-batterie (4).

u Insérez le bloc-batterie dans le réceptacle de charge.

u Lorsque que le réceptacle de charge est utilisé, le voyant

vert clignote pour indiquer que la batterie est en charge.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert restant

allumé en continu. Le bloc est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur.

u Le réceptacle de charge peut être inséré dans la station

de charge (5a), comme illustré par la gure A.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

2. Charge de la batterie sur suspension

murale

u Marquez les trous de vis de la station de charge (5a) sur

le mur (à proximité d’une prise électrique pour pouvoir re-

charger l’aspirateur quand il est sur la station de charge).

u Fixez la station de charge (5a) au mur à l’aide de vis et

de chevilles adaptées pour le type de mur et le poids de

l’appareil.

u Installez le réceptacle de charge (5) dans la station de

charge (5a). Assurez-vous que tout est correctement xé

en place avant de poursuivre.

Remarque : Pour retirer le réceptacle de charge de la base

de

charge, tirez sur les pattes de retenue et soulevez le

réceptacle de charge pour le sortir.

u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Glissez le bloc-batterie dans la station de charge.

3. Ranger l’aspirateur au mur et charger la

batterie

Le produit peut être xé au mur ce qui offre un moyen pratique

de le ranger tout en permettant de le recharger. Si vous l’in-

stallez au mur, assurez-vous d’utiliser une méthode de xation

appropriée pour le type de mur et le poids de l’appareil.

u Marquez les trous de vis de la station de charge sur le mur

(à proximité d’une prise électrique pour pouvoir recharger

l’aspirateur quand il est sur la station de charge).

u Fixez la station de charge au mur à l’aide de vis et de

chevilles adaptées pour le type de mur et le poids de

l’appareil.

u Installez le réceptacle de charge dans la station de

charge. Assurez-vous que tout est correctement xé en

place avant de poursuivre.

Remarque : Pour retirer le réceptacle de charge de la station

de la base de charge, tirez les pattes de retenue et soulevez

le réceptacle pour le sortir.

u Branchez le chargeur dans une prise appropriée.

u Alors que la batterie est installée dans l’aspirateur, glissez

le port de charge (15) situé à la base de l’aspirateur sur

les rails de la station de charge (5a).

u Le voyant blanc (3) sur l’aspirateur clignote pour indiquer

que la batterie est en charge.

u Le nombre de segments allumés augmente au fur et à

mesure que la batterie se recharge. Les LED s’éteignent

dès que la batterie est complètement rechargée. Le bloc

est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé,

soit être laissé dans le chargeur.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-bat-

terie complètement chargé.

Pour installer le bloc-batterie (Fig. B)

u Insérez la batterie (4) dans l’outil jusqu’à entendre un clic,

comme illustré par la gure B.

u Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et

parfaitement xé.

Pour retirer le bloc-batterie

u Enfoncez le bouton de libération de la batterie et tirez sur

le bloc-batterie (4) pour le sortir de l’outil.

Assemblage (Fig. C)

u Alignez le haut du tube rallonge (9) avec l’ouverture dans

l’aspirateur (16), comme illustré par la gure C.

u Enfoncez le tube rallonge (9) dans l’ouverture dans

l’aspirateur (16) pour le verrouiller en position.

u Alignez le bas du tube rallonge (9) avec la tête pour sol

(8), comme illustré par la gure C.

u Enfoncez le bas du tube rallonge (9) dans la tête pour sol

(8) pour le verrouiller en position.

u Pour retirer un accessoire, enfoncez le bouton de libéra-

tion de l’accessoire situé sur l’accessoire et tirez sur ce

dernier pour le sortir.

UTILISATION

Cet aspirateur peut être utilisé de l’une des quatre façons

possibles.

u Avec le tube rallonge (9) et la brosse pour sol (8), comme

illustré par la gure C.

u Avec la brosse pour sol (8) et l’ouverture d’aspiration (16),

comme illustré par la gure D.

u Avec le tube rallonge (9) et l’un des accessoires (10), (11),

(13) ou (14), comme illustré par la gure E.

u Avec l’un des accessoires (10), (11), (13) ou (14) et

l’ouverture d’aspiration (16), comme illustré par la gure E.

u Les accessoires non fournis avec votre appareil peuvent

être commandés auprès du département assistance.

Mise en marche et Extinction (Fig. F)

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt (1).

u Pour augmenter la puissance, glissez l’interrupteur à

puissance variable (2) vers l’avant.

Remarque : La brosse pour sol (8) est actionnée lorsqu’elle

est xée à l’aspirateur ou le tube rallonge (elle peut être dés-

activée en appuyant sur le bouton 2a sur l’écran). L’éclairage

de travail à LED à l’avant de la tête pour sol s’allume dès que

le bouton de la brosse de battage (2a) est actionné (il peut

être éteint en rappuyant sur ce bouton).

Remarque : Les voyants témoins du niveau de charge (3)

s’allument lorsque l’aspirateur est en marche ou pendant la

procédure de charge.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt (1).

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Replacez immédiatement l’appareil sur le chargeur

après utilisation, de sorte qu’il soit prêt et complètement

rechargé pour l’utilisation suivante. Veillez à ce que le

produit soit complètement rechargé à l’aide de la prise du

chargeur.

Utiliser un accessoire (Fig. G)

Votre aspirateur est livré avec certains des accessoires

suivants.

u Accessoire 2 en 1 (10)

u Suceur plat (11).

u Brosse pour poils d’animaux (13).

u Brosse à poussière à large ouverture (14).

u Les accessoires (10), (11), (13) et (14) peuvent être

installés soit directement sur le tube rallonge ( 6 ) soit sur

l’ouverture d’aspiration de l’aspirateur (5), comme illustré

par la gure J.

u Alignez le haut de l’accessoire (10), (11), (13) ou (14) avec

l’ouverture d’aspiration de l’aspirateur (16) ou le raccord

du tube rallonge (9a) et enfoncez-le pour qu’il s’enclenche

en place, comme illustré par la gure G.

14 Wide mouth dust brush

BHFEV182B

BHFEV182

C

BHFEV

182CP

10 2 in 1 Accessory

11 Crevice tool √√√

12 Accessory storage clip √√√

13 Pet hair tool √

u Tous les accessoires sont disponibles auprès du départe-

ment assistance

Nettoyer et vider l’aspirateur

Capteur du ltre

Lorsqu’un ltre se bouche et qu’il doit être nettoyé, le témoin

rouge du ltre (3) sur le corps de l’appareil s’allume.

Agitateur de ltre (Fig. H)

Alors que le bac à poussière (6) est hors du corps de

l’appareil (17), pivotez la bague de l’agitateur de ltre 5 à 10

fois pour supprimer l’excès de poussière du ltre et augmenter

son efcacité.

Remarque : Il est conseillé d’agiter le ltre au moment où

l’appareil est vidé et que le préltre a été retiré.

Remarque : Le ramassage d’un maximum de poussière ne

peut être obtenu que si les ltres sont propres et que le bac

à poussière est vide. Si de la poussière tombe de l’appareil

après l’avoir arrêté, cela indique que le bac est plein et qu’il

doit être vidé.

Pour vider le bac à poussière (Fig. I, J)

u Soulevez et retirez le bac à poussière (6) du corps de

l’appareil (17), comme illustré par la gure I.

u Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton du couvercle du bac à poussière

(6a) pour vider le bac, comme illustré par la gure J.

u Refermez le couvercle du bac à poussière (7), jusqu’à

entendre le clic qui indique qu’il est en place.

u Réinstallez le bac à poussière (6) dans le corps de l’appa-

reil (17).

Retirer le préltre (Fig. K)

u Soulevez et retirez le bac à poussière (6) du corps de

l’appareil (17), comme illustré par la gure I.

u Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton du couvercle du bac à poussière

(6a) pour vider le bac, comme illustré par la gure J.

u Utilisez votre index et votre pouce pour pincer le préltre

(18) et le tirez (18 ) hors du bac à poussière (6), comme

illustré par la gure K.

Remarque : Le porte-ltre est étroitement inséré dans le bac

à poussière et il peut être difcile à retirer la première fois.

u Videz le bac à poussière.

u Installez le préltre (18) dans le bac à poussière (6) en

vous assurant que la patte du bac à poussière (20) est

alignée avec la fentes du préltre (19), comme illustré par

la gure K.

u Installez le bac à poussière sur l’aspirateur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche fermement en place.

Retirer le ltre (Fig. L)

u Soulevez et retirez le bac à poussière (6) du corps de

l’appareil (17), comme illustré par la gure I.

u Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton du couvercle du bac à poussière

(6a) pour vider le bac, comme illustré par la gure J.

u Attrapez le corps de la bague de l’agitateur (21) et tirez-le

vers le haut pour le retirer.

u Retirez le ltre (22) du corps de la bague de l’agitateur

(21), comme illustré par la gure L.

u Secouez ou utilisez une brosse souple pour supprimer la

poussière du ltre.

u Réinstallez le ltre (22) dans le corps de la bague de

l’agitateur (21).

u Installez le corps de la bague de l’agitateur (21) sur le bac

à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche fermement en

place.

Nettoyer les ltres

u Après avoir retiré le ltre et le préltre du bac à poussière,

secouez-les ou utilisez une brosse souple pour en retirer

la poussière.

u Rincez le bac à poussière (6) à l’eau chaude savonneuse.

u Lavez les ltres à l’eau chaude savonneuse.

u Veillez à ce que les ltres soient parfaitement secs (24

heures) avant de les réinstaller.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Respectez les instructions des sections “Retirer le préltre

et Retirer le ltre” pour obtenir la procédure d’assemblage.

Remarque : Le ramassage d’un maximum de poussière ne

peut être obtenu que si les ltres sont propres et que le bac

à poussière est vide. Si de la poussière tombe de l’appareil

après l’avoir arrêté, cela indique que le bac à poussière est

plein et qu’il doit être vidé ou qu’il y a quelque chose qui fait

obstacle quelque part.

u Nettoyez les ltres régulièrement à l’eau chaude

savonneuse et assurez-vous qu’ils sont complètement

secs avant de les réutiliser. Plus le ltre est propre, mieux

l’appareil fonctionne.

u Il est très important que les ltres soient secs et correcte-

ment installés avant l’utilisation.

Retirer et nettoyer les brosses rotatives (Fig.

M)

Avertissement ! An de réduire le risque de blessure par des

pièces en mouvement, débranchez la batterie avant toute

procédure de nettoyage ou d’entretien.

u Pour retirer la brosse rotative (23) de la tête pour sol (8),

appuyez sur le bouton de libération (24), comme illustré

par la gure M.

u Soulevez la brosse rotative de sa position verrouillée.

u La brosse rotative (23) peut alors être retirée.

u Nettoyez la brosse rotative avant de la réinstaller. Veillez

à ce qu’elle doit parfaitement en place et verrouillée avant

d’utiliser l’appareil.

Rangement

L’appareil peut être rangé en toute sécurité à l’aide de la

station de charge (5a), comme illustré par la gure N.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER sans l a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de

son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Retirez la batterie.

u Débranchez le chargeur de la nettoyer. Votre chargeur ne

nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

Remplacer les filtres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés.

Des ltres de rechange sont disponibles auprès de votre

revendeur BLACK+DECKER.

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil ne démarre

pas.

Le bloc-batterie n'est

pas rechargé.

Vériez le besoin en

charge du bloc-batterie.

Blocage.

Contrôlez le tube de la

tête pour sol.

Contrôlez le tube

rallonge.

Contrôlez la zone

entre le tube rallonge

et le bac

La barre de battage ne

fonctionne plus.

Blocage.

L'appareil dispose

d'une fonction de

protection contre les

surcharges pour la

barre de battage.

Retirez et nettoyez

la barre de battage

de toutes les saletés

qu'elles contient

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Le chargeur n'est pas

branché.

Branchez le chargeur

dans une prise de

courant qui fonctionne.

Consultez la section

"Remarques impor-

tantes sur la charge"

pour avoir plus de

détails.

La température am-

biante est trop chaude

ou trop froide

Déplacez le chargeur et

le bloc-batterie dans un

endroit à plus de 4 °C

ou moins de +40 °C.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières. Veillez à recycler les produits électriques

et les piles et batteries conformément aux prescriptions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

23

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caractéristiques techniques

BHFEV182B* BHFEV182C BHFEV182CP

Tension 18 18 18

Wattheures 36 36

Poids 2,8 3,17 3,23

Batterie BL2018 BL2018

Chargeur

S010**2400040 /

SSC-250040**

S010**2400040 /

SSC-250040**

S010**2400040

/ SSC-250040**

Durée de

charge approxi-

mative

5h 5h

* L’article BHFEV182B fait référence à un appareil seul qui est

livré sans batterie et sans chargeur.

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Eu-

ropéenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&-

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agréé le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Gli aspirapolvere portatili BLACK+DECKER BHFEV182B,

BHFEV182C, BHFEV182CP 4 in 1 sono stati progettati per

scopi di pulizia a vuoto. Questi apparecchi sono concepiti

esclusivamente per uso domestico.

Leggere attentamente questo

manuale prima di usare l'appar-

ecchio.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni. L’inosservanza

delle avvertenze e istruzioni

elencate di seguito potrebbe dar

luogo a scossa elettrica, incendi

e/o lesioni gravi alle persone.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo apparecchio

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

in questo manuale vi è il rischio che si

verichino lesioni alle persone.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

Utilizzo dell’apparecchio

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non usare l’apparecchio vicino

all’acqua.

u Non immergere l’apparecchio in

acqua.

u Non scollegare mai il caricabatteria

dalla presa di corrente tirando il cavo

di alimentazione. Tenere il cavo di

alimentazione del caricabatterie

lontano da fonti di calore, olio e bordi

taglienti.

U Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

possiedono la dovuta esperienza o

conoscenza, purché siano seguiti o

opportunamente istruiti sull’uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

I bambini non devono giocare con

l’elettroutensile.

Gli interventi di pulizia e di

manutenzione da parte dell’utente non

devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’impiego, controllare che l’elet-

troutensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose. Vericare inoltre

che non vi siano parti rotte, interruttori

danneggiati o altre condizioni che potreb-

bero incidere sul suo funzionamento.

u Non usare l’apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il cavo di alimentazione del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il cavo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

Dopo l’uso

u Prima di pulire il caricabatterie

o la base di carica, scollegare il

caricabatterie dalla presa di corrente.

u Quando non viene usato,

l’apparecchio deve essere conservato

in un luogo asciutto.

u L’apparecchio non deve essere riposto

alla portata dei bambini.

Rischi residui

L’utilizzo dell’attrezzo può comportare

rischi residui non necessariamente ripor-

tati nelle presenti avvertenze di sicurez-

za. Tali rischi possono sorgere a seguito

di un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di

sicurezza pertinenti e l’implementazione

di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono

inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u lesioni causate dall’impiego prolungato

di un elettroutensile. (quando si utilizza

qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’apparecchio (ad

esempio, quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Controllare sem-

pre che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei valori

nominali.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

la spina caricabatterie con una spina

elettrica tradizionale.

La page charge ...

31

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van

gereedschap. Wanneer u langere

periodes met gereedschap werkt, kunt

u het beste regelmatig een pauze

nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het

inademen van stof dat vrijkomt tijdens

het gebruik van uw gereedschap

(bijvoorbeeld: het werken met hout,

met name eiken, beuken en MDF).

Laders

De lader is ontworpen voor een bepaalde

spanning. Controleer altijd dat de net-

spanning overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit de lader

te voorzien van een normale netstekker.

u Gebruik de lader van

BLACK+DECKER alleen voor de

accu’s in het apparaat waarbij de lader

is geleverd. Andere batterijen kunnen

openbarsten, met persoonlijk letsel en

materiële schade tot gevolg.

u Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit

worden opgeladen.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

u Plaats het apparaat/de accu tijdens

het laden op een goed geventileerde

locatie.

Elektrische veiligheid

Symbolen op de lader

+

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

#

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een

aardeaansluiting is daarom niet nodig. Controleer

altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de

voltage op het typeplaatje.

$

Het laadstation is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Labels op het apparaat

Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende

pictogrammen vermeld

+

Lees deze handleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt

S010Q 23

S010**2400040 /

SSC-250040**

BHFEV182B, BHFEV182C, BHFEV182CP

gebruik lader S010**2400040 /

SSC-250040**

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Aan/uit-knop

2. 3 Snelheden schakelaar

2a. Klopborstel aan/uit-knop

3. Laadniveau-indicator

3a. Filtersensor

4. 18V Accu (beschikbaar bij BHFEV182C, BHFEV182CP)

5. 18V lader en laadstation (beschikbaar bij BHFEV182C,

BHFEV182CP)

6. Verwijderbare stofcontainer met ltertrommel

7. Deur stofcontainer

8. Vloerkop

9. Verlengstuk

10. 2 in 1 Hulpstuk (verkrijgbaar via de klantenservice)

11. Kierenhulpstuk (beschikbaar bij BHFEV182B,

BHFEV182C, BHFEV182CP)

12. Klem opslag hulpstukken

13. Huisdierharen hulpstuk (beschikbaar bij BHFEV182CP)

14. Brede stofborstel (verkrijgbaar via de klantenservice)

15. Laadpoort

La page charge ...

54

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Ikke bruk produktet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting

av skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

u Kontroller regelmessig om ledningen til

laderen er skadet. Skift ut laderen hvis

ledningen er skadet eller defekt.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsinstruks-

joner

Etter bruk

u Ta ut støpselet til laderen før du

rengjør laderen eller ladesokkelen.

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje ikke er

beskrevet i de medfølgende sikkerhet-

sadvarslene. Disse risikoene kan bli

forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestem-

melsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene

blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig

del.

u Personskader som oppstår ved skifte

av deler, blader eller tilbehør.

u Personskader som skyldes for lang

tids bruk av verktøyet. Når du bruker et

verktøy i lange perioder, må du sørge

for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer forårsaket av innånding av

støv som utvikler seg når du bruker

verktøyet (eksempel: arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt

spenning. Kontroller alltid at nettspennin-

gen er i overensstemmelse med spennin-

gen på typeskiltet.

Advarsel! Ikke skift ut laderen med et

vanlig nettstøpsel.

u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen

til å lade batteriet i apparatet som

laderen ble levert sammen med.

Andre batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i

laderen.

u Apparatet, verktøyet eller batteriet

må plasseres på et sted med god

gjennomlufting under ladning.

La page charge ...

59

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Brug ikke apparatet i nærheden af

vand.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Træk aldrig i laderens ledning for at

afbryde laderen fra stikkontakten.

Beskyt laderens ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe

kanter.

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

de forstår de farer, som er forbundet

dermed. Børn må ikke lege med

apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

Eftersyn og reparationer

Før brug skal apparatet kontrolleres for

beskadigede eller defekte dele. Se efter

knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre tilstande, der kan

påvirke apparatets funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Få beskadigede eller defekte

dele repareret eller udskiftet på et

autoriseret værksted.

u Kontroller regelmæssigt opladerens

ledning for skader. Udskift opladeren,

hvis ledningen er beskadiget eller

defekt.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Yderligere sikkerhedsvejled-

ninger

Efter brug

u Træk laderen ud af stikkontakten, før

laderen eller laderens basisenhed

rengøres.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når

det ikke er i brug.

u Børn må ikke have adgang til

opbevarede apparater.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan

opstå pga. forkert anvendelse, langvarig

brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsforskrifter og anvendelse af

sikkerhedsudstyr kan visse resterende

risici ikke undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele, klinger eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af et værktøj. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

La page charge ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N714231 REV-0

06/2019

BLACK DECKER BHFEV182B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER BHFEV182B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents