Candy GO4 1274L-01 Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: GO4 1274L-01

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GO4 1274L-16S

Mode d’emploi

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Bedienungsanleitung

Upete za kori‰tenje

Használati utasítás

GO4 L

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité, de la fiabilité et de

l’efficacité.

Candy vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement).

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde,Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -, an.

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoãe le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeãe ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peãice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Candyjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ãici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy

proizvoda pokazali ste da

ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç

Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da

Vam moÏe ponuditi ovu

novu perilicu rublja, koja je

rezultat vi‰egodi‰njeg

istraÏivanja i iskustva na

trÏi‰tu, u neposrednom

dodiru sa potro‰aãima.

Izabrali ste kvalitetu, trajnost

i osebujne znaãajke koje

ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Candy se ponosi

‰irokim izborom uredjaja za

domaçinstvo: perilicama

sudja, perilicama za pranje i

su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama,

hladnjacima i ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Candy

proizvoda.

Upotreba ove nove perilice

je jednostavna, ali Vas

molimo da paÏljivo proãitate

UPUTE ZA KORI·TENJE

sadrÏane u ovoj knjiÏici i da

ih u potpunosti po‰tujete.

One Vam daju vaÏne

podatke u svezi sigurnog

postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te

korisne savjete za postizanje

najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu,

jer bi Vam ubuduçe jo‰

mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara

perilice, morali pozvati

jednog od na‰ih servisera,

obavezno mu recite oznaku

modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na

ploãici s tehniãkim

podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási

készüléknek a

megvásárlásával Ön

megmutatta, hogy nem fogadja

el a kompromisszumokat:

csakis a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja be

Önnek új mosógépét, amely

több éves kutatás és a

vevŒkkel fennálló közvetlen

kapcsolat révén szerzett piaci

tapasztalat eredménye. Ön a

mosógép által nyújtott

minŒség, tartósság és kiváló

teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más

háztartási gépet is kínál:

mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sütŒket.

Hagyományos sütŒket és

tızhelylapokat, valamint hıtŒ-

és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen

olvassa el ez a füzetet, mert

fontos útmutatásokkal szolgál

a készülék biztonságos

telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokat

ad a legkedvezŒbb

eredmények eléréséhez a

mosógép használata során.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató

füzetet biztonságos helyen,

hogy a késŒbbiek során is

bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz

felkeresésekor mindig adja

meg a típust, a típusszámot és

a G-számot (lásd a készülék

adatlapját).

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITRE

POGLAVJE

KAPITEL

POGLAVLJE

FEJEZET

4 5

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és

telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

POGLAVLJE 1

OPå

ENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZT

ATÓ

A készülék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

EZEKET A

TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

Candy szervizzel.

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein und die

Original-Kaufrechnung

ermöglicht die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST. BITTE

WÄHLEN

SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS

DEM FESTNETZ DIE

BUNDESWEIT EINHEITLICHE

SERVICENUMMER

01805 - 625562 (12 CT./

MIN), DIE SIE AUTOMATISCH

MIT DEM ZUSTÄNDIGEN

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE VERBINDET.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaãnega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ãenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Candy uredjaje

u jamstvenom roku.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet

mellékeltünk, amely a fix

kiszállási díjon kívül

a vásárlás napjától számított

egy évig a Candy szerviz

díjmentes igénybevételét

teszi lehetŒvé.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw. 2004/108/CE , und deren

nachträglichen

Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE

NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloãili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

földelésérŒl. Szükség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a

2006/95/EK és a 2004/108/EK

irányelvvel felváltott, és a

késŒbbiekben módosított

73/23/EGK és 89/336/EGK

európai irányelveknek.

●

Ne érintse meg a készüléket

vizes vagy nedves kézzel vagy

lábbal!

●

Ne használja a készüléket

ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell

eljárni, ha a fürdŒszobában

vagy a zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket használ.

Hacsak lehet, kerülje a

hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS:

MOSÁS KÖZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy

nincs-e víz a dobban!

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles

ne soient surveillées, ou

instruites sur l’utilisation de

l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur. Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

● Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit ungenügenden Kenntnissen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des

Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht

auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf, daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung

dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen.Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses mit

dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden,das vom

Gias-Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi,

zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali

predznanja, smejo uporabljati

aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene s

pravilno uporabo aparata in ki

so odgovorni za njihovo varnost.

Otroke med uporabo aparata

nadzirajte. Poskrbite, da se ne

bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega kabla

ali celo aparata samega, ãe

Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo biti

izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so npr.

deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju ne

dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani stroja

(tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je

prekrit s tekstilnimi oblogami,

skrbno preverite, ãe vlakna take

talne obloge ne zapirajo

odprtin za zraãenje, ki so

name‰ãene na spodnjem robu

stroja.

Stroj morata dvigniti vedno dve

osebi, tako kot je prikazano na

skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja stroja,

stroj takoj izklopite in iztaknite

vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo

za dotok vode do stroja. Nato

pokliãite enega od

poobla‰ãenih Candyjevih

serviserjev, da vam stroj

popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih

Candyjevih rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno in

pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

● Ne használjon adaptereket

és elosztókat.

● A készüléket nem

használhatják csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi

képességı, illetve

tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkezŒ

személyek (gyerekek sem),

hacsak a biztonságukért felelŒs

személy nem felügyeli a

készülék használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek

ne játsszanak a készülékkel.

● A csatlakozókábelt vagy

magát a készüléket megrántva

ne húzza ki

a csatlakozódugót a fali aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

● Ha máshová szeretné helyezni

a készüléket, soha ne emelje

meg azt

a gomboknál vagy a fióknál

fogva.

● Szállítás közben ne döntse a

készülék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen

arra, hogy az alsó

szellŒzŒnyílások ne duguljanak

el.

● A készüléket az ábrán látható

módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés

esetén kapcsolja ki a mosógépet,

zárja el a vízcsapot, és ne fogjon

hozzá a készülék szakszerıtlen

javításához.

A készülék javíttatása céljából

forduljon a Candy szervizhez és

kérjen

eredeti Candy pótalkatrészeket.

A fentiek betartásának

elmulasztása

korlátozhatja a készülék

biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel

sérülése esetén az

ügyfélszolgálati központtól

beszerezhetŒ speciális kábellel

kell kicserélni azt.

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG. 90°C)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

WASSERDRUCK

KAPITEL 4

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGR. 90°C)

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

SPANNUNG

TECHNISCHE DATEN

6÷15

1,8

min. 0,05

max. 0,8

220-240

kWh

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

GL.TABLICO S PODATKI

SIEHE MATRIKELSCHILD

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

MPa

2150

44.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

KOLIâINA VODE PRI

OBIâAJNEM PRANJU

NAPETOST

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE

(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

TEHNIâNI PODATKI

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

NORMALNA RAZINA VODE

PRIKLJUâNA SNAGA

POTRO·NJA EL. ENERGIJE

(program 90° C)

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C-os PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

MÙSZAKI ADATOK

40 cm

60 cm

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 2 ou 4 vis de

fixation indiquées en (A) et

enlever les espaces indiqués

en (B)

Couvrir les 2 ou 4 trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLA

TION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Schneiden Sie das

Kunststoffband der

Schlauchbefestigung durch.

Achten Sie darauf, den

Schlauch und das Kabel

nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 2 bzw. 4

Schrauben (A) auf der

Rückseite ab und entfernen

Sie die 2 bzw. 4 Distanzstücke

(B).

Schließen Sie die 2 bzw. 4

Öffnungen mit den im

Beipack mitgelieferten

Stöpseln.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite

jermenãek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoãno

cev.

Odvijte 2 ali 4 vijake (A) in

odstranite 2 ali 4 podloÏke

(B).

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreãki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együtt a végleges

felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a

rögzítŒszalagot, amely a

hálózati kábelt és az elvezetŒ

tömlŒt tartja.

Távolítsa el a 2 vagy 4 db „A”

jelı rögzítŒcsavart, és vegye ki

a 2 vagy 4 db „B” jelı távtartót.

Helyezze be a 2 vagy 4 furatba

a kezelési utasítást tartalmazó

csomagban található

védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜL.

POGLAVLJE 5

POST

AVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 2 ili 4 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 2 ili 4

podlo‰ke oznaãene s B.

Zatvorite 2 ili 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt

wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als der

des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Cijev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

Az ábrán látható módon

rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a

csapra.

A készüléket új

tömlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tömlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS!

NE NYISSA KI EZZEL

EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.

Akassza a kifolyócsövet a kád

peremére úgy, hogy a csŒ ne

tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a

kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ

nyílásra csatlakoztatja,

amelynek az átmérŒje nagyobb

a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm magasságban

van.

Használja a mellékelt mıanyag

csŒtoldatot.

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Richten Sie das Gerät mit

den 4 Verstellfüßen

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen, daß der

Schalter auf “OFF” steht, und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel

ausgetauscht werden sollte,

achten Sie beim Anschluss

der einzelnen Kabel

unbedingt auf die folgende

Farbenbelegung:

BLAU - NULLLEITER (N)

BRAUN - PHASE (L)

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

a) Matico, s katero je pritrjena

nogica sprostite tako, da jo

odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju

nogico ponovno pritrdite tako,

da jo z ustreznim kljuãem

privijate v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev dokler

se povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

skladno s spodaj navedenimi

barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,

da lahko vtiãnico doseÏete v

vsakem trenutku.

Koristite 4 noÏice kako bi

poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena

nogica oslobodite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

odvijete u smjeru kretanja

kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem

povisujete ili snizujete tako

dugo dok sasvim ne prijanja uz

pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, nogicu

ponovno priãvrstite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

priteÏete u smjeru suprotnom

kretanju kazaljki na satu dok

sasvim ne prilegne na dno

perilice.

Provjerite da su svi gumbi na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da su vrata perilice

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti

glavni elektriãni kabel, spojite

Ïice prema niÏe navedenim

bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica

mora biti smje‰tena tako da je

utikaã uvijek dostupan.

A gép vízszintbe állításához

használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az

óramutató járásával megegyezŒ

irányban (jobbra),

hogy szabaddá váljon

lábszabályozó csavar.

b) A készülék megemeléséhez

vagy lesüllyesztéséhez forgassa

el a lábat, amíg az stabilan meg

nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ

helyzetben az anya óramutató

járásával ellentétes irányban

(balra) csavarásával, amíg az neki

nem feszül a gép aljának.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI”

helyzetben legyen, és az ajtó

legyen becsukva.

Dugja be a csatlakozódugót.

FIGYELEM!

Ha szükségessé válik a tápkábel

cseréje, akkor a vezetéket az

alábbi színek/kódok szerint kell

csatlakoztatni:

KÉK: - NULLAVEZETÉK (N)

BARNA: - FESZÜLTSÉG

ALATTI VEZETÉK (L)

SÁRGA-ZÖLD: - FÖLDVEZETÉK ( )

A telepítés után a készüléket úgy

kell beállítani, hogy a

csatlakozódugó hozzáférhetŒ

legyen.

C QDF

GHI LMNP

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

Touche Essorage

Touche Degre de Salissure

Touche Départ Différé

Touche sécurité enfant

Touche Prelavage

Touche "Très Sale"

Touche Arrêt cuve pleine

Touche

Aquaplus

Touche Repassage Facile

Touche marche/pause

Ecran Digital

Bacs à produits

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

Taste Schleuderdrehzahl

Taste Verschmutzungsgrad

Taste Startzeitvorwahl

Taste Tastensperre

Taste Vorwäsche

Taste “Flecken”

Taste Spülstopp

Taste Aquaplus

Taste Leichtbügeln

Start/Pause Taste

Display Digit

Waschmittelbehälter

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Gumb za nastavitev rogramov

pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Tipka Stopnja umazanosti perila

Tipka za zamik vklopa

Tipka za zaklepanje programa

tipka za predpranje

Tipka za intenzivno pranje

Tipka “Voda v bobnu”

Tipka za Allergie

Tipka za lahko likanje

Tipka Start

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE

PLOâE

Ruãica vrata

Gumb programatora s

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Tipka “temperatura pranja”

Tipka za pode‰avanje brzine

centrifugiranja

Tipka “Stupanj prljav‰tine”

Tipka za odgodu poãetka

pranja

Tipka za zakljuãavanje

Tipka predpranje

Tipka za intenzivni program

pranja

tipka “zadrÏavanje ispiranja”

Tipka Aquaplus

Tipka za za‰titu od guÏvanja

Tipka start/pauza

“Digitalni” ekran

Ladica sredstava za pranje

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

A mosóprogramok kapcsolóóra-

beállító gombja, „KI” helyzet

„Mosási hŒmérséklet” gomb

„Centrifugálási sebesség”

gomb

„Szennyezettség mértéke”

gomb

Késleltetett indítás gomb

Programzár gomb

Elõmosás gomb

Intenzív gomb

„Öblítéstartás” gomb

Aquaplus gomb

GyırŒdésvédŒ

Gomb

Start/Szünet Gomb

Digitális kijelzŒ

Mosószertároló fiók

DESCRIPTION DES

COMMANDES

“Kg DETECTOR”

(La fonction n’est active que

pour les programmes Coton

et Synthétique)

Le “Kg DETECTOR” permet de

mesurer une série

d’information sur le linge

chargé dans le tambour

durant toues les phases du

lavage.

Ainsi, durant les 4 premières

minutes du cycle de lavage,

le “Kg DETECTOR” :

- régule la quantité d’eau

nécessaire

- détermine la durée du

cycle de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et

du type de linge lavé:

- régule le rythme des

rotations du tambour per

l’adapter au type de tissu

- reconnaît la présence de

mousse et augmente

éventuellement le niveau

d’eau durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage

en fonction de la charge,

pour éviter les déséquilibres

“Kg DETECTOR” parvient ainsi

à assurer systématiquement

la recette de lavage la plus

adaptée à la charge de

linge parmi la centaine de

recettes possibles.

“Kg DETECTOR” répond aux

exigences de simplicité

d’utilisation en permettant

une sélection simplifiée du

programme de lavage. En

effet, l’utilisateur indique

simplement le type de tissu

chargé dans la machine et le

degré de salissure des

vêtements, et il obtiendra un

linge parfaitement lavé et

essoré dans le respect des

textiles.

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans

la poignée.

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

“Kg DETECTOR”

(Funktion nur aktiv für die

Programmgruppe Baumwolle

und Synthetik)

Es handelt sich hierbei um die

neueste Errungenschaft der

Elektronik in der Waschtechnik.

„Kg DETECTOR“ tastet während

aller Waschphasen eine ganze

Reihe von Informationen über

die Wäsche in der Trommel ab.

In den ersten 4 Minuten des

Waschzyklus’ werden mit „Kg

DETECTOR“

- die benötigte Wassermenge

errechnet

- die Dauer des Waschgangs

festgelegt

- die Klarspülgänge

entsprechend eingerichtet

Aufgrund der Art und der

Menge der Wäsche werden

außerdem:

- der Reversierrhythmus der

Trommel an die Gewebeart

angepasst

- das Vorhandensein von

Schaum im Wasser erkannt, und

bei Bedarf das Wasserniveau

der Klarspülgänge

dementsprechend erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die

Wäscheladung angepasst, so

dass keine Unwucht entsteht

Auf dieser Weise kann „Kg

DETECTOR“ alleine unter

Hunderte

Kombinationsmöglichkeiten

den Waschvorgang auswählen,

der sich am besten für die

spezielle Wäscheladung eignet.

Mit “Kg DETECTOR” wird die

Bedienung der Waschmaschine

noch einfacher und die

Einstellung des richtigen

Waschprogramms noch

schneller. Der Benutzer braucht

nämlich nur die Art der Wäsche

und den Verschmutzungsgrad

der Wäschestücke anzugeben

und erhält eine perfekt

gereinigte Wäsche mit dem

höchstmöglichen

Trocknungsergebnis bei

gleichzeitiger Schonung der

Wäschestücke.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um das Bullauge zu öffnen,

drücken Sie den Hebel im

Türgriff.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

“Kg DETECTOR” (Funkcija je

na voljo samo pri programih

za bombaÏ in sintetiko)

“Kg DETECTOR” tekom vsake

posamezne faze pranja

omogoãa nadziranje

podatkov o koliãini perila v

bobnu. Ob aktiviranju “Kg

DETECTOR” ta tekom prvih 4

minut pranja:

• prilagodi koliãino vode

• doloãi trajanje programa

pranja

• nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto

tkanine:

• prilagodi ritem vrtenja

bobna izbrani vrsti tkanine, ki

je v bobnu

• prepozna prisotnost pene in

po potrebi poveãa koliãino

vode med izpiranjem

• prilagodi hitrost centrifugiranja

skladno s koliãino perila v

bobnu in s tem prepreãi

morebitno neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg

DETECTOR” sam doloãi

najustreznej‰i program, saj je

na voljo na stotine moÏnih

kombinacij.

“Kg DETECTOR” izjemno olaj‰a

uporabo pralnega stroja, saj

poenostavi izbiranje

programov. Pravzaprav mora

uporabnik stroju samo

‘povedati’, kak‰ne vrste perilo

je potisnil v boben ter kako

umazano je perilo. S pomoãjo

“Kg DETECTOR” bo perilo

vedno popolnoma ãisto ter

oÏeto pri najveãji primerni

hitrosti za izbrano vrsto perila,

tako da bo za perilo vedno

dobro poskrbljeno.

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

OPIS KONTROLA

“Kg DETEKTOR”

(aktivna funkcija samo na

programima pranja za

pamuk i mije‰ane tkanine)

Kroz svaki ciklus pranja “Kg

DETEKTOR” omoguçava

praçenje podataka o

teÏini rublja stavljeno u

perilicu.

Zato, ãim se “Kg DETEKTOR”

ukljuãi, u prve 4 minute

ciklusa pranja; omoguçit çe:

- odredjivanje potrebne

koliãine vode

- utvrdjivanje duÏine trajanja

ciklusa pranja

- kontrola ispiranja

a zavisno o vrsti tkanina koje

se peru:

- prilagodjava se naãin

okretanja bubnja perilice,

zavisno o vrsti tkanine

- kod preostale koliãine

pjene nastale u pranju,

poveçava se ako je

potrebno koliãina vode pri

ispiranju

- zavisno o koliãini rublja,

prilagodjava se brzina

centrifuge kako bi se

izbjegla neuravnoteÏenost

Na takav naãin “Kg

DETEKTOR” omoguçuje

samostalno odrededjivanje

svakog pojedinaãnog

program pranja, izmedju

stotinu moguçih

kombinacija pranja.

“Kg DETEKTOR” omoguçuje

jednostavnost kori‰tenja

uredjaja i lagani odabir

programa pranja

Zapravo, korisnik treba samo

odrediti vrstu tkanine

stavljene u bubanj i stupnja

zaprljanosti rublja, kako bi se

postiglo savr‰eno pranje sa

stupnjem centrifuge koja

omoguçuje najveçi stupanj

su‰enja, vodeçi brigu o

va‰oj odjeçi.

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnite

zasun na unutra‰njoj strani

ruãice vrata.

A KEZELÃSZERVEK

ISMER

TETÉSE

„Kg DETECTOR”

(Kg-érzékelŒ)

(Csak pamut és mıszálas

programoknál mıködŒ funkció)

Mindegyik mosófázisban a „Kg

Detector” teszi lehetŒvé a

dobban lévŒ ruhaadaggal

kapcsolatos információk

figyelemmel kísérését.

Amint a „Kg Detector”

mozgásba jön, a mosás elsŒ 4

percében:

- beállítja a szükséges

vízmennyiséget,

- meghatározza a mosóciklus

hosszát,

- ellenŒrzi az öblítést.

A mosáshoz kiválasztott

textiltípusnak megfelelŒen:

- a kiválasztott textiltípushoz

beállítja a dob forgási ritmusát,

- érzékeli a hab jelenlétét, és

szükség esetén öblítés közben

növeli a víz mennyiségét,

- a ruhaadagnak megfelelŒen és

a kiegyensúlyozatlanság

elkerülése érdekében beállítja a

centrifugálási sebességet.

Így a „Kg Detector” saját maga

választja ki a több száz

lehetséges mosási kombináció

közül az adott mosáshoz a

legmegfelelŒbb programot.

A „Kg Detector” egyszerı

programválasztással teszi

lehetŒvé a könnyı használat

iránti igények kielégítését. A

felhasználónak csak a dobban

lévŒ textília típusát és a

szennyezettség mértékét kell a

gépen beállítania a tökéletes

mosás és a lehetŒ legkiválóbb

szárítás eléréséhez úgy, hogy a

centrifuga valóban óvja a

ruhákat.

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó nyitásához nyomja meg

a fogantyú belsejében lévŒ

gombot.

26 27

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR EST

POSITIONNE SUR UN

PROGRAMME, L’ECRAN

MONTRE LES DETAILS DU

CYCLE CHOISI. EN FIN DE

CYCLE OU LORSQUE LA

MACHINE EST RESTEE

INACTIVE, LA LUMINOSITE DE

L’ECRAN DIMINUE

PROGRESSIVEMENT DANS UN

SOUCI D’ECONOMIES

D’ENERGIE.

N.B. AFIN D’ETEINDRE

COMPLETEMENT LA

MACHINE, PLACER LE

SELECTEUR SUR " OFF "

LES LESSIVES D’AUJOURD’HUI

SONT PLUS EFFICACES, MEME

A BASSE TEMPERATURE. POUR

CETTE RAISON, LA MACHINE

CONSEILLE L’UTILISATION DE

TEMPERATURES PLUS BASSES,

MEME POUR LES

PROGRAMMES INTENSIFS.

DANS TOUS LES CAS, IL EST

POSSIBLE D’AUGMENTER LA

TEMPERATURE DE LAVAGE EN

APPUYANT SUR LA TOUCHE

TEMPERATURE. LA TABLE DES

PROGRAMMES INDIQUE LA

TEMPERATURE MAXIMUM

CONSEILLEE POUR CHACUN

DES PROGRAMMES.

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la

machine à l' arrêt en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE PROGRAMME

DOIT ETRE REMIS EN POSITION

OFF AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

OFF

DURCH DREHEN AM

WAHLSCHALTER LEUCHTET

DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT

DIE VOREINSTELLUNGEN DES

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

AM ENDE DES PROGRAMMS

ODER NACH EINER

LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE

WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES

DISPLAYS HERUNTERGESETZT,

UM ENERGIE ZU SPAREN.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

AUSZUSCHALTEN,

PROGRAMMWAHLSCHALTER

AUF OFF STELLEN.

DIE HEUTIGEN WASCHMITTEL

SIND BEREITS BEI NIEDRIGEN

TEMPERATUREN WIRKSAM.AUS

DIESEM GRUND EMPFIEHLT

DAS GERÄT AUCH BEI DEN

PROGRAMMEN FÜR

KOCHWÄSCHE EINE

NIEDRIGERE

TEMPERATUREINSTELLUNG.

SIE KÖNNEN JEDOCH DIE

WASCHTEMPERATUR MIT DER

HIERFÜR VORGESEHENEN

TASTE BEI BEDARF AUCH

ERHÖHEN. BITTE SCHAUEN SIE

IN DER PROGRAMMTABELLE

DIE HÖCHSTMÖGLICHE

TEMPERATUREINSTELLUNG FÜR

JEDES PROGRAMM NACH.

Drücken Sie die START-Taste,

um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis

zum Ende des Programmes

auf dem gewählten

Programm stehen.

Am Ende des

Waschprogrammes schalten

Sie das Gerät ab durch

Drehen des Wahlschalters auf

die Position OFF.

HINWEIS:

DREHEN SIE IMMER NACH

BEENDIGUNG DES

PROGRAMMS, UND BEVOR

SIE EIN NEUES PROGRAMM

EINSTELLEN, DEN

PROGRAMMWAHLSCHALTER

AUF DIE POSITION AUS.

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

KO OBRNETE GUMB ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV, SE

PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN

PRIKAÎEJO SE NASTAVITVE

ZA IZBRANI PROGRAM. DA BI

PRIHRANILI NA ENERGIJI, SE

PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU ALI TAKRAT, KO

STROJA NE UPORABLJATE,

KONTRAST PRIKAZOVALNIKA

ZMANJ·A.

OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z

OBRAâANJEM GUMBA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV NA

POLOÎAJ “OFF”

(IZKLOPLJENO).

NOVI DETERGENTI SO BOLJ

UâINKOVITI TUDI PRI NIÎJIH

TEMPERATURAH, ZATO TA

STROJ TUDI PRI INTENZIVNIH

PROGRAMIH PRIPOROâI

NIÎJO TEMPERATURO.

S POMOâJO TIPKE ZA

DOLOâANJE TEMPERATURE

PRANJA PA LAHKO

TEMPERATURO PRANJA

ZVI·ATE.

UPO·TEVAJTE PODATKE V

RAZPREDELNICI

PROGRAMOV, KJER SO

NAVEDENE NAJVI·JE MOÎNE

TEMPERATURE ZA

POSAMEZNE PROGRAME.

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da

obrnete gumb programatorja

na OFF.

OPOMBA:

GUMB PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA OFF

PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA OZ.

âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

GUMB PROGRAMATORA SA

POLOÎAJEM OFF

KADA OKRENETE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA, SVJETLA

NA EKRANU åE SE UKLJUâITI

DA PRIKAÎU POSTAVKE

ODABRANOG PROGRAMA.

ZA ·TEDNJU ENERGIJE, NA

KRAJU CIKLUSA ILI ZA

VRIJEME MIROVANJA,

RAZINA KONTRASTA DISPLAYA

åE SE SMANJITI

OPASKA: DA ISKLJUâITE

PERILICU, OKRENITE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA NA

POLOÎAJ “OFF”.

NOVE VRSTE DETERDÎENATA

VRLO SU UâINKOVITE I NA

NIÎIM TEMPERATURAMA

PRANJA, IZ TOG RAZLOGA

NA INTENZIVNIM

PROGRAMIMA PREPORUåA

SE NIÎA TEMPERATURA

PRANJA.

TEMPERATURU PRANJA

MOGUåE JE UVIJEK

POVEåATI KORI·TENJEM TIPKE

ZA TEMPERATURU PRANJA.

MOLIMO DA POGLEDATE

TABELARNI PRIKAZ

PROGRAMA O NAJVI·IM

TEMPERATURAMA PRANJA ZA

SVAKI POJEDINI PROGRAM.

Pritisnite tipku START/PAUSE da

pokrenete odabrani ciklus

pranja.

Program pranja çe se izvesti s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

odabranom programu sve

dok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãite

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO:

GUMB PROGRAMATORA

NAKON SVAKOG CIKLUSA

PRANJA MORA BITI

VRAåEN NA POLOÎAJ OFF,

ODNOSNO PRI

POKRETANJU SLIJEDEåEG

CIKLUSA PRANJA A PRIJE

NEGO TAJ NAREDNI

PROGRAM BUDE

ODABRAN I POKRENUT.

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A

KIJELZÃN FELGYULLADÓ

LÁMPA A KIVÁLASZTOTT

PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT

MUTATJA.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

OKOKBÓL A CIKLUS VÉGÉN

VAGY AZ INAKTÍV

IDÃSZAKOKBAN A KIJELZÃ-

KONTRASZT CSÖKKEN.

MEGJEGYZÉS: A GÉP

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

FORDÍTSA EL A

PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT A „KI” HELYZETBE.

AZ ÚJ MOSÓSZEREK

ALACSONY HÃMÉRSÉKLETEN

IS HATÉKONYABBAK, EZÉRT A

KÉSZÜLÉK AZ INTENZÍVEBB

PROGRAMOKNÁL IS

ALACSONYABB

HÃMÉRSÉKLETET AJÁNL.

MINDAZONÁLTAL A

HÃMÉRSÉKLET GOMBBAL

NÖVELHETJÜK A

HÃMÉRSÉKLETET.

AZ EGYES PROGRAMOK

MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLETI

ÉRTÉKEI A

PROGRAMTÁBLÁZATBAN

TALÁLHATÓK.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja le a

„Start/Szünet” gombot.

A program úgy zajlik le, hogy

a ciklus befejezŒdéséig a

programválasztó

gomb a kiválasztott

programon marad.

Kapcsolja ki a mosógépet a

programválasztó gomb KI

helyzetbe történŒ

elfordításával.

MEGJEGYZÉS:

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT VISSZA KELL

ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE

MINDEN EGYES CIKLUS

VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ

MOSÁSI CIKLUS

BEINDÍTÁSAKOR A

KÖVETKEZÃ PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ÉS

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

TASTE “TEMPERATURWAHL”

Wenn ein Programm eingestellt

wird, zeigt das Display die

empfohlene Waschtemperatur

an. Diese kann durch drücken

der Temperaturtaste nach

oben oder nach unten

verändert werden.

Bei jedem Drücken der Taste

wird die gewählte Temperatur

im Display angezeigt.

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

Die Schleuderphase ist sehr

wichtig für eine gute Trocknung

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

Bedürfnisse anpassen.

Durch Betätigen der Taste

Schleuderdrehzahl können Sie

die für das jeweilige Programm

höchstmögliche Tourenzahl

reduzieren oder die

Schleuderung ganz

ausschließen.

Um den Schleudergang wieder

zu aktivieren,brauchen Sie nur

die Taste erneut zu drücken,bis

die gewünschte Tourenzahl

angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen, ist

es nicht möglich, eine höhere

Schleuderdrehzahl einzustellen,

als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des Programms

eingestellt werden.Dabei

brauchen Sie die Taste PAUSE

nicht zu betätigen.

TASTE

“VERSCHMUTZUNGSGRAD”

Durch Betätigen dieser Taste (die

nur für die Programmgruppe

BAUMWOLLE und MISCHGEWEBE

aktiviert werden kann) können

Sie je nach Verschmutzungsgrad

der Wäsche drei verschiedene

Stufen für die Intensität der

Waschbewegungen einstellen.

Nachdem das Programm

ausgewählt wurde,zeigt eine

Leuchtanzeige automatisch die

mindestmögliche Stufe an. Diese

kann durch Drücken der Taste

erhöht werden,was sich

natürlich auf die

Programmdauer auswirkt.

Wenn Sie diese Taste drücken,

nachdem das Schnellprogramm

ausgewählt wurde,können Sie

unter 3 möglichen Programmen

mit einer Dauer von 14,30 bzw.

44 Minuten wählen

TOUCHE “SELECTION

TEMPERATURE”

Lorsqu’un programme est

sélectionné, la température

conseillée s’affiche

automatiquement. Il est

possible de diminuer ou

d’augmenter la température

en appuyant sur la touche.

A chaque pression du bouton,

la température modifiée

s’affiche sur l’écran.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la préparation

à un bon séchage et votre

modèle est doté d'une grande

flexibilité pour satisfaire chaque

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus, il

n'est pas possible d'augmenter

la vitesse d'essorage, au-delà

de celle qui est indiquée

automatiquement au moment

de la sélection du programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

TOUCHE “DEGRE DE SALISSURE”

L’activation de ce bouton

(uniquement sur les

programmes COTON et

MIXTES) permet le choix de 3

niveaux d’intensité de lavage

selon le degré de salissure du

linge.

Après sélection du

programme de lavage, le

voyant se positionne

automatiquement sur le

niveau de salissure minimum;

en appuyant sur la touche on

augmente le niveau de

salissure et par conséquent la

durée du cycle. En utilisant

cette touche après avoir

sélectionné le programme

Rapide, il est possible de

choisir parmi 3 programmes

de 14mn, 30mn et 44mn.

TIPKA ZA “TEMPERATURA

PRANJA”

Ko izberete katerega od

programov, se na

prikazovalniku prikaÏe

priporoãena temperatura

pranja. S pomoãjo tipke za

nastavljanje temperature

lahko to vrednost prilagodite.

Ob vsakem pritisku na tipko se

na prikazovalniku prikaÏe

nova vrednost temperature.

GUMB ZA “NASTAVITEV

HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA”

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz perila

odstranila ãimveã vlage, ne

da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja od

najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

TIPKA “STOPNJA UMAZANOSTI

PERILA”

S pomoãjo te tipke lahko

izberete eno od treh stopenj

intenzivnosti pranja glede na

to, kako umazano je perilo, ki

ga Ïelite oprati. Ta moÏnost je

na voljo le pri programih za

bombaÏ in tkanine iz me‰anih

vlaken.

Ko izberete ustrezen program,

je samodejno nastavljena

moÏnost za najmanj umazano

perilo; osvetljena je ustrezna

luãka. S pritiskom na tipko

zvi‰ate stopnjo umazanosti

perila, s tem pa se prilagodi

tudi podatek o trajanju

programa.

S pomoãjo te tipke lahko, v

primeru da ste izbrali hitri

program, tudi doloãite

trajanje programa. Na voljo

so vam tri dolÏine programa:

14’, 30’ in 44’.

TIPKA “TEMPERATURA PRANJA”

Nakon ‰to se izabere

program pranja na ekranu

çe se prikazati preporuãena

temperatura pranja.

Kori‰tenjem tipke za

temperaturu pranja moÏe se

poveçati ili smanjiti

temperatura izabranog

ciklusa pranja. Svakim

pritiskom na tipku, na ekranu

çe biti prikazan novi stupanj

temperature.

TIPKA “ZA PODE·AVANJE

BRZINE CENTRIFUGE“

Ciklus centrifugiranja vrlo je

vaÏan da se iz rublja ukloni

‰to je vi‰e moguçe vode bez

da se o‰tete tkanine. Brzina

centrifuge moÏe se podesiti

tako da odgovara va‰im

potrebama. Pritiskom na ovu

tipku moguçe je smanjiti

najveçu brzinu centrifuge a

ako Ïelite centrifugiranje se

moÏe i u potpunosti iskljuãiti.

Da ponovno pokrenete ciklus

centrifugiranja dovoljno je da

pritisnete tipku sve dok ne

postignete Ïeljenu brzinu.

Kako nebi o‰tetili tkanine,

brzinu centrifuge nije

moguçe podesiti iznad brzine

koja je automatski pode‰ena

prema odabranom programu

pranja. Brzinu centrifuge

moguçe je promijeniti u

svakom trenutku i to bez

privremenog zaustavljanja

perilica rublja (pauza).

TIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE”

Ova tipka (aktivna SAMO na

programima pranja za

PAMUK i MIJE·ANE TKANINE)

omoguçuje

odabir 3 razine intenziteta

pranja, zavisno o tome koliko

je rublje prljavo.

Nakon ‰to se odabere

program pranja svjetlosni

pokazatelj automatski je

postavljen na dozvoljeni

minimum; pritiskom na tipku

poveçat çe se stupanj

zaprljanosti rublja, a prema

tome i duÏina ciklusa pranja.

Kori‰tenjem ove tipke, kod

odabira brzog programa

pranja moguçe je odabrati 3

razliãite duÏine programa u

trajanju od 14, 30 i 44 minute.

„MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET” GOMB

Egy program kiválasztásakor

megjelenik a kijelzŒn az

ajánlott mosási hŒmérséklet.

A hŒmérsékletbeállító gomb az

Ön által kiválasztott mosási

ciklus hŒmérsékletének

csökkentéséhez vagy

növeléséhez használható.

A gomb minden egyes

lenyomásakor az új

hŒmérsékleti érték látható a

kijelzŒn.

„CENTRIFUGÁLÁSI

SEBESSÉG” GOMB

Fontos, hogy a centrifugálás a

textíliák károsítása nélkül minél

több vizet

vonjon ki a ruhákból. A gép

centrifugálási sebességét saját

igényeinek

megfelelŒen állíthatja be.

A gomb lenyomásával

csökkenthetŒ a maximális

sebesség, és ha akarja,

a centrifugázási ciklus törölhetŒ.

A centrifugálás ismételt

aktiválásához elegendŒ lenyomni

a gombot, amíg

el nem éri a beállítani kívánt

centrifuga-sebességet.

Az anyagok kímélése

érdekében a programválasztás

közben az automatikusan

megengedhetŒ érték fölé nem

növelhetŒ a fordulatszám.

A centrifuga fordulatszáma

bármikor módosítható, akár a gép

leállítása

nélkül is.

„SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE”

GOMB

Ezzel a gombbal (amely csak a

PAMUT és a KEVERT SZÁLAS

program esetében aktív) a

mosásintenzitás 3 szintje közül

lehet választani a ruha

szennyezettségének mértékétŒl

függŒen.

A program kiválasztása után a

jelzŒlámpa automatikusan a

megengedett minimális szintre

áll. A gomb lenyomásával

növelhetjük a szintet, ekkor a

ciklus idŒtartamával

kapcsolatos beállítások is ennek

megfelelŒen változnak.

Ezt a gombot használva, a gyors

program kiválasztása után 3

különbözŒ programhosszúság

közül lehet választani: 14 perc,

30 perc és 44 perc.

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

Diese Taste ermöglicht die

Programmierung einer

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Stunden. Um die

Startverzögerung einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie das gewünschte

Programm.

Drücken Sie die Taste einmal,

damit die Funktion aktiviert ist.

Das Display zeigt h00. Drücken

Sie die Taste erneut, um eine

Startverzögerung von einer

Stunde einzustellen (das

Display zeigt nun h01). Bei

jedem weiteren Drücken der

Taste wird die

Startverzögerung bis h24um je

eine Stunde erhöht. Durch ein

weiteres Drücken wird die

Verzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

mit der Taste “START/PAUSE”.

Die Leuchtanzeige im Display

fängt an zu blinken und die

Zeit beginnt abzulaufen. Ist die

Zeit abgelaufen, startet das

Programm automatisch.

Sie können die

Startzeitvorwahl wie folgt

löschen:

Halten Sie die Taste 5

Sekunden lang gedrückt, bis

das Display die

Voreinstellungen des

gewählten Programms wieder

anzeigt.

Nun können Sie entweder das

Programm durch Drücken der

Taste “START/PAUSE” manuell

starten oder das Programm

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf

OFF löschen und ein neues

Programm einstellen.

TOUCHE “DEPART DIFFERE”

Cette option permet de

programmer le départ du

cycle de lavage jusqu’à 24

heures.

Afin d’utiliser cette fonction,

suivez la procédure ci-

dessous :

Choisissez le programme

Pressez le bouton départ

différé pour l’activer (h00

apparais sur l’écran) puis

pressez le à nouveau pour

choisir un départ différé

d’1 heure (h01 apparaît sur

l’écran) ; à chaque pression

le départ différé augmentera

d’1 heure jusqu’à ce que 24h

apparaisse sur l’écran, une

pression supplémentaire

réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur

"START/PAUSE" (la lumière sur

l’écran clignotera). Le

compte à rebours

commencera et à son terme

le programme débutera

automatiquement.

Il est possible d’annuler le

départ différé selon la

procédure suivante :

Maintenez le bouton appuyé

durant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran montre les

réglages du programme

choisi.

A cette étape il est possible

soit de lancer le programme

en appuyant sur

"START/PAUSE" soit d’annuler

le départ différé en

positionnant le

programmateur sur OFF puis

en sélectionnant un autre

programme.

TIPKA “ZAMIK VKLOPA”

S pomoãjo te tipke lahko

programirate ãasovni zamik

zaãetka programa za

najveã 24 ur.

To storite na naslednji naãin:

Izberite ustrezen program.

Enkrat pritisnite na tipko, da

jo aktivirate (na

prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h00), nato pa

znova pritisnite na isto tipko,

da nastavite 1-urni zamik

(na prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se vrednost

poveãa za 1 uro. Ko je na

prikazovalniku prikazana

vrednost h24, s ponovnim

pritiskom na tipko prekliãete

ãasovni zamik – spet se

prikaÏe vrednost h00.

Potrdite nastavitev s

pritiskom na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza)

– luãka v prikazovalniku

zaãne utripati. Zaãne se

od‰tevanje nastavljenega

ãasa; ko ta poteãe, zaãne

stroj samodejno izvajati

program.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik:

5 sekund pritiskajte na tipko

za nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler se na

prikazovalniku ne prikaÏejo

nastavitve izbranega

programa.

Zdaj lahko takoj zaÏenete

izbrani program s pritiskom

na tipko “START/PAUSE”

(Start/pavza), ali pa

prekliãete postopek izbiranja

z obraãanjem gumba za

izbiranje programov na

poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).

Nato lahko izberete drugi

program.

TIPKA

“ODGODA POâETKA

PRANJA”

Ova tipka omoguçuje da

predprogramirate odgodu

poãetka ciklusa pranja do 24

sata.

Da odgodite poãetak pranja,

postupite kako slijedi:

Podesite Ïeljeni program

pranja.

Pritisnite tipku za odgodu

poãetka pranja jednom da je

aktivirate (na ekranu çe se

prikazati oznaka h00) i zatim

ponovno pritisnite tipku da

vrijeme odgode podesite na 1

sat ((na ekranu çe se prikazati

oznaka h01); svakim pritiskom

na tipku vrijeme odgode

poveçat çe se za 1 sat, sve

dok se na ekranu ne prikaÏe

oznaka h24, od te toãke

ponovnim pritiskom na tipku

vrijeme odgode çe se vratiti

na poloÏaj nula.

Potvrdite pode‰avanje

pritiskom na tipku

“START/PAUSE” (svjetla na

ekranu poãet çe treptati).

Zapoãet çe odbrojavanje

vremena i kada zavr‰i

program pranja pokrenut çe

se automatski.

Da poni‰tite pode‰enu

odgodu poãetka pranja,

postupite kako slijedi:

Pritisnite i drÏite tipku na 5

sekundi, sve dok se na ekranu

ne prikaÏu postavke

odabranog programa.

Od te toãke pritiskom na tipku

“START/PAUSE” moguçe je

pokrenuti prethodno

odabrani program ili ga

poni‰titi tako da gumb za

odabir programa postavite

na poloÏaj OFF. Nakon toga

moÏete odabrati neki drugi

program pranja.

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB

Ez a gomb a mosási ciklus

elŒzetes beprogramozását

teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus

kezdete legfeljebb 24 órával

késleltethetŒ.

Az indítás késleltetése az

alábbi eljárással végezhetŒ el:

Állítsa be a kívánt programot.

Az aktiváláshoz nyomja le

egyszer a gombot (h00 felirat

jelenik meg a kijelzŒn), majd

pedig nyomja meg ismét az 1

órás késleltetés beállításához

(h01 felirat jelenik meg a

kijelzŒn). Az elŒre beállított

késleltetési idŒ a gomb

minden egyes lenyomásakor

1 órával növekszik mindaddig,

amíg a h24 felirat jelenik meg

a kijelzŒn. A gomb ebben a

helyzetben történŒ

lenyomásával a késleltetett

indítás ismét nullára áll vissza.

Nyugtázza a beállítást a

„START/SZÜNET” gomb

lenyomásával (a kijelzŒn lévŒ

lámpa villogni kezd).

MegkezdŒdik a

visszaszámlálás, amelynek

befejezŒdésekor a program

automatikusan elindul.

A késleltetett indítás az alábbi

módon törölhetŒ:

Nyomja le, és 5 másodpercig

tartsa lenyomva a gombot,

amíg a kijelzŒ a kiválasztott

program beállításait mutatja.

Ebben a fázisban beindítható

az elŒzŒleg kiválasztott

program a „START/SZÜNET”

gomb lenyomásával, vagy

törölhetŒ a folyamat a

választógomb KI helyzetbe

állításával és egy másik

program kiválasztásával.

TOUCHE SECURITE ENFANT

Une fonction utile pour

éviter que les enfants ne

jouent avec les

commandes de la

machine en risquant de

perturber le cycle de

lavage.

Une fois le programme et

les options de cycle

choisies, appuyer sur le

touche Début/Pause et

ensuite sur la touche

Sécurité enfant pendant

quelques secondes

jusqu’à ce UE LE SYMBOLE

" " s’allume. Le bandeau

de contrôle est alors

bloqué. Il est possible

d’annuler cette fonction

en appuyant quelques

secondes sur la touche "

Sécurité Enfant " jusqu’à

ce que le symbole " "

s’éteigne.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT

d’appuyer sur la touche

“MARCHE”.

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

TOUCHE “PRELAVAGE”

Cette option est très utile

pour le linge

particulièrement sale et

elle peut être utilisée

en aucun programme de

lavage (voir la section

“Tableau des programme”

de ce manuel).

Pour ce programme, le

détergent doit être ajouté

dans le bac de dosage de

poudre, identifié par “1”.

Nous vous recommandons

de n’utiliser que 20 % de la

quantité de détergent

pour le lavage principal.

TASTE TASTENSPERRE

Diese Funktion verhindert,

dass Kinder mit den

Optionstasten spielen und so

die Programmeinstellungen

verändern können.

Nachdem das gewünschte

Programm eingestellt und

ggf. die gewünschten

Zusatzfunktionen gewählt

wurden, drücken Sie die Taste

START/PAUSE und halten Sie

danach die Taste

„TASTENSPERRE“ einige

Sekunden lang gedruckt, bis

im Display das Symbol “ ”

erscheint. Die Tasten des

Bedienfeldes sind nun

gesperrt. Die Sperre kann

wieder aufgehoben werden,

indem die Taste

„TASTENSPERRE“ wieder

einige Sekunden gedrückt

gehalten wird, bis das Symbol

“ ” aus dem Display

verschwindet.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt

werden.

Falls eine Option gewählt

wird, die mit dem

eingestellten Programm nicht

kompatibel ist, blinkt die

Anzeige auf der Taste zuerst,

dann erlischt sie.

TASTE “VORWÄSCHE”

Diese Option ist besonders

empfehlenswert bei stark

verschmutzter Wäsche. Sie

kann nur bei bestimmten

Programmen gewählt

werden (s hierzu

Programmtabelle).

Für dieses Programm füllen

Sie das Waschmittel in die

Kammer „1“ des

Waschmitteilbehälters ein (für

nähere Informationen

schauen Sie bitte im Kapitel

über den

Waschmittelbehälter in

diesem Heft nach). Es ist

anzuraten, nur 20% der auf

der Waschmittelpackung

empfohlenen Menge

einzusetzen.

TIPKA ZA ZAKLEPANJE

PROGRAMA

To je zelo koristna funkcija, ki

onemogoãa, da bi otrok med

igro s pritiskanjem na tipke za

opcije spremenil program, ki

ste ga nastavili.

Ko izberete program in

ustrezne opcije, pritisnite na

tipko START, nato pa par

sekund pritiskajte na tipko za

zaklepanje programa, da se

na prikazovalniku prikaÏe

simbol “ ”. Zdaj je stikalna

plo‰ãa “zaklenjena”.

Funkcijo prekliãete tako, da

ponovno nekaj sekund

pritiskate na tipko za

zaklepanje programa, da

simbol “ ” izgine s

prikazovalnika.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

âe izberete opcijo, ki ni na

voljo v kombinaciji z izbranim

programom, kontrolna luãka

tipke najprej utripa, nato pa

ugasne.

TIPKA ZA “PREDPRANJE”

Ta opcija je primerna predvsem

za pranje zelo umazanega

perila; na voljo je le v

kombinaciji z doloãenimi

programi, kot je to razvidno iz

tabele programov.

Detergent za predpranje

odmerite v predelek predalãka

za pralna sredstva, oznaãen z

“1” (Upo‰tevajte navodila,

podana v poglavju Predalãek

za pralna sredstva!).

Priporoãamo, da uporabite le

20% od priporoãene koliãine,

navedene na embalaÏi

pralnega pra‰ka; pri tem

programu ne uporabljajte

mehãalca za perilo.

TIPKA ZA ZAKLJUâAVANJE

Ovo je korisna funkcija za

spreãavanje djeãje igre sa

tipkama i programom koji ste

odabrali .

Nakon odabira programa i

opcijski tipke, pritisnite tipku

START i drÏite tipku za

zakljuãavanja

par sekundi dok se ne pojavi

oznaka “ ” na displayu. To

çe zakljuãati kontolnu ploãu.

MoÏete prekinuti funkciju

pritiskom tipke za

zakljuãavanje dok se ne

pojavi “ ” na displayu.

Opcijske tipke potrebno je

odabrati prijepritiska na

tipku START.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo

prvo trepti a zatim çe se

iskljuãiti.

TIPKA “PREDPRANJE”

Ova opcija je posebno

pogodna za jako prljavo

rublje i moÏe se koristiti samo

sa nekim programima pranja,

kako je naznaãeno u

tabelarnom prikazu

programa.

DeterdÏent za ovaj program

treba dodati u odjeljak

oznaãen sa „1” (molimo

pogledajte upute za punjenje

ladice sredstava za pranje).

Za ovaj program mi

preporuãujemo da koristite

samo 20% koliãina prikazanih

na ambalaÏi od deterdÏenta.

Omek‰ivaãe i mirise za

tkanine nemojte koristiti za

ovaj program.

PROGRAMZÁR GOMB

Ezzel a funkcióval

megelŒzhetŒ, hogy a

gyermekek játsszanak az

opciógombokkal vagy

megpróbálják a beállított

programot megváltoztatni.

Miután beállította a

programot és a szükséges

opciógombokat, nyomja le a

START gombot, majd pedig

néhány másodpercig tartsa

lenyomva a Programzár

gombot, amíg meg nem

jelenik a „ ” szimbólum a

kijelzŒn. Ezzel “lezáródik” a

kapcsolólap.

Ez a funkció a Programzár

gomb néhány másodpercre

történŒ lenyomásával

törölhetŒ, amíg a „ ”

szimbólum el nem tınik.

Az opciógombokat a START

gomb lenyomása elŒtt kell

kiválasztani.

Ha olyan opciót választ,

amely nem kompatibilis a

kiválasztott programmal,

akkor a gombnál lévŒ lámpa

elŒször villog, majd pedig

kialszik.

“ELÕMOSÁS” GOMB

Ez az opció pamut és

mûszálas ruhanemûk mosási

programjához használható. A

Sport program esetében az

elõmosás automatikusan

mûködik. Ez az opció

különösen hasznos erõsen

szennyezett ruhákhoz; a fõ

mosási program kiválasztása

elõtt lehet használni. Az

ehhez a programhoz való

mosószert az adagolófiók “1”

jelzésû elsõ

rekeszébe kell tenni (lásd a

Használati utasítás

“Adagolófiók” címû részét).

Azt ajánljuk, hogy az

elõmosószer mennyisége a

fõmosáshoz használt

mosószer mennyiségének

csak a 20%-a legyen.

TOUCHE "TRÈS SALE"

En pressant cette touche,

les capteurs du nouveau

“Sensor” System agissent sur

la température sélectionnée

pour la maintenir constante

durant toutes les phases du

cycle de lavage et sur la

rotation du tambour.

En effet, le tambour tourne à

deux vitesses différentes dans

les moments déterminants.

Quand la lessive pénètre

dans le linge, le tambour

tourne de manière à ce

qu’elle se répande de façon

homogène ; la vitesse

augmente au moment du

lavage et du rinçage pour

que l’action mécanique soit

maximale. Grâce à cette

option, l’efficacité de lavage

des taches réputées difficiles

est très largement améliorée

SANS AUGMENTER LA DUREE

DU PROGRAMME.

TOUCHE ARRÊT CUVE PLEINE

En actionnant cette touche,

le cycle se stoppe après le

dernier rinçage en

maintenant de l’eau dans le

tambour. Les tissus sont

immergés et évitent ainsi de

se tasser en formant des plis

difficiles à enlever.

Pendant la phase d’arrêt

cuve pleine, le voyant du

programme clignote pour

indiquer que la machine est

en pause. Appuyer de

nouveau sur la touche pour

que la phase d’essorage

reprenne (possibilité

d’annuler ou de réduire

l’essorage en appuyant sur

la touche Essorage) suivi de

la vidange.

TASTE FLECKEN

Durch Drücken dieser Taste

werden Sensoren aktiviert,

welche einerseits die

gewählte Temperatur in allen

Phasen des Waschgangs

konstant halten und

andererseits die mechanische

Wirkung der

Trommelbewegungen in den

verschiedenen

Programmphasen anpassen.

In den wichtigsten

Programmphasen reversiert

die Trommel mit zwei

unterschiedlichen

Geschwindigkeiten. In der

Einspülphase des

Waschmittels dreht sich die

Trommel so, dass eine

gleichmäßige Verteilung auf

alle Wäschestücke

gewährleistet wird.Während

der Wasch- und Spülphasen

dagegen erhöht sich die

Drehgeschwindigkeit, um die

maximale Reinigungskraft zu

gewährleisten. Dank dieses

speziellen Systems werden die

Waschergebnisse verbessert

OHNE DIE PROGRAMMDAUER

ZU VERLÄNGERN.

TASTE SPÜLSTOPP

Durch Betätigen dieser Taste

stoppt das Programm nach

dem letzten Spülgang, ohne

das Wasser abzupumpen. Die

Wäsche bleibt im Wasser

liegen und die Knitterbildung

wird so vermieden.

Während des Spülstopps

blinkt die Leuchte der Taste,

um anzuzeigen, dass sich das

Gerät in einer Pause befindet.

Um das Programm zu

beenden, müssen Sie die Taste

zurückdrucken,damit das

Gerät abpumpt und

schleudert (bei Bedarf kann

die Schleuderdrehzahl mit der

entsprechenden Taste

reduziert oder ganz

unterdrückt werden).

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na tipko aktivirate

senzorski sistem. S tem

zagotovite, da se med

pranjem stalno ohranja

nastavljena temperature,

obenem pa sistem vpliva tudi

na mehani_no delovanje

bobna.

Boben se vrti z dvema

razliãnima hitrostima, hitrost pa

se spreminja v kljuãnih

trenutkih. Ko se detergent

dozira med perilo, se boben

vrti tako, da se detergent

enakomerno razporedi med

perilom, med fazo pranja in

izpiranja pa se hitrost vrtenja

bobna poveãa, kar zagotavlja

optimalen uãinek. Zahvaljujoã

temu posebnemu sistemu je

uãinkovitost pranja izbolj‰ana

OB ENAKI DOLÎINI PROGRAMA.

TIPKA VODA V BOBNU

âe pritisnete na to tipko, se

program zakljuãi po fazi

zadnjega izpiranja, tako da

voda ostane v bobnu.

Tako ostane perilo namoãeno v

vodi, kar prepreãi, da bi se

perilo zmeãkalo, kar zelo oteÏuje

likanje.

Kontrolna luãka z utripanjem

opozarja, da je v kadi ‰e vedno

voda. ·e enkrat pritisnite na

tipko, da se program zakljuãi z

oÏemanjem (hitrost oÏemanja

lahko prilagodite ali oÏemanje

prekliãete s pomoãjo ustrezne

tipke) in izãrpavanjem vode.

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

Pritiskom na gumb, sensor

system se aktivira. On ima

utjecaj na odabranu

temperaturu (drÏeçi ju

konstantnom) i na rad

bubnja.

Bubanj perilice rublja je

izradjen je tako, da se u

najvaÏnijem trenutku pranja

okreçe u dvije razliãite brzine.

Kada deterdÏent ulazi u

rublje, bubanj se okreçe na

naãin da deterdÏent bude

ravnomjerno raspodijeljen;

tijekom postupka pranja i

ispiranja brzina okretanja

bubnja se poveçava kako bi

u najveçoj moguçoj mjeri

poveãala uãinak pranja.

Zahvaljujuçi ovom posebnom

sustavu, uãinak postupka

pranja je izuzetno pobolj‰an

BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA

PROGRAMA PRANJA.

TIPKA “ZADRÎAVANJE

ISPIRANJA”

Pritisak na ovu tipku zaustavlja

zavr‰no ispiranje i ostavlja

bubanj perilice napunjen

vodom.

Rublje ostaje uronjeno u vodi i

zato se tkanine ne skupljaju a

spreãava se i guÏvanje koje je

kasnije te‰ko ispraviti.

Tijekom te faze u kojoj je voda

zadrÏana u kadi, svjetlosni

pokazatelj trepti da prikaÏe

da je perilica u zastoju.

Otpustite tipku da ciklus

pranja zavr‰i s

centrifugiranjem (ãija se

brzina moÏe smanjiti ili

potpuno poni‰titi kori‰tenjem

odgovarajuçe tipke) i

istjecanjem vode.

INTENZÍV GOMB

A gomb lenyomásakor egy

érzékelŒ rendszer lép

mıködésbe. Az érzékelŒk

hatással vannak a dob

mechanikus mıködésére és a

kiválasztott hŒmérsékletre, amit

az egész mosás alatt állandó

szinten tartanak.

A dob a döntŒ pillanatokban két

különbözŒ sebességgel forog.

Amikor a mosószer behatol a

ruhába, a dob úgy forog, hogy a

mosószer egyenletesen

oszoljon

szét; a mosás és az öblítés

közben azonban a maximális

tisztítóhatás érdekében

növekszik a dob fordulatszáma.

Ennek a különleges

rendszernek köszönhetŒen a

PROGRAM IDÃTARTAMÁNAK

NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL

javul a mosás hatékonysága.

„ÖBLÍTÉSTARTÁS” GOMB

A gomb lenyomásakor a

ciklus megáll az utolsó öblítési

fázisnál, és a dobban hagyja

a vizet.

Így a ruha a vízben marad,

megakadályozva annak

felduzzadását és a nehezen

eltávolítható gyırŒdések

kialakulását.

Abban a fázisban, amikor a

víz a dobban van, a

jelzŒlámpa villogása jelzi,

hogy a gép üzemszüneti

állapotban van. Engedje fel

a gombot a ciklus

centrifugálással (ami a

megfelelŒ gombbal

csökkenthetŒ vagy törölhetŒ)

és ürítési fázissal történŒ

befejezése céljából.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche Aquaplus,

d’effectuer un cycle de

lavage spécifique pour les

tissus résistants et mixtes.Le

lavage ainsi effectué permet

d’éliminer tout résidu lessiviel

et donc de prendre soin des

peaux délicates qui seront

en contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage, la

quantité d’eau est accrue

pendant cette phase du

cycle garantissant une

parfaite dilution de la lessive.

La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de résidu

de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi que

pour le lavage des TISSUS

EPONGE dont les fibres

tendent à retenir la lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage, cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor

Systems“ kann durch

Drücken dieser Taste ein

neues, spezielles

Waschprogramm für Koch-

und Buntwäsche

durchgeführt werden,das

nicht nur Ihre Wäsche

besonders gut pflegt,

sondern auch besonders

schonend für empfindliche

Haut ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser

und die Kombination von

Trommeldrehungen

während der Wasserzu- und

-ablaufphasen wird Ihre

Wäsche porentief gereinigt

und rückstandsfrei gespült.

Um die vollständige

Auflösung des Waschmittels

zu garantieren, wird mehr

Wasser für die Waschlauge

hinzugefügt, so dass

perfekte Waschergebnisse

erreicht werden.Auch für

die Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht, so

dass jegliche

Waschmittelrückstände von

den Fasern restlos entfernt

werden.

Diese Funktion wurde

speziell für Menschen mit

empfindlicher Haut

konzipiert, für die auch die

kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder

Allergien führen können.

Wir empfehlen, diese

Funktion auch zum Waschen

von Kinderwäsche und für

Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen, oder zum

Waschen von besonders

saugfähigem Gewebe, wie

Frottee o.Ä., dessen Fasern

die Waschlauge stärker

aufnehmen.

Damit die besten

Waschergebnisse

gewährleistet werden,ist

diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche

und Wolle/Handwäsche

immer aktiviert.

TIPKA “ALLERGIE”

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor. Ta opcija

zagotavlja neÏno ravnanje s

perilom in je predvsem

namenjena osebam z neÏno

in obãutljivo koÏo, pri katerih

bi lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliãini vode, kar ob novem

kombiniranem uãinkovanju

faz obraãanja bobna med

polnjenjem z vodo in

izãrpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veãja

koliãina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoãi veã vode, kar

zagotavlja uãinkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obãutljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroãale alergije.

To funkcijo priporoãamo tudi

za pranje otro‰kih oblaãil in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uãinkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in

volno/roãno pranje.

“AQUAPLUS” GOMB

Az új Sensor System

rendszernek köszönhetŒen

ennek a gombnak a

lenyomásával egy speciális, új

ciklust aktiválhat a Színtartó és

a Kevert anyagok programban.

Ez az opció gyengéden kezeli

a ruhaszálakat és a ruhát

viselŒk finom bŒrét.

A ruha mosása sokkal nagyobb

mennyiségı vízben történik,

ezáltal tökéletesen tiszta és

kiöblített ruhát kapunk; ehhez

párosul még a dob forgási

ciklusainak kombinált

mıködése, ahol a víz

betöltésére és ürítésére kerül

sor. A ruhában lévŒ víz

mennyisége megnövekszik, így

a mosószer tökéletesen

kioldódik, ami hatékony

tisztítást eredményez. A

vízmennyiség az öblítés

közben is megnövekszik, így a

mosószernyomok is távoznak a

szövetszálak közül.

Ezt a funkciót finom és

érzékeny bŒrı emberek

számára terveztük, akiknél

a legkisebb

mosószermaradvány is

bŒrirritációt vagy allergiát

okozhat.

Ezt a funkciót gyermekruhák és

finom szálú anyagok esetében,

vagy olyan

törülközŒanyagoknál is

célszerı alkalmazni, amelyek

szövetszálai nagyobb

mennyiségı mosószert

nyelnek el.

A legjobb mosási teljesítmény

biztosítása érdekében ez a

funkció mindig aktiválva van a

Finom és a Gyapjú/kézi mosás

programok esetében.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku

moÏete aktivirati poseban

novi ciklus pranja za

programe pranja rublja

postojanih boja i mije‰anih

tkanina, zahvaljujuçi novom

Sustavu Senzora.

Ova opcija s posebnom

paÏnjom postupa s vlaknima

odjeçe a idealna je i za

osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno

veçoj koliãini vode a zajedno

s novim kombiniranim

djelovanjem okretanja

bubnja i vi‰ekratnim

punjenjem i praÏnjenjem

vode dobiva se savr‰eno

isprano i oprano rublje.

Koliãina vode u pranju je

poveçana tako da je

deterdÏent u potpunosti

otopljen ãime je osigurano

vrlo uãinkovito ãi‰çenje.

Koliãina vode poveçana je i

tijekom postupka ispiranja

tako da su iz rublja u

potpunosti uklonjeni svi

ostaci deterdÏenta. Ova

funkcija posebno je

namijenjena osobama s

osjetljivom koÏom koje mogu

biti osjetljive i na najmanje

ostatke deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno

preporuãujemo za pranje

djeãje odjeçe, osjetljivih

tkanina opçenito ili odjeçu i

predmete od frotira ãija

vlakna inaãe upijaju veçu

koliãinu deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji

uãinak pranja, ukljuãite ovu

funkciju uvijek, kada koristite

programe pranja za osjetljive

i vunene/ruãno pranje

tkanine.

TOUCHE “REPASSAGE FACILE”

Si vous utilisez cette touche

(Non disponible sur les

programmes COTON),il vous

sera possible de réduire la

formations des plis, selon le

programme choisi et la

nature du tissu lavé.

Tissu mixte et synthetique:

- le refroidissement de l’eau

sera fait graduellement pour

éviter les chocs thermiques;

- la vidange sera faite sans

aucune action mécanique

du tambour;

- une phase d’essorage

doux, pour assurer la

distension maximale des

fibres.

Tissu délicat:

- Votre lave-linge effectuera

les actions ci dessus

mentionnées, ensuite un

"arrêt cuve pleine" après le

dernier rinçage.

Laine et lavage a la main:

- Votre lave linge effectuera

un "arrêt cuve pleine".

Le indicateur d’option

clignote et le linge reste dans

l’eau du tambour.

Pour terminer le cycle des

tissus délicats, de la laine et

lavage a la main,les

opérations à accomplir sont

les suivantes :

1. Relâcher la touche de

repassage facile pour

terminer le cycle.

2. Sinon, vous pouvez

effectuer une simple vidange

- Tourner le sélecteur de

programme à la position

“OFF”;

- Sélectionner le programme

“Uniquement vidange” ;

- Allumer de nouveau la

lave-linge en appuyant sur

la touche “MARCHE/PAUSE”.

TASTE “LEICHTBÜGELN”

Diese Funktion (nicht

verfügbar für die

Programme KOCHWÄSCHE)

reduziert die Knitterbildung

durch die individuelle Wahl

der Programme und der

Wäscheart.

Im Besonderen für

Mischgewebe sorgt die

Kombination der langsamen

Abkühlphase verbunden mit

dem Stillstand der Wäsche

während des Abpumpens

und einem Schonschleudern

für die optimale Schonung

der Wäsche.

Für die Feinwäsche sind die

Phasen wie bei

Mischgewebe beschrieben,

mit Ausnahme der

Abkühlphase unter

Hinzunahme des

Wasserstopps nach dem

letzten Spülgang.

Für die Programme

Woolmark (Wolle) und

Handwäsche dient diese

Taste ausschließlich als

Spülstopp, um die Fasern zu

glätten.

In der Spülstopp-Phase

blinkt die Leuchtanzeige der

Taste, um anzuzeigen, dass

das Gerät sich in Pause

befindet.

Um die Feinwäsche bzw. das

Woll-oder Handwäsche-

Programm zu beenden,

können Sie wie folgt

vorgehen:

- Drücken Sie die Taste

Leichtbügeln zurück, um das

Programm mit Abpumpen

und Schleudern

zu beenden

Wenn Sie nur abpumpen

wollen:

- drehen Sie den

Programmwahlschalter auf

die Position OFF

- wählen Sie das Programm

Abpumpen

- schalten Sie das Gerät

durch erneutes Drücken der

Taste START/PAUSE ein

TIPKA ZA “LAHKO LIKANJE”

âe Ïelite, da je perilo kar

najmanj zmeãkano (ni

moÏno na programih za

BOMBAÎ), vklopite to

funkcijo. Ta edinstveni sistem

za prepreãevanje meãkanja

perila je prilagojen

posebnim vrstam tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima

dvema fazama izpiranja

postopoma ohlaja brez

centrifugiranja; sledi neÏno

centrifugiranje, kar

zagotavlja, da perilo ne bo

zmeãkano.

Obãutljive tkanine – zadnji

dve fazi izpiranja sta brez

centrifugiranja, po

konãanem pranju pa ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja.

Takrat pritisnete na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

Volna/roãno pranje – po

zadnjem izpiranju ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja;

kontrolna luãka utripa.

Ko Ïelite pobrati perilo iz

stroja, pritisnite na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

âe pa ne Ïelite, da bi stroj

perilo oÏel, lahko vklopite

samo izãrpavanje vode:

- Obrnite gumb

programatorja na oznako

OFF.

- Izberite program za

izãrpavanje vode .

- Vklopite stroj – znova

pritisnite na tipko

START/Pavza.

TIPKA “ZA ZA·TITU OD

GUÎVANJA”

Funkcija za za‰titu (Nije

dostupno na programima za

PAMUK) od guÏvanja

smanjuje guÏvanje koliko god

je to moguçe, ovaj jedinstveni

sustav protiv guÏvanja

prilagodjen je za posebne

vrste tkanina.

MIJE·ANE TKANINE

Voda je postupno hladjena

kroz dva zadnja ispiranja bez

centrifugiranja a zatim se nje Ï

nim c entrifigur anjem t k a nin

a m a osigurava najveçi

stupanj opu‰tanja.

OSJETLJIVE TKANINE

Dva zadnja ispiranja bez

centrifugiranja nakon kojih

tkanine ostaju u vodi sve do

praÏnjenja perilice. Kada

Ïelite isprazniti perilicu

pritisnite tipku za za‰titu od

guÏvanja, slijedi samo

istjecanje vode.

VUNENE TKANINE /RUâNO

PRANJE

Nakon zavr‰nog ispiranja

tkanine ostaju u vodi sve do

praÏnjenja perilice,

svjetlosnipokazatelj trepti.

Kada Ïelite isprazniti perilicu

pritisnite tipku za za‰titu od

guÏvanja, slijedi istjecanje

vode, centrifugiranje i

vadjenje rublja.

Ako odjeçu ne Ïelite

centrifugirati ukljuãite samo

istjecanje vode:

-okrenite gumb programatora

na poloÏaj OFF,

-odaberite program za samo

istjecanje vode

-ponovno ukljuãite perilicu

pritiskom na tipku

START/PAUSE.

“GYÙRÃDÉSVÉDÃ” GOMB

E funkció (A PAMUT

programoknál nem áll

rendelkezésre)

bekapcsolásával minimálisra

csökkenthet a ruhagyrrddés,

miután a program és a

mosásra váró ruha típusának

a kiválasztásával „személyre

szabtuk” a mosást.

A víz fokozatos httése, a víz

leeresztése közben

mozdulatlan dob és a finom

centrifugálás az anyagok

maximális mérték

„pihentetését” eredményezi,

különösen a kevert textíliák

esetében.

A finom textíliák esetében (a

gyapjú kivételével) a kevert

textíliáknál már ismertetett

fázisok alkalmazhatók azzal a

kivétellel, hogy nem történik

meg a víz fokozatos httése,

viszont az öblítés után a víz a

dobban marad.

A gyapjúhoz/kézi mosás

kialakított programoknál

ennek a gombnak csak az a

funkciója, hogy az utolsó

öblítés után a ruhát a vízben

hagyja, hogy a szálak

megnyúlhassanak.

(A végsõ öblítési szakaszban

a gép megáll, az opciójelzõk

villognak).

A finom textíliák és a

gyapjú/kézi mosás

mosásának befejezéséhez

végezze el az alábbi

mvveleteket:

Állítsa vissza a

GYÙRÃDÉSVÉDÃ gombot

alaphelyzetbe a ciklus

vízleürítéssel és

centrifugálással történ

befejezéséhez.

Ha nem akar centrifugálni,

hanem csak a vizet akarja

leereszteni:

- Állítsa a beállítógombot a KI

helyzetbe.

- Válassza a vízürít

programot.

- A START gomb

lenyomásával kapcsolja be

újra a készüléket.

La page charge ...

Candy GO4 1274L-01 Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: GO4 1274L-01

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GO4 1274L-16S

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Hoover VHD 8144D HC-04S Manuel utilisateur