BLACK DECKER KS602E Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

KS600E

KS601E

KS602E

KS603E

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 18

Česky (Přeloženo z původního návodu) 25

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 31

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 39

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 46

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 52

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 60

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 68

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre scie sauteuse Black & Decker a été

spécialement conçue pour scier le bois, le

plastique et le métal en feuillard. Cet outil

a été conçu pour une utilisation exclusivement

domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

Attention ! Prenez connaissance de

tous les avertissements de sécurité

et de toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des

instructions indiqués ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie ou

de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence future. La notion

d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite

se rapporte à des outils électriques raccordés

au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs

dans un environnement présentant des

risques d’explosion ni en présence de

liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂ ammer les poussières

ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention, vous

risquez de perdre le contrôle sur l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁ che de secteur de l’outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne

modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez

pas de ﬁ ches d’adaptateur avec des outils

ayant une prise de terre. Les ﬁ ches non

modiﬁ ées et les prises de courant appropriées

réduisent le risque d’électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé d’électrocution si votre corps est

relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’électrocution.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez

pas le câble à d’autres ﬁ ns que celles

prévues, notamment pour porter l’outil,

l’accrocher voire le débrancher de la prise

de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses,

des bords tranchants ou des parties de

l’outil en rotation. Un câble endommagé ou

enchevêtré augmente le risque d’électrocution.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour utilisation à l’air

libre. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque d’électrocution.

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez

pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des

drogues voire des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection

personnelle. Portez toujours une protection

pour les yeux. Les équipements de

protection personnelle tels que les masques

anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casques ou protections

acoustiques utilisés dans des conditions

appropriées réduisent les blessures.

c. Évitez toute mise en marche involontaire.

Vériﬁ ez que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

ou au bloc de batteries, de le prendre ou

de le porter. Transporter les outils en avec le

doigt sur l’interrupteur ou les brancher avec

l’interrupteur en position de marche est une

source d’accidents.

19

FRANÇAIS

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant

de mettre l’outil en marche. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez

une position stable et gardez votre équilibre

à tout moment. Vous contrôlerez mieux l’outil

dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements ﬂ ottants ou de bijoux.

N’approchez pas les cheveux, vêtements

ou gants des parties des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les

pièces en mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vériﬁ ez qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés. Le fait d’aspirer la

poussière permet de réduire les risques

inhérents à la poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a. Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou

hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c. Déconnectez la prise de la source

d’alimentation ou le pack-batterie de l’outil

électrique avant tout réglage, changement

d’accessoire voire rangement des outils

électriques. Cette mesure de précaution

empêche une mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors

de portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n’étant pas familiarisées avec

l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions

l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles

ne sont pas coincées ; vériﬁ ez qu’il

n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l’outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires

et forets, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et des tâches à

effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les outils électriques

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les scies sauteuses

et alternatives.

♦ Tenez l’outil uniquement par les surfaces

isolées des poignées si l’opération

effectuée peut mettre la lame en contact

avec des câbles électriques cachés ou

son propre cordon électrique. Le contact

de l’accessoire de coupe avec un câble

sous tension met les parties métalliques de

l’outil sous tension et peut provoquer une

électrocution de l’utilisateur.

♦ Utilisez des ﬁ xations ou tout autre moyen

pratique pour ﬁ xer et soutenir la pièce à

ouvrer sur une plate-forme stable. Si vous

tenez la pièce à la main ou contre votre corps,

elle est instable et vous pouvez en perdre le

contrôle.

♦ Maintenez les mains éloignées de la zone

de coupe. Ne passez jamais la main sous

la pièce à ouvrer, quelle que soit la raison.

N’insérez pas les doigts ou les pouces à

proximité de la lame alternative et de son

blocage. Ne stabilisez pas la scie en saisissant

sa semelle.

20

FRANÇAIS

♦ Affûtez les lames. Avec des lames

émoussées ou endommagées, la scie peut

faire un écart ou caler sous la pression.

Utilisez toujours le type de lame de scie

approprié aux matériaux de la pièce à scier et

le bon type de coupe.

♦ Pour couper un tuyau ou un conduit, assurez-

vous qu’il ne contient pas d’eau, de câble

électrique, etc.

♦ Ne touchez pas la pièce à ouvrer ou la lame

juste après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent

être très chaudes.

♦ Faites attention aux risques potentiels: avant

de couper les murs, planchers ou plafonds,

vériﬁ ez l’emplacement des câblages et tuyaux.

♦ La lame continue son mouvement après avoir

libéré l’interrupteur. Eteignez toujours l’outil

et attendez que la lame de la scie se soit

complètement arrêtée avant de poser l’outil.

Attention ! L’inhalation ou le contact avec des

poussières de sciure peuvent mettre en péril

la santé de l’utilisateur et des personnes à

proximité. Portez un masque contre la poussière

spécialement conçu pour vous protéger des

sciures et des fumées toxiques. Veillez également

à ce que les personnes se trouvant à l’intérieur de

la zone de travail ou y pénétrant soient également

protégées.

♦ Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notamment des enfants)

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées voire

dépourvues de connaissance et d’expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des

instructions pour l’usage de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

♦ Le domaine d’utilisation de l’outil est

décrit dans le présent manuel. L’utilisation

d’accessoires ou la réalisation d’opérations

avec cet outil autres que ceux recommandés

dans le présent manuel peut entraîner un

risque de blessure ou de dégâts.

Sécurité des tiers

♦ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées voire

dépourvues de connaissance et d’expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des

instructions pour l’usage de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

♦ Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

Risques résiduels.

L’utilisation d’un outil non mentionné dans les

consignes de sécurité données peut entraîner

des risques résiduels supplémentaires. Ces

risques peuvent survenir si l’outil est mal utilisé, si

l’utilisation est prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de

sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent

être évités. Ceci comprend:

♦ Les blessures dues au contact avec une

pièce mobile/en rotation.

♦ Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires.

♦ Les blessures dues à l’utilisation prolongée

d’un outil. Une utilisation prolongée de

l’outil nécessite des pauses régulières.

♦ Déﬁ cience auditive.

♦ Risques pour la santé causés par

l’inhalation de poussières produites

pendant l’utilisation de l’outil (exemple:

travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations

mentionnées dans les données techniques et

la déclaration de conformité ont été mesurées

conformément à la méthode de test normalisée

indiquée par EN 60745 et permettent les

comparaisons entre outils. Les valeurs des

émissions de vibrations peuvent également servir

à une évaluation préliminaire de l’exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de

vibrations en utilisant réellement l’outil peuvent

différer des valeurs déclarées en fonction du mode

d’usage de l’outil. Le niveau de vibration peut

dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l’exposition aux vibrations aﬁ n de

déterminer les mesures de sécurité imposées

par 2002/44/CE pour protéger les personnes

utilisant régulièrement des outils électriques, une

estimation de l’exposition aux vibrations devrait

prendre en compte les conditions réelles et le

mode d’utilisation de l’outil, notamment l’ensemble

du cycle de fonctionnement ainsi l’arrêt de l’outil et

son fonctionnement au ralenti, outre le démarrage.

21

FRANÇAIS

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur

l’outil:

Attention ! Aﬁ n de réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

Sécurité électrique

L’outil est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse

n’est nécessaire. Vériﬁ ez si le voltage

mentionné sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la tension de

secteur présente sur lieu.

♦ Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un

centre de réparation agréé Black & Decker aﬁ n

d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des

caractéristiques suivantes:

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Oriﬁ ce d’évacuation de la poussière

4. Patin

5. Galet de support de la lame

Fig. E

6. Compartiment de rangement des lames

(KS602E & KS603E)

Montage

Attention ! Avant d’effectuer l’une des opérations

suivantes, assurez-vous que l’outil est bien éteint

et débranché et que

la lame a cessé de tourner. Après usage, les lames

de scie peuvent être chaudes.

Réglage du galet de support de lame de scie

(ﬁ g. A & B)

♦ Desserrez les deux vis (8).

♦ Enfoncez le galet de support de lame (5) vers

l’avant jusqu’à ce qu’il touche le bord arrière de

la lame de scie (7).

♦ Serrez les deux vis (8).

Installation et retrait de la lame de scie

(ﬁ g. C)

♦ Avant d’installer ou de retirer la lame de scie

(7), il convient de régler son galet de support

(5) en position arrière aﬁ n qu’il ne touche pas

la lame.

♦ Desserrez (sans les retirer) les deux vis (10).

♦ Tenez la lame de scie (7) avec les dents

pointées vers l’avant.

♦ Enfoncez aussi loin que possible la tige de la

lame de scie (7) dans le support de lame (9)

♦ Serrez légèrement les deux vis (10) en

alternant aﬁ n de positionner la lame puis

serrez-les à fond (10).

♦ Réglez le galet de support de lame de scie (5)

comme indiqué ci-dessus.

♦ Pour retirer la lame de scie (7), donnez un tour

dans le sens anti-horaire aux deux vis (10).

Branchement d’un aspirateur sur l’outil

(ﬁ g. D)

Vous aurez besoin d’un adaptateur (11) pour

brancher un aspirateur ou un système d’aspiration

de la poussière sur l’outil. Vous pourrez vous

en procurer un auprès de votre détaillant agréé

Black & Decker.

♦ Poussez l’adaptateur (11) dans l’oriﬁ ce

d’aspiration de la poussière (3).

♦ Raccordez le tuyau de l’aspirateur (12) à

l’adaptateur (11).

Rangement de lame de scie (KS602E &

KS603E uniquement) (ﬁ g. E)

Les lames de scie (7) peuvent être rangées dans

le compartiment de rangement (6) situé sur le côté

de l’outil.

♦ Ouvrez le couvercle du compartiment de

rangement de lame de scie (6) en tenant la

languette en haut de la trappe puis en tirant

vers le bas.

♦ Retirez ou rangez les lames de scie (7) dans le

compartiment de rangement (6).

♦ Fermez le couvercle du compartiment de

rangement de lame de scie (6) et assurez-vous

que son loquet est verrouillé.

Soufﬂ eur de ligne de coupe (ﬁ g. F)

♦ Aﬁ n d’améliorer la visibilité pendant la coupe,

votre scie sauteuse comporte un soufﬂ eur de

ligne de coupe (13) qui élimine toute la sciure

qui s’accumule dans la ligne pendant que vous

sciez.

Utilisation

Réglage du patin pour les coupes en biseau

(ﬁ g. G)

Le patin peut être réglé pour réaliser une coupe

rectiligne ou une coupe en biseau - à gauche ou à

droite - selon un angle de 45°.

22

FRANÇAIS

♦ Desserrez les vis (8).

♦ Tirez le patin (4) en avant, faites-le pivoter

(4) à gauche ou à droite puis repoussez-le en

place à 45°.

♦ Enfoncez le galet de support de lame (5) vers

l’avant jusqu’à ce qu’il touche la lame de scie

(7).

♦ Serrez les vis (8).

Pour replacer le patin en position de coupes

droites:

♦ Desserrez les vis (8).

♦ Tirez le patin (4) en avant, faites-le tourner au

centre puis repoussez-le en position 0°.

♦ Enfoncez le galet de support de lame (5) vers

l’avant jusqu’à ce qu’il touche la lame de scie

(7).

♦ Serrez les vis (8).

Variateur de vitesse

L’outil comporte un variateur de vitesse (1). La

vitesse de travail dépend de la force que vous

exercez sur le variateur.

♦ Utilisez une vitesse rapide pour le bois,

moyenne pour l’aluminium et le PVC et faible

pour les métaux autres que l’aluminium.

Démarrage et arrêt

♦ Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

♦ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (1).

♦ Pour un fonctionnement en continu, appuyez

sur le bouton de verrouillage (2) et relâchez

l’interrupteur marche/arrêt (1).

♦ Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en mode de

travail en continu, appuyez sur l’interrupteur de

mise en marche (1) et relâchez-le.

Conseils pour une utilisation optimale

♦ Maintenez fermement l’outil avec les deux

mains pendant la coupe.

♦ Le patin doit être pressé fermement contre

le matériau à couper. Vous éviterez ainsi

les sursauts de la scie tout en réduisant les

vibrations et en minimisant le nombre de lames

cassées.

♦ Laissez la lame tourner librement pendant

quelques secondes avant de commencer la

coupe.

♦ Appuyez légèrement sur l’outil pendant que

vous sciez.

Comment scier du contreplaqué

Pendant la coupe du contreplaqué, des éclats sont

possibles, susceptibles d’endommager la surface

de présentation. Le plus souvent les lames de

scies coupent sur la course montante. De ce fait, si

le patin repose sur la surface de présentation, vous

pouvez soit utiliser une lame de scie coupant sur la

course descendante ou:

♦ Utilisez une lame de scie à dents ﬁ nes.

♦ Sciez sur l’envers de la pièce.

♦ Fixez une chute de bois ou une planche au-

dessus et en dessous de la pièce et coupez

au travers de cette superposition aﬁ n de

minimiser les éclats.

Scier du métal

♦ Souvenez-vous qu’il est beaucoup plus long de

scier des métaux que de scier du bois.

♦ Utilisez une lame de scie adaptée pour scier le

métal.

♦ Pour couper des feuillards de métal ﬁ ns, ﬁ xez

une chute de bois sur l’envers de la pièce et

découpez à travers cette superposition.

♦ Répandez une ﬁ ne couche d’huile le long de la

ligne de coupe avant de scier.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement satisfaisant et

durable dépend d’un nettoyage régulier et d’un

entretien approprié.

Attention ! Avant toute tâche de maintenance ou

de nettoyage, assurez-vous que l’outil est éteint et

débranché du secteur et que la lame de scie est

arrêtée.

♦ Nettoyez régulièrement les oriﬁ ces de

ventilation de votre outil et le chargeur à l’aide

d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

♦ Nettoyez régulièrement le compartiment du

moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez

pas de produit abrasif ou à base de solvant.

Aucun liquide ne doit pénétrer dans l’outil.

N’immergez jamais une pièce de l’outil dans un

liquide.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques

normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité,

23

FRANÇAIS

ne le jetez pas avec vos déchets domestiques

Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau.

Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès

du revendeur vous ayant vendu votre nouveau

produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits Black & Decker

lorsqu’ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁ ter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante:

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

KS600E/KS601E

KS602E/KS603E(Type 1)

Tension V

AC

230

Puissance absorbée W 450

Vitesse à vide min

-1

0-3.000

Profondeur de coupe max.

Bois mm 60

Acier mm 5

Aluminium mm 10

Poids kg 1,9

Niveau de pression acoustique selon EN 60745:

Pression acoustique (L

pA

) 89 dB(A), incertitude (K)

3 dB(A), Puissance acoustique (L

WA

) 100 dB(A),

incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triax) selon EN 60745:

Coupe du bois (a

h,cw

) 7,7 m/s

2

, incertitude (K)

2,4 m/s

2

, Coupe du métal (a

h,cm

) 9,1 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

KS600E/KS601E/KS602E/KS603E

Black & Decker déclare que ces produits décrits

sous les «caractéristiques techniques» sont

conformes avec: 2006/42/CE, EN 60745-1,

EN 60745-2-11

Pour en savoir plus, veuillez contacter

Black & Decker à l’adresse suivante ou consultez

le dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

ﬁ chier technique et effectue cette déclaration au

nom de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-président

Ingénierie globale

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

31/03/2010

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certiﬁ cat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres

de l’Union Européenne et de la Zone de Libre

Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux

en raison de matériaux en mauvais état, d’une

erreur humaine, ou d’un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d’achat,

Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits

usés ou cassés ou remplace ces produits à la

convenance du client, sauf dans les circonstances

suivantes :

♦ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

♦ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

♦ Le produit a subi des dommages à cause de

corps étrangers, de substances ou d’accidents.

♦ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

24

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante: www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre

nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d’informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits,

consultez notre site www.blackanddecker.fr.

La page charge ...

74

TÜRKÇE

No. İl Yetkili Servis Adres Telefon

1 Adana Emin Elektrik Kızılay Cad. 6.Sok. No.9/D 0322 351 80 46

2 Amasya Teknik Bobinaj Beyazıt Paşa Mah. Mehmet Vorinli Cad. No.20/B 0358 218 26 82

3 Ankara Orhan Bobinaj Yalınç Sok. No.17 Siteler 0312 350 95 29

4 Ankara Yiğit Bobinaj Merkez 668.Sok. Eminel Yapı Koop. No.8 İvedik Ostim 0312 395 05 37

5 Antalya E.B.A. Elektrik Sanayi Sitesi 682.Sok. No.38 0242 345 36 22

6 Antalya - Alanya Abalıoğlu Bobinaj Sanayi Sitesi Yeni Yol Girişi No.8 0242 512 02 16

7 Aydın Taciroğlu Bobinaj 2.Sanayi Sitesi 3.Sok. No.55 0256 219 43 30

8 Aydın - Kuşadası Özgür Bobinaj Kuşadası Sanayi Sitesi J.Blok No.13 0256 622 13 73

9 Balıkesir Tezger Bobinaj Küçük Sanayi Bölgesi Dökmeciler Sok. No.15 0266 241 63 85

10 Balıkesir - Bandırma Küre Bobinaj Atatürk Cad. No.104 Bandırma 0266 718 46 79

11 Balıkesir - Edremit Özkan Bobinaj Cennet Ayağı Mah. Demirbaş Sitesi A4-Bl. No.2/B 0266 374 20 29

12 Bursa Vokart Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No.6/B 0224 254 48 75

13 Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No.41 0286 217 96 71

14 Çorum Emek Bobinaj Küçük Sanayi Sitesi 23.Cad. No.5/C Cami yanı 0364 234 68 84

15 Denizli Örsler Bobinaj Bakırlı Mah. 171.Sok. Sedef Çarşısı No.9-10 0258 261 42 74

16 Diyarbakır Çetsan Elektrik İnönü Cad. Ziya Gökalp Sok. No.45 0412 237 29 04

17 Düzce Yıldız Makine Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No.10 0380 514 70 56

18 Edirne Efe Bobinaj Sanayi Sitesi 22.Blok No.5 0284 225 35 73

19 Erzincan Ümit Elektrik Makine Sanayi Çarşısı 767.Sok. No.71 0446 224 08 01

20 Eskişehir Meriç Bobinaj Akçağlan Mah. Meriç Sok. No.4/A 0222 230 94 44

21 Gaziantep Karaşahin Bobinaj Şenyurt Cad. No.35 Şahinbey 0342 231 17 33

22 Isparta Işık Bobinaj Piri Mehmet Mah. 107.Cad. No.5 0246 223 20 28

23 İçel - Mersin Şekerler Elektrik Bobinaj Nusratiye Mah. 5005.Sok. No.20/A 0324 336 70 98

24 İçel - Mersin Üniversal Bobinaj Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad. 68.Sok. No.19 0324 233 44 29

25 İstanbul AKEL Elektrik Servis Hiz. Yukarı Dudullu Nato Yolu Cad. No.109B Ümraniye 0216 540 53 54

26 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy 0212 252 93 43

27 İstanbul Birlik Elektromekanik

Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat.4 No.318

Okmeydanı

0212 222 94 18

28 İstanbul Kardeşler Bobinaj Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No.5 Çağlayan 0212 224 97 54

29 İstanbul Mert Elektrik Ltd. İkitelli Org. Sanayi Demirciler Sitesi D2.Blok No.280 İkitelli 0212 549 65 78

30 İstanbul SVS Teknik

İstasyon Cad. GİBTAŞ Sanayi Sitesi No.24 Kat 2 İçmeler

Tuzla

0216 446 69 39

31 İstanbul Tarık Makina Ltd. Bağdat Cad. Adalı Sok. No.101/10 Maltepe 0216 370 21 11

32 İstanbul Tekniker Bobinaj Birlik Sanayi Sitesi 7.Cad. No.2 Beylikdüzü 0212 875 19 31

33 İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok. No.18 Halkapınar 1.Sanayi Sitesi 0232 458 39 42

34 İzmir Boro Cıvata 1203/2.Sok. No.B2 Gıda Çarşısı Yenişehir 0232 469 80 70

35 İzmir Doruk Hırdavat 1426.Sok. No.14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova 0232 478 14 12

36 Kayseri Akın Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 5.Cad. No.8 0352 336 41 23

37 Kocaeli - Gebze Gülsoy Elektrik Menzilhane Cad. 1111.Sok. No.7 0262 646 92 49

38 Kocaeli - İzmit Efe Elektrik Bobinaj Körfez Küçük Sanayi Sitesi 12.Blok No.13 0262 335 18 94

39 Konya Murat Bobinaj Karatay Sanayi Çiçekli Sok. No.83 0332 235 64 63

40 Konya Sözenler Bobinaj Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Mer. 10562 Sok. No.62 0332 342 63 18

41 Kütahya Doğan Bobinaj Yeni Sanayi Sitesi 19.Sok. No.28/1 0274 231 22 00

42 Malatya Özer Bobinaj Yeni Sanayi Sitesi 2.Cad. No.95 0422 336 39 53

43 Muğla - Bodrum Bodrum Makine Türkkuyusu Mah. Etem Demiröz Sok. Sanayi Sitesi 12 0252 316 28 51

44 Muğla - Marmaris Başaran Teknik Beldibi Cad. No.5/C 0252 412 85 11

45 Nevşehir Çiftgüç Elektrik Yeni Sanayi Sitesi 8.Blok No.53 0384 213 19 96

46 Sakarya - Adapazarı Engin El. Bobinaj Papuççular Mah. Papuççular Cad. No.40 0264 273 87 69

47 Samsun Akış Bobinaj Sanayi Sitesi Ulus Cad. No.31B 0362 238 07 23

48 Sivas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No.72C 0346 221 47 55

49 Tekirdağ - Çorlu Ümit Elektrik Camiatik Mah. Ereğli Sok. No.1 0282 653 27 77

50

Tokat Çetin Elektrik Sanayi Sitesi No.22 Cami Altı 0356 214 63 07

51 Trabzon Makina Market Rize Cad. No.71 Değirmendere 0462 328 14 80

52 Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ürem Sok. No.10/C 0276 227 27 46

53 Yalova Kale İnşaat Merkez Mah. Devlet Yolu Cad. No.70 Paytazdere Yalova 0226 461 22 42

54 Zonguldak - KDZ Ereğli Tümen Bobinaj Kışla Sanayi Sitesi D.Blok No.17 0372 323 74 97

zst00129803 - 01-07-2010

www.blackanddecker.eu90567516

BLACK DECKER KS602E Le manuel du propriétaire

BLACK DECKER KS602E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents