Metabo STE 100 Plus Le manuel du propriétaire

Made in Germany

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal 97

δηγίες ρήσεως . . . . . . . .Σελίδα 90

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . .strona 82

Betjeningsvejledning . . . . . . . . .side 75

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .side 68

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 61

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .sida 54

Instruções de serviço . . . . . . .página 47

Instrucciones de manejo . . . .página 40

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . .pagina 33

Gebruiksaanwijzing . . . . . . .bladzijde 26

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page 19

Operating Instructions . . . . . . . .page 12

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite 5

170 26 7230 - 0208

STE 100 Plus

STE 135

STE 135 Plus

STE Partner Edition

STEB 135

STEB 135 Plus

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 1

2

6

5-6

3-4

4-6

2-4

3-5

3-4

5-6

PVC..

PLEXI

STYRO

ALU

POR..

1-5

0-5

0-3

1-3

0

0-1

0

EN 60745

98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 2

3

10

6

7

11

13

14

9

12

8

1

4

5

0

1

10

7

23

1

STE 135

STEB 135

STEB 135 Plus

M+P-14A-0193

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 3

4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6.23664

6.31208

6.31938

6.31250

6.23689

6.31059

6.31249

6.31340

3 x 3 x

6.23665

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 4

La page charge ...

Parallelführung anbringen

Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11)

einlegen.

Maß (b) einstellen.

Schrauben (18) stirnseitig festschrauben.

Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und

Parallelführung herausschrauben, da sie sich

durch die Vibration der Stichsäge lösen können.

11.2 Schrägschnitte mit Kreis- und

Parallelführung

Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9)

und Absaugstutzen (12) entfernen.

Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte

(11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben,

verdrehen und für 15° und 30° Schrägungswinkel

nach hinten in die Rasten schieben.

Für 45° Schrägungswinkel die Stichsäge

nach links schwenken. Die Stichsäge

darf nicht nach rechts geschwenkt

werden, da sonst die Sägeblatt-

Spanneinrichtung beschädigt wird.

Innensechskantschraube (15) festziehen.

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

b

18

17

11

9

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 9

10

14 Technische Daten

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialdicke in mm:

- Holz 110 135 135

- NE-Metalle 25 35 35

- Stahlblech 8 10 10

Hubzahl bei Leerlauf min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nennaufnahme in Watt 680 720 720

Abgabeleistung in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel L

pA

in dB (A) 89 89 89

Schallleistungspegel L

WA

in dB (A) 100 100 100

Unsicherheit K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert

(Metallblech sägen)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert

(Sägen in Holz)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 10

La page charge ...

17

14 Technical Specifications

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Material thickness in mm / inch:

- wood 110 / 4

5

/16 135 / 5

5

/16 135 / 5

5

/16

- non-ferrous metals 25 / 1 35 / 1

3

/8 35 / 1

3

/8

- sheet steel 8 /

5

/16 10 /

3

/8 10 /

3

/8

Stroke rate at idling rpm 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Rated input (W) 680 720 720

Output power (W) 400 450 450

Weight (kg / lbs) 2,6 / 5.7 2,5 / 5.5 2,6 / 5.7

Typical A-rated acoustic level:

Acoustic pressure level L

pA

in dB (A) 89 89 89

Acoustic power level L

WA

in dB (A) 100 100 100

Uncertainty K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance

with EN 60745:

Vibration emission value

(Sawing sheet metal)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Unsafe (vibration)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibration emission value

(Sawing in wood)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Unsafe (vibration)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 17

Wear ear protectors!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

We reserve the right to undertake modifications to

reflect technical advances.

Measured values as per EN 60745.

During operation, the acoustic level may exceed

85 dB(A).

18

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 18

19

Table des matières

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation en conformité

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité spéciales

5 Vue d’ensemble

6 Caractéristiques spécifiques du produit

7 Mise en service

8 Utilisation

8.1 Mise en marche et arrêt

8.2 Mise en place de la plaquette anti-

eclats

8.3 Réglage du nombre d’oscillations

8.4 Réglage du mouvement pendulaire de

la lame de scie

8.5 Aspiration des sciures

8.6 Sciage sans aspiration des sciures

8.7 Sciage au ras d’un mur

8.8 Coupes biaises

9 Conseils et astuces

10 Entretien

11 Accessoires

11.1 Montage du guide pour coupes

circulaires et parallèles

11.2 Coupes biaises avec guide pour

coupes circulaires et parallèles

12 Réparation

13 Protection de l’environnement

14 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

2 Utilisation en conformité

La scie sauteuse convient au sciage de métaux

non ferreux et de tôle d’acier, de bois et de

dérivés du bois, de matières plastiques et de

matériaux similaires.

Toute autre utilisation est prohibée.

En cas de dommages résultant d’une utilisation

non conforme, seule la responsabilité de

l’utilisateur est engagée.

Il convient de respecter les prescriptions

généralement reconnues en matière de

prévention des accidents ainsi que les consignes

de sécurité jointes.

3 Consignes générales

de sécurité

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez

attentivement et entièrement les instructions de

sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi.

Conservez les documents ci-joints et veillez

à les remettre obligatoirement avec l'appareil

à tout utilisateur concerné.

4 Consignes de sécurité

spéciales

Pour votre propre protection et pour

celle de votre outillage électrique, tenir

compte des passages repérés par ce

symbole !

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation,

tenir l'outil exclusivement par les côtés isolés

des poignées. Le contact avec un conducteur

électrique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'outil sous tension et

provoquer un choc électrique.

Mode d’emploi

Cher client

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée par l’achat de votre nouvel

outillage électrique Metabo. Chaque outillage électrique Metabo est soigneusement testé et subit les

contrôles de qualité particulièrement sévères du programme d’assurance-qualité Metabo. Toutefois, la

longévité d’un outillage électrique dépend grandement de vous. Veuillez donc tenir compte des

informations du présent mode d’emploi ainsi que des documents joints. La longévité et la fiabilité de

votre outillage électrique Metabo seront d’autant plus élevées que vous le traiterez avec soin.

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 19

Porter systématiquement des

lunettes de protection, une

protection auditive, des gants de

travail et des chaussures de

sécurité lorsque vous travaillez

avec votre outillage électrique !

Les poussières de matériaux tels que les

peintures au plomb, certains types de bois,

de minéraux et de métaux peuvent s'avérer

nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces

poussières peut entraîner des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l'utilisateur ou les personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système

d'aspiration des poussières.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration,

utiliser un aspirateur Metabo approprié en

association avec cet outil électrique.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

5 Vue d’ensemble

Voir page 3.

1 Molette de présélection et de réglage en

continu du nombre d’oscillations

2 * Touche de blocage de la gâchette –

Position de marche continue

(STEB 135, STEB 135 Plus)

3 * Gâchette (STEB 135, STEB 135 Plus)

4 * Curseur de commutation

(STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus,

STE Partner Edition)

5 Bouton rotatif de réglage du mouvement

pendulaire de la lame de scie

6 Etrier protecteur

7 * Dispositif de serrage rapide de la lame de

scie (STE 100 Plus, STE 135 Plus,

STEB 135 Plus, STE Partner Edition) /

Dispositif de serrage de la lame de scie

(STE 135 Plus, STEB 135 Plus)

8 Capuchon pare-poussière

9 Plaquette anti-éclats

10 Lame de scie sauteuse

11 Semelle

12 Tubulure d’extraction

13 Logement pour clé mâle coudée

14 Clé mâle coudée

* selon l`équipement

6 Caractéristiques

spécifiques du produit

Galet d’appui à rainure de guidage disposé juste

en dessous de la semelle - ce qui assure des

coupes particulièrement exactes.

Course pendulaire réglable sur 5 positions, pour

une capacité de coupe particulièrement élevée.

Carter de réducteur en fonte d’aluminium moulée

sous pression assurant une bonne dissipation de

la chaleur, ce qui protège la machine contre les

risques de surchauffe.

7 Mise en service

Avant la mise en service, s’assurer que

la tension secteur et la fréquence

indiquées sur la plaquette signalétique

correspondent à celles de votre circuit

électrique.

Ne pas faire fonctionner la machine

sans lame de scie !

Avant de remplacer la lame de scie,

débrancher la fiche de la prise de

courant.

Mise en place de la lame de scie

Pour ce faire, rabattre vers le haut l’étrier

protecteur (6) ou déposer le capuchon pare-

poussière (8) :

Ecarter le capuchon pare-poussière (8) au niveau

des stries et extraire le capuchon pare-poussière

(8) vers l’avant.

STE 135, STEB 135: Desserrer la vis à six pans

creux. Introduire la lame de scie sauteuse (10)

jusqu’en butée dans le dispositif de serrage de la

lame (7). La lame de scie doit être exactement

positionnée dans la gorge du galet d’appui.

Resserrer à fond la vis à six pans creux.

STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus,

STE Partner Edition: Tourner le levier de serrage

du dispositif de serrage rapide de la lame de scie

(7) jusqu’en butée. Introduire la lame de scie

sauteuse (10) jusqu’en butée dans le dispositif de

serrage rapide de la lame de scie (7).

La lame de scie sauteuse doit être exactement

positionnée dans la gorge du galet d’appui.

Relâcher le levier de serrage.

20

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 20

8 Utilisation

8.1 Mise en marche et arrêt

Evitez tout démarrage intempestif de

votre outillage électrique :

Arrêtez votre outillage électrique dès

que la fiche est retirée de la prise de

courant ou en cas de coupure de

courant !

STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus,

STE Partner Edition:

Mise en marche

Repousser le curseur de commutation (4) vers

l’avant.

1 Marche

Arrêt

Appuyer sur l’extrémité arrière du curseur de

commutation (4). Le curseur de commutation (4)

revient de lui-même en arrière.

0 Arrêt

STEB 135, STEB 135 Plus:

Actionner la gâchette (3).

Marche continue

Enfoncer la gâchette (3) jusqu’en butée et la

maintenir.

Enfoncer la touche de blocage (2) et la maintenir.

Relâcher la gâchette (3), puis la touche de

blocage (2).

Pour le déverrouillage, enfoncer la gâchette (3)

jusqu’en butée, puis la relâcher.

8.2 Mise en place de la plaquette anti-éclats

Introduire la plaquette anti-éclats (9) jusqu’en

butée dans la semelle (11).

8.3 Réglage du nombre d’oscillations

Valeurs de réglage recommandées, voir page 2.

8.4 Réglage du mouvement pendulaire de

la lame de scie

Actionner le bouton rotatif (5).

0 = Mouvement pendulaire désactivé

5 = Mouvement pendulaire maximal

Valeurs de réglage recommandées, voir page 2.

8.5 Aspiration des sciures

Une aspiration optimale est obtenue en liaison

avec le capuchon pare-poussière (8).

Pour l’aspiration des sciures, raccorder un aspira-

teur approprié à la tubulure d’extraction (12).

Mise en place de la tubulure d’extraction

Emmancher la tubulure d’extraction (12) jusqu’en

butée.

Retrait de la tubulure d’extraction

Retirer la tubulure d’extraction (12).

8.6 Sciage sans aspiration des sciures

Retirer le capuchon pare-poussière (8).

Rabattre l’étrier protecteur (6).

8.7 Sciage au ras d’un mur

Retirer le capuchon pare-poussière (8) et la

plaquette anti-éclats (9).

Desserrer la vis à six pans creux (15) dans la

semelle (11) et mettre en place la semelle dans le

logement avant (16).

Resserrer à fond la vis à six pans creux (15).

8.8 Coupes biaises

Retirer le capuchon pare-poussière (8), la plaquette

anti-éclats (9) et la tubulure d’extraction (12).

Desserrer la vis à six pans creux (15) dans la

semelle (11).

Faire coulisser la semelle (11) vers l’avant, la

tourner, puis l’enclencher vers l’arrière dans l’un

des crans.

Resserrer à fond la vis à six pans creux (15).

L’angle réglé est lisible au niveau du chiffre sur la

base de la semelle.

Des crans sont prévus pour le réglage direct

d’angles de 15°, 30° et 45°.

1115

11

15

16

21

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 21

Pour des coupes biaises de grande précision,

faire un essai et contrôler l’angle avec un

rapporteur.

9 Conseils et astuces

Sciage des différents matériaux

Lors du sciage de métaux, lubrifier la lame de scie

à l’aide d’un bâton de graissage Metabo. Lors du

sciage de plexiglas, asperger l’endroit de la coupe

avec de l’eau.

Les tôles d'une épaisseur inférieure à 1 mm

devront être préalablement posées sur un support

en bois avant le sciage.

Coupes plongeantes

Pour les pièces de faible épaisseur (à part le

métal), il est possible de réaliser une coupe

plongeante dans le matériau avec la lame de scie,

sans devoir préalablement percer un trou. Tenir la

scie sauteuse à deux mains.

Régler le bouton rotatif (5) sur la position "0".

Appliquer la lame de scie avec l’arête avant de la

semelle (11) sur la pièce à scier. Tenir fermement

la scie sauteuse en marche, et la guider lentement

vers le bas.

Une fois que la lame a fait son entame, il est

possible d’activer le mouvement pendulaire.

Pour les pièces de plus forte épaisseur, il est

nécessaire de percer préalablement un trou

permettant le passage de la lame de scie.

10 Entretien

Risque de blessure dû aux arêtes

tranchantes de la lame de scie.

L’entretien ne doit s’effectuer que

lorsque la lame de scie est à l’arrêt !

Arrêter la scie sauteuse et débrancher la

fiche de la prise de courant !

En cas de besoin, nettoyer l’orifice de sortie d’air

situé derrière le galet d’appui de la lame de scie.

De temps en temps, déposer une goutte d’huile

sur le galet d’appui de la lame de scie.

Le remplacement des balais doit uniquement être

réalisé dans l’usine du fabricant ou dans un atelier

spécialisé correspondant.

11 Accessoires

Utilisez exclusivement des accessoires Metabo

d’origine.

Pour vous procurer les accessoires voulus,

veuillez vous adresser à votre revendeur.

Afin de pouvoir choisir les accessoires parfaite-

ment adaptés, veuillez indiquer le type exact de

votre outillage électrique à votre revendeur.

Accessoires possibles (page 4) :

A Lame de scie sauteuse

B La plaque antirayures protège les matériaux à

surfaces délicates des rayures.

C Plaquette anti-éclats

D Guide pour coupes circulaires et parallèles

E Flexible d’aspiration

F Dispositif de guidage permettant l’utilisation

de la scie sauteuse en liaison avec le rail de

guidage

G Rail de guidage de 1500 mm

H Etrier de fixation

I Table pour scie sauteuse (avec étrier de

fixation pour la fixation sur l’établi)

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal

11.1 Montage du guide pour coupes

circulaires et parallèles

Pour le sciage de cercles de Ø 100 mm jusqu’à

360 mm, et pour des coupes parallèles à une

arête (max. 210 mm).

Mise en place du guide pour coupes circulaires

Mettre en place le guide pour coupes circulaires et

parallèles (17) dans la rainure de la semelle (11).

a

18

17

11

5

22

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 22

Régler la cote (a).

Visser à fond les vis (18) en face avant.

Après utilisation du guide pour coupes circulaires

et parallèles, dévisser les vis (18), car elles

pourraient se desserrer par suite des vibrations de

la scie sauteuse.

Mise en place du guide pour coupes parallèles

Mettre en place le guide pour coupes parallèles

(17) dans la rainure de la semelle (11). Régler la

cote (b). Visser à fond les vis (18) en face avant.

Après utilisation du guide pour coupes circulaires

et parallèles, dévisser les vis (18), car elles

pourraient se desserrer par suite des vibrations de

la scie sauteuse.

11.2 Coupes biaises avec guide pour coupes

circulaires et parallèles

Déposer le capuchon pare-poussière (8), la pla-

quette anti-éclats (9) et la tubulure d’extraction (12).

Desserrer la vis à six pans creux (15) dans la

semelle (11). Faire coulisser la semelle (11) vers

l’avant, la tourner, puis l’enclencher vers l’arrière

dans l’un des crans correspondants aux angles

d’inclinaison de 15° ou 30°.

Pour régler un angle de sciage de 45°,

basculer la scie sauteuse vers la

gauche. La scie sauteuse ne doit pas

être basculée vers la droite sous peine

d’endommager le dispositif de serrage

de la lame de scie.

Resserrer à fond la vis à six pans creux (15).

12 Réparation

La réparation des outillages électriques

doit uniquement être réalisée par des

électriciens qualifiés !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être

expédiés à l'une des adresses indiquées sur la

liste des pièces de rechange.

Lors de l’envoi à la réparation, veuillez indiquer le

défaut constaté.

13 Protection

de l’environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outillages électriques et les accessoires

usagés contiennent d’importantes quantités de

matières premières et de plastiques qui peuvent

également être recyclées.

Le présent mode d’emploi est imprimé sur du

papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément à

la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

b

18

17

11

23

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 23

24

14 Caractéristiques techniques

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Epaisseur du matériau en mm :

- Bois 110 135 135

- Métaux non ferreux 25 35 35

- Tôle d’acier 8 10 10

Vitesse à vide en cps/min 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Puissance nominale absorbée en watts 680 720 720

Puissance utile en watts 400 450 450

Poids en kg 2,6 2,5 2,6

Niveau sonore typique pondéré A:

Niveau de pression acoustique

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Niveau de puissance acoustique

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Uncertitude K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément

à la EN 60745 :

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage de tôle métallique)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertitude (oscillation)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage du bois)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertitude (oscillation)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 24

Porter une protection auditive !

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Détermination des valeurs de mesure selon

EN 60745.

Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

25

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 25

La page charge ...

31

14 Technische gegevens

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materiaaldikte in mm:

- hout 110 135 135

- non-ferrometalen 25 35 35

- plaatstaal 8 10 10

Aantal slagen bij nullast min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominaal opgenomen vermogen in Watt 680 720 720

Afgegeven vermogen in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Het geluidsniveau van dit type machines,

volgens A-taxatie, bedraagt:

Geluidsdrukniveau L

pA

in dB (A) 89 89 89

Geluidsvermogensniveau L

WA

in dB (A) 100 100 100

Onzekerheid K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde

(Metalen platen zagen)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onzekerheid (trilling)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Trillingsemissiewaarde

(Zagen in hout)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onzekerheid (trilling)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 31

La page charge ...

38

14 Dati tecnici

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Spessore max. del materiale in mm:

- Legno 110 135 135

- Metalli non ferrosi 25 35 35

- Lamiera d’acciaio 8 10 10

Velocità a vuoto min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Assorbimento nominale in Watt 680 720 720

Potenza resa in Watt 400 450 450

Peso in kg 2,6 2,5 2,6

Livello di rumorosità tipico A:

Livello di pressione acustica

L

pA

in dB (A) 89 89 89

Livello di potenza acustica

L

WA

in dB (A) 100 100 100

Incertezza K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Valore complessivo delle vibrazioni

(somma dei vettori di tre direzioni)

calcolato in conformità con EN 60745:

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio di lamiere metalliche)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Incertezza (vibrazione)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio del legno)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Incertezza (vibrazione)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 38

La page charge ...

45

14 Especificaciones técnicas

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espesor máximo del material en mm:

- Madera 110 135 135

- Metales no férricos 25 35 35

- Chapa de acero 8 10 10

Número de carreras marcha

en vacío min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Potencia nominal absorbida en vatios 680 720 720

Potencia suministrada en vatios 400 450 450

Peso en kg 2,6 2,5 2,6

Nivel acústico típico con evaluación A:

Nivel de intensidad acústica

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Nivel de potencia acústica

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Inseguridad K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valor total de vibraciones

(suma vectorial de las tres direcciones)

conforme a EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertidumbre (vibración)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de madera)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertidumbre (vibración)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ESPAÑOL

06_STE100_7320_0208_ES 19.02.2008 15:40 Uhr Seite 45

La page charge ...

52

14 Dados técnicos

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espessura do material em mm:

- Madeira 110 135 135

- Metais não-ferrosos 25 35 35

- Chapa de aço 8 10 10

N.º de cursos em vazio r.p.m. 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Consumo nominal em Watt 680 720 720

Potência debitada em Watt 400 450 450

Peso em Kg 2,6 2,5 2,6

Nível sonoro típico de avaliação A:

Nível de pressão acústica

L

pA

em dB (A) 89 89 89

Nível de potência acústica

L

WA

em dB (A) 100 100 100

Insegurança K

pA,

K

WA

em dB (A) 3 3 3

Valor total de vibrações

(soma vectorial de três direcções)

averiguado conforme norma EN 60745:

Valor da emissão de vibrações

(Serrar chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Insegurança (vibração)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor da emissão de vibrações

(Serrar em madeira)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Insegurança (vibração)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

PORTUGUÊS

07_STE100_7320_0208_PT 19.02.2008 15:42 Uhr Seite 52

La page charge ...

59

14 Tekniska data

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialtjocklek i mm:

- trä 110 135 135

- ickejärnmetaller 25 35 35

- stålplåt 8 10 10

Slagtal vid tomgång/min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominell upptagen effekt i Watt 680 720 720

Avgiven effekt i Watt 400 450 450

Vikt i kg 2,6 2,5 2,6

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå L

pA

i dB (A) 89 89 89

Ljudeffektsnivå L

WA

i dB (A) 100 100 100

Onoggrannhet K

pA,

K

WA

i dB (A) 3 3 3

Totalvibrationsvärde

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde

(Såga metallplåt)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onoggrannhet (vibrationer)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsvärde

(Såga i trä)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onoggrannhet (vibrationer)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 59

La page charge ...

Metabo STE 100 Plus Le manuel du propriétaire

Metabo STE 100 Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents