Samsung NP-R50 Manuel utilisateur

La page charge ...

Regulatory Compliance Statements xvii

The product may be used outdoors, but for outdoor transmissions over a distance of

300m or more, a license from the BIPT is required.

This restriction should be indicated in the manual as follows:

Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace

public, aucun enregistrement n'est nécessaire pour une distance de moins de 300m.

Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise.

Pour une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est

requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez contacter l'IBPT.

France

For Metropolitan departments:

2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.

2.400 -2.454 GHz (channels 1 to 7) for outdoor use.

For Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:

2.400 - 2.4835 GHz for indoor and outdoor use.

For Reunion, Guyane:

2.400 - 2.4835 GHz for indoor use.

2.420 - 2.4835 GHz for outdoor use (channels 5 to 13)

European Telecommunication Information

(for products fitted with EU-approved modems)

Marking by the symbol indicates compliance of this equipment to the Radio and

Telecom Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. Such marking is indicative that

this equipment meets or exceeds the following technical standards:

CTR 21 – Attachment requirements for pan-European approval for connection to the

analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE

supporting voice telephony services) in which network addressing, if provided, is by

means of Dual Tone Multi-Frequency (DTMF) signaling.

Although this equipment can use either loop disconnect (pulse) or DTMF

(tone) signaling, only the performance of the DTMF signaling is subject to

regulatory requirements for correct operation. It is therefore strongly

recommended that the equipment is set to use DTMF signaling for access to

La page charge ...

»ÃÐ¡ÒÈ i

»ÃÐ¡ÒÈ

ËéÒÁäÁèãËé·Ó«éÓÊèÇ¹Ë¹Öè§ÊèÇ¹ã´¢Í§àÍ¡ÊÒÃ¹Õé ºÑ¹·Ö¡äÇéã¹ÃÐºº·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹Ó¡ÅÑºÁÒãªéä´éãËÁè ËÃ×ÍÊè§µèÍä´éäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÃÙ»áºº

ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃã´æ äÁèÇèÒ¨Ðãªé¡Åä¡ ¡ÒÃ¶èÒÂàÍ¡ÊÒÃ ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡äÇéËÃ×Í´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹æ â´ÂäÁèä´éÃÑº¡ÒÃÍ¹Ø−Òµà»ç¹ÅÒÂÅÑ¡É³ìÍÑ¡ÉÃ

¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµ

ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµäÁè¢ÍÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§à·¤¹Ô¤ËÃ×Í¨Ò¡¡ÒÃá¡éä¢ËÃ×Í¡ÒÃ¢Ò´ËÒÂä»¢Í§à¹×éÍËÒã¹¤ÙèÁ×Í¹Õé ÊÓËÃÑº¤ÇÒÁ

àÊÕÂÍÒ¨·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ËÃ×Íà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂËÅÑ§·Õèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡

¡ÒÃ»ÃÑºáµè

§ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ËÃ×Í¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒÃ¹Õé

Microsoft Windows ¤×Íà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§ Microsoft Corporation

ª×èÍ¼ÅÔµÀÑ³±ìµèÒ§æ ·ÕèÃÐºØäÇéã¹·Õè¹Õé ãªéÊÓËÃÑº¡ÒÃÃÐºØ¶Ö§à·èÒ¹Ñé¹áÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ¡ÅèÒÇ¶Ö§à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ áÅÐ/ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡ÒÃ¤éÒ¨´·ÐàºÕÂ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·à¨éÒ¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±ì

»ÃÐ¡ÒÈ¨Ò¡ Macrovision

ËÒ¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ÁÕä´Ã¿ì DVD áÅÐ¾ÍÃìµáÍ¹ÒÅçÍ¡ TV Out ãËé´Ù¢éÍÁÙÅµèÍä»¹Õé:

·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ−−ÒÍ×è¹æ ·Õèà»ç¹¢Í§ Macrovision Corporation áÅÐºØ¤¤ÅÍ×è¹·Õèà»ç¹à¨éÒ¢Í§ ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Õé¨ÐµéÍ§ä´éÃÑº¡ÒÃÍ¹ØÁÑµÔâ´Â Macrovision Corporation áÅÐãªéÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ºéÒ¹ áÅÐ¡ÒÃÃÑºªÁÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ´à·èÒ¹Ñé¹

Â¡àÇé¹·Õèä´éÃÑºÍ¹Ø−Òµâ´Â Macrovision Corporation ËéÒÁÂéÍ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµËÃ×Í¶Í´»ÃÐ¡ÍºÍØ»¡Ã³ì¹Õé

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 2003 Ê§Ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÁ´

R50 1.1

La page charge ...

iv Users Manual

Writtenby: Daryl L. Osden

ËéÒÁãªéà¤Ã×èÍ§ã¹¾×é¹·Õè·ÕèÃÐºØÇèÒÍÒ¨à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂä´é â´Â¾×é¹·Õè´Ñ§¡ÅèÒÇ ¤ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§¾×é¹·ÕèÊÓËÃÑº´ÙáÅ¼Ùé»èÇÂ

ã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅËÃ×Í¤ÅÔ¹Ô¤·Ñ¹µ¡ÃÃÁ ÊÀÒÇÐ·ÕèÁÕÍÍ¡«Ôà¨¹ÁÒ¡ËÃ×Íã¹¾×é¹·Õè¢Í§âÃ§§Ò¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ

¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´áºµàµÍÃÕè

ËéÒÁ·Ôé§áºµàµÍÃÕèáººªÒÃì¨»ÃÐ¨ØãËÁèä´é ËÃ×Í¼ÅÔµÀÑ¹±ì·Õèãªé¾ÅÑ§§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕèáººäÁèÊÒÁÒÃ¶

¶Í´à»ÅÕèÂ¹ä´é»Ð»¹¡Ñº¢ÂÐÍ×è¹æ

µÔ´µèÍÊÒÂãËé¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¢Í§ Samsung (Samsung Helpline) ÊÓËÃÑº¢éÍÁÙÅ¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´áºµàµÍÃÕè·Õè¤Ø³äÁèÊÒÁÒÃ¶

ãªé§Ò¹ËÃ×ÍªÒÃì¨»ÃÐ¨Øà¾ÔèÁä´éÍÕ¡

»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éÍºÑ§¤Ñºã¹¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´áºµàµÍÃÕèà¡èÒ

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃãªéàÅà«ÍÃì

à¤Ã×èÍ§·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ä´Ã¿ì CD ËÃ×Í DVD ·Õèä´éÁÒµÃ°Ò¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂµèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§ IEC 825 ÍØ»¡Ã³ìàÅà«ÍÃìã¹à¤Ã×èÍ§

àËÅèÒ¹Õé¨Ñ´à»ç¹ ÒÍØ»¡Ã³ìàÅà«ÍÃì ¤ÅÒÊ 1Ó µÒÁÁÒµÃ°Ò¹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃá¼èÃÑ§ÊÕ¢Í§ US Department of Health and Human

Services (DHHS) ËÒ¡µéÍ§«èÍÁÍØ»¡Ã³ì´Ñ§¡ÅèÒÇ ãËéµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃáµè§µÑé§

ËÁÒÂàËµØà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§àÅà«ÍÃì:

¡ÒÃãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁµèÒ§æ ËÃ×Í¡ÒÃ»ÃÑºµèÒ§æ ËÃ×Í»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹µèÒ§æ ¹Í¡¨Ò¡·Õèä´éÃÐºØäÇéã¹¤ÙèÁ×Í¹ÕéÍÒ¨

Êè§¼ÅãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃá¼èÃÑ§ÊÕä´é à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ¢Í§áÊ§àÅà«ÍÃì ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁà»Ô´ä´Ã¿ì CD ËÃ×Í

DVD

¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºªØ´ÊÒÂä¿

ªØ´ÊÒÂä¿ (»ÅÑê¡àÊÕÂº¼¹Ñ§, à¤àºÔÅáÅÐ»ÅÑê¡ÍÐá´»àµÍÃì AC) ·Õè¤Ø³ä´éÃÑºÁÒ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³µÃ§µÒÁ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃÊÓËÃÑº

¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹»ÃÐà·È·Õè¤Ø³«×éÍà¤Ã×èÍ§ÁÒ

ªØ´ÊÒÂä¿ÊÓËÃÑºãªéã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ µéÍ§µÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¢Í§»ÃÐà·È·Õè¤Ø³¨Ð¹Óà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä»ãªé ÊÓËÃÑº¢éÍÁÙÅ

à¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¢Í§ªØ´ÊÒÂä¿ â»Ã´µÔ´µèÍµÑÇá·¹¨ÓË¹èÒÂ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃáµè§µÑé§¢Í§¤Ø³, ÃéÒ¹¤èÒËÃ×ÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ

¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ·ÑèÇä»

¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃµèÍä»¹Õéãªéä´é¡Ñº·Ø¡»ÃÐà·È:

•

¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ªØ´ÊÒÂä¿µéÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÍÂèÒ§¹éÍÂ 6.00 ¿Øµ (1.8 àÁµÃ) áÅÐ¤ÇÒÁÂÒÇÊÙ§ÊØ´ 9.75 ¿Øµ (3.0 àÁµÃ)

•

•

ªØ´ÊÒÂä¿µéÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø¡ÃÐáÊä¿ÍÂèÒ§¹éÍÂ 7 áÍÁá»ÃìáÅÐáÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒÃÐºØ 125 ËÃ×Í 250 âÇÅµì AC µÒÁ¤ÇÒÁ

µéÍ§¡ÒÃ¢Í§ÃÐººä¿¿éÒã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹

¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ v

•

»ÅÑê¡¢Í§ÍØ»¡Ã³ìµéÍ§µÃ§µÒÁ¤Í¹¿Ô¡¡ÙàÃªÑ¹¢Í§ÁÒµÃ°Ò¹ EN 60 320/IEC 320 Standard Sheet C7 ÊÓËÃÑº¡ÒÃ»éÍ¹ä¿

à¢éÒà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

La page charge ...

viii Users Manual

»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

¢éÍ¡ÓË¹´áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐá¤¹Ò´Ò

ËéÒÁÊÑÁ¼ÑÊËÃ×Íà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂàÊÒÍÒ¡ÒÈ¢³Ð·ÕèÍØ»¡Ã³ì¡ÓÑÅÑ§ÃÑºÊè§ÊÑ−−Ò³

ËéÒÁ¶×ÍÍ§¤ì»ÃÐ¡Íºã´·ÕèÁÕÇÔ·ÂØ â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡ÅéËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃèÒ§¡ÒÂ â´Âà©¾ÒÐãºË¹éÒËÃ×Í´Ç§µÒ

¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃÊè§ÊÑ−−Ò³

ËéÒÁãªéÇÔ·ÂØËÃ×Í¾ÂÒÂÒÁÊè§¢éÍÁÙÅ ËÒ¡äÁèä´éµèÍàÊÒÍÒ¡ÒÈ ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é

ãªéã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÃÐºØà·èÒ¹Ñé¹:

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹¾×é¹·Õè«Öè§ÁÕÍÑ¹µÃÒÂ¨ÐÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´µÒÁ·Õè¼ÙéÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½èÒÂ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§áµèÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÃÐºØäÇé

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂã¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¨ÐÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§ Federal Aviation Administration (FAA)

¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì

äÃéÊÒÂã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ÐÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´µÒÁ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅáµèÅÐáËè§¡ÓË¹´

¡ÒÃãªéàÊÒÍÒ¡ÒÈ:

à¾×èÍãËéÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¢éÍ¨Ó¡Ñ´¡ÒÃä´éÃÑºÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ¢Í§ FCC àÊÒÍÒ¡ÒÈã¹µÑÇª¹Ô´ÊÑé¹¨ÐµéÍ§ÍÂÙèã¹ÃÐÂÐµèÓÊØ´ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)

¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂ¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´ã¹ºÃÔàÇ³

àÊÒÍÒ¡ÒÈª¹Ô´ÊÙ§ µÔ´¼¹Ñ§ ËÃ×ÍµÔ´àÊÒ ä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍãËéµÔ´µÑé§â´ÂªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò− áÅÐ¤ÇÃÁÕÃÐÂÐÍÂèÒ§¹éÍÂ 30 «Á. (12 ¹ÔéÇ)

ËÃ×Í¼Ùé¼ÅÔµàÊÒÍÒ¡ÒÈà¾×èÍ·ÃÒº¢éÍ¡ÓË¹´¡ÒÃµÔ´µÑé§·ÕèàËÁÒÐÊÁ

ËéÒÁãªéà¤Ã×èÍ§Êè§áºº¾¡¾Ò (àªè¹ÍØ»¡Ã³ìà¤Ã×Í¢èÒÂäÃéÊÒÂ) ã¡Åé¡ÑºÇÑµ¶ØÃÐàºÔ´·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹

ËÃ×Íã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅéÍÁ·ÕèäÇµèÍ¡ÒÃÃÐàºÔ´ Â¡àÇé¹·ÕèÁÕ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ÍØ»¡Ã³ìà¾×èÍãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹

¤Óàµ×Í¹ÊÓËÃÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈ

à¾×èÍãËéà»ç¹ä»µÒÁ¢Õ´¨Ó¡Ñ´¡ÒÃÃÑºÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØ¢Í§ FCC áÅÐ ANSI C95.1 ¢Íá¹Ð¹ÓãËéµÔ´µÑé§ Intel? PRO/Wireless

Network Connections ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà´Ê¡ì·Í»ËÃ×Íáºº¾¡¾Ò

â´ÂãËéàÊÒÍÒ¡ÒÈ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÍÂÙèËèÒ§ÍÍ¡ä»ÍÂèÒ§¹éÍÂ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ºØ¤¤Å·Ñé§ËÁ´

áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈ¨ÐµéÍ§äÁèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ÃèÇÁ ËÃ×Íãªé§Ò¹¼ÊÒ¹¡ÑºàÊÒÍÒ¡ÒÈËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Êè§ÊÑ−−Ò³ÇÔ·ÂØÍ×è¹

¢Íá¹Ð¹ÓãËé¼Ùéãªé¨Ó¡Ñ´àÇÅÒã¹¡ÒÃÃÑºÊÑ−−Ò³ ËÒ¡àÊÒÍÒ¡ÒÈÍÂÙèã¡Åéà¡Ô¹¡ÇèÒ 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ)

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ã¹¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§: ÃÐàºÕÂº¢Í§ FCC áÅÐ FAA ËéÒÁ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìäÃéÊÒÂ·Õèãªé¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§ÇÔ·ÂØ¢³Ðà´Ô¹·Ò§·Ò§ÍÒ¡ÒÈ

La page charge ...

x Users Manual

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒÃ¶«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèÒ¡Ã³Õã´æ ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

»ÃÐ¡ÒÈ FCC SÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ Wireless LAN:

"¢³ÐµÔ´µÑé§áÅÐãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³¹ÕéáÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃÊè§¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´·Õè 1mW/cm2

ÍÒ¨ÁÕ¤èÒÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ¡ÓË¹´ËÒ¡ÁÕÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§àÊÒÍÒ¡ÒÈ·ÕèÊÑé¹à¡Ô¹ä» ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Ùéãªé¨Ö§¤ÇÃÃÑ¡ÉÒÃÐÂÐËèÒ§äÇéÍÂèÒ§¹éÍÂ

20 à«¹µÔàÁµÃ¨Ò¡àÊÒÍÒ¡ÒÈäÇéµÅÍ´àÇÅÒ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéÃèÇÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Ò³áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈÍ×è¹æ"

FCC ÊèÇ¹ 68

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤Ñº¢Í§ FCC ´éÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§¨ÐÁÕ©ÅÒ¡·ÕèÁÕ¢éÍÁÙÅÃÐºØËÁÒÂàÅ¢ FCC áÅÐËÁÒÂàÅ¢ Ringer Equivalence

Number (REN) äÇéÃÇÁ¡Ñº¢éÍÁÙÅÍ×è¹æ ã¹ºÒ§¡Ã³Õ ÍÒ¨µéÍ§ãËé¢éÍÁÙÅ¹Õé¡ÑººÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ì

ÍØ»¡Ã³ì¹Õéãªéá¨ç¤ USOC µèÍä»¹Õé : RJ11C

ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìáÅÐ»ÅÑê¡µèÍµÒÁÁÒµÃ°Ò¹ FCC ÁÕÁÒãËé¾ÃéÍÁ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´éÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍàª×èÍÁµèÍ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂ

â·ÃÈÑ¾·ìËÃ×Í¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·Õèãªéá¨ç¤âÁ´ÙÅÒÃì«Öè§µÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÊèÇ¹ 68 ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¨Ò¡¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¡ÒÃµÔ´µÑé§

REN ãªéÊÓËÃÑºµÃÇ¨ÊÍº¨Ó¹Ç¹ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµèÍ¡ÑºÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìä´é ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍà¡Ô¹¡ÇèÒ REN ÍÒ¨·ÓãËé¡ÃÔè§â·ÃÈÑ¾·ì

äÁ

è´Ñ§àÁ×èÍÁÕÊÒÂàÃÕÂ¡à¢éÒ ÊèÇ¹ãË−è áµèäÁè·Ø¡¾×é¹·Õè ¨Ó¹Ç¹ÃÇÁ¢Í§ REN äÁè¤ÇÃà¡Ô¹ËéÒ (5.0) ÊÓËÃÑº¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¨Ó¹Ç¹

·Õèá¹è¹Í¹¢Í§ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµèÍ¡ÑºÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìä´é µÒÁ·ÕèÃÐºØã¹¨Ó¹Ç¹ REN ÃÇÁ â»Ã´µÔ´µèÍºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ìã¹

¾×é¹·Õèà¾×èÍµÃÇ¨ÊÍº¨Ó¹Ç¹ REN ÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´éÊÓËÃÑº¾×é¹·Õè¹Ñé¹æ

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì ºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ì¨Ðá¨é§ãËé¤Ø³·ÃÒºÅèÇ§Ë¹éÒÇèÒÍÒ¨äÁèÁÕ

è¨Ð·Óä´é

ä´éÍÂèÒ§µèÍà¹×èÍ§

ËÒ¡à¡Ô´»Ñ−ËÒ¡ÑºÍØ»¡Ã³ì¹Õé (âÁà´çÁ) ÊÓËÃÑº¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ«èÍÁáÅÐ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ â»Ã´µÔ´µèÍµÑÇá·¹¨ÓË¹èÒÂã¹¾×é¹·Õè

ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ì¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂâ·ÃÈÑ

¾·ì ºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ìÍÒ¨¢ÍãËé¤Ø³àÅÔ¡àª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì ¨¹¡ÇèÒ¨Ðá¡éä¢

»Ñ−ËÒä´é

ËéÒÁ¼Ùéãªé·Ó¡ÒÃ«èÍÁá«Áã´æ ´éÇÂµ¹àÍ§

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¡Ñºâ·ÃÈÑ¾·ìËÂÍ´àËÃÕÂ−ÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÕèãËéºÃÔ¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ·â·ÃÈÑ¾·ì ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä»ÂÑ§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÒÂ

µéÍ§àÊÕÂ¤èÒºÃÔ¡ÒÃµÒÁÍÑµÃÒã¹ÃÑ°¹Ñé¹æ

¾Ãº.à¾×èÍ¡ÒÃ»¡»éÍ§¼ÙéºÃÔâÀ¤à¡ÕèÂÇ¡ÑººÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾·ì (Telephone Consumer Protection Act) »Õ 1991 ·ÓãËéà»ç¹¡ÒÃ¼Ô´¡®ËÁÒÂ

ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×ÍÍØ

»¡Ã³ìÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡ÊìÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§à¤Ã×èÍ§á¿¡«ì à¾×èÍÊè§¢éÍ¤ÇÒÁã´æ ¹Í¡¨Ò¡¢éÍ¤ÇÒÁ¹Ñé¹

ÁÕÊèÇ¹¢Íºº¹áÅÐÅèÒ§·ÕèªÑ´à¨¹ã¹áµèÅÐË¹éÒ·ÕèÊè§ ÇÑ¹·ÕèáÅÐàÇÅÒ·ÕèÊè§áÅÐ¡ÒÃÃÐºØª×èÍºÃÔÉÑ·ËÃ×ÍÍ×è¹æ ËÃ×Í¼ÙéÊè§¢éÍ¤ÇÒÁáÅÐ

ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·ì·ÕèãªéÊè§àªè¹ ºÃÔÉÑ·ËÃ×Í¢éÍÁÙÅÍ×è¹æ ËÃ×Í¢éÍÁÙÅºØ¤¤Å (ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·ì·ÕèÃÐºØÍÒ¨äÁèãªèËÁÒÂàÅ¢·ÕèÁÕ¡ÒÃ¤Ô´¤èÒ

ºÃÔ¡ÒÃà¡Ô¹áººã¹¾×é¹·ÕèËÃ×Íáºº·Ò§ä¡Å)

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ xi

à¾×èÍµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹ÕéÅ§ã¹à¤Ã×èÍ§â·ÃÊÒÃ¢Í§¤Ø³ â»Ã´´Ù¤ÙèÁ×Í¢Í§«Í¿µìáÇÃì¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ·Õèãªé

á¤¹Ò´Ò

Unintentional Emitter per ICES-003

Le prŽsent appareil numŽrique nÕŽmet pas de bruits radioŽlectriques dŽpassant les

limitesapplicables aux appareils numŽriques de Classe B prescrites dans le rglement sur le

brouillage radioŽlectrique ŽdictŽ par Industrie Canada.

Intentional Emitter per RSS 210

ÍØ»¡Ã³ìÃÐºº LAN Ê×èÍÊÒÃ´éÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ¾ÅÑ§§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ´éÇÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ¶Õè

¢Í§à¤Ã×èÍ§à¾×èÍµÃÇ¨ÊÍºà¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ·ÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§äÇéã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³ãªéÊÓËÃÑºã¹»ÃÐà·Èá¤¹Ò´ÒËÒ¡ÁÕËÁÒÂàÅ¢ Industry Canada ID

·Õè©ÅÒ¡¢Í§à¤Ã×èÍ§

´Ñ§¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä» ¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ÃÐËÇèÒ§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊáÅÐÃèÒ§¡ÒÂ ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊã¡Åé

ÃèÒ§¡ÒÂ (äÁèÃÇÁÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´) «Öè§à»ç¹»¡µÔ ÍØ

»¡Ã³ì¹Öé¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§ÃèÒ§¡ÒÂà¡Ô¹ 20 à«¹µÔàÁµÃ (8 ¹ÔéÇ) ¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂàÁ×èÍà»Ô´ãªé

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊè§¤Å×è¹

¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ÁÒµÃ°Ò¹·Õè¡ÓË¹´â´Â Industry Canada

(2) ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹ã´æ ÃÇÁ·Ñé§ÊÑ−−Ò³·ÕèÍÒ¨Êè§¼ÅµèÍ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õ

èäÁè¾Ö§»ÃÐÊ§¤ì¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéä´é

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊäÁèÊÒÁÒÃ¶«èÍÁá«Áä´éâ´Â¼Ùéãªé ËéÒÁ·Ó¡ÒÃá¡éä¢äÁèÇèÒ¡Ã³Õã´æ ¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

xii Users Manual

á¨é§ãËé·ÃÒºà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÍ¡ÊÒÃ´éÒ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

(ÊÓËÃÑº¼ÅÔµÀÑ¹±ì·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§âÁà´çÁÁÒµÃ°Ò¹ IC)

©ÅÒ¡ Industry Canada ¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÐºØäÇéãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ì·Õè¼èÒ¹ÁÒµÃ°Ò¹ ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ·ÕèÍØ»¡Ã³ìµÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹

¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¢Í§à¤Ã×Í¢èÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ Ë¹èÇÂ§Ò¹äÁèÃÑºÃÍ§ÇèÒÍØ»¡Ã³ì

¨Ð·Ó§Ò¹ä´éµÃ§µÒÁ¤ÇÒÁ¾Íã¨¢Í§ÅÙ¡¤éÒ

·¸ÔÀÒ¾

¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ºÒ§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ìä´é

ºÃÔÉÑ·â·Ã¤Á¹Ò¤Á¢ÍãËé¼ÙéãªéÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÍØ»¡Ã³ì

¼Ùéãªé¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨à¾×èÍ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹µÑÇàÍ§ÇèÒ ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍÊÒÂ¡ÃÒÇ¹´ì, ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ìáÅÐÃÐºº·èÍ¹éÓÀÒÂã¹

ËÒ¡ÁÕà¢éÒ´éÇÂ¡Ñ¹ ¤Óàµ×Í¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ−ÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹¾×é¹·Õèª¹º·

Ringer Equivalence Number (REN) ·Õè¡ÓË¹´ãËé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìà·ÍÃìÁÔ¹ÑÅáµèÅÐµÑÇáÊ´§¶Ö§¨Ó¹Ç¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§à·ÍÃìÁÔ¹ÑÅ

·Õèàª×èÍÁµèÍä´é¡ÑºÍÔ¹àµÍÃìà¿«¢Í§â·ÃÈÑ¾·ì ÊèÇ¹»ÅÒÂ¢Í§ÍÔ¹àµÍÃìà¿«ÍÒ¨»ÃÐ¡Íº´éÇÂÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ ·Õè¼ÅÃÇÁ¢Í§ Ringer

Equivalence Numbers µéÍ§äÁèà¡Ô´¨Ó¹Ç¹ 5

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ xiii

ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

»ÃÐ¡ÒÈà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂáÅÐÁÒµÃ°Ò¹ CE ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

¼ÅÔµÀÑ³±ì·Õè¼ÅÔµà¾×èÍ¨ÓË¹èÒÂã¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»¨ÐÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Conformité Européene (CE)

«Öè§áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¢éÍ¡ÓË¹´áÅÐÁÒµÃ°Ò¹¢Í§ÂØâÃ» ÃÇÁ¶Ö§º·á¡éä¢´Ñ§·ÕèÃÐºØµèÍä»¹Õé ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÂÑ§ÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂÃÐºØ

Class 2

¢éÍÁÙÅµèÍä»¹ÕéãªéÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´©ÅÒ¡ CE à·èÒ¹Ñé¹

¤ÓÊÑè§¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

ÍØ»¡Ã³ìÊÒÃÊ¹à·È¹Õéä´é¼èÒ¹¡ÒÃ·´ÊÍºáÅÐµÃ§µÒÁÁÒµÃ°Ò¹

¢éÍ¡ÓË¹´µèÒ§æ ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâÃ» ¤×Í:

•

EMC Directive 89/336/EEC áÅÐ¤Óá¡éä¢¢éÍºÑ§¤Ñº 92/31/EEC & 93/68/EEC

– EN 55022 Class B

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

•

¢éÍºÑ§¤Ñºà¡ÕèÂÇ¡Ñºä¿¿éÒáÃ§´Ñ¹µèÓ (¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ) 73/23/EEC áÅÐ EN 60950(A1/A2/A3/A4/A11)

•

¢éÍºÑ§¤ÑºÇèÒ´éÇÂÍØ»¡Ã³ìÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃ 199/5/EC

– CTR21 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§âÁà´çÁÁÒ´éÇÂ)

– ETS 300 328 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì)

– ETS 301,489-1 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì)

– ETS 301,489-17 (ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì)

¢éÍÁÙÅ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¡ÒÃãªéÇÔ·ÂØ¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâÃ»

ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¤×Íà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤ â´ÂÁÕÍØ»¡Ã³ìÃÐºº LAN Ê×èÍÊÒÃ´éÇÂ¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ¾ÅÑ§§Ò¹µèÓ (ÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃäÇÃìàÅÊ

´éÇÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ (RF)) ·Ó§Ò¹´éÇÂ¤ÇÒÁ¶Õè 2.4 ¡Ô¡ÐàÎÔÃìµ«ì ÍÒ¨¾ºä´éã¹ à¤Ã×èÍ§â¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³à¾×èÍãªéã¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ

ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊ

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ CE áÅÐÁÕËÁÒÂàÅ¢ Notified Body Registration Number áÅÐÊÑ−ÅÑ¡É³ì Alert µÔ´·Õ

èà¤Ã×èÍ§

à¾ÒàÇÍÃìàÍÒµì¾Øµ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìäÇÃìàÅÊËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèÍÒ¨µÔ´µÑé§ÁÒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤¢Í§¤Ø³ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊè§¤Å×è¹

¤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØ RF µèÓ¡ÇèÒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¢Í§ÂØâÃ»µÒÁ¢éÍ¡ÓË¹´ R&TTE

xiv Users Manual

â»Ã´´Ù¢éÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§ 802.11b áÅÐ 802.11g ÊÓËÃÑºáµèÅÐ»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·È ã¹ËÑÇ¢éÍ

“¢éÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâÃ»” ´éÒ¹ÅèÒ§

»ÃÐ¡ÒÈ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅéÍ§©ºÑºá»Å

[English]

This product follows the provisions of the European Directive 1999/5/EC.

[Danish]

Dette produkt er i overensstemmelse med det europæiske direktiv 1999/5/EC

[Dutch]

Dit product is in navolging van de bepalingen van Europees Directief 1999/5/EC.

[Finnish]

Tämä tuote noudattaa EU-direktiivin 1999/5/EC määräyksiä.

[French]

Ce produit est conforme aux exigences de la Directive Européenne 1999/5/EC.

[German]

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 1999/5/EC

[Greek]

Το προϊόν αυτό πληροί τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 1999/5/ΕC.

[Icelandic]

Þessi vara stenst reglugerð Evrópska Efnahags Bandalagsins númer 1999/5/EC

[Italian]

Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 1999/5/EC.

[Norwegian]

Dette produktet er i henhold til bestemmelsene i det europeiske direktivet 1999/5/EC.

[Portuguese]

Este produto cumpre com as normas da Diretiva Européia 1999/5/EC.

[Spanish]

Este producto cumple con las normas del Directivo Europeo 1999/5/EC.

[Swedish]

Denna produkt har tillverkats i enlighet med EG-direktiv 1999/5/EC.

¢éÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâÃ»

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍºÑ§¤ÑºµèÒ§æ xv

¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¾×é¹·ÕèÊÓËÃÑº¡ÒÃãªéÇÔ·ÂØ 802.11b/802.11g

[ËÁÒÂàËµØ¶Ö§¼ÙéÃÇºÃÇÁ: »ÃÐ¡ÒÈµèÍä»¹Õéà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¾×é¹·Õè ¨ÐµéÍ§ä´éÃÑº¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹àÍ¡ÊÒÃ·Ñé§ËÁ´¢Í§¼Ùéãªé

·ÕèãËéÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃÐººËÃ×Í¼ÅÔµÀÑ³±ì·ÕèÁÕ¼ÅÔµÀÑ³±ì Intel PRO/Wireless 2200BG Network Connection]

à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁ¶Õè·Õèãªéâ´ÂÍØ»¡Ã³ì LAN äÃéÊÒÂ 802.11b/802.11g ÍÒ¨ÂÑ§äÁèµÃ§¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ã¹·Ø¡»ÃÐà·È ¼ÅÔµÀÑ³±ì

802.11b/802.11g ¨Ö§ä´éÑÑÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍãËéãªéã¹ºÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤à·èÒ¹Ñé¹

ã¹°Ò¹Ð¼Ùéãªé¼ÅÔµÀÑ³±ì

áÅÐÁÕË¹éÒ·ÕèµÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤èÒâ´Âãªé¤ÇÒÁ¶ÕèáÅÐªèÍ§ÊÑ−−Ò³·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õèãªé§Ò¹

áÅéÇ ¡ÒÃµÑéè§¤èÒ·Õè¼Ô´à¾ÕéÂ¹ä»¨Ò¡¤èÒ·ÕèÍ¹Ø−Òµã¹»ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤ ÍÒ¨à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂã¹·éÍ§¶Ô

è¹

áÅÐµéÍ§ä´éÃÑºâ·ÉµÒÁº·ºÑ−−ÑµÔáËè§¡®ËÁÒÂ¹Ñé¹

¢éÍ¡ÓË¹´ÊÓËÃÑºÂØâÃ»¹ÕéÁÕãËéÊÓËÃÑºãªé§Ò¹ã¹à¢µàÈÃÉ°¡Ô¨ÂØâÃ»

·ÑèÇä»

ÁÒµÃ°Ò¹ÂØâÃ»¡ÓË¹´¡ÓÅÑ§Êè§ÊÙ§ÊØ´·Õè 100 mW ¡ÓÅÑ§Êè§äÍâ«â·Ã»Ô¡·ÕèÁÕ¼Åãªé§Ò¹ (EIRP) áÅÐªèÇ§¤ÇÒÁ¶ÕèÃÐËÇèÒ§ 2400 – 2483.5

MHz

àºÅàÂÕÂÁ

¢éÍ¨Ó¡Ñ´¹Õé¤ÇÃ¨ÐáÊ´§ã¹¤ÙèÁ×Í´Ñ§¹Õé:

Dans le cas d'une utilisation privée, à l'extérieur d'un bâtiment, au-dessus d'un espace public, aucun enregistrement n'est nécessaire

pour une distance de moins de 300m. Pour une distance supérieure à 300m un enregistrement auprès de l'IBPT est requise. Pour

une utilisation publique à l'extérieur de bâtiments, une licence de l'IBPT est requise. Pour les enregistrements et licences, veuillez

contacter l'IBPT.

½ÃÑè§àÈÊ

ÊÓËÃÑºá¼¹¡ Metropolitan:

2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé

§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ

2.400 -2.454 GHz (ªèÍ§ÊÑ−−Ò³ 1 ¶Ö§ 7) ÊÓËÃÑºãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§

ÊÓËÃÑº Guadeloupe, Martinique, St Pierre et Miquelon, Mayotte:

2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áÅÐ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ

ÊÓËÃÑº Reunion, Guyane:

2.400 - 2.4835 GHz ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ

2.420 -2.4835 GHz ÊÓËÃÑºãªé§Ò¹¡ÅÒ§á¨é§ (ªèÍ§ÊÑ−−Ò³ 5 ¶Ö§ 13)

xvi Users Manual

¢éÍÁÙÅâ·Ã¤Á¹Ò¤Á¢Í§¡ÅØèÁ»ÃÐà·ÈÂØâÃ»

(ÊÓËÃÑº¼ÅÔµÀÑ¹±ì·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§âÁà´çÁ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§â´Â EU)

¡ÒÃÁÕÊÑ−ÅÑ¡É³ì áÊ´§¶Ö§¡ÒÃ·ÕèÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤ÑºÇèÒ´éÇÂÇÔ·ÂØáÅÐÍØ»¡Ã³ìÊ×èÍÊÒÃ 1999/5/EC à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

CTR 21 Ð ¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃÊÓËÃÑºÁÒµÃ°Ò¹á¾¹ÂÙâÃà»ÕÂ¹ã¹¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒÂÊÇÔ·ªìâ·ÃÈÑ¾·ìÊÒ¸ÒÃ³ÐáÍ¹ÒÅçÍ¡ (PSTNs)

ËÃ×Í TE (äÁèÃÇÁºÃÔ¡ÒÃàÊÕÂ§·Ò§â·ÃÈÑ¾·ì¢Í§ TE) ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÐºØã¹à¹çµàÇÔÃì¡ ËÒ¡ÁÕ¨ÐËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ·ÕèãªéÊÑ−−Ò³ Dual Tone Multi-

Frequency (DTMF)

áÁéÇèÒÍØ»¡Ã³ì¹Õé¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é·Ñé§ÊÑ−−Ò³ÅÙ» (pulse) ËÃ×Í DTMF (tone) ¡çä´é áµèÁÕà¾ÕÂ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÊÑ−−Ò³

DTMF ·ÕèµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤ÑºÊÓËÃÑº¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÒÁ»¡µÔ ¨Ö§á¹Ð¹ÓãËéµÑé§¤èÒÍØ»¡Ã³ìãËéãªéÊÑ−−Ò³ DTMF à¾×èÍ

à¢éÒãªé§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃ©Ø¡à©Ô¹ÊÒ¸ÒÃ³ÐËÃ×ÍÊèÇ¹µÑÇ ÊÑ−−Ò³ DTMF ÂÑ§ªèÇÂãËé¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃâ·Ã·Óä´éàÃçÇ¢Öé¹´éÇÂ

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍºÑ§¤Ñº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò 98/482/EEC "CTR 21" ÊÓËÃÑºá¾¹ÂÙâÃà»ÕÂ¹ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍØ»¡Ã³ì

·ÕèÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ¡Ñº Public Switched Telephone Network (PSTN)

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ÃÐËÇèÒ§ PSTN ·ÕèÁÕã¹áµèÅÐ»ÃÐà·È ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¹Õé¨Ö§äÁèÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ä´é¡Ñº·Ø¡æ

PSTN ËÒ¡à¡Ô

´»Ñ−ËÒ ¤Ø³¤ÇÃµÔ´µèÍºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµà¾×èÍ¢ÍÃÑº¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í·Ò§à·¤¹Ô¤

¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒÃ 1

¡ÒÃãªéàÍ¡ÊÒÃ

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡«×éÍ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ¹éµºØê¤·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ Windows

®

XP äÁèÇèÒ¤Ø³¨ÐÂÑ§ãËÁè¡Ñº¡ÒÃãªé

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáºº¾¡¾ÒËÃ×Íà»ç¹¼Ùéãªé·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªéÊÒÁÒÃ¶ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ìÊÙ§ÊØ´ä´é¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

¡ÒÃ¨Ñ´ÃÙ»áººàÍ¡ÊÒÃ

äÍ¤Í¹¢éÍÁÙÅ

ã¹àÍ¡ÊÒÃ¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃãªéäÍ¤Í¹áÅÐ¢éÍ¤ÇÒÁÊÒÁ»ÃÐàÀ· äÍ¤Í¹¢éÍÁÙÅ¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÂÙè¡èÍ¹¢Ñé¹µÍ¹/¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ:

¤Óàµ×Í¹:

áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¡ÑºÃèÒ§¡ÒÂä´é

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§:

ËÁÒÂàËµØ:

á¨é§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ì¾ÔàÈÉ

¢éÍÁÙÅ·Ò§à·¤¹Ô¤:

¡ÒÃ¨Ñ´àÃÕÂ§á»é¹¾ÔÁ¾ì

»ØèÁµèÒ§æ ·Õè¤Ø³µéÍ§¡´à¾×èÍãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹µèÒ§æ ¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹¤ÙèÁ×ÍÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂÇ§àÅçº µÑÇÍÂèÒ§àªè¹:

<Ctrl> ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃãªé»ØèÁ control (Ctrl º¹á»é¹¾ÔÁ¾ì)

ã¹¡Ã³Õ·ÕèµéÍ§¡´»ØèÁÊÍ§»ØèÁ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ª×èÍ»ØèÁ·Ñé§ÊÍ§â´ÂÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂºÇ¡ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹:

<Fn+F8> ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ·Õè¤Ø³µéÍ§¡´»ØèÁ Fn ¤éÒ§äÇéáÅéÇ¡´»ØèÁ F8

La page charge ...

àÃÔèÁµé¹ 3

àÃÔèÁµé¹

ÃÙé¨Ñ¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³

ÁØÁÁÍ§´éÒ¹Ë¹éÒ

»ØèÁ¢Í§·Ñªá¾´

á»é¹¾ÔÁ¾ì (¹. 8)

¨Í LCD

ÊÅÑ¡ÂÖ´¨Í LCD

·Ñªá¾´ (¹. 11)

ÅÓâ¾§ (¢ÇÒ)ÅÓâ¾§ («éÒÂ)

ÊÅçÍµàÁâÁÃÕè¡ÒÃì´

(¹. 29)

»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì

»ØèÁ AVStation Premium (¹.

40)/ AVStation now (¹. 53)

¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð

(¹. 14)

¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð

(¹. 14)

4 ¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé

ÁØÁÁÍ§´éÒ¹¢ÇÒ

ÁØÁÁÍ§´éÒ¹«éÒÂ

¾ÍÃìµ USB

(2.0)

ä´Ã¿ì«Õ´Õ

(µÑÇàÅ×Í¡ ¹. 21)

¾ÍÃìµ 1394

(6 ¢Ò)

ÊÅçÍµ¡ÒÃì´ PCMCIA

(¹. 32)

¾ÍÃìµâÁà´çÁ

(¹. 60)

¾ÍÃìµ LAN

(¹. 61)

¾Ñ´ÅÁÃÐºÒÂ

¤ÇÒÁÃéÍ¹

¾ÍÃìµÅçÍ¡à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹

à¤Ã×èÍ§ÊÙ−ËÒÂ (¹. 114)

äÁâ¤Ãâ¿¹ á¨ç¤

á¨ê¤àÎ´â¿¹ / á¨ç¤ S/PDIF

La page charge ...

àÃÔèÁµé¹ 7

ËÒ¡à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìäÁè»Ô´ à¹×èÍ§¨Ò¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÃÐºº ãËé¡´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> àÁ×èÍ

»ÃÒ¡¯ä´ÍÐÅçÍ¡ºçÍ¡«ì [Windows Task Manager] ¢Öé¹ ãËé¤ÅÔ¡ Shut Down > Turn Off à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

§Ò¹·ÕèÂÑ§äÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙ−ËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é

ËÒ¡¡ÒÃ¡´»ØèÁ <Ctrl>+<Alt>+<Delete> äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ä´é ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì¤éÒ§äÇéÍÕ¡ 4 ÇÔ¹Ò·Õà¾×èÍ»Ô´

à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì §Ò¹·ÕèÂÑ§äÁèä´éºÑ¹·Ö¡ÍÒ¨ÊÙ−ËÒÂ/àÊÕÂËÒÂä´é àÁ×èÍ¤Ø³à»Ô´à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¤ÃÑé§¶Ñ´ä» ÃÐºº¨Ð

·Ó¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº´ÔÊ¡ì

La page charge ...

10 ¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé

¡ÒÃãªé»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉ

»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¨ÐàÃÕÂ¡ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÔàÈÉµèÒ§æ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¡´¾ÃéÍÁ¡Ñº»ØèÁÍ×è¹æ

àÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ àÊÕÂ§¢Í§ÃÐºº¨Ð¶Ù¡µÑ´ä»ªÑèÇ¤ÃÒÇ

¡ÒÃãªé»ØèÁ <Fn> ¼ÊÁ ª×èÍ»ØèÁ ¿Ñ§¡ìªÑ¹¢Í§»ØèÁ

<Esc/ >

Rest ·ÓãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¢éÒÊÙèâËÁ´ suspended ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡âËÁ´ suspended ãËé¡´»ØèÁà¾ÒàÇÍÃì (¹.

104)

<F2/ >

Gauge áÊ´§áËÅè§¾ÅÑ§§Ò¹»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐ»ÃÐ¨Øä¿¿éÒ·ÕèàËÅ×Í

<F4/ >

LCD/CRT ÊÅÑºË¹éÒ¨ÍÃÐËÇèÒ§¨Í LCD áÅÐË¹éÒ¨ÍµèÍ¾èÇ§ÀÒÂ¹Í¡àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ¨ÍÀÒÂ¹Í¡

(¹. 102)

ä¿´éÒ¹ËÅÑ§ à»Ô´áÅÐ»Ô´ LCD

µÑ´àÊÕÂ§ à»Ô´áÅÐ»Ô´àÍÒµì¾ØµàÊÕÂ§

SRS ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ä´éÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃÐººàÊÕÂ§áººÊàµÃÔâÍ·Õèà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡

âËÁ´µèÍä»¹Õé â´Â¡´»ØèÁ

ËÁÒÂàËµØ âËÁ´ WOW XT ON: àÅ×Í¡à¾×èÍ¿Ñ§´¹µÃÕ

âËÁ´ TruSurround XT ON : àÅ×Í¡à¾×èÍªÁÀÒ¾Â¹µÃì

âËÁ´ SRS OFF : µÑ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ SRS

áÅÐäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹¼èÒ¹¾ÍÃìµ S/PDIF

<F8/ >

Wireless LAN

à»Ô´/»Ô´

à»Ô´áÅÐ»Ô´ãªé§Ò¹ wireless LAN ÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§ÃØè¹·ÕèÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ì wireless LAN

<F9/ >

·Ñªá¾´ à»Ô´áÅÐ»Ô´¿Ñ§¡ìªÑ¹·Ñªá¾´

<F10/ >

âËÁ´ Etiquette ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡âËÁ´ Etiquette àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃÃÐºº¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õèà§ÕÂº

Number Lock à»Ô´ãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢ (¹. 9)

Scroll Lock àÅ×èÍ¹Ë¹éÒ¨Í¢Öé¹áÅÐÅ§â´Â·ÕèäÁèà»ÅÕèÂ¹µÓáË¹è§¢Í§à¤ÍÃìà«ÍÃìÀÒÂã¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹ºÒ§ »ÃÐàÀ·

< / >

Volume Down Å´¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§

< / >

Volume Up à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§

< / >

Brightness Up »ÃÑºà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

< / >

Brightness Down »ÃÑºÅ´¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

La page charge ...

àÃÔèÁµé¹ 13

¡ÒÃÊÑè§§Ò¹·Ñªá¾´ËÃ×Í»ØèÁ¢Í§·Ñªá¾´¢³Ð·ÕèºÙµà¤Ã×èÍ§ÍÒ¨·ÓãËéàÇÅÒã¹¡ÒÃºÙµ Windows à¾ÔèÁ¢Öé¹

àÅ×èÍ¹

áÊ´§ÊèÇ¹º¹/ÅèÒ§/«éÒÂ/¢ÇÒ ¢Í§

à¹×éÍËÒã¹ÇÔ¹â´Çì

à·èÒ¹Ñé¹)

ÇÒ§¹ÔéÇ·Õè¢Íº¢ÇÒËÃ×Í¢Í§ÅèÒ§¢Í§·Ñªá¾´áÅéÇ

àÅ×èÍ¹ã¹á¹ÇµÑé§ËÃ×Íá¹Ç¹Í¹

¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¿Ñ§¡ìªÑ¹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ

La page charge ...

àÃÔèÁµé¹ 15

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 8 ÃÐ´Ñº´éÇÂ¡Ñ¹ (1: ÊÇèÒ§¹éÍÂ·ÕèÊØ´ ~ 8: ÊÇèÒ§·ÕèÊØ´)

¡ÒÃ»ÃÑºâ´Âãªéá»é¹¾ÔÁ¾ì

¡´»ØèÁ <Fn>+< > ËÃ×Í <Fn>-< > ¨Ò¡á»é¹¾ÔÁ¾ìà¾×èÍ»ÃÑºÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§

¨Ð»ÃÒ¡¯¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§¨Í LCD ·ÕèÁØÁº¹«éÒÂ¢Í§¨Í LCD ÍÂÙè¤ÃÙèË¹Öè§

àÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õè¤Ø³à»Ô´à¤Ã×èÍ§ËÃ×Íà»ÅÕèÂ¹áËÅè§¨èÒÂä¿ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»µÒÁ¡ÒÃµÑé§¤èÒ´Ñ§¹Õé

•

àÁ×èÍãªé¡ÃÐáÊä¿ AC: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃÐ´Ñº 8

•

àÁ×èÍãªéä¿¨Ò¡áºµàµÍÃÕè: ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÃÐ´Ñº 1

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÇèÒ§â´Âãªé Battery Manager

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨ÍÀÒ¾â´Âãªé Battery Manager (¹. 110)

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD ËÅÑ§¨Ò¡»Ô´à¤Ã×èÍ§áÅÐà»Ô´à¤Ã×èÍ§

1. à»Ô´à¤Ã×èÍ§ àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯âÅâ¡é Samsung ¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ <F2> à¾×èÍà¢éÒÊÙè¡ÒÃµÑé§¤èÒ¢Í§à¤Ã×èÍ§

2. ã¹àÁ¹Ù Boot ãËéà»ÅÕèÂ¹¤èÒµÑÇàÅ×Í¡ Brightness Control Mode à»ç¹ User Control

¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´»ÃÐ¨Øä¿¿éÒ¢Í§áºµàµÍÃÕè

àÁ×èÍ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãªé¾ÅÑ§§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕè ¡ÒÃ»ÃÑºÅ´ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÇèÒ§¢Í§¨Í LCD

ÊÒÁÒÃ¶ªèÇÂÅ´¡ÒÃãªé¾ÅÑ§§Ò¹¨Ò¡áºµàµÍÃÕèä´é

¡ÒÃà¡Ô´¨Ø´ºÍ´ã¹¨Í LCD

«Öè§¨ÐÂÑ§äÁèÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºµèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§ÃÐºº

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ´ÙáÅà¤Ã×èÍ§

àªç´ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹

La page charge ...

ÃÙé¨Ñ¡¡Ñº Windows 17

ÃÙé¨Ñ¡¡Ñº Windows

à¢éÒã¨¡ÒÃ·Ó§Ò¹¡Ñºà´Ê¡ì·Í»

»ØèÁ Start

à»Ô´àÁ¹Ù Start

·ÒÊ¡ìºÒÃì

áÊ´§â»Ãá¡ÃÁµèÒ§æ ·Õè¡ÓÅÑ§ãªé§Ò¹ÍÂÙèã¹¢³Ð¹Ñé¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¹ÓäÍ¤Í¹·ÕèãªéºèÍÂ

ÇÒ§äÇéä´éÍÕ¡´éÇÂ

Recycle Bin

ä¿ÅìáÅÐâ¿Åà´ÍÃìµèÒ§æ ·Õè¶Ù¡Åº¨Ð¶Ù¡Êè§ÁÒ·Õè¹Õè

á¶ºÀÒÉÒ

ÊÅÑºÀÒÉÒÊÓËÃÑº¡ÒÃÍÔ¹¾Øµ

»ØèÁ Start

·ÒÊ¡ìºÒÃì

äÍ¤Í¹ªçÍµ¤Ñ·

àÁ¹Ù Start

Recycle Bin

á¶ºÀÒÉÒ

«ÔÊàµçÁà·ÃÂìáÅÐ¹ÒÌÔ¡Ò

La page charge ...

Samsung NP-R50 Manuel utilisateur

Samsung NP-R50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents