Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: 8 and 10kVA Parallel PDUs

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

SmartOnline

16 & 20kVA UPS

with N+1 Conﬁguration Options

Models: SU16KRT, SU16KRT-1TF, SU16KRT8, SU16KRTG, SU16KRTHW, SU20KRT,

SU20KRT-1TF, SU20KRT8, SU20KRTG, SU20KRTHW, SU20KRTHWTFASSM

Introduction 2

Important Safety Warnings 3

Mounting 4

Features 6

Connection 8

Manual Bypass Operation 10

Storage & Service 12

Warranty & Product Registration 12

Español 13

Français 25

Русский 37

PROTECT YOUR INVESTMENT!

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

10kVA UPS

Loads 10kVA and lower

Parallel

PDU

10kVA UPS

Loads 10-20kVA

Parallel

PDU

10kVA UPS

Introduction

Your Tripp Lite 16/20kVA UPS system includes two 8/10kVA power modules along with a parallel PDU and communications cable that

combines the output of the two UPS power modules to directly power your equipment. Your UPS automatically supports N+1 fault tolerance

at load levels up to 50% and non-redundant operation at loads greater than 50%. The included parallel PDU with bypass switch also

enables hot-swappable replacement of either or both power modules without downtime. For additional conﬁguration assistance, contact

Tripp Lite.

10kVA Redundant Conﬁguration (10kVA max load) 20kVA Non-Redundant Conﬁguration (20kVA max load)

Redundant Operation YES

Fault-Tolerance YES

Hot-Swappable UPS Replacement YES

Increased Capacity NO

Redundant Operation NO

Fault-Tolerance NO

Hot-Swappable UPS Replacement YES

Increased Capacity YES

When two UPS systems are

loaded to a maximum of 50%,

your conﬁguration will receive full

redundancy—fault-tolerance with

full support for hot-swappable UPS

replacement in the case of sudden

UPS failure.

When two UPS systems are loaded to a maximum of 100%, your

conﬁguration will receive the full capacity of both UPS systems

combined to power larger loads. This conﬁguration does NOT

carry redundancy or fault-tolerance options. Hot-swappable UPS

replacement is possible if you put the PDU in bypass mode (See

“Manual Bypass Operation” Section).

To ensure fault-tolerance, load the two parallel UPS systems to a

maximum of 50% of the combined rating for both UPS systems. For

example, if you have two 10kVA UPS systems, you will have fault-

tolerant operation if the load level remains at 10kVA or lower.

Your can use this conﬁguration to grow your UPS power capacity to

16kVA (when two 8kVA UPS systems are used) or 20kVA (when two

10kVA UPS systems are used). In this conﬁguration, fault-tolerance

is NOT available.

For 16/20KVA UPS Conﬁgurations

• Economy-mode operation is not supported

• For best results, connect an equal number of external battery packs to each UPS power module.

Note: Use the included 8/10kVA power module manual for UPS operation and conﬁguration options once you have completed the setup of your 16/20kVA

UPS per the installation information on the following pages.

Important Safety Warnings

Location Warnings

• Install your PDU indoors, away from excess moisture or heat, direct sunlight, dust and conductive contaminants.

• Install your PDU in a structurally sound area. Your PDU is heavy; take care when moving and lifting the unit.

• Only operate your PDU at indoor temperatures between 32° F and 104° F (between 0° C and 40° C). For best results, keep indoor

temperatures between 62° F and 84° F (between 17° C and 29° C).

• Leave adequate space around all sides of the PDU for proper ventilation.

• Do not install the PDU near magnetic storage media, as this may result in data corruption.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• When connecting to a UPS, the UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may be live when the UPS is not

connected to an AC supply.

Maintenance Warnings

• Your PDU does not require routine maintenance. Do not open for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

Battery Warnings

• Service and repair should be done only by trained personnel. During any service work to the UPS, it should be turned off or manually

bypassed via the PDU. Note that potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected.

• Do not connect or disconnect battery module(s) while the UPS is operating from the battery supply or when the detachable PDU is not in

bypass mode.

• During “hot-swap” battery module replacement your UPS will be unable to provide battery backup in the event of a blackout.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of

all Tripp Lite Parallel PDUs. Failure to heed these warnings may affect your warranty.

Mounting

UPS Power Module 1

Battery Module 1

UPS Power Module 2

Battery Module 2

Note: It is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4-Post Open Frame Racks.

It is important to note that in order to accommodate paralleling

applications, equipment must be mounted in the following order

(see diagram): UPS Power Module 1, UPS Power Module 2,

Battery Module 1 and Battery Module 2.

Note: The power module and battery module must be installed in

separate shelves.

The included plastic pegs

will temporarily support the empty

rackmount shelves

while you install the permanent mounting

hardware. Insert a peg near the center of the front and rear

bracket of each shelf as shown. (Each front bracket has 6 holes

and each rear bracket has 3 holes.) The pegs will snap into

place.

After installing the pegs, expand each shelf to match the depth

of your rack rails. The pegs will ﬁt through the square holes in the

rack rails to support the shelves. Refer to the rack unit labels to

conﬁrm that the shelves are level in all directions.

Note: The support ledge of each shelf must face inward.

Secure the shelves

to the mounting rails permanently using

the included screws and cup washers

as shown.

• For 2U equipment mounting, place 4 screws total at the front

and 4 screws total at the back.

• For 3U equipment mounting, place 6 screws total at the front

and 4 screws total at the back.

Tighten all screws before proceeding.

Warning: Do not attempt to install your equipment until

you have inserted and tightened the required screws. The

plastic pegs will not support the weight of your equipment.

Attach mounting ears

to the front mounting holes of your

equipment

using the screws provided

. The ears should face

forward.

Using an assistant, lift your equipment and slide it onto the

mounting shelves. Attach your equipment to the rack by passing

the screws, nuts and washers (user-provided)

through its

mounting ears and into the rack rails.

Mounting

With the included screws, attach the 4 placement guide

brackets to the power modules (2 per power module).

Install wiring bustle using the included screws.

Remove the terminal covers by unscrewing the 2 screws and

expose the PDU contacts. Save for future use.

Connect Battery Module 2 to Power Module 2 before installing

PDU.

Using the 4 placement pegs as a guide, slide the PDU into the

placement guide brackets on the power modules. When lined

up properly, the guidance pegs on the rear of the PDU should

ﬁt into the clearance holes on the power modules and a tight

connection will be made.

Connect Battery Module 1 to Power Module 1. Attach the PDU

to the power modules by tightening the 4 screws.

7 7

5 5

8 88 8

3 3

Features

SUPDMB20K

(Included with SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU20KRT and SU20KRT-1TF)

SUPDMB20KHW

(Included with SU16KRTHW &

SU20KRTHW)

SUPDMB20KIEC

(Included with SU16KRTG & SU20KRTG)

Back Panel

(All models)

SUPDMB20K8

(Included with SU16KRT8 & SU20KRT8)

Features

L6-30R Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of L6-30P equipment plugs.

Output Breakers (30 Amp): One double-pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load.

Parallel Cable Connectors: For UPS communication in parallel.

Maintenance Switch (100 Amp): Controls maintenance to the power module.

Utility Input Terminal Block: Use this terminal to connect your power module to utility power or to the transformer module. Unscrew

and remove the cover over the block for access.

Equipment Output Terminal Block (SUPDMB20KHW only): Use this terminal to connect your power module to your equipment or to

the transformer module. Unscrew and remove the cover over the block for access.

Output Breakers (20 Amp): One double-pole circuit breaker provides bypass for the parallel system to the load.

IEC-320-C19 Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of IEC-320-C19 equipment plugs.

L6-20R Output Receptacles: Accept direct plug-in connection of locking L6-20P equipment plugs

PDU Connection Access Covers: Remove to make connections between the PDU and power modules.

PDU Input Terminal Block: Use these terminals to connect the PDU to the power module.

PDU Guidance Pegs: Found on the side of the PDU to help guide PDU installation placement. Used in conjunction with PDU placement

guide brackets (see Mounting section for more details).

PDU Guidance Posts: Found on the back panel of the PDU to help guide PDU installation placement. See “Mounting” section for more

details.

Wiring Bustle: Must be installed prior to mounting PDU. See Mounting section for more details.

N(L2)

GROUND

L(L1)

Connection

Terminal Wiring Connections

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8

Unscrew the 2 screws to remove the Input Terminal Access

covers.

Connect the N (L2), Ground and L (L1) input wires according to

markings on the connectors as seen in the diagram.

After input wire attachments have been made, replace the

Input Terminal Access covers.

Hardwiring Cautions

• Wiring must be done by a qualiﬁed electrician.

• When making wiring connections, observe the cable connection regulations appropriate to your area [e.g. National Electrical Code (NEC) in

the U.S.] at all times. Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS’s AC

input during ﬁres and other emergencies. Ensure that cables are ﬁtted with cable sleeves and are secured by connector clamps. Tighten

connections with a torque of not less than 24-28 inch-pounds (2.7-3.2 NM).

• Make sure that your equipment is properly grounded.

• Using cables of improper size may damage your equipment and cause ﬁre hazards. Choose appropriate cabling and protection circuits to

make wiring connections. Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used.

• Refer to National Electrical Code (NEC) guidelines for proper wire gauge and output protection circuit requirements.

Input & Output* Ratings and Recommended Wire Sizing

For N+1 Redundant Operation

Models (Bundles)

Input Voltage

(L-L/L-N)

Max Rated

Input Current

Input Service

OCPD**

Typical Input

Wire Size

Max Rated

Output Current

Typical Output

Wire Size

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 46A 50A 10 mm

(#8 AWG)

40A 10 mm

(#8 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 56A 60A 16 mm

(#6 AWG)

50A 10 mm

(#8 AWG)

For Capacity Operation

Models (Bundles)

Input Voltage

(L-L/L-N)

Max Rated

Input Current

Input Service

OCPD**

Typical Input

Wire Size

Max Rated

Output Current

Typical Output

Wire Size

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 92A 100A 35 mm

(#3 AWG)

80A 25 mm

(#4 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 112A 125A 50 mm

(#1 AWG)

100A 35 mm

(#3 AWG)

* Input - hardwired; Output - hardwired or receptacles/outlets ** OCPD - Overcurrent protective device

N(L2)

GROUND

L(L1)

ACC.SLOT

RS-232

ARALLEL

EPO

ACC.SLOT

RS-232

PA LLEL

EPO

CAUTION:

DO NOT DISCONNE CT DO NOT DI SCONNECT

INPUT

OUTPUT

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC,

SUPDMB20K8

SUPDMB20KHW

Connection

Terminal Wiring Connections

SUPDMB20KHW

Unscrew the 2 screws to remove the Input and Output Terminal

Access covers.

Connect the 2 sets of N (L2), Ground and L (L1) wires (1 Input,

1 Output) according to markings on the connectors as seen in

the diagram below. Be sure to connect one set of wires to the

input terminals and the other set to the output terminals.

Parallel Connection

Being sure that all switches are off and all units are powered

down, connect the 2 parallel cables. Both will originate from

the parallel PDU with 1 connecting to the primary power

module and the other to the secondary power module. (Refer

to the diagram.)

Ensure that each of the parallel cables is securely

attached to the PDU and UPS by tightening the

thumbscrews on each connection.

Connect the input (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC

& SUPDMB20K8), and/or hardwired input/output

(SUPDMB20KHW) AC power connections located on the PDU.

The AC input cord attaches to the facility’s AC source while the

AC output cord connects to the intended equipment.

OFF

PARALLEL : MASTER

00.00kVA / 000%

PARALLEL : SLAVE

00.00kVA / 000%

Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement)

WARNING! For qualiﬁed service personnel only. Failure to follow the bypass procedure completely will not

adequately power down the UPS, resulting in the continued risk of death or injury from potential contact

with high voltage. The UPS and detachable PDU are extremely heavy. This procedure requires several

people to perform. Please read the procedure completely before proceeding. Failure to follow the UPS

removal procedure correctly may result in a loss of power to the protected load.

The UPS system includes an independent, detachable PDU with a Maintenance Breaker Switch. This switch allows qualiﬁed service

personnel to remove the detachable PDU from the UPS for routine maintenance without disrupting power to connected loads. While this

switch is set to “BYPASS”, connected equipment will receive unﬁltered AC mains power. However, equipment will not receive battery power in

the event of a blackout.

Connection

Power ON the primary power module, being sure that all output

breakers (SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8)

are OFF.

After primary power module start-up is complete, power ON

the secondary power module. The UPS systems will self detect

the Parallel Mode and show the following screen shots for the

master and slave power modules:

When the unit is in Parallel Mode the primary power module

will display “Parallel: Master” and the secondary power module

will display “Parallel: Slave”.

Once Parallel Mode is detected, turn ON all output breakers

(SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC & SUPDMB20K8) on the PDU.

UPS Removal

STEP 1. Disable PowerAlert and disconnect the SNMP, serial or USB communication cables from the communication ports on the UPS. Do

NOT remove the parallel cable at this point. A disconnection of the cable before the power module is properly shut down can result

in multiple error messages depending on your conﬁguration.

STEP 2. Before proceeding, determine your maintenance status (i.e. which UPS system requires maintenance and whether you are in

Redundancy or Power Mode per the Output/Bypass Breaker Operation chart on page 9).

The UPS power/battery module is now safely powered down and it can be detached from the PDU to perform maintenance/

replacement.

During this process, ensure that each section is properly supported after they are separated. If the sections are detached in a rackmount

application, be sure that each section remains adequately supported by the UPS system’s rackmount rails. If the sections are detached in a

tower application, be sure that the PDU is supported by the UPS system’s tower feet. Adjust the tower feet so they are as close together as

possible.

WARNING! High Voltage! Risk of electrical shock!

Warning: Use extreme caution when handling the PDU.

Do not allow the contacts to touch any surface.

To reattach the PDU, reverse the process listed above.

Output/Bypass Breaker Operation

Output Status (Normal Operation) Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker

Output coming from both UPS systems. ON OFF

Output Status (Redundancy Mode) Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker

Output coming from Primary UPS. Secondary UPS

needs repair. (Refer to Step 3, Part A.)

ON OFF

Output coming from Secondary UPS. Primary UPS

needs repair. (Refer to Step 3, Part B.)

ON OFF

Output Status (Power Mode) Parallel PDU Output Breakers Maintenance Bypass Breaker

Primary and Secondary UPS output coming from

Bypass. (Refer to Step 3, Part C.)

ON ON

Note: Units will operate in Redundancy Mode up to 8 or 10kVA and switch to Power Mode at loads greater than 8 or 10kVA.

Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement)

STEP 3. Part A: When the output is coming from the Primary UPS

and the Secondary UPS needs repair, press the Secondary

UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you

hear a beep and see a “STANDBY MODE” message shown

in the LCD display.

Part B: When the output is coming from the Secondary

UPS and the Primary UPS needs repair, press the Primary

UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you

hear a beep and see a “STANDBY MODE” message shown

in the LCD display.

Part C: When both power modules show output is in

Bypass, set the Maintenance Breaker Switch to the ON

position before servicing.

STEP 4. Disconnect any external battery module(s) from the UPS

power module being serviced.

STEP 5. At the rear of the UPS being serviced, remove the 2

screws that secure the PDU to the power module. If

both power modules are in need of service, remove all 4

screws.

STEP 6. Remove the rackmounting hardware from the front panel

of the UPS. Using an assistant at each end, carefully pull

the power module away from the PDU, being careful not

to disconnect the parallel cable. Once the power module

is pulled from the PDU and powers down, disconnect the

parallel cable from the power module.

Storage & Service

Storage

Before storing your PDU, be sure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF. Also replace any input or output

access covers so as not to damage any contacts.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs

are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading

of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can request a Returned

Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial

numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you.

Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp

Lite service center is not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have

transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose

a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the

RMA.

Warranty & Product Registration

2-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of initial purchase. To obtain service under this

warranty, you must call TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation

charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment

which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modiﬁed in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have

properly registered the product within 10 days of purchase.

The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system. The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are

null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF

THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Speciﬁcally, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost proﬁts or revenue, loss of equipment, loss

of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

FCC Part 68 Notice (United States Only)

If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If

advance notice isn’t practical, you will be notiﬁed as soon as possible. You will be advised of your right to ﬁle a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes

in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity

to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment’s Modem/Fax Protection, please call Tripp Lite Technical Support at (773) 869-1234 for repair/

warranty information. The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipment is not

malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Modem/Fax Protection. This equipment may not be used on coin service provided by the telephone

company. Connection to party lines is subject to state tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the

product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The

series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from

Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manual del propietario

UPS SmartOnline

de 16kVA y

20kVA con Opciones de

Conﬁguración N+1

Modelos: SU16KRT, SU16KRT-1TF, SU16KRT8, SU16KRTG, SU16KRTHW, SU20KRT,

SU20KRT-1TF, SU20KRT8, SU20KRTG, SU20KRTHW, SU20KRTHWTFASSM

Introducción 14

Advertencias de seguridad importantes 15

Montaje 16

Características 18

Conexión 20

Operación de rodeo manual 22

Almacenamiento y servicio 24

Garantía 24

English 1

Français 25

Русский 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Introducción

Su sistema UPS de 16kVA o 20kVA de Tripp Lite incluye dos módulos de potencia de 8Kva o 10kVA, junto con un PDU en paralelo y un

cable de comunicaciones que combina la salida de los dos módulos de potencia del UPS para alimentar directamente su equipo. Su UPS

soporta automáticamente tolerancia a fallas N+1 a niveles de carga hasta un 50% y operación no redundante a cargas superiores al 50%.

El PDU en paralelo incluido con switch de derivación permite también el reemplazo Hot-Swap de uno o ambos módulos de potencia sin

tiempo muerto. Para asistencia adicional de la conﬁguración, póngase en contacto con Tripp Lite.

Conﬁguración redundante de 10 kVA

(10 kVA de carga máxima)

Conﬁguración sin redundancia de 20 kVA

(20 kVA de carga máxima)

Cuando dos sistemas UPS tienen

una carga máxima del 50%,

su conﬁguración recibirá una

redundancia completa y una

tolerancia a fallos con soporte

completo para la reposición del UPS

de sustitución en caliente en caso de

fallo repentino del UPS.

Cuando dos sistemas UPS tienen la carga máxima del 100%,

su conﬁguración recibirá la capacidad completa de ambos

sistemas UPS combinados para suministrar potencia a las cargas

mayores. Esta conﬁguración NO tiene opciones de redundancia

o tolerancia a fallas. Es posible el reemplazo Hot-Swap del

UPS en funcionamiento (Hot swap) si coloca el PDU en modo

de derivación (Consulte la Sección de “Operación Manual de

Derivación”).

Para garantizar la tolerancia a fallos, cargue los dos sistemas

UPS paralelos con un máximo del 50% de la potencia de servicio

combinada para ambos sistemas UPS. Por ejemplo, si tiene dos

sistemas UPS de 10 kVA, contará con un funcionamiento tolerante

a fallos si el nivel de carga se mantiene en 10 kVA o menos.

Puede utilizar esta conﬁguración para ampliar la capacidad de

potencia de su UPS a 16 kVA (cuando se utilizan dos sistemas

UPS de 8 kVA) o a 20 kVA (cuando se utilizan dos sistemas UPS

de 10 kVA). En esta conﬁguración NO está disponible la opción de

tolerancia a fallos.

Para Conﬁguraciones de UPS de 16kVA o 20KVA

• No es compatible con operación en modo económico

• Para mejores resultados, conecte un número igual de paquetes de baterías externas a cada módulo de potencia del UPS.

Nota: Utilice el manual del módulo de potencia de 8kVA o 10kVA incluido para consultar las opciones de operación y la conﬁguración del UPS una vez que

haya terminado la instalación de su UPS de 16kVA o 20kVA de acuerdo a la información de instalación en las páginas siguientes.

UPS de 10 kVA

Cargas de 10 kVA e inferiores

PDU

paralela

UPS de 10 kVA

Cargas de 10 kVA

PDU

paralela

UPS de 10 kVA

Funcionamiento redundante Sí

Tolerancia a fallos Sí

Reposición del UPS de sustitución en

caliente

Sí

Capacidad aumentada No

Funcionamiento redundante No

Tolerancia a fallos No

Reposición del UPS de sustitución en

caliente

Sí

Capacidad aumentada Sí

Advertencias de seguridad importantes

Advertencias sobre la ubicación

• Instale el PDU en interiores, lejos del exceso de humedad o calor, la luz solar directa, el polvo o los contaminantes conductores.

• Instale el PDU en una zona estructuralmente segura. El PDU es muy pesado, por lo que debe tener cuidado al moverlo o levantarlo.

• Haga funcionar el PDU únicamente a temperaturas de interior de entre 0 y 40 °C. Para obtener los mejores resultados, mantenga una

temperatura de interior de entre 17 y 29 ºC.

• Deje suﬁciente espacio alrededor de todo el UPS para que pueda ventilarse de forma adecuada.

• No instale el PDU cerca de medios de almacenamiento magnéticos, ya que esto podría dañar los datos.

Advertencias sobre la conexión de equipos

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que

causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte signiﬁcativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado.

• Cuando la conecta a un UPS, el UPS está conectado a una fuente de energía de CD (batería). Las terminales de salida pueden tener

corriente aún cuando el sistema de UPS no esté conectado a una fuente de CA.

Advertencias de mantenimiento

• Su PDU no requiere rutina de mantenimiento. No la abra bajo ninguna circunstancia. No tiene partes internas que el usuario pueda

reparar.

Advertencias sobre la batería

• El servicio y la reparación sólo deben llevarse a cabo por personal cualiﬁcado. Durante cualquier trabajo por parte del servicio técnico,

el UPS debe apagarse o derivarse de forma manual mediante el transformador. Tenga en cuenta que esta unidad contiene voltajes que

podrían causar la muerte mientras se encuentra conectada la alimentación a la batería.

• No conecte ni desconecte los módulos de batería mientras ésta sea la fuente de alimentación del UPS, o cuando la PDU desmontable no

esté en modo derivación.

• Durante la sustitución de un módulo de batería “en caliente”, el UPS no puede proporcionar una batería de reserva en caso de producirse

un fallo en el servicio eléctrico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación y mantenimiento de

todas las PDU paralelas de Tripp Lite. La falta de observar estas advertencias podría afectar su garantía.

Montaje

Módulo de potencia del

UPS 1

Módulo de potencia de la

batería 1

Módulo de potencia del

UPS 2

Módulo de potencia de la

batería 2

Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los racks de bastidor abierto de 4 puestos.

Es importante tener en cuenta que, para acomodar aplicaciones

paralelas, el equipo tiene que montarse en el siguiente orden

(consulte el diagrama): Módulo de potencia del UPS 1, módulo

de potencia del UPS 2, módulo de baterías 1 y módulo de

baterías 2.

Nota: El módulo de potencia y el módulo de baterías tienen que

instalarse en distintos estantes.

Las espigas de plástico incluidas

sostienen temporalmente

los anaqueles vacíos de montaje en bastidor

mientras instala

las piezas de montaje permanentes. Introduzca una espiga

cerca del centro de las abrazaderas delantera y trasera de cada

anaquel, tal como se muestra (las abrazaderas delanteras tienen

6 oriﬁcios y las traseras 3). Las espigas se ﬁjarán en su posición.

Después de instalar las espigas, extienda los anaqueles hasta

adecuarlos a la profundidad de los rieles del bastidor. Las espigas

encajarán a través de los oriﬁcios cuadrados de los rieles del

bastidor para sostener los anaqueles. Consulte las etiquetas

del bastidor para conﬁrmar que los anaqueles se encuentran

nivelados en todas las direcciones.

Nota: Los bordes de apoyo de los anaqueles deben mirar hacia dentro.

Fije los anaqueles

de forma permanente a los rieles utilizando

los tornillos y las arandelas acopadas

incluidos, tal como se

muestra.

• Para el montaje de equipos en 2U, coloque 4 tornillos en total

en la parte delantera y 4 en total en la trasera.

• Para el montaje de equipos en 3U, coloque 6 tornillos en total

en la parte delantera y 4 en total en la trasera.

Apriete todos los tornillos antes de continuar.

Advertencia: No intente instalar el equipo hasta que haya

introducido y apretado los tornil los necesarios. Las espigas

de plástico no están preparadas para soportar el peso del

equipo.

Fije las orejas de montaje

a los oriﬁcios de montaje

delanteros del equipo

utilizando los tornillos suministrados

Las orejas deben mirar hacia delante.

Con la ayuda de otra persona, levante el equipo y deslícelo en

los anaqueles de montaje. Fije el equipo al bastidor pasando

los tornillos, las tuercas y las arandelas (suministrados por el

usuario)

través de las orejas de montaje y dentro de los rieles

del bastidor.

Montaje

Una los 4 soportes guía de ubicación a los módulos de

potencia (2 por módulo) usando los tornillos incluidos.

Instale el distribuidor de cableado utilizando los tornillos

incluidos.

Retire las cubiertas de las terminales desenroscando los 2

tornillos y dejando expuestos los contactos del PDU. Guárdelas

para su uso a futuro.

Conecte el Módulo de Batería 2 al Módulo de Potencia 2 antes

de instalar el PDU.

Con los 4 pasadores de montaje como guía, deslice la PDU en

los soportes guías de ubicación en los módulos de potencia.

Cuando está alineada apropiadamente, los pasadores guía en

la parte posterior de la PDU tienen que encajar en los oriﬁcios

de paso que se encuentran en los módulos de potencia y se

puede realizar una conexión ﬁja.

Conecte el Módulo de Batería 1 al Módulo de Potencia 1.

Acople el PDU a los módulos de potencia apretando los 4

tornillos.

7 7

5 5

8 88 8

3 3

Características

SUPDMB20K

(Incluido con SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU20KRT y SU20KRT-1TF)

SUPDMB20KHW

(Incluido con SU16KRTHW y

SU20KRTHW)

SUPDMB20KIEC

(Incluido con SU16KRTG y SU20KRTG)

Panel posterior

(todos los modelos)

SUPDMB20K8

(Incluido con SU16KRT8 y SU20KRT8)

Características

Tomacorrientes de salida L6-30R: Acepta conexión directa de los enchufes L6-30P de los equipos.

Interruptor de salida (30 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga.

Conectores de cable paralelo: Para la comunicación en paralelo del UPS.

Conmutador de mantenimiento (100 amp): Controla el mantenimiento al módulo de potencia.

Bloque de terminales de entrada de la red pública: Use este terminal para conectar el módulo de potencia a la energía de la red

pública o al módulo transformador. Para acceder al bloque, desatornille y retire la tapa por encima.

Bloque de terminales de salida del equipo (SUPDMB20KHW únicamente): Use este terminal para conectar el módulo de potencia

al equipo o al módulo transformador. Para acceder al bloque, desatornille y retire la tapa por encima.

Interruptor de salida (20 amp): Un interruptor automático de dos polos proporciona rodeo para el sistema paralelo hacia la carga.

Receptáculos de salida IEC-320-C19: Acepta conexión directa de los enchufes IEC-320-C19 de los equipos.

Receptáculos de salida L6-20R: Aceptan conexión directa de las clavijas de seguridad L6-20P de los equipos.

Tapa de acceso para conectar la PDU: Retírela para realizar conexiones entre la PDU y los módulos de potencia.

Bloque de terminales de entrada de la PDU: Use estos terminales para conectar la PDU al módulo de potencia.

Pasadores guía de la PDU: Se encuentra en el costado de la PDU, ayudan a ubicar la PDU durante la instalación. Se usa junto con

los soportes guía de ubicación de la PDU (para obtener más detalles, consulte la sección “Montaje”).

Puestos guía de la PDU: Se encuentran en el panel trasero de la PDU, ayudan a ubicar la PDU durante la instalación. Para obtener

más detalles, consulte la sección “Montaje”.

Distribuidor de Cableado: Debe instalarse antes de instalar el PDU. Para más detalles, consulte la sección de Instalación.

N(L2)

TIERRA

L(L1)

Conexión

Conexiones de las terminales de cableado

SUPDMB20K, SUPDMB20KIEC y SUPDMB20K8

Desatornille los 2 tornillos para retirar las cubiertas de acceso

a la terminal de entrada.

Conecte los cables N (L2), tierra y entrada L (L1) de acuerdo

con las marcas en los conectores, tal como se ve en el

diagrama.

Después de conectar los cables de entrada, vuelva a colocas

las tapas de acceso a la terminal de entrada.

Precauciones al realizar una instalación eléctrica permanente

• El cableado debe tenderlo un electricista caliﬁcado.

• Cuando se realicen las conexiones del cableado, cerciórese de cumplir en todo momento con las regulaciones correspondientes de su

zona (por ej. National Electrical Code (NEC), en los EE. UU.]. Asegúrese también de instalar un interruptor para desconexión que sea de

fácil acceso, de manera tal que pueda cortar la entrada de CA al UPS durante incendios y otras emergencias. Asegúrese de que todos

los cables poseen funda y que están asegurados por sujetadores de conexión. Ajuste las conexiones con un torque no inferior a 24-28

pulgadas/libra (2,7-3,2 NM).

• Cerciórese de que su equipo cuenta con la conexión a tierra apropiada.

• El uso de cables del calibre incorrecto puede dañar el equipo y causar incendios. Elija el cableado y los circuitos de protección apropiados

para realizar las conexiones. Los conductores a tierra tienen que ser del mismo calibre y tipo que los conductores de potencia.

• Consulte las directivas del National Electrical Code (NEC) para los requisitos de calibre de cableado y circuito de protección de salida

apropiados.

Especificaciones y Tamaño de Cableado Recomendado para Entrada y Salida*

Para Operación Redundante N+1

Modelos (Paquetes)

Voltaje de Entrada (L-L/

L-N)

Corriente Máx

Especificada de Entrada

Servicio de Entrada

OCPD**

Tamaño Típico de

Cable de Entrada

Corriente Máx

Especificada de Salida

Tamaño Típico de

Cable de Salida

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 46A 50A 10 mm

(#8 AWG)

40A 10 mm

(#8 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 56A 60A 16 mm

(#6 AWG)

50A 10 mm

(#8 AWG)

Por Capacidad de Operación

Modelos (Paquetes)

Voltaje de Entrada

(L-L/L-N)

Corriente Máx

Especificada de

Entrada

Servicio de Entrada

OCPD**

Tamaño Típico de

Cable de Entrada

Corriente Máx

Especificada de

Salida

Tamaño Típico de

Cable de Salida

SU16KRT, SU16KRT-1TF,

SU16KRTG, SU16KRTHW,

SU16KRT8

200V-240V 92A 100A 35 mm

(#3 AWG)

80A 25 mm

(#4 AWG)

SU20KRT, SU20KRT-1TF,

SU20KRTG, SU20KRTHW,

SU20KRT8

200V-240V 112A 125A 50 mm

(#1 AWG)

100A 35 mm

(#3 AWG)

* Entrada – cableado eléctrico permanente; Salida – cableado eléctrico permanente o receptáculos/tomacorrientes de salida

** OCPD – Overcurrent Protective Device [Dispositivo Protector Contra Sobrecorriente]

La page charge ...

Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: 8 and 10kVA Parallel PDUs

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs El manual del propietario
русский: Tripp Lite 8 and 10kVA Parallel PDUs Инструкция по применению

Documents connexes

Autres documents

Legrand Daker DK 2 kVA Guide d'installation