Sony HDR-XR200V Using Guide

4-135-833-11(1)



2009 Sony Corporation

How To Use GPS

Using GPS functions

GB

Utilisation des fonctions GPS

FR

Uso de las funciones de GPS

ES

La page charge ...

2

FR

Utilisation des fonctions GPS

Cette section décrit l’utilisation des fonctions GPS dont est équipé votre caméscope et

vous fournit des remarques importantes concernant l’utilisation de ces fonctions. Lisez les

instructions suivantes et reportez-vous au « Mode d’emploi du caméscope/Mode d’emploi »

fourni avant d’utiliser votre caméscope.

Qu’est-ce que le GPS ?

GPS (Global Positioning System) est un

système qui calcule la position géographique

à partir de satellites spatiaux américains de

haute précision. Ce système vous permet de

localiser votre position exacte sur la terre.

Fonctions GPS que vous pouvez utiliser

Index des cartes

Vous pouvez retrouver un film ou une photo sur une carte grâce à son lieu d’enregistrement.

VOTRE POSITION

Vous pouvez afficher la position actuelle sur une carte.

[REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL.AUTO]/[REGL.ZONE AUTO] ou [RÉGL.

ZONE AUTO].

Votre caméscope règle automatiquement l’horloge et le fuseau horaire sur chaque zone.

3

FR

Comment utiliser la fonction GPS

Réglez le commutateur GPS sur ON ( s’affiche sur l’écran LCD). Votre caméscope essaye

de trianguler. Lorsque votre caméscope réussira à trianguler, il enregistrera les informations

de position au moment où les films et les photos ont été enregistrés. Vous pouvez identifier le

commutateur GPS grâce au « Mode d’emploi du caméscope/Mode d’emploi » fourni.

Remarques

L’indicateur change selon la force du signal de réception GPS.

État de la triangulation Indicateurs GPS Statut de réception GPS

Fonction

désactivée

Aucun

indicateur

Le commutateur GPS est réglé sur OFF, ou le récepteur GPS ne

fonctionne pas normalement.

Difficile

Votre caméscope ne trouve pas de signal GPS, il ne peut donc pas

trianguler. Utilisez votre caméscope dans une zone ouverte.

Traitement

Votre caméscope confirme le signal GPS et pourra bientôt acquérir

des informations de position. Attendez que votre caméscope

termine la triangulation.

Triangulation

Votre caméscope reçoit un signal GPS et peut obtenir des

informations de position.

Triangulation

Votre caméscope reçoit un signal GPS fort et peut obtenir des

informations de position.

Le commutateur GPS est réglé sur ON par défaut. Les films et les photos enregistrés pendant la

triangulation par GPS seront enregistrés avec les informations de position. Si vous ne voulez pas

enregistrer les informations de position, réglez le commutateur GPS sur OFF.

Cela peut prendre plusieurs secondes voire plusieurs minutes pour obtenir des informations de position

lorsque vous utilisez le GPS pour la première fois ou que vous l’utilisez de nouveau après de longs

intervalles.

Même si le caméscope est hors tension, la fonction GPS fonctionne tant que le commutateur GPS est réglé

sur ON. Assurez-vous que le commutateur GPS est réglé sur OFF pendant le décollage ou l’atterrissage

d’un avion.

Vous ne pourrez pas recevoir les informations de position selon la force de réception GPS.

Lorsque est affiché et que la triangulation prend du temps, réglez le commutateur GPS sur OFF, puis

à nouveau sur ON.





FR

4

FR

Index des cartes

L’endroit où les films et les photos ont été

enregistrés est indiqué sur une carte. Vous

pouvez sélectionner un film ou une photo

par lieu d’enregistrement. Avant l’opération,

sélectionnez le support d’enregistrement

contenant le film que vous souhaitez

visionner.

Vous pouvez utiliser l’Index des cartes

uniquement avec des films et des photos

contenant des informations de position

enregistrées avec le commutateur GPS réglé

sur ON.

Vous ne pouvez pas utiliser l’Index des cartes

avec des photos enregistrées sur un « Memory

Stick PRO Duo ».



Appuyez sur (AFFICHER LES

IMAGES).

L’écran VISUAL INDEX apparaît.



Appuyez sur

( VISUALISATION DES IMAGES)

 [ CARTE].

Retourne à l’écran VISUAL INDEX

Affiche les photos

Précédent

Suivant

Echelle

Repère d’image

Vous pouvez modifier l’échelle à l’aide de la

manette de zoom motorisé ou des touches

de zoom (W : plus grand, T : plus petit).



L’endroit sur lequel vous appuyez sur

la carte défile automatiquement vers le

centre. Si vous maintenez un certain point,

la carte continue de défiler.

s’affichera dans le coin supérieur droit

de la vignette du film ou de la photo ne

disposant pas d’informations de position.



Appuyez sur le repère d’image

où vous avez enregistré les films

et les photos à lire.

Le repère d’image devient rouge. Les

films et les photos enregistrés à cet

endroit s’affichent à gauche de l’écran.



Appuyez sur le film ou la photo

de votre choix.

La lecture commence à partir de la

scène sélectionnée.

La carte affiche toujours le nord en haut.

Lorsque vous enregistrez plusieurs films et

photos au même endroit, le film ou la photo

enregistré en dernier s’affiche sur l’écran LCD.



5

FR

Conseils

Vous pouvez modifier l’échelle à l’aide de la

manette de zoom motorisé ou des touches de

zoom (W : plus grand, T : plus petit).

Votre caméscope obtient les informations de

position actuelle toutes les 10 secondes. Les

affichages du repère de centre etc. s’affichent

de façon différente selon l’état de la requête

actuelle.

Si votre caméscope ne peut pas obtenir les

informations de position actuelle, le repère

central devient gris et la carte affiche la dernière

position obtenue.

Si vous maintenez un certain point, la carte

continue de défiler.

Vous pouvez aussi afficher la position actuelle

en appuyant sur (HOME)  (AUTRES)

 [ VOTRE POSITION].

REGL.HORL.AUTO ou RÉGL.HORL.

AUTO/REGL.ZONEAUTO ou RÉGL.

ZONE AUTO

Votre caméscope peut maintenir une heure

précise et compenser automatiquement les

fuseaux horaires en obtenant l’heure et le

lieu à partir du GPS.



Appuyez sur (HOME) 

(REGLAGES) ou (RÉGLAGES)

 [REG.HOR./ LAN.] ou [RÉG.

HOR./ LAN.]  [REGL.HORL.

AUTO] ou [RÉGL.HORL.AUTO]/

[REGL.ZONE AUTO] ou [RÉGL.

ZONE AUTO].



Appuyez sur le réglage de votre

choix    .





Vous pouvez également afficher l’Index des

cartes en appuyant sur (HOME) 

(AFFICHER LES IMAGES) 

[ CARTE].

Vous pouvez aussi rechercher la vignette

du film ou de la photo que vous souhaitez

lire en appuyant sur / à l’étape 3. Le

lieu d’enregistrement du film ou de la photo

s’affichera au centre de la carte.

VOTRE POSITION

Vous pouvez afficher la position actuelle

sur une carte.

Réglez le commutateur GPS sur ON pour

que votre caméscope puisse obtenir les

informations de position actuelle.

Appuyez sur ( VOTRE POSITION)

sur l’écran d’enregistrement.

La position actuelle est affichée et indiquée

au centre de l’écran LCD.

Si vous appuyez sur un certain point à

l’écran, la carte affiche la zone avec ce point

au milieu.

Appuyez sur (Position actuelle) en bas

à gauche de l’écran LCD pour déplacer la

position actuelle vers le centre.

Pour fermer l’écran de la carte

Appuyez sur .

Remarques

La carte affiche toujours le nord en haut.







6

FR

Latitude

Longitude

Remarques

Vous devez régler la date et l’heure sur votre

caméscope avant de l’utiliser.

Il peut y avoir des différences de quelques

secondes même si [REGL.HORL.AUTO] ou

[RÉGL.HORL.AUTO] est activé.

L’horloge est réglée automatiquement par

[REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL.

AUTO] quand vous mettez votre caméscope

hors tension si ce dernier reçoit un signal GPS

alors qu’il est utilisé. L’horloge n’est pas ajustée

jusqu’à ce que le caméscope soit mis hors

tension. De plus, l’horloge n’est pas ajustée sauf

si le caméscope reçoit un signal GPS, même si le

commutateur GPS est réglé sur ON.

La fonction [REGL.ZONE AUTO] ou [RÉGL.

ZONE AUTO] compense automatiquement

le fuseau horaire lorsqu’elle détecte le fuseau

horaire de la zone actuelle.

L’heure peut ne pas être automatiquement

réglée sur la bonne heure selon le pays/la région

sélectionné(e) pour votre caméscope. Dans ce

cas, réglez [REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.

HORL.AUTO] et [REGL.ZONE AUTO]

ou [RÉGL.ZONE AUTO] sur [ARRET] ou

[ARRÊT].

COORDONNEES ou COORDONNÉES

Pendant la lecture, votre caméscope peut

afficher les coordonnées enregistrées dans

les films et les photos.

Appuyez sur (HOME) 

(REGLAGES) ou (RÉGLAGES)  [AFF.

REGL.IMAGES] ou [AFF.RÉGL.IMAGES]

 [CODE DONNEES] ou [CODE

DONNÉES]  [COORDONNEES] ou

[COORDONNÉES]    .





7

FR

Dépannage

Le caméscope ne reçoit pas de signal GPS.

Il se peut que votre caméscope ne reçoive

pas de signaux radio des satellites GPS à

cause d’obstacles. Placez votre caméscope

dans une zone ouverte et réglez à nouveau le

commutateur GPS sur ON.

La position actuelle sur la carte du

caméscope est différente de la position

actuelle réelle.

La marge d’erreur du signal radio des satellites

GPS est trop grande. La marge d’erreur peut

être de plusieurs centaines de mètres au

maximum.



A propos de GPS

Le système GPS se compose de 24 satellites GPS

ou plus. Un récepteur GPS reçoit des signaux

radio des satellites et calcule la position actuelle

du récepteur selon les informations orbitales

(données des éphémérides) et le temps de

propagation des signaux, etc.

La détermination de la position s’appelle la

« triangulation ». Un récepteur GPS peut

déterminer la latitude et la longitude du lieu en

recevant des signaux de 3 satellites ou plus.

Puisque les positions des satellites GPS varient

constamment, cela peut prendre plus de temps

pour déterminer la position ou le récepteur

peut ne pas pouvoir déterminer la position

du tout, selon le lieu et l’heure d’utilisation du

caméscope.

« GPS » est un système de détermination de

position géographique par triangulation de

signaux radio à partir de satellites GPS. Evitez

d’utiliser le caméscope dans des endroits où les

signaux radio sont bloqués ou réfléchis, comme

un endroit sombre entouré d’immeubles ou

d’arbres, etc. Utilisez le caméscope dans des

environnements à ciel ouvert.

Il est possible que vous ne puissiez pas

enregistrer les informations de position dans

des lieux ou des situations où les signaux radio

des satellites GPS n’atteignent pas le caméscope

comme suit.

Dans les tunnels, en intérieur ou à l’ombre des

immeubles.

Entre des immeubles hauts ou dans des rues

étroites entourées d’immeubles.

Dans les métros, des emplacements entourés

d’arbres, sous un pont élevé ou des endroits

où des champs magnétiques sont générés

(près de câbles haute tension par exemple).

Près d’appareils générant des signaux radio à

la même fréquence que le caméscope : près

des téléphones mobiles de 1,5 GHz, etc.

Erreurs lors de la triangulation

Si vous vous déplacez juste après avoir réglé le

commutateur GPS sur ON, le caméscope peut

mettre plus longtemps à lancer la triangulation

que si vous restez au même endroit.







8

FR

Vous ne pouvez pas modifier la langue de la

carte.

Vous ne pouvez pas mettre à jour les données

cartographiques.

L’échelle de la carte est de 25 m à 6 000 Km.

A propos du système de coordonnées géographiques

Le système de coordonnées géographiques

« WGS-84 » est utilisé.

A propos des droits d’auteur

Les données cartographiques du caméscope

sont protégées par des droits d’auteur. Toute

copie ou autre utilisation non autorisée

des données cartographiques peuvent être

contraires aux lois sur le droit d’auteur.

A propos de la fonction de navigation

Le caméscope ne possède pas de fonction de

navigation qui utilise GPS.



Erreur causée par la position des satellites GPS

Le caméscope triangule automatiquement votre

position actuelle lorsqu’il reçoit des signaux

radio de 3 satellites GPS ou plus. L’erreur de

triangulation autorisée par les satellites GPS

est d’environ 30 m. Selon l’environnement de

la position, l’erreur de triangulation peut être

supérieure. Dans ce cas, votre position actuelle

peut ne pas correspondre à la position de

la carte basée sur les informations GPS. Les

satellites GPS sont contrôlés par le Ministère de

la Défense américain et le degré de précision

peut être modifié intentionnellement.

Erreur lors de la procédure de triangulation

Le caméscope obtient des informations de

position toutes les 10 secondes lors de la

triangulation.

Il existe un léger décalage entre le moment où

les informations de position sont acquises et

celui où elles sont enregistrées sur une image,

par conséquent, la position d’enregistrement

réelle peut ne pas correspondre exactement à la

position sur la carte basée sur les informations

GPS.

A propos de la restriction d’utilisation du GPS dans un

avion

Au décollage et à l’atterrissage d’un avion,

désactivez le GPS et éteignez le caméscope,

comme indiqué par l’annonce de bord. Dans

d’autres cas, utilisez le GPS conformément aux

réglementations en vigueur dans le lieu ou la

situation.

A propos des données de la carte

Le caméscope contient des données de carte

pour les pays/régions suivant(e)s.

Europe, Japon, Amérique du Nord, Océanie,

etc.

Une carte intégrée est optimisée par des sociétés

comme suit ; carte du Japon par Zenrin Co.,

Ltd., autres zones par NAVTEQ.

Les données cartographiques sont effectives à

partir de la date de création de ce manuel.

Les cartes GPS s’affichent dans des graphiques

bidimensionnels excepté certains repères au

Japon qui s’affichent en 3D.



La page charge ...

http://www.sony.net/

Printed on 70% or more recycled

paper using VOC (Volatile Organic

Compound)-free vegetable oil based ink.

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus

avec de l’encre à base d’huile végétale sans

COV (composés organiques volatils).

Impreso en papel reciclado en un 70%

o más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

Printed in Japan

Sony HDR-XR200V Using Guide

Sony HDR-XR200V Using Guide

dans d''autres langues

Documents connexes