Polk Audio db521 Manuel utilisateur

La page charge ...

More Info @ www.polkaudio.com/car

3

Guide de démarrage

Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Si vous constatez des dommages ou s’il manque des pièces, contactez votre

r

evendeur Polk Audio. Conservez la boîte et l’emballage—ils assureront la meilleure protection de vos haut-parleurs

e

n cas de transit éventuel.

Limites d’opération

Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplificateur, quelle que soit sa puissance, est poussé au delà de ses

limites (typiquement à la position 12h ou 13h du contrôle de volume). L’amplificateur surchargé génère alors un niveau

élevé de distorsion et le son devient rauque et éraillé. Contrairement à ce qu’on puisse penser, un haut-parleur peut-être

e

ndommagé plus facilement par un amplificateur de faible puissance poussé au delà de ses limites que par un amplific-

a

teur de haute puissance.

Service ou assistance technique

Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez des difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Si vous en

concluez que le problème est relié au haut-parleur, communiquez avec votre revendeur Polk Audio ou contactez le Service

à la Clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655 (L-V, 9-18, HNE, Canada et É.-U. seulement). À l’extérieur des É.-U. et du

Canada, composez le 410-358-3600. Vous pouvez aussi nous contacter par courriel à l’adresse: [email protected].

Pour plus d’information—incluant des chroniques pratiques, des FAQ et des manuels d’utilisation en ligne, visitez notre

site web primé: www.polkaudio.com/car.

Erste Schritte

Inspizieren Sie bitte Ihre Lautsprecher sorgfältig. Verständigen Sie Ihren Polk Audio-Fachhändler, falls Sie Schäden oder

fehlende Teile bemerken. Behalten Sie den Karton und das Verpackungsmaterial, da diese Ihre Lautsprecher bei einem

etwaigen Transport am besten schützen.

Sichere Betriebsgrenzen

Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner Leistung in Watt, lautere Musik abspielt, als er bei niedriger Verzerrung produzieren

kann, kann dies die Lautsprecher beschädigen. Dies ist meist höher als die 12-oder 1-Uhr-Position des Lautstärkereglers. Bei

einem Betrieb mit dieser Lautstärke kann der Verstärker sehr hohe, hörbare Verzerrungen erzeugen, welche die Musik rau und

grob klingen lassen können. Entgegen der verbreiteten Ansicht ist es wahrscheinlicher, dass ein Lautsprecher dadurch

beschädigt wird, dass man zu viel Lautstärke aus einem schwachen Verstärker oder Receiver herausholen will, als dass man

einen zu starken verwendet.

Technischer Kundendienst und Service

Wenn Sie Probleme haben, nachdem Sie den Installationsanweisungen gefolgt sind, sollten Sie alle Kabelverbindungen

nochmals prüfen. Wenn Sie zu dem Schluss kommen, dass das Problem am Lautsprecher liegt, kontak-tieren Sie bitte

den autorisierten Polk Audio-Händler, bei dem Sie den Lautsprecher gekauft haben, oder rufen den Polk Audio-

Kundendienst unter 800-377-7655 (M-F, 9-18 Uhr US-Ostküstenzeit, nur USA) an oder senden eine E-Mail an

[email protected]. Von außerhalb der USA rufen Sie +1 410-358-3600 an.

Detaillierte Anweisungen, Antworten auf häufig gestellte Fragen und Online-Handbücher finden Sie auf der preisgekrönten

Website www.polkaudio.com/car.

F

RANÇAIS

DEUTSCH

La page charge ...

db: Incredible Sound, Affordable Price

8

SPACER/ADAPTER BRACKET

(for db6501/db651

driver installation only)

SOPORTE ESPACIADOR/ADAPTADOR

(solamente para la instalación de

los excitadores db6501 y db651)

SUPPORT ADAPTATEUR-ESPACEUR

(pour l’installation des transducteurs

db6501/db651 seulement)

ABSTANDSRING-ADAPTER

(nur für die db6501/db651-

Treiber-Installation)

ESPAÇADOR/SUPORTE ADAPTADOR

(apenas para instalação dos modelos

db6501/db651)

STAFFA DI ADATTAMENTO/DISTANZIATRICE

(solo per l’installazione del driver

db6501/db651)

F

igure 9

I

NSTALLING db651s, db651& db6501

WITH GASKET AND GRILLE

Figura 9

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db651s,

d

b651 Y db6501 CON JUNTA Y REJILLA

F

igure 9

I

NSTALLATION: db651s, db651, db6501

avec JOINT D’ÉTANCHÉITÉ et GRILLE

Abbildung 9

INSTALLATION VON db651s, db651

& db6501 MIT DICHTUNG und Grill

F

igura 9

I

NSTALAÇÃO DO db651s, db651e db6501

COM GAXETA e grade

Figura 9

INSTALLAZIONE DEL db651s, db651 e

db6501 CON GUARNIZIONE e griglia

Figure 10

INSTALLING db6501/db651 WITH GRILLE

Some applications may require using the

additional spacer/adapter bracket.

Figura 10

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db6501

Y db651 CON REJILLA

Algunas aplicaciones pueden requerir el soporte espaci-

ador/adaptador adicional

Figure 10

INSTALLATION : db6501/db651 avec grille

En certains cas, un support adaptateur-espaceur

pourrait être requis.

Abbildung 10

INSTALLATION VON db6501/db651 mit Grill

In manchen Fällen muss ein zusätzlicher Abstandsring-

Adapter verwendet werden.

Figura 10

INSTALAÇÃO DO db6501/db651 com grade

Algumas aplicações podem exigir o uso de outro

espaçador/suporte adaptador.

Figura 10

INSTALLAZIONE DEL db6501/db651 con griglia

In alcuni casi può essere necessario adoperare la staffa

di adattamento/distanziatrice.

More Info @ www.polkaudio.com/car

9

F

igure 11

C

ROSSOVER MOUNTING

Allow for ventilation clearance.

Figura 11

MONTAJE DE CROSSOVER

D

eje espacio para la ventilación

F

igure 11

M

ONTAGE DU SÉPARATEUR

Assurez un dégagement suffisant

pour la ventilation.

Abbildung 11

CROSSOVER-INSTALLATION

L

assen Sie Freiraum zur Lüftung.

F

igura 11

MONTAGEM DO CROSSOVER

Deixar espaço para ventilação.

Figura 11

FISSAGGIO DEL CROSSOVER

Lasciare spazio sufficiente per

la circolazione dell’aria.

Figure 12

TWEETER ATTENUATION SWITCH

A 3-position switch (-3dB, 0dB, +3dB ) allows you

to adjust tweeter level for the tonal balance that's

right for your car and system.

Figura 12

SELECTOR DE ATENUACIÓN DE TWEETER

El selector de 3 posiciones (-3dB, 0dB, +3dB ) permite ajustar

el nivel de tweeter a fin de producir el balance tonal correcto

para su automóvil y su sistema.

Figure 12

COMMUTATEUR D'ATTÉNUATION DU TWEETER

Un commutateur à trois positions (-3dB, 0dB, +3dB ) vous

permet d'ajuster le niveau du tweeter selon vos préférences

et l'acoustique de votre voiture.

Abbildung 12

HOCHTÖNERABSCHWÄCHUNGS-SCHALTER

Dieser Schalter mit 3 Positionen (-3 dB, 0 dB, +3 dB )

ermöglicht es Ihnen, den Hochtönerpegel auf den für

Ihr Auto und Ihr System richtigen Wert einzustellen.

Figura 12

CHAVE DE ATENUAÇÃO DO TWEETER

Uma chave de três posições (-3dB, 0dB, +3dB) permite

que o nível de sinal do tweeter seja ajustado para obter

o equilíbrio tonal correto para seu veículo e sistema.

Figura 12

COMANDO DI ATTENUAZIONE TWEETER

Un selettore a tre posizioni (-3 dB, 0 dB, +3 dB ) permette

di regolare il livello del tweeter per ottenere il bilanciamento

dei toni adatto all'autoveicolo e all'impianto.

Figure 13

TWEETER ATTENUATION WIRE LOOP

Cut this wire to reduce tweeter level 3dB.

Figura 13

BUCLE CONDUCTOR DE ATENUACIÓN DE TWEETER

Corte este conductor para reducir el nivel de

tweeter en 3dB.

Figure 13

BOUCLE DE FIL POUR ATTÉNUATION DU TWEETER

Coupez ce fil pour réduire le niveau du tweeter de 3dB.

Abbildung 13

HOCHTÖNERABSCHWÄCHUNGS-DRAHTSCHLAUFE

Schneiden Sie diesen Draht durch, um den Hochtönerpegel

um 3dB zu senken.

Figura 13

LOOP DE ATENUAÇÃO DO TWEETER

Corte este fio para reduzir o nível de sinal do tweeter em 3dB.

Figura 13

ANELLO CONDUTTORE DI ATTENUAZIONE TWEETER

Tagliare questo cavo per ridurre il livello del tweeter di 3dB.

10

db: Incredible Sound, Affordable Price

DB6501 & DB5251

F

igure 14

F

lush Mount

TWEETER MOUNTING

1. Check for proper clearance: The flush mount

kit is 7/8" (22.2mm) deep.

2

. Mark the center of the spot and cut a

2

" (50.8mm) diameter hole using a hole

saw, drill bit or razor knife.

3. Assemble the cup, clamp and machine

screw loosely as shown.

4. Route wires through the round opening in the

bottom of the cup.

5. Press the assembly into the 2" (50.8mm) diameter

hole until the clamp edge is below the mounting

surface, then tighten the screw. The legs of

the clamp can be bent outward by inserting

a screwdriver through the holes in the cup

while still mounted.

6

. Connect wires from the tweeter terminals of the

Crossover to the tweeter itself using the faston

connectors. Connect the red wire from the (+)

terminal of the Crossover tweeter output to

the red (+) wire from the tweeter.

7. Mount the tweeter by snapping it into the

mounting cup.

Figura 14

Montaje al ras

MONTAJE DEL TWEETER

1. Verifique que haya suficiente espacio: el juego

de montaje al ras tiene 22.2 mm (7/8 de plg.)

de profundidad.

2. Marque el punto central del área donde va a quedar

el tweeter y haga un agujero de 50.8 mm (2 plg.)

con una sierra caladora, una broca perforadora

o un cuchillo utilitario.

3. Arme la copa, la abrazadera y los tornillos para

metales sin apretarlos, tal como se muestra.

4. Encamine los cables a través de la abertura

redonda que hay en la base de la copa.

5. Presione la unidad para que entre en el agujero de

50.8 mm (2 plg.) hasta que el borde de la abrazadera

quede debajo de la superficie de montaje, luego

apriete los tornillos. Las patas de la abrazadera se

pueden doblar hacia afuera insertando un destornil-

lador a través de los agujeros de la tapa montada.

6. Conecte cables desde las terminales de tweeter

del crossover hasta el propio tweeter con conec-

tores faston. Conecte el cable rojo de la terminal

(+) de la salida de tweeter del crossover al cable

rojo (+) del tweeter.

7. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión

en la copa de montaje.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Figure 14

MONTAGE DU TWEETER—ENCASTRÉ

1. Assurez un dégagement adéquat—le kit de montage

encastré a une profondeur de 7/8" (22,2 mm).

2. Marquez le centre de l’endroit d’installation choisi

et faites un trou de 2 po (50,8 mm) de diamètre à

l’aide d’une scie-cloche, d'un foret ou d'un couteau

tout usage.

3. Assemblez la coupelle, le crampon et la vis tel

qu’indiqué—sans trop serrer.

4. Passez les fils à travers le trou rond à la base

de la coupelle.

5. Insérez l’ensemble dans le trou de 2 po jusqu'à ce

que la bordure du crampon pénètre sous la surface

de montage puis resserrez la vis. Les pattes du

crampon peuvent être repliées vers l’extérieur en

insérant un tournevis dans les trous de la coupelle

déjà en place.

6. Connectez les fils des bornes «tweeter» du sépara

teur aux fils des tweeters à l’aide des connecteurs

rapides. Assurez-vous de connecter le fil rouge

fil (+) du tweeter à la borne (+) de la sortie

«tweeter» du séparateur.

7. Montez le tweeter en l’enclenchant dans la coupelle.

ENGLISH

La page charge ...

12

db: Incredible Sound, Affordable Price

DB6501 & DB5251

F

igure 15

S

urface Mount

T

WEETER MOUNTING

1. Using the base of the surface mount cup as

a

template, mark the screw hole and drill them

using a 1/8" (3mm) drill bit. Drill a second hole

(for the speaker wire) using a 3/16" (5mm) drill bit.

2

. Screw surface mount cup to the panel.

3. Push the tweeter wires through the open area at

the bottom of the cup and through the 3/16" (5mm)

hole in the panel.

4

. Connect wires from the tweeter terminals of

the Crossover to the tweeter wires using faston

connectors. Be sure to connect the red wire

s

trand from the tweeter to the (+) terminal

o

f the crossover tweeter output.

5. Mount the tweeter by snapping it into the

mounting cup.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Figura 15

Montaje en superficie

MONTAJE DEL TWEETER

1.Usando la base de la copa de montaje en superficie

como plantilla, marque el punto en que va a

ir el agujero para el tornillo y haga el agujero con

una broca perforadora de 3 mm (1/8 de plg). Haga

un segundo agujero (para el cable del altavoz) con

una broca perforadora de 5 mm (3/16 de plg).

2.Atornille la copa de montaje en superficie al

panel interior.

3.Empuje los cables del tweeter a través del área

abierta en la base de la copa y a través del agujero

de 5 mm (3/16 de plg.) que hay en el panel.

4. Conecte cables desde las terminales de tweeter

del crossover hasta los cables del tweeter con

conectores faston. Asegúrese de conectar el cable

rojo del tweeter a la terminal (+) de la salida de

tweeter del crossover.

5. Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en

la copa de montaje.

Figure 15

MONTAGE DU TWEETER—EN SURFACE

1. Utilisant la base de la coupelle comme gabarit,

marquez les trous de vis puis percez le panneau

à l’aide d'une mèche de 1/8" (3 mm). Percez un

deuxième trou (pour le fil de haut-parleur)

utilisant une mèche de 3/16" (5 mm).

2. Vissez la coupelle à la surface du panneau.

3. Passez le fils du tweeter à travers le trou à la base

de la coupelle et à travers le trou de 3/16" (5 mm)

déjà percé dans le panneau.

4. Conecte cables desde las terminales de tweeter del

crossover hasta los cables del tweeter con conectores

faston. Asegúrese de conectar el cable rojo del

tweeter a la terminal (+) de la salida de tweeter

del crossover.

5.Monte el tweeter haciéndolo encajar a presión en

la copa de montaje.

ENGLISH

La page charge ...

db: Incredible Sound, Affordable Price

18

Série db à gamme intégrale—Fiche technique

db351 db401 db461 db461p db501 db521

Type 3 1/2" 4" 4" x 6" 4" x 6" 5" 5 1/4"

c

oaxial coaxial coaxial plateau coaxial coaxial

.

...............................................................................................................................................................................................................

Transducteurs 3 1/2" 4" 4" x 6" 4" 5" 5 1/4"

(

8.89cm) (10.2cm) (10cm x 15cm) (10.2cm) (12.7cm) (13.0cm)

m

éd/woofer méd/woofer méd/woofer méd/woofer méd/woofer méd/woofer

................................................................................................................................................................................................................

Tweeter 1

/2" (12mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm)

complement tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à

dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple

................................................................................................................................................................................................................

Dimensions 3 1/8" 4" 6" x 4" 6" x 4" 4" 4 11/16"

de montage (79.36mm) (101.6mm) (152.4mm x (152.4mm x (101.6mm) (119mm)

101.6mm) 101.6mm)

................................................................................................................................................................................................................

Profondeur de 1 1/2" 1 13/16" 1 15/16" 1 13/16" 1 13/16" 2 5/16"

montage (dessus) (38.1mm) (46.0mm) (49.2mm) (46.04mm) (46.0mm) (58.7mm)

................................................................................................................................................................................................................

Profondeur de 1 11/16" 1 15/16" 2" 2" 1 15/16" 2 7/16"

montage (dessous) (42.86mm) (49.21mm) (50.8mm) (50.8mm) (49.21mm) (61.9mm)

................................................................................................................................................................................................................

Capacité de 105w 135w 120w 150w 135w 135w

puissance (crête)

................................................................................................................................................................................................................

Capacité de 35w 45w 40w 50w 45w 45w

puissance (continue)

................................................................................................................................................................................................................

Impédance 4

Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω

nominale

................................................................................................................................................................................................................

Réponse en 90-22kHz 85-22kHz 75-22kHz 71-22kHz 65-22kHz 60-22kHz

fréquences

................................................................................................................................................................................................................

Hauteur de n/a 3/4" n/a n/a n/a 1"

la grille (6.35mm) (25.4mm)

................................................................................................................................................................................................................

Sensibilité 91dB 91dB 91dB 91dB 93dB 93dB

................................................................................................................................................................................................................

FRANÇAIS

More Info @ www.polkaudio.com/car

19

Systèmes-composants de la Série db—Fiche technique

d

b571 db651 db651s db691 db5251 db6501 db1001

5

" x 7" 6 1/2" 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" 1"

c

oaxial coaxial coaxial à 3 voies système- système- tweeter

profil ultra-mince composants composants

................................................................................................................................................................................................................

5" x 7” 6 1/2" 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" n/a

(

12.7cm x (16.0cm) (16.0cm) (15cm x 22.9cm) (13.0cm) (16.0cm) méd/woofer

17.8cm) méd/woofer méd/woofer méd/woofer méd/woofer méd/woofer

méd/woofer

................................................................................................................................................................................................................

3

/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm)

tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à tweeter à

dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple dôme souple

3/4" (19mm)

tweeter à

dôme souple

................................................................................................................................................................................................................

7 1/8" x 4 15/16" 5" 5" 8 1/2" x 5 3/4" 4 11/16" 5" 2 1/16"

(181mm x (127mm) (127mm) (215.9mm x (119mm) (127mm) (52.39mm)

125.4mm) 146mm) coupelle

de montage

................................................................................................................................................................................................................

2 3/16" 2" 2" 3 3/16" 2 5/16" 2" 1 3/16"

(55.6mm) (50.8mm) (50.8mm) (81.0mm) (58.7mm) (50.8mm) (30.2mm)

................................................................................................................................................................................................................

2 5/8" 2 5/16" 2 5/16" 3 3/4" 2 7/16" 2 5/16" 1 1/32"

(66.7mm) (58.74mm) (58.7mm) (95.2mm) (61.9mm) (58.7mm) (26.2mm)

................................................................................................................................................................................................................

180w 180w 165w 300w 250w 300w 180w

................................................................................................................................................................................................................

60w 60w 55w 100w 100w 100w 60w

................................................................................................................................................................................................................

4

Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω

................................................................................................................................................................................................................

52-22kHz 35-22kHz 50-22kHz 35-22kHz 53-23kHz 35-23kHz 4kHz-23kHz

................................................................................................................................................................................................................

n/a 1 1/8" 1 1/8" 1 1/4" 1" 1 1/8" n/a

(28.58mm) (28.58mm) (31.75mm) (25.4mm) (28.58mm)

................................................................................................................................................................................................................

93dB 92dB 92dB 93dB 93dB 92dB 92dB

......................................................................................................................................................................................

La page charge ...

Polk Audio db521 Manuel utilisateur

Polk Audio db521 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents