Mantis 8550-01-38 Mode d'emploi

8510-01-38

8510-01-40

8550-01-38

8550-01-40

OPERATOR / PARTS MANUAL

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Taille-haies à accu - Traduction du mode d’emploi d’origine

GB

Read operating instructions before use!

Battery powered Hedge-Trimmer - Translation of the original operating instructions

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Akku Heckenschere - Originalbetriebsanleitung

La page charge ...

3 Battery Powered Grass - and Shrub Shear- Operator’s Manual

12

DE

1+2 Hinterer Handgriff(1) und Drehgriff (2) mit Sicher-

heitsschalter

3 Schutzschild

4 Akku

5 Sicherheitsmesserbalken

6 Anstoßschutz

7 Verriegelung Drehgriff

FR

1+2 Interrupteur (maniement à 2 mains)

3 Bouclier de protection

4 Accu

5 Couteaux de sécurité

6 Butée de protection

7 Verrouillage de la poignée tournante

GB

1+2 Operating switches (two-hand operation)

3 Hand guard

4 Battery

5 Blade safety rail

6 Impact protector

7 Handle lock

La page charge ...

FR | Mode d‘emploi

Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual 5

SOMMAIRE Page

1. Avant-propos du manuel FR-2

2. Caractéristiques Techniques FR-2

3. Représentation et explication des pictogrammes FR-2

4. Conseil général de sécurité FR-3

5. Application FR-3

6. Consignes générales de sécurité FR-3

1) Lieu de travail

2) Sécurité électrique

3) Sécurité des personnes

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils électriques

5) Utilisation et manipulation de l‘outil à batterie

6) Service

7) Consignes de sécurité pour taille-haies

7. Raccord de l’appareil FR-5

8. Instruction d’emploi FR-5

9. Activation et désactivation de la cisaille FR-6

10. Réglage de la poignée pivotante FR-6

11. Maintenance FR-6

1) Affûtage des lames

2) Changement de lames

12. Maintien de la cisaille FR-6

1) Coupe de la haie

2) An d’obtenir une hauteur égale

13. La sécurité optimale FR-7

1) Réglage de sûreté

2) Arrêt rapide des lames

3) Couteaux de sécurité

4) Butée de protection

5) Elément de protection de l’engrenage

14. Entreposage du taille-haies après utilisation FR-7

15. Service de réparation FR-7

16. Recyclage et protection de l’environnement FR-7

17. Conditions de garantie FR-7

Déclaration de Conformité

FR | Mode d‘emploi

6 Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual

2.Caractéristiques Techniques

Modèle 8550-01-38 UK

8550-01-40 Europe Eco-Switch

Tension nominale 24 V DC

Longeur de coupe 506 mm

Ecartement 20 mm

Longueur de la lame 550 mm

Coupe / min

-1

Low = 2.200 High = 3.000

Type de batterie Li-ion 24 V /1,4 Ah avec Eco-Switch

Durée d’utilisation max. Low = env. 60 min. High = env. 30 min

Poids net 3,05 kg

Niveau de pression acoustique dB(A) * 82 dB(A) K=3,0 dB(A)

Vibration au manche* <2,5 m/s

2

K 1,5 m/s

²

Chargeur de réseau

Tension de réseau 230 V ~ / 50 Hz

Durée de chargement env. 3,5 heures

Tension de charge 25,2 V DC

Courant de charge 500 mA

* EN 60745-2-15

Taille-haies accu

1. Cher client,

Le présent mode d‘emploi a été préparé an d‘assurer le fonctionnement optimal de votre appareil. Si vous observez scrupu-

leusement les instructions cidessous, votre appareil vous donnera entière satisfaction pendant longtemps.

Nos appareils doivent répondre aux plus hautes exigences vont leur production en série et sont soumis aux contrôles de

qualités très sévères, même pendant la fabrication. Ceci nous donne la sécurité et vous ore la garantie de disposer toujours

d‘un produit de haute abilité.

En vue de l‘amélioration du produit nous réservons le droit d‘apporter des modications de conception et d‘exécution.

3. Représentation et explication des pictogrammes

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 Prudence! Risque de blessures, lame tranchante!

6 Attention! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

1

2

3

6

4

5

Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual 7

FR | Mode d‘emploi

4. Conseil général de sécurité

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont

conformes à la loi sur la sécurité des produits (ProdSG),

voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le ni-

veau de pression acoustique au lieu de travail peut dépasser

80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures

de protection acoustique pour l’opérateur(par ex. port de

protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit! Avant la mise en

marche, informez-vous des prescriptions locales.

Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3.

Sous réserve de modications techniques.

Les appareils sont construits selon les prescriptions confor-

mément à EN 60745-1 et EN 60745-2-15 et sont entièrement

conformes aux prescriptions de la loi sur la sécurité de la

production.

Conseils généraux de sécurité

Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque

d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons

d’observer les prescriptions de protection contre

les accidents.

La machine est conçue suivant le niveau de la technique

et des normes de sécurité en vigueur. Malgré tout, leur

emploi peut engendrer des dangers de corps et de vie

pour les utilisateurs et les tiers, de porter préjudice à la

machine et à d’autres objets.

Attention: En utilisant des outils électriques il faut

observer les règles fondamentales de sécurité suivants

pour vous protéger contre commotion électrique, danger

de blessures et danger de feu. Veuillez lire et observer

tous ces instructions avant d’utiliser cet outil électrique.

Conservez les règles de sécurité à une place sûre.

Employer uniquement la machine dans un état tech-

nique impeccable et conformément aux règles, en toute

conscience de la sécurité et des dangers et en respec-

tant l’instruction de service ! Il est important notamment

d’éliminer (ou de faire éliminer) immédiatement les

pannes qui nuisent à la sécurité !

Cette machine peut provoquer des blessures graves.

Lisez soigneusement les instructions concernant le

maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation

adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation

familiarisezvous avec la machine.

5. Application

La machine est uniquement destinée à tailler les haies. Tout

autre emploi est considéré comme non conforme. Le fabri-

cant / fournisseur ne portera aucune responsabilité pour les

préjudices qui en résultent. L’utilisateur portera seul tous les

risques et périls.Font également partie de l’emploi conforme,

le respect de l’instruction de service et des conditions d’ins-

pection et de maintenance.

Conserver l’instruction de service en permanence sur le lieu

d’emploi de la machine!

6. Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout man-

quement à l’observation des consignes énumérées ci-des-

sous peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou

des blessures graves. Le terme «outil électrique» employé

ci-après se rapporte à des outils électriques fonctionnant

sur secteur (équipés d’un câble secteur) et à des outils

électriques fonctionnant sur accumulateur (non équipés d’un

câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre et rangé.

Des espaces de travail désordonnés et mal éclairés

peuvent conduire à des accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion dans lequel se

trouvent des liquides, des gaz ou des poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles pouvant

enammer les poussières et vapeurs.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil électrique. En cas

de distraction, vous pourriez perdre le contrôle de

l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil doit s’insérer

dans la prise de courant. La che ne doit d’aucune

façon être modiée. N’utilisez pas d’adaptateur avec

les appareils dotés d’une protection par mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

adaptées réduisent le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauffages,

cuisinières et réfrigérateurs. Si votre corps est relié

à la terre, le risque d’électrocution est plus important.

c) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La pénétration

d’eau dans un appareil électrique augmente le risque

d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que vous

faites et soyez prudent en utilisant votre outil élec-

trique. N’employez pas l’appareil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention pen-

dant l’utilisation de l’appareil peut causer de sérieuses

blessures.

b) Portez toujours votre équipement de protection

individuelle et vos lunettes. Le port d’un équipement

de protection individuelle comme un masque anti-pous-

sière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou un protège-ouïe, selon le type d’outil élec-

8 Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual

FR | Mode d‘emploi

trique que vous utilisez, réduit le risque de blessure.

c) Éloignez les outils de réglage ou les clés à vis avant

de mettre l’appareil en marche. Tout outil ou clé se

trouvant dans une partie pivotante de l’appareil peut

causer des blessures.

d) Ne vous surestimez pas. Veillez à adopter une

position sûre et à toujours garder votre équilibre.

Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’appareil en cas de

situations inattendues.

e) Adoptez une tenue appropriée. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants éloignés des parties

mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou de

longs cheveux peuvent se prendre dans les parties

mobiles.

f) Si un système d’aspiration ou de collecte peut être

monté sur l’appareil, assurez-vous qu’il est bien

xé et correctement utilisé. L’utilisation de ces acces-

soires réduit les risques liés à la poussière.

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils

électriques

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil élec-

trique adapté à votre tâche. Vous travaillerez mieux

et serez plus en sécurité dans votre environnement de

travail si vous utilisez l’outil électrique adéquat.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont le commuta-

teur est défectueux. Un outil électrique ne pouvant

plus s’allumer ni s’éteindre est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirez l’Akku de l’appareil avant de procéder aux

réglages de l’appareil, de changer les accessoires

ou de déposer l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche la mise en marche involontaire de l’appareil.

d) Tenez les outils électriques non utilisés hors de la

portée des enfants. Empêcher toute personne qui

ne se sentirait pas à l’aise ou qui n’aurait pas lu

ces instructions d’utiliser l’appareil. Les outils élec-

triques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non expérimentées.

e) Entretenez l’appareil avec soin. Assurez-vous que

les parties mobiles de l’appareil fonctionnent par-

faitement et ne coincent pas, que des parties ne

sont pas cassées ou endommagées an de ne pas

entraver le fonctionnement de l’appareil. Faites

réparer les pièces endommagées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents sont provoqués par

une mauvaise maintenance des outils électriques.

f) Maintenez les outils coupants aiguisés et propres.

Les outils tranchants entretenus avec soin et à l’arête

coupante se coincent moins et sont plus faciles à

manier.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires, les

outils de rechange etc. conformément aux pré-

sentes instructions et de façon conforme à ce qui

est prescrit pour ce type d’appareil. Tenez compte

des conditions de travail et de l’activité à accomplir.

L’utilisation d’outils électriques pour d’autres appli-

cations que celles prévues peuvent occasionner des

situations dangereuses.

5) Utilisation et manipulation de l’outil à batterie

a) Chargez les batteries uniquement sur les appareils de

charge recommandés par le fabricant. Il existe un risque

d’incendie si un appareil de charge destiné à un certain type

de batteries est utilisé pour d’autres batteries.

b) Utilisez dans les outils électriques uniquement les

batteries prévues. L’utilisation d’autres batteries peut entraî-

ner des blessures et un risque d’incendie.

c) Tenez la batterie éloignée des trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métal-

liques lorsqu’elle n’est pas utilisée, car ceux-ci peuvent

provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre

les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut sortir

de la batterie. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de

contact involontaire, nettoyez à grande eau. Si le liquide

entre en contact avec vos yeux, sollicitez également une

aide médicale. Le liquide s’échappant de la batterie peut

entraîner des irritations cutanées ou des brûlures.

6) Service

a) Ne faites réparer l’appareil que par du personnel

spécialisé installant uniquement des pièces de

rechange originales. La sécurité de l’appareil sera

ainsi garantie.

7) Consignes de sécurité pour taille-haies:

- Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

de la lame. N’essayez pas d’éloigner les branches

coupées pendant la marche de la lame ni de vous tenir

à une partie que vous vous apprêtez à tailler. Ôtez les

éléments coupés restés coincés dans l’appareil seu-

lement lorsque celui-ci est éteint (retirez l’Akku). Un

moment d’inattention pendant l’utilisation du taille-haies

peut causer de graves blessures.

- Tenez le taille-haie par les poignées isolées, car il peut

arriver que la lame entre en contact avec le câble d’ali-

mentation. Le contact de la lame avec un câble électrique

peut mettre sous tension des éléments métalliques de

l’appareil et provoquer une électrocution.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement de

protection pendant le transport ou la maintenance

du taille-haies. Une manipulation soigneuse de l’appareil

réduit le risque de blessure lié à la lame.

- Tenez le câble éloigné de l’espace de coupe. Pendant

le processus de travail, le câble peut être dissimulé par les

buissons et être sectionné par inadvertance.

- Respectez les inuences environnementales. Veillez à

un bon éclairage.

- Le taille-haie doit uniquement être manié à deux

mains.

- Contrôler l’absence de défauts visibles du câble

de l’appareil de charge et ses raccordements avant

Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual 9

FR | Mode d‘emploi

chaque utilisation (non branché). Ne pas utiliser un

câble défectueux.

- Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou pour

tailler des haies mouillées. Ne jamais arroser l’appa-

reil avec de l’eau. Ne pas utiliser d’appareil à haute

pression ou à jet de vapeur pour le nettoyage.

- Selon les dispositions de l’association profes-sion-

nelle des agriculteurs, les travaux avec le taille-haie

électrique peuvent uniquement être exécutés par des

personnes seules de plus de 17 ans. Les personnes

de plus de 16 ans sont admises à effectuer les travaux

sous les directives d’un adulte.

- Lors du premier emploi du taille-haie nous conseillons

lors de la lecture de l’instruction de service, de vous

laisser initier à l’emploi pratique de l’appareil.

- Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de sécu-

rité et poignées soient mis en place.

- N’essayez jamais d’utiliser une machine incomplète

ou ayant subi une transformation non autorisée.

- Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à des

dangers possibles lesquels vous ne pouvez éventuel-

lement pas entendre à cause du bruit de la machine.

- Les machines mobiles qui sont employées en plein

air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à

courant de défaut.

7. Instruction d’emploi

Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas couper

de haie mouillée!

Avant chaque emploi, vérier si le l du taille-haie et ses

raccords présentent des défauts (le connecteur étant retiré).

Ne pas employer de l défectueux.

Gants:

Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter impérati-

vement de gants de travail.

Mode d‘emploi des accumulateurs

1. Au moment de livraison, l‘accumulateur remplacable

n‘est pas chargé. Il faut le charger avant la première

mise en service.

2. Il est défendu d‘ouvrir l‘accumulateur.

3. Ne jetez jamais les accumulateurs au feu DANGER

D‘EXPLOSION!

4. Ne brancher le chargeur qu‘à la tension de réseau indi-

quée sur la plaque indicatrice.

5. N‘utilisez que des accumulateurs originaux.

6. Ne chargez jamais l‘accumulateur en utilisant un char-

geur d‘un autre fabricant. Cela pourrait provoquer une

déterioration de l‘accumulateur ou un accident dû à la

surchauffe.

7. L‘accumulateur peut se réchauffer en travaillant en ré-

gime de long durée. Laissez-le refroidir avant la charge.

8. Gardez le chargeur et l‘accumulateur‚ hors de portée des

enfants.

9. Ne vous servez pas du chargeur dans un milieu où se

présentent des vapeurs ou des liquides inammables.

10. Ne chargez l‘accumulateur qu‘à la température de 10°C à

40°C.

11. Stocker la batterie dans un endroit ne dépassant pas

30°C. Des températures de stockage supérieures

peuvent endommager la batterie. La température idéale

pour le stockage se situe entre 10 et 15°C.

12. Ne mettez pas les contacts d‘accumulateur en court-

circuit et n‘utilisez aucunes pièces en métal pour la

connexion.

13. Pendant le transport des accumulateurs, veillez à ce que

les contacts ne soient pas connectés, n‘utilisez pas de

bacs de transport en métal.

14. Le court-circuit de l‘accumulateur peut provoquer une

explosion. Chaque court-circuit déteriore l‘accumulateur.

15. Contrôlez régulièrement le câble, du point de vue de sa

déterioration. Faites remplacer le câble déterioré.

16. La batterie possède une protection anti décharge pro-

fonde: L’appareil se désactive automatiquement lorsque

la batterie est déchargée. Dans ce cas, rechargez la

batterie sans délai.

Elimination des accus

Pour l‘élimination des accus, veuillez observer les instructions

suivantes:

Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers. En tant

que consommateur, vous êtes tenu de retourner les piles ou

les accus selon les directives légales. Quand votre appareil

sera hors d‘usage, vous enlèverez les piles et les accus de

l‘appareil et vous les éliminerez séparément.Vous pouvez

remettre les piles ou accus au point de ramassage local de

votre commune ou chez votre fournisseur (point de vente)

habituel.

8. Chargement des accumulateurs (g. 1 - 2)

• Pour retirer l’accu du coupe bordures, appuyez sur la

touche rouge placée sur le boîtier de l’accu et retirez ce

dernier. (Ill. 1)

• Enfoncez la che du chargeur dans la prise de courant.

Assurez-vous que la tension, indiquée sur la plaque indi-

catrice du chargeur, soit conforme à la tension de réseau

de votre prise.

• Connectez l’appareil de recharge à l’accu. Pour ce faire,

branchez la che de l’appareil de recharge dans la prise

sur le côté frontal de l’accu.

• Le début de chargement de la batterie est indiqué par un

témoin clignotant vert. Lorsque la batterie est complète-

ment chargée, la diode verte reste allumée et le proces-

sus de charge s’arrête automatiquement.

• Le temps de chargement est égal approximativement

à 3-5 heures. L‘accumulateur se réchauffe pendant le

chargement. C‘est un phénomène normal et il ne s‘agit

pas d‘un défaut.

• Il n’est pas nécessaire de surveiller le temps de recharge.

10 Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual

FR | Mode d‘emploi

• En cas de non-usage, retirez l’appareil de recharge de la

prise.

• Si l’accu n’est pas rechargé, vériez si la prise est sous

tension. Si une recharge est impossible, rapportez l’ap-

pareil de recharge ainsi que l’accu à un point de service

après-vente ou dans un atelier spécialisé.

L’accu est équipé d’une protection contre la décharge totale:

l’appareil s’éteint automatiquement en cas d’accu déchargé.

Dans ce cas, rechargez immédiatement l’accu.

9. Activation et désactivation de la cisaille (g. 3)

Pour activer la cisaille, prenez un appui sûr. Cette cisaille

est dotée d’un circuit de sécurité à 2 mains. Pour activer la

cisaille (A), la barre d’interrupteurs de la poignée doit être

appuyée et la poignée rotative (B) doit être tournée vers

l’arrière à env. 45°. Pour la désactiver, relâchez ces deux

dispositifs. Le moteur s’arrête dès que vous relâchez l’un de

ces deux dispositifs.

Le modèle est équipé de plus d’un «Eco-Switch». La puis-

sance peut donc être réglée sur 2 niveaux. High = puissance

max., Low = puissance réduite. Sur la position ‚Low‘, le

temps d’utilisation de la batterie double presque et la vitesse

de la cisaille diminue. Vous pouvez utiliser ce réglage pour

des travaux plus aisés, et augmenter ainsi la durée d’utilisa-

tion de la batterie. Le commutateur en question se situe sur

l’arrière de la poignée de maintien (g. 10 et 11).

10. Réglage de la poignée pivotante (g. 3-5)

Pour faciliter le travail, la cisaille est dotée d’une poignée

pivotante d’un nouveau type qui peut être réglée en 3 posi-

tions (position droite, gauche et normale), ou est également

pivotante en continu an de rendre le travail plus confortable.

L’objectif de ce dispositif est que la cisaille puisse être placée

dans la meilleure position possible au niveau ergonomique,

en particulier pour réaliser des coupes à la verticale, ce qui

évite une fatigue prématurée de l’utilisateur.

Pour régler la poignée dans l’une des 3 positions xes, veuil-

lez procéder comme suit:

Relâcher l’interrupteur (A). Appuyer sur le bouton de ver-

rouillage rouge (C) (g. 3). La poignée avant est ainsi déver-

rouillée et peut maintenant être pivotée dans la position vou-

lue (g. 4). Une fois placée dans l’une des positions nales

souhaitées, le bouton se réenclenche et permet d’éviter que

la poignée de tourne de manière impromptue.

Pour plus de confort, il est possible de faire pivoter en conti-

nu la poignée pivotante. Pour ce faire, appuyez sur le bouton

de verrouillage rouge (C), et maintenez-le enfoncé. Pour un

confort maximal, la cisaille peut maintenant être pivotée dans

tous les sens pendant le travail.

11. Maintien de la cisaille (g. 4,5 et 8)

Cet outil vous permet de tailler rapidement et confortable-

ment les buissons, haies et arbustes. Cet outil vous permet

de découper rapidement et facilement des arbustes, haies

et buissons. Pour obtenir une position de maintien aussi

ergonomique que possible lors de l’utilisation de la cisaille,

il convient de positionner lors de la taille en tête la poignée

de maintien pivotante avant en position verticale (0°) et lors

de la taille latérale, selon la direction, dans une position à

85° (g.4).

Coupe de la haie

- Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un mou-

vement de faux.

- Les haies plus vieilles, plus grosses sont coupées aisé-

ment dans un mouvement scie.

- Les branches trop épaisses pour les lames devraient être

coupées à l’aide d’une scie.

- Les côtés de la haie devraient être amincis vers le haut.

An d’obtenir une hauteur égale

- Tendre une corde à la hauteur désirée.

- Couper droit au-dessus de cette ligne.

Veillez à adopter une position sûre an d’éviter un glissement

et un éventuel accident. Maintenez toujours les lames de

coupe à distance du corps.

12. Maintenance

Sortez inconditionnellement les accumulateurs avant

d‘effectuer des travaux de maintenance et de traitement

de le taille-haies.

Important: Après chaque emploi important du taille-haie,

celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci inuence de façon

décisive la longévité de l’appareil. Les lames endommagées

sont à réparer correctement sans attendre.Nettoyez la lame

avec un chiffon sec ou, si elle est très encrassée, avec une

brosse. Attention: risque de blessure! Les lames devraient

être lubriées si possible à l’aide d’un lubriant non polluant

(ill. 6).

Affûtage des lames

Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont pas

besoin d’être affûtées en cas d’emploi conforme. Pour éviter

les blessures provoquées par les lames, même si celles-ci

ne sont pas en marche, la lame affûtée est recouverte par

la came non affûtée (ill. 9). De ce fait, la lame ne peut être

affûtée par l’utilisateur, sans ouvrir l’appareil et intervenir dans

sa conguration de sécurité. Un affûtage des lames peut donc

uniquement être effectué par un atelier spécialisé.

Changement de lames

Une mise en place correcte des lames garantit le fonctionne-

ment impeccable et la position de sécurité des lames. C’est

pourquoi le changement de lames peut uniquement être

effectué par un atelier spécialisé.

Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual 11

FR | Mode d‘emploi

13. La sécurité optimale

Grâce aux 5 composants, contacteur de sécurité à 2 mains,

arrêt rapide des lames, bouclier de protection, couteaux

de sécurité et butée de protection, le taille-haie est équipé

d’éléments de sécurité optimaux.

Attention!

Pendant le travail avec le taille-haie, si vous consta-

tez que les fonctions de sécurité telles que le com-

mutateur à 2 mains ou l’arrêt d’urgence ne sont pas

assurés, interrompez immédiatement votre travail et

apportez l’appareil à un spécialiste autorisé pour le

faire réparer!

Réglage de sûreté (ill. 3)

Pour brancher le taille-haie, appuyer sur la réglette de

commutation dans la poignée à main (A) et sur la poignée

de commutation dans la poignée-étrier (B). Pour éteindre la

machine, relâchez les deux poignées. Le moteur s’éteint déjà

lorsque l’une des deux poignées est lâchée.

Arrêt rapide des lames

Pour éviter les blessures le couteau s’arrête instan-tanément

après le relâchement d’un des éléments de commutation en

l’espace de max. 0,1 sec.

Couteaux de sécurité (ill. 7 et 9)

La lame recouverte par la came réduit les dangers de bles-

sures provoquées par un contact involontaire. Dès que la

machine est debranchée, le couteau coupant s‘arrête ins-

tantanément - à cause de raisons de sécurité - exactement

audessous de la came. Pour cela, les blessures pendant le

transport sont presque exclues.

Butée de protection (ill. 9)

La tringle de guidage qui dépasse évite que l’utilisateur ne

reçoive des coups désagréables (recul du couteau) provo-

qués lorsque l’outil touche à un objet xe (mur, sol, etc.).

Elément de protection de l’engrenage

Si des objets solides sont coincés dans les lames et bloquent

le moteur, il faut immédiatement débrancher la machine, reti-

rer la che de la prise, retirer l’objet coincé avant de pouvoir

continuer son travail.

Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge intégré qui

protège l’engrenage contre toute détérioration mécanique en

cas de blocage des couteaux.

14. Entreposage du taille-haies après utilisation

Le taille-haie doit être entreposé de manière à ce que perso-

nne ne puisse se blesser au contact des lames!

Important: la lame doit être nettoyée après chaque utilisation

(voir aussi point entretien). Ceci inuencera positivement la

durée de vie de l’appareil. Dans la mesure du possible, le

graissage se fera à l’aide d’un lubriant écologique, un spray

de service, par exemple.

Replacez ensuite le taille haie dans son étui.

15. Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez

décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil en

réparation.

UK Mantis UK Limited

Orchard House

Hempshaw Lane

Stockport

Cheshire SK1 4LH

Phone - 4401614741525

Europe Mantis France SARL

20 rue des Garennes

Marly

France

51755

Phone - 330387628888

16. Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous

n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas l’appareil avec les

déchets ménagers, mais veillez à un recyclage conforme aux

principes écologiques. Allez déposer l’appareil dans un centre

de recyclage.Les éléments en matière synthétique et en métal

seront séparés et réutilisés.Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce sujet.

FR | Mode d‘emploi

12 Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual

GARANTIE LIMITEE MANTIS – PRODUITS ALIMENTES PAR BATTERIE

MANTIS accorde la présente garantie limitée contre les vices de matériau et de fabrication pendant

une période de deux (2) ans dans des conditions normales d‘utilisation à compter de la date d‘achat

par l‘acheteur initial.

MANTIS réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce du produit présentant un vice de

matériau ou de fabrication durant la période de garantie. Les réparations et remplacements sous

garantie seront effectués sans frais de pièces ou de main-d’œuvre. Toutes les pièces remplacées

sous garantie seront considérées comme faisant partie du produit d’origine et la date d’expiration

de garantie des pièces remplacées sera celle de la garantie du produit d’origine. Si vous pensez que

votre produit alimenté par batterie MANTIS présente un vice de matière ou de fabrication, renvoyez-

le à MANTIS, accompagné de votre justiﬁcatif d’achat (reçu de vente). Les frais d‘enlèvement et de

livraison sont à votre charge ; le produit doit nous être renvoyé en port payé.

MANTIS décline toute responsabilité dans l‘éventualité où le produit n‘a pas été assemblé ou utilisé

conformément aux instructions d’assemblage, d’entretien, de sécurité ou d‘utilisation ﬁgurant

dans le manuel de l’utilisateur ou accompagnant le produit. La présente garantie limitée ne couvre

pas les dommages ni les défaillances liés à l‘usure normale, à un défaut d‘entretien raisonnable et

approprié, au non-respect des instructions d‘utilisation ou du mode d‘emploi, à un emploi abusif,

à un entreposage incorrect ou à des accidents [ni les pièces et les services d‘entretien courant]. La

présente garantie limitée est annulée si le produit à batterie MANTIS a fait l‘objet de négligence ou

a été réparé ou modiﬁé par toute personne autre qu‘un concessionnaire agréé ou un centre de service

après-vente agréé

Vous devez entretenir votre produit alimenté par batterie MANTIS conformément aux instructions

d’entretien ﬁgurant dans le manuel. Cet entretien courant, qu’il soit effectué par vous-même ou par

un concessionnaire, sont à votre charge.

MANTIS N‘OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCLARATION

NI ASSURANCE, À L‘EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PRÉSENTES. IL

N‘EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D‘ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER.

TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS SONT

SPÉCIFIQUEMENT REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER,

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. MANTIS DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS EN RAPPORT AVEC L’EMPLOI DES PRODUITS MANTIS COUVERTS PAR

LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS N‘AUTORISANT PAS LA LIMITATION DE

LA DURÉE D‘UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU N‘AUTORISANT PAS L‘EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL SE PEUT QUE LES

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS QUI PRÉCÈDENT NE S‘APPLIQUENT PAS À VOUS. LA

PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS ET IL SE PEUT QUE VOUS

AYEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS, SUSCEPTIBLES DE DIFFÉRER D’UNE RÉGION

À UNE AUTRE.

La page charge ...

We, Nous, Wir Mantis UK Limited

Orchard House

Hempshaw Lane

Stockport

Cheshire SK1 4LH

declare under our sole responsibility that the product / déclarons sous notre seule responsabilité que la produit / erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Battery Hedge-Trimmer / Taille-haies accu / Akku- Heckenschere

8550-01-38 UK

8550-01-40 Europe

to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives /

faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé

stipulées dans les Directives de la / auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien einschließlich Änderungen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following

standards and/or technical specication(s) have been respected / Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les

prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des

normes et/ou des spécications techniques suivantes / �ur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien ge-Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien ge-

nannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en)

herangezogen

EN 60745-1, EN 60745-2-15

EN 55014-1, EN 55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 62233

The hedge trimmer‘s „turn handle“ was assessed in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC in the

course of a risk assessment in accordance with / La «poignée rotative» de cette cisaille a été appréciée selon la

directive machines 2006/42/CE d‘après une évaluation du risque selon / Der „Drehgriff“ dieser Heckenschere wurde

beurteilt nach der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG anhand einer Risikobewertung nach

DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010

Conformity assessment method to / Procédure d’évaluation de conformité voir / Konformitätsbewertungsverfahren nach

Annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number / L’année de

fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif / Das Baujahr ist auf dem

Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar /

Measured acoustic capacity level / Niveau sonore mesuré / Gemessener Schallleistungspegel

92,3 dB (A)

Guaranteed acoustic capacity level / Niveau sonore garanti / Garantierter Schallleistungspegel

94,0 dB (A)

Stockport: YYYY,MM,DD Signature

Maintenance of technical documentation / La documentation technique est conservée par / Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Mantis UK Limited, Orchard House, Hempshaw Lane, Stockport

Battery powered Hedge-Trimmer - Operator’s Manual 13

EC Declaration of Conformity / Déclaration de Conformité pour la CE / EG-Konformitätserklärung

La page charge ...

Mantis 8550-01-38 Mode d'emploi

Mantis 8550-01-38 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents