Mantis 8530 Mode d'emploi

Marque: Mantis

Modèle: 8530

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Mode d'emploi

Pro Electric Chainsaw

Warning! Read through the operating instructions carefully and observe the instructions contained therein.

Familiarise yourself with the machine, its correct use and the safety devices by means of these operating instructions.

Tronçonneuse électrique

Attention ! Lisez attentivement la notice d‘utilisation et respectez-en les consignes. Cette notice vous permettra de

vous familiariser avec l‘appareil, avec son utilisation correcte et avec les prescriptions de sécurité.

Elektro-Kettensäge

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Gerätes aufmerksam durch. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie

sich sicher sind, dass Sie alle Anweisungen verstanden haben.

- Traduction du mode d’emploi d’origine

- Originalbetriebsanleitung

8530-00-38

& 8530-00-40

OPERATOR / PARTS MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

- Translation of the original Operating Instructions

* KSE 2540 Pro

La page charge ...

Tronçonneuse électrique Manuel d’utilisation

SOMMAIRE Page

1. Avant-propos aux instructions de service 2

1.1.Représentation et explication des pictogrammes

2. Indications importantes pour votre sécurité personnelle 2

2.1. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques

1) Sécurité au poste de travail

2) Sécurité électrique

3) Sécurité des personnes

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

5) Service après-vente

6) Émissions

7) Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne

8) Causes et moyens permettant d’éviter un rebond :

9) Indications importantes pour votre sécurité personnelle

a) Risques généraux

b) Indications pour l’exploitation sûre de la tronçonneuse

c) Indications concernant le danger de choc en retour

d) Indications concernant la technique de travail sûre

3. Désignation des éléments 5

4. Mise en service 6

4.1. Remplissage du réservoir d’huile et réglage du dosage d’huile

4.2. Montage de la lame et de la chaîne

4.3. Branchement de la tronçonneuse

4.4. Mise en service

4.5 Démarreur progressif

4.6 Protection thermique contre la surcharge

5. Dispositifs de sécurité de votre tronçonneuse 7

5.1. Frein de chaîne

5.2. Frein de ralentissement

5.3. Goupille de sécurité de la chaîne

6. Exposition des bonnes pratiques lors des travaux fondamentaux : abattage 8

d’arbres, ébranchage et tronçonnage (réduction des troncs en billes)

a) Abattage d’arbre

b) Réalisation d´une entaille en forme de coin

 c)Réalisationdel’entaillenalependantl´abattage

d) Ébranchage

e) Réduction du tronc

f) Pointe pare-chocs

g) Transport de la tronçonneuse

7. Maintenance et entretien 9

8. En cas de problèmes techniques 10

• La machine ne démarre pas

• La chaîne ne tourne pas

• Grandes étincelles dans le moteur

• L’huile ne coule pas

9. Service de réparation 10

10. Recyclage et protection de l’environnement 10

11. Données techniques 10

GARANTIE LIMITEE MANTIS 11

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR LA CE 14

Contactez-nous à www.mantis.fr

1. Avant-propos aux instructions de service

Ces instructions de service doivent permettre de bien connaître la ma-

chine et d’utiliser ses possibilités au mieux. Ces instructions de service

contiennent de précieuses indications pour exploiter la machine en toute

sécurité, en toute conformité et d’une manière économique. Le respect

de celles-ci vous permettront d’éviter des risques, de réduire les frais de

réparation et les durées d’indisponibilité ainsi que d’augmenter la longé-

vité de la machine. Ces instructions de service doivent être constamment

disponibles sur le lieu d’utilisation de la machine.

Elles doivent être lues et utilisées par toutes les personnes qui sont char-

gées de travailler avec la machine, que ce soit pour la manier, l’entretenir

ou la transporter.

Outre ces instructions de service et les réglementations pour la préven-

tion des accidents en vigueur dans le pays de l’utilisateur et sur le lieu

d’utilisation, il faut également respecter les règles techniques reconnues

pour tout travail professionnel et sûr ainsi que les règles pour la préven-

tion des accidents des corporations professionnelles compétentes.

1.1. Représentation et explication des pictogrammes

Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!

Attention!

Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine

Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

En cas de détérioration ou section du câble retirer immédia-

tement la prise

Attention aux rebondsl!

Tenir avec les deux mains!

Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil

ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ména-

gères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans

un centre de collecte.

2. Indications importantes pour votre sécurité

personnelle

2.1. Consignes de sécurité générales pour appareils électriques

Attention ! Lisez l’intégralité des consignes de sécurité et

instructions. La négligence des consignes de sécurité ou des

instructions peut se solder par un choc électrique, des brûlures et/

ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour

une utilisation ultérieure.

Le terme « appareil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se

rapporte à des appareils électriques fonctionnant sur le réseau électrique

(liaison par câble) et à des appareils électriques fonctionnant au moyen

d’accumulateurs (sans liaison par câble).

1) Sécurité au poste de travail

a) Veillez à la propreté et au bon éclairage de votre zone de tra-

vail. Le désordre ou le manque d’éclairage peuvent entraîner des

accidents.

b) N’utilisez pas votre appareil électrique dans un environnement

menacé d’explosion dans lequel se trouvent des liquides, des

gaz ou des poussières inammables. Les appareils électriques

produisent des étincelles qui risquent d’enammer les poussières

ou les vapeurs.

c) N’utilisez pas votre appareil électrique à proximité des enfants

ou d’autres personnes. Un moment d’inattention peut vous faire

perdre le contrôle de votre appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil électrique doit être

adaptée à la prise. La che ne doit surtout pas être modiée.

N’utilisez pas d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre.

Les prises non modiées diminuent le risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact physique avec les surfaces reliées à la terre

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique dans le cas où votre corps

est relié à la terre.

c) Ne laissez pas l’appareil sous la pluie ou dans un endroit hu-

mide. La pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente

le risque de choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles prévues à

l’origine, par exemple pour porter l’appareil, pour l’accrocher

ou tirer sur la che pour la débrancher de la prise de courant.

Veillez à maintenir le câble à distance raisonnable de toute

source de chaleur, de l’huile, d’arêtes acérées ou des pièces en

mouvement de l’appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un appareil élec-

trique, utilisez exclusivement des câbles de rallonge autorisés

pour l’utilisation en extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge

adapté à l’utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans un environ-

nement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur différen-

tiel contre les courants de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel contre les courants de défaut réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez attentif, veillez à ce que vous faites et faites preuve de

bon sens en travaillant avec l’appareil électrique. N’utilisez pas

d’appareil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

peut entraîner des blessures graves.

b) Portez un équipement de protection personnel et n’oubliez

jamais vos lunettes de protection. Le port d’un équipement de

protection personnel tel que masque antipoussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque ou protection acoustique, en

fonction du type d’utilisation de l’appareil, diminue le risque de bles-

sures.

c) Empêchez la mise en route involontaire. Assurez-vous que

l’appareil électrique est éteint avant de le raccorder au réseau

électrique et/ou à l’accumulateur, de le soulever ou de le porter.

Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur l’interrupteur alors

que vous portez l’appareil ou que l’appareil est allumé au moment

où vous le raccordez au réseau électrique.

d) Retirez les outils de réglage ou les tournevis avant de mettre

en route l’appareil. Un outil ou tournevis se trouvant sur une pièce

mobile de l’appareil représente un risque de blessures.

e) Evitez toute posture anormale. Veillez à avoir une position

stable et à conserver à tout moment votre équilibre. Ceci vous

permettra de mieux maîtriser votre appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Evitez les vêtement amples

et les bijoux. Maintenez une distance sufsante entre vos che-

veux, vos vêtements et vos gants et les pièces en mouvement

de l’appareil. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement de l’ap-

pareil.

g) En présence de dispositifs destinés à aspirer et à recueillir la

poussière, assurez-vous qu’ils sont raccordés et utilisés cor-

rectement. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration de la poussière

peut réduire les dangers présentés par la poussière.

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

a) Ne surchargez jamais l’appareil. Utilisez l’appareil électrique

approprié au travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil élec-

trique approprié augmente vos performances et votre sécurité sur

la plage de puissance prévue.

Tronçonneuse électrique Manuel d’utilisation

b) N’utilisez pas un appareil électrique dont l’interrupteur est

défectueux. Un appareil qui ne peut plus être allumé ni éteint est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de courant et/ou enlevez l’accu-

mulateur avant de procéder à des réglages, de remplacer des

pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure de sécurité évite un

démarrage inopiné de l’appareil.

d) Conservez les appareils électriques inutilisés hors de portée

des enfants. L’appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes ignorant son fonctionnement ou n’ayant pas lu les

présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux

entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretenez soigneusement l’appareil. Vériez le parfait fonc-

tionnement et la mobilité des pièces mobiles. Vériez si des

pièces sont cassées ou endommagées au point de porter

atteinte au bon fonctionnement de l’appareil électrique. Avant

d’utiliser l’appareil, faites réparer les pièces endommagées.

De nombreux accidents sont dus à des appareils électriques mal

entretenus.

f) Veillez à ce que l’outil de coupe soit toujours aiguisé et propre.

Des outils de coupe bien entretenus présentant des arêtes de

coupe acérées se coincent plus rarement et sont plus faciles à

guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les accessoires, les outils

rapportés, etc. conformément aux présentes instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce type spécique d’appa-

reil. Ce faisant, tenez compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation d’appareils électriques à des ns

autres que celles prévues à l’origine peut engendrer des situations

dangereuses.

5) Service après-vente

a) Faites exclusivement réparer votre appareil électrique par

des spécialistes qualiés utilisant des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet de garantir le maintien de la sécurité de

l’appareil.

6) Émissions

- La valeur afchée des émissions vibratoires a été mesurée par la

procédure du test normalisé et peut être utilisée en comparaison

avec les autres outils électriques.

- La valeur afchée des émissions vibratoires peut également être

utilisée pour estimer la quantité et la durée des pauses dans le

travail.

- La valeur réelle des émissions vibratoires peut, pendant l’utilisation

réelle des outils électriques, se différencier de la valeur afchée en

fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques.

- Attention : Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine

des mains causés par les vibrations, il est nécessaire de faire des

pauses dans le travail.

7) Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne:

• Tenez le câble éloigné de l’espace de coupe. Pendant le proces-

sus de travail, le câble peut être dissimulé par les buissons et être

sectionné par inadvertance.

• Pendant le fonctionnement de la scie, aucune partie du corps

ne doit se trouver à proximité de la chaîne de sciage. Avant

de démarrer la scie, vériez que la chaîne de sciage n’est en

contact avec rien. Pendant le fonctionnement de la scie à chaîne,

un vêtement ou une partie du corps peut être happé lors d’un moment

d’inattention.

• Maintenez toujours la scie à chaîne de la main droite posée sur

la poignée arrière et la main gauche, sur la poignée avant. Le po-

sitionnement inverse des mains sur les poignées de la scie à chaîne

augmente le risque de blessures et n’est pas autorisé.

• Maintenez l’appareil sur les surfaces isolées car la chaîne de

scie peut entrer en contact avec son câble d’alimentation. Le

contact de la chaîne de scie avec une conduite sous tension peut

mettre les pièces métalliques sous tension et entraîner un choc

électrique.

• Portez des lunettes protectrices et une protection acoustique.

Un équipement de protection complémentaire pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds est conseillé. Des vêtements de

protection appropriés réduisent le risque de blessures dû à la projec-

tion de copeaux et au contact involontaire avec la chaîne de sciage.

• Ne travaillez jamais sur un arbre avec la scie à chaîne. L’utilisation

de la scie sur un arbre comporte un risque de blessures.

• Veillez toujours à garder une position bien stable et n’utilisez la

scie à chaîne que si vous vous trouvez sur une surface ferme,

sûre et plane. Une surface glissante ou instable telle qu’une échelle

peut entraîner une perte d’équilibre ou du contrôle de la scie à chaîne.

• Lorsque vous coupez une branche sous tension, n’oubliez pas

qu’elle peut rebondir comme un ressort. Lorsque la tension des

bres du bois se libère, la branche sous tension risque de frapper

l’utilisateur et/ou d’arracher la scie à chaîne de ses mains.

• Soyez très prudent lorsque vous coupez des broussailles ou

de jeunes arbres. Les branches nes risquent de se prendre dans

la chaîne de sciage et vous frapper ou vous faire perdre l’équilibre.

• Après l’avoir éteinte, portez la scie à chaîne par la poignée avant,

la chaîne de sciage orientée dans la direction éloignée de votre

corps. Placez toujours le couvercle de protection pour transpor-

ter ou stocker la scie à chaîne. Toutes les précautions prises lors

du maniement de la scie à chaîne contribuent à réduire le risque de

contact involontaire avec la chaîne de sciage en mouvement.

• Respectez les instructions relatives au graissage, à la tension

de la chaîne et au remplacement des accessoires. Une chaîne de

sciage qui n’a pas été tendue ou graissée correctement risque de se

rompre et augmente la tendance au rebond.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes

d’huile ou de graisse. Des poignées grasses ou huileuses sont glis-

santes et engendrent la perte de maîtrise de l’appareil.

• Ne sciez que du bois. N’utilisez pas la scie à chaîne à des ns

auxquelles elle n’a pas été conçue. – Exemple: n’utilisez pas la

scie à chaîne pour scier du plastique, une pièce de maçonnerie

ou des matériaux non constitués de bois. L’utilisation de la scie à

chaîne à des travaux autres que ceux prévus à l’origine peut engen-

drer des situations dangereuses.

8) Causes et moyens permettant d’éviter un rebond :

Le rebond peut se produire lorsque la pointe du rail de guidage entre

en contact avec un objet ou lorsque le bois se plie et que la chaîne de

sciage reste coincée dans l’entaille.

Le contact avec la pointe du rail de guidage peut, dans certains cas, en-

gendrer un mouvement de recul inattendu qui projette le rail de guidage

vers le haut et en direction de l’utilisateur.

Le coincement de la chaîne de sciage à la partie supérieure du rail de

guidage risque de provoquer un brusque recul du rail en direction de

l’utilisateur.

Chacune de ces forces réactives peut entraîner une perte de contrôle

de la scie et, le cas échéant, de graves blessures. Ne vous ez pas

uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie à chaîne. En

tantqu’utilisateurd’unescieàchaîne,vousdevezrecouriràdifférentes

mesures propres à assurer la prévention des accidents et des blessures.

Le rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou erronée de l’appareil

électrique. Il peut être évité par le recours aux mesures de sécurité

énoncées ci-dessous :

• Maintenez la scie à deux mains, vos pouces et vos doigts entou-

rant les poignées de la scie à chaîne. Assurez votre aplomb de

manière à ce que votre corps et vos bras puissent résister aux

forces réactives. Lorsque les mesures appropriées ont été prises,

l’utilisateur peut résister aux forces réactives. Ne lâchez jamais la

scie à chaîne.

• Evitez toute posture anormale et ne sciez pas en levant vos bras

plus haut que vos épaules. Ceci permet d’éviter un contact involon-

taire avec la pointe du rail et permet une meilleure maîtrise de la scie

à chaîne dans les situations inattendues.

• Utilisez toujours les rails de remplacement et les chaînes de

sciage prescrites par le fabricant. L’utilisation de rails de rempla-

cement et de chaînes de sciages incorrects peut entraîner la rupture

de la chaîne et/ou le rebond.

• Respectez les instructions du fabricant relatives à l’affûtage et à

la maintenance de la chaîne de sciage. Un limiteur de profondeur

trop bas augmente la propension au rebond.

• Acheminer la ligne d´arrivée / le câble de façon à ce qu´il ne s’ac-

croche pas aux branches ou à autre chose pendant la découpe.

Contactez-nous à www.mantis.fr

9) Indications importantes pour votre sécurité personnelle

a) Risques généraux

1. Netentezjamaisd’utiliserunemachineincomplèteouayantfaitl’ob-

jetd’unemodicationnonautorisée.

2. Ces appareils n’ont pas été conçus pour être utilisés par des per-

sonnes manquant d’expérience et/ou de connaissances ou par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

réduites sauf si ces personnes agissent sous la supervision d’une

personne responsable de la sécurité ou reçoivent d’elle des instruc-

tions quant à la manière d’utiliser l’appareil.

3. Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas se servir

de la tronçonneuse électrique. Exception: jeunes gens en formation

de plus de 16 ans sous surveillance d’un professionnel.

4. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des personnes dispo-

santd’uneexpériencesufsante.

5. Conserveztoujourscesinstructionsdeserviceaveclatronçonneuse.

6. Ne prêtez ou ne faites cadeau de la tronçonneuse qu’à des per-

sonnes qui sont familiarisées avec son utilisation. Veuillez leur re-

mettre également ces instructions de service.

b) Indications pour l’exploitation sûre de la tronçonneuse

7. Attention! veuillez lire soigneusement ces instructions de service

avant d’utiliser pour la première fois la tronçonneuse et faites-vous

expliquer son utilisation.

8. Conservez les appareils électriques dans un endroit sûr. Les ap-

pareils électriques non utilisés sont à déposer dans un endroit sec,

surélevé ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

9. Contrôlezrégulièrementlesrallongesélectriquesetremplacez-lessi

elles sont endommagées.

10. Vériezlebonétatducâblederaccordementavantchaqueemploi.

Lescâblesendommagés(ssures)doiventêtreremplacés.

11. Lors du travail, la tronçonneuse doit être tenue des deux mains.

12. La tronçonneuse doit être débranchée pour le resserrage ou le chan-

gement de la chaîne ou bien l’élimination de perturbations - retirer

la prise.

13. En cas de pauses de travail, la machine doit être posée de telle sorte

qu’elleneconstitueaucundanger.Retirezlaprisedesecteur.

14. Lors de la mise en marche de la tronçonneuse, tenir celle-ci ferme-

ment. La chaîne et la lame doivent être libres.

15. Débranchezimmédiatementlaprisedesecteurencasd’endomma-

gement ou de coupure du câble de d’alimentation.

16. La tronçonneuse ne doit être utilisée que sur des prises de courant

aveccontactdemiseàlaterreetuneinstallationvériée.Nousre-

commandonsl’utilisationd’undisjoncteuràcourantdedéfaut.Utilisez

un fusible de 16 A sans autres consommateurs.

17. En cas d’utilisation d’un tambour, le câble doit être entièrement dé-

roulé.

18. Veillezà cequelecâbled’alimentationne soitpaspliéouendom-

magé.

19. La tronçonneuse ne doit être mis en service que lorsqu’elle est com-

plètement montée. Aucun dispositif de protection ne doit manquer.

20. Mettre la tronçonneuse immédiatement hors service si vous consta-

tezdesmodicationssurlamachine.

21. Ayeztoujoursàportéedemainunetroussedesecoursencasd’ac-

cidents éventuels.

22. En cas de contact de la tronçonneuse avec de la terre, des pierres,

desclousouautrescorpsétrangers,veuillezretirerimmédiatement

laprisedesecteuretvérierlachaîneetlalame.

23. Veillezàcequel’huiledelachaîneneparviennepasdanslaterre

ou la canalisation. - Protection de l’environnement. Posez toujours

la tronçonneuse sur un support, de l’huile peut goutter de la lame et

de la chaîne.

24. Évitezl’utilisation le coupe-bordures dans demauvaises conditions

météorologiques, surtout si il ya un risque d’un orage.

c) Indications concernant le danger de choc en retour

25. Utilisezdanslamesuredupossibleunchevalet.

26. Neperdezjamaisduregardlapointedelalame.

27. N’utilisezquelachaîneenmarchepourcouper,nejamaismettrela

machine en circuit lorsque la chaîne est posée.

28. Les coupes dites en perçage ne doivent être exécutées que par du

personnel formé.

d) Indications concernant la technique de travail sûre

29. Il est interdit de travailler debout sur une échelle, sur un échafaudage

ou sur un arbre.

30. Assurez-vousqueleboisnepuissepassetournerpendantlacoupe.

31. Faites attention aux échardes. Danger de blessures.

32. N’utilisezpaslatronçonneusepoursouleveroudéplacerlebois.

33. Necoupezqu’aveclapartieinférieuredelalame.Encasdecoupe

avec la partie supérieure, la tronçonneuse est renvoyée en direction

de l’utilisateur.

34. Assurez-vous que le bois soit dégagé de pierres, clous ou autres

corps étrangers.

35. Nous recommandons aux personnes utilisant cet appareil pour la pre-

mière fois de se faire expliquer l’usage de la scie à chaîne et des pro-

tections personnelles par une personne expérimentée et de s’exercer

d’abord à la coupe de bois rond posé sur un chevalet ou un tréteau.

36. Evitez de toucher de la terre etdes clôtures en l barbelé avec la

scie en marche.

Tronçonneuse électrique Manuel d’utilisation

1 Ecran témoin pour niveau d‘huile

2 Dispositif de réglage de pompe à huile

3 Poignée avant

4 Couvercle du réservoir d‘huile

5 Protège-main avant

6 Lame

7 Chaîne de la scie

8 Vis à garret

9 Couvercle à pignon

10 Interrupteur

11 Protège-main arrière

12 Poignée arrière

13 Câbleavecche

14 Protège-lame

15 Poignée d‘abattage

16 Bouton d‘arrêt

17 Roue à molette pour une tension rapide de la chaîne

18 Goupille de sécurité de la chaîne

19 Support pour câble

20 Couverclepourltre

21 Filtre

3. Désignation des éléments

Contactez-nous à www.mantis.fr

4. Mise en service

4.1.Remplissage du réservoir d’huile et réglage du dosage

d’huile (ill. 1-3)

La tronçonneuse ne doit jamais être utilisée sans huile pour chaîne,

vousrisqueriezd‘endommagerlachaîne,lalameetlemoteur.Touten-

dommagement dû à une utilisation sans huile de chaîne entraînerait la

suppression du droit à la garantie.

N‘utilisez que de l‘huile pour scie à chaîne bio-dégradable à 100%.

L‘huile bio-dégradable pour scie à chaîne est disponible partout dans le

commercespécialisé.N‘utilisezpasd‘huileusée.Vouspourriezendom-

mager votre scie à chaîne et perdre tout droit à la garantie.

• Pourremplirleréservoird‘huile,retirezd‘abordlaprisesecteur.

• Ouvrezlecouvercleàvisseretdéposez-ledemanièreàcequelejoint

du couvercle du réservoir ne puisse se perdre.

• Versez env. 250 ml d‘huile dans le réservoir en vous servant d‘un

entonnoiretrevissezlebouchonàfond.

• Le niveau d’huile peut être déterminé par l’indicateur d’huile 1 (g.

2). L’indicateur d’huile est équipé d’un éclairage pour une meilleure

lectureduniveau d’huile. Si vousn’utilisez pas la machinependant

unepériodeprolongée,veuillezviderl’huiledechaîneduréservoir.

• Avant le transport ou l‘envoi de la scie à chaîne, le réservoir d‘huile

devra également être vidé.

• Avantdecommenceràtravailler,contrôlezlegraissagedelachaîne.

Mettez la scie en marche lorsque l‘élément de coupe est monté et

maintenezlaàunecertainedistanceau-dessusd‘unfondclair(atten-

tion, elle ne doit pas toucher le sol). Si une trace d‘huile apparaît, cela

signiequelegraissagedelachaîne fonctionne parfaitement.

• La chaîne de scie est équipée d‘un dosage d‘huile. En fonction du type

de dispositif de coupe, le débit peut être réglé sur 3 niveaux (A - débit

d‘huile faible, B - débit d‘huile normal, C- débit d‘huile élevé) (Fig. 3).

Une utilisation économique de l‘huile de chaîne est ainsi assurée. La

position A du dispositif de réglage de pompe à huile (2) est destinée

au bois humide et tendre, et la position C est pour le bois dur et sec.

La position B doit être utilisée pour le bois dans des conditions inter-

médiaires.

• Aprèsutilisation,déposezlascieàl‘horizontalesuruntextileabsor-

bant. En raison de la répartition de l‘huile, quelques gouttes d‘huile

peuvent encore s‘échapper de la lame, de la chaîne et du moteur.

4.2. Montage de la lame et de la chaîne (ill. 4-5)

Attention!Danger d‘accident. Portez toujours des gants de

sécurité lors du montage de la chaîne.

Le montage de la lame et de la chaîne de votre tronçonneuse

n’exige aucun outil!

• Déposezlascieàchaînesurunesurfacestable.

• Desserrezlavisàgarret(8)danslesenscontraireàceluidesaiguilles

d’une montre.

• Retirezlecouvercledupignon(9)

• Déposez la chaîne de la scie sur la lame en observant le sens de

marche de la chaîne. Les dents de coupe doivent être dirigées vers

l’avant, sur le côté supérieur de la lame(voir ill.5).

• Déposezl’extrémitélibredelachaînedelasciesurlaroued’entraî-

nement de la chaîne (B).

• Montezlalamedemanièreàcequel’oricelongitudinaldelalamese

trouve exactement sur la coulisse de l’assise de la lame.

• Veillezàcequeleboulondetensiondelachaîne(A)setrouveexac-

tement dans la petite ouverture de la lame (ill. 4). Il doit être visible par

l’ouverture.Ajustezéventuellementlaroueàmolettedel’équipement

de tension de la chaîne (17) en procédant à des mouvements aller-

retour, jusqu’à ce que le boulon de tension de la chaîne soit bien placé

sur l’ouverture de la lame.

• Vériez que tous les maillons de la chaîne se trouvent exactement

dans la rainure du guide et que la chaîne de la scie soit exactement

placée autour de la roue d’entraînement de la chaîne.

• Replacezlecouvercledupignon(9)etappuyez-lefermement.

• Serrezmodérémentlavisàgarret(8)danslesensdesaiguillesd’une

montre.

3 mm

• Tendezlachaîne.Pourcefaire,tournezlaroueàmoletteverslehaut

(èche+).Lachaînedoitêtretenduedemanièreàcequ’ellepuisse

être soulevée de 3 mm environ au milieu de la lame. Pour desserrer

la chaîne, tourner la roue à molette vers le bas (dans le sens de la

èche-).

Tronçonneuse électrique Manuel d’utilisation

La tension de la chaîne est déterminante pour la longévité de l‘élément

de coupe, elle doit être régulièrement contrôlée. La chaîne se dilate

lorsqu‘elle chauffe en cours de fonctionnement et doit être resserrée.

Une nouvelle chaîne de scie doit être plusieurs fois retendue avant de

prendre la longueur normale.

Attention: Durant la période de rodage, la chaîne doit être

souvent retendue. Resserrer immédiatement si la chaîne otte

ou si elle sort de la rainure!

Pour terminer, bien serrer la vis à garret (7) à la main. Pour tendre la

chaîne,desserrezlégèrementlavisàgarret(7).Tournezensuitelaroue

àmoletteverslehaut(sensdelaèche+).Tendezlachaînedemanière

à ce qu’elle puisse être soulevée de 3 mm environ au milieu du guide,

ainsi que le montre l’illustrtion.

4.3. Branchement de tronçonneuse (ill. 6)

La tension et le courant doivent correspondre aux indications de la plaque

signalétique. Avant de commencer le travail, vériez toujours que la

tronçonneusefonctionnecorrectementetentoutesécurité.Vériezéga-

lementquelalubricationdelachaîneetlajauged’huilesontcorrectes.

Nous recommandons de faire fonctionner la tronçonneuse avec un

système de protection contre le courant de défaut avec un courant

de déclenchement maximal de 30mA.

Cet appareil est conçu pour le fonctionnement sur un réseau d’alimen-

tation avec une impédance de système Z

max

au point de transfert (bran-

chement particulier) de 0,4 Ohm maximum. L’utilisateur doit s’assurer

que l’appareil ne sera mis en service que sur un réseau d’alimentation

satisfaisant aux conditions. Le cas échéant, l’entreprise de distribution

locale peut renseigner sur l’impédance de système.

N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés pour une utili-

sation extérieure et n’étant pas plus légers que les conduites

de tuyaux en caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/

VDE 0282 avec au moins 1,5 mm

. Ils doivent être protégés

contre les éclaboussures. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualication similaire an

d’éviter un danger. Les appareils transportables utilisés à

l’extérieur doivent être connectés par le biais d’un disjoncteur

de protection contre le courant de défaut.

An de protéger le câble de branchement, votre scie à chaîne est

équipéed‘unedéchargedetraction.Commencezparrelierlachede

l‘appareilaucâblederaccordement.Formezensuiteunpassantétroit

aveclaconduitederaccordementetpivotezlesupportdecâble(19)en

appuyantsurlatoucheversl’extérieurenpositionA.Placezmaintenant

le passant de câble depuis le bas dans dans le serre-câble. Une fois la

touche du crochet de câble relâchée, celui-ci pivote seul dans la position

dedépartBetlecâbleestxé.Pourlibérerlecâble,appuyezànouveau

surlatouchedusupportdecâbleettirezlecâble.

4.4. Mise en service (ill. 7)

• Tenez la scie à deux mains enentourant les poignées de la scie à

chaîne avec le pouce et les doigts.

• Dupouce, enfoncez lebouton d‘arrêt (16)sur le côté gauchede la

poignée arrière et ensuite l‘interrupteur de service (10).

• Le bouton d‘arrêt (16) ne sert qu‘à débloquer l‘interrupteur et ne doit

pas être maintenu enfoncé après la mise en marche.

• Pourarrêter,lâchezl‘interrupteur(10).

Attention: La scie à chaîne démarre immédiatement à grande

vitesse. Lorsque vous déposez la scie, veillez à ce que la

chaîne n’entre jamais en contact avec des pierres ou des

objets en métal.

Avertissement !

L’utilisation prolongée d’un outil soumet l’utilisateur à des vibrations sus-

ceptibles de causer un syndrome de Raynaud (se caractérisant par une

décoloration des doigts) ou un syndrome du canal carpien.

Cet état diminue la capacité pour la main de ressentir et de réguler les

températures, ce qui entraîne un engourdissement et des sensations de

chaleur et peut endommager les nerfs et le système circulatoire, voire

la mort des tissus.

Tous les facteurs entraînant le syndrome de Raynaud ne sont pas iden-

tiés,maisletempsfroid,fumeretlesmaladiesquiconcernentlesvais-

seaux sanguins et le système circulatoire, de même que les vibrations

importantesetsubies de manière prolongée gurent parmi lescauses

signalées. Pour réduire les risques de syndrome de Raynaud et de syn-

dromeducanalcarpien,respectezlesprécautionssuivantes:

• Portezdesgantsetmaintenezvosmainsauchaud.

• Procédezàunemaintenancecorrectedel’appareil.Unoutildontles

composants sont desserrés ou les amortisseurs endommagés ou

usés entraînent des vibrations importantes.

• Maintenezunepressionfermemaisn’enserrezpasconstammentles

poignées en exerçant une pression excessive. Observez de nom-

breuses pauses.

Les précautions susmentionnées ne peuvent pas exclure l’apparition du

syndrome de Raynaud ou de syndrome du canal carpien. Il est recom-

mandé aux personnes utilisant le matériel régulièrement et de manière

prolongée de faire examiner avec attention l’état de leurs mains et de

leurs doigts. Consultez immédiatement un médecin si vous constatez

l’apparition des symptômes susmentionnés.

4.5 Démarreur progressif

Pour éviter les pics de tension survenant lors de la mise en marche de la

scie à chaîne, celle-ci est équipée d’un démarreur progressif.

4.6 Protection thermique contre la surcharge

En cas de surcharge de la scie à chaîne, la protection contre la sur-

charge éteint automatiquement l’appareil. Après une durée de refroi-

dissement d’environ 15 minutes, l’appareil peut à nouveau être mis en

service. Pendant cette période, l’interrupteur ne peut pas être actionné.

5. Dispositifs de sécurité de votre tronçonneuse

5.1. Frein de chaîne (ill. 8)

Votre tronçonneuse est équipée d‘un frein de chaîne mécanique. Si la

scie tressaute lorsque la pointe de la lame entre en contact avec du bois

ou un objet dur, le moteur de la chaîne de la scie sera immédiatement

arrêté, le dispositif protège-main (5) entrant en activité.Le processus

de freinage est activé au moment où le revers de la main placé sur la

poignée avant (3), appuie sur le protègemain (5). Le fonctionnement

correct du frein de chaîne doit être vérié avant chaque utilisation de

la scie. Les fonctions du frein de chaîne doivent être contrôlées après

environ 10 heures d’utilisation. Au moment du déclenchement du frein

de chaîne, tout d’abord attendre l’arrêt complet du moteur et ne démar-

Contactez-nous à www.mantis.fr

rer qu’ensuite. Ne pas déclencher le frein de chaîne sans raison car ceci

provoque une usure plus rapide.

Attention : Lorsque vous desserrez le frein de la chaîne (tirer

et faire enclencher le protège-main vers l‘arrière en direction

de la poignée), aucun interrupteur ne doit être enfoncé !

Avant la mise en service de la scie à chaîne, veillez à ce que le pro-

tègemain (5) soit enclenché en position de fonctionnement. Pour ce

faire, tirez le protège-main vers l‘arrière en direction de la poignée.

5.2. Frein de ralentissement

La présente scie à chaîne est équipée, conformément aux dispositions

les plus récentes, d’un frein de mouvement mécanique. Celui-ci est

accouplé avec le frein de la chaîne et provoque un freinage de la chaîne

en fonctionnement dès que la scie à chaîne est éteinte.

Son fonctionnement est activé en relâchant l’interrupteur ON/OFF. Ce

frein de ralentissement évite le danger de blessure en raison d’un mou-

vement de la chaîne après l’arrêt de la tronçonneuse.

5.3. Goupille de sécurité de la chaîne

Votre scie à chaîne est équipée d‘une goupille de sécurité(17). Au cas

où la chaîne casserait pendant le fonctionnement de la scie, la goupille

intercepte l‘extrémité battante de la chaîne, empêchant ainsi l‘utilisateur

de se blesser la main.

6. Exposition des bonnes pratiques lors des tra-

vaux fondamentaux: abattage d’arbres, ébran-

chage et tronçonnage (réduction des troncs

en billes)

a) Abattage d’arbre

Si la découpe des troncs en billes et l’abattage sont effectués par deux

personnes en simultané, la distance entre la personne qui abat l´arbre et

la personne qui travaille sur l´arbre déjà abattu doit être au moins deux

fois plus grande que la hauteur de l´arbre qui doit être abattu. Lors de

l’abattage des arbres, il est nécessaire de veiller à ce qu’aucune per-

sonne ne soit exposée au danger et à ce qu’aucune artère d´alimentation,

conduction électrique ou autre ne soit atteinte pour éviter tout dommage.

Si l’arbre se trouve en contact avec une conduction électrique ou autre,

il faut immédiatement en informer l’entreprise compétente.

Lors de la découpe sur une pente, le travailleur qui opère avec une scie

à chaîne doit toujours se trouver au-dessus de l’arbre qu’il doit abattre

car après l´abattage, le tronc glissera ou roulera probablement vers le

bas. Il est nécessaire avant l’abattage de prévoir une voie d’évacuation

et de la rendre libre à l’avance selon les besoins. La voie d´évacuation

doit mener à travers et en arrière de la ligne estimée de la chute de

l´arbre comme le montre le dessin n° 10.

A Direction de chute

B Zone de danger

C Zone de retraite

Avant l’abattage, il est nécessaire d’évaluer l’inclinaison du tronc, l’em-

placementdesgrossesbranches,ladirectionetlaforceduventande

pouvoir déterminer la direction de la chute de l’arbre.

Il est nécessaire de débarrasser l’arbre des impuretés, des pierres, de

l’écorcequisedétache,desclous,desagrafesetdesrestesdelsdefer.

b) Réalisation d´une entaille en forme de coin

Nous réaliserons une entaille d’une profondeur de 1 / 3 du diamètre

de l’arbre, en angle droit vers la direction de la future chute de l´arbre

comme le montre le dessin no 11. Tout d’abord, faire une entaille hori-

zontaleinférieure.Onéviteainsidecoincerlabarreàchaînependantla

réalisation de la deuxième entaille réalisée en travers par le haut.

Direction de chute

Entaille

Coupe de chute

50 mm

Pont

50 mm

c) Réalisation de l’entaille nale pendant l´abattage

Nousplaçonsl’entaillenaleàaumoins50mmau-dessusdel’entaille

horizontale (de l´autre côté de l´entaille en forme de coin) comme le

montre le dessin no 11. On dirige alors l´entaille nale parallèlement

à l´entaille horizontale. On pratique l´entaille nale en profondeur en

préservant le cœur du tronc qui peut servir pendant la pose du tronc

comme une charnière articulée imaginaire. Le cœur empêche le tronc de

tourner et de se mettre dans une direction incorrecte. Nous n’émondons

pas le cœur.

Lorsque l´entaille nale approche du cœur, l´arbre devrait commence

à tomber. S’il s’avère que l’arbre ne semble pas vouloir tomber dans

la direction voulue ou qu’il va pencher vers l’arrière et sert la barre de

lascieàchaîne,ilfautarrêterl´entaillenaleetdéplacerletroncdans

la direction souhaitée en utilisant des coins en bois, en plastique ou en

aluminium.

Lorsquel’arbrecommenceàtomber,retirezlascieàchaînedel’entaille,

arrêtez-laetquittezlazonededangerparlavoied´évacuationprévue.

Faites attention aux branches tombées et à d´autres encombrements à

terre pour éviter de trébucher lors d’un départ rapide.

d) Ébranchage

Direction de coupe pour l’émondage

Tenir à l’écart du sol. Laisser les branches inférieures de soutien

jusqu’à ce que le tronc soit scié

Cela comprend d’enlever les branches de l’arbre abattu. Lors de l’ébran-

chage, on laisse d´abord les grandes branches orientées vers le bas car

elles soutiennent le tronc. On coupe les petites branches conformément

au dessin no 12, on les sépare par une unique entaille. Les branches

qui sont sous la tension mécanique doivent être coupées de bas en haut

pour éviter de coincer la scie.

Tronçonneuse électrique Manuel d’utilisation

e) Réduction du tronc

Réduire le tronc comprend la découpe du tronc abattu en billes. Lors de

lacoupe,assurezuneattitudefermeetconanteainsiqu’unerépartition

homogène du poids de votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit si

possible être soutenu par des branches, une petite poutre ou des coins

etprotégécontretoutmouvement.Suivezlesinstructionssimplespour

faciliter la découpe.

Couper par le dessus

Ne pas couper dans le sol

Si le tronc touche le sol de façon égale sur toute sa longueur, comme le

montre le dessin no 13, on le découpe à partir du haut.

La première coupe du bas (1/3 de diamètre) pour éviter les éclats.

La deuxième coupe d’en haut (2/3 de diamètre) jusqu’au niveau de

la première coupe (pour éviter le blocage)

Si un tronc d’arbre repose uniquement d’un côté sur le sol, comme le

montre le dessin no 14, on entaille d’abord le tronc par le bas jusqu’à 1

/ 3 du diamètre du tronc puis on réalise le reste de l´entaille par le haut

contre l´entaille inférieure.

La première coupe d’en haut (1/3 de

diamètre) pour éviter les éclats.

La deuxième coupe du bas (2/3 de diamètre) jusqu’au

niveau de la première coupe (pour éviter le blocage)

Si l’arbre touche le sol aux deux extrémités, comme le montre le dessin

no 15, on entaille le tronc d´abord par le haut jusqu’à 1 / 3 du diamètre

du tronc puis on nit les 2 / 3 restants du diamètre par le bas contre

l´entaille supérieure.

Lors de la coupe se positionner à l’extrémité du tronc

du fait que le tronc peut se dérouler

Lors de la découpe dans une pente, il faut toujours se tenir au-dessus du

tronc comme le montre le dessin no 16. Pour avoir un contrôle total de

la scie, y-compris lors du «coupage», on baisse la pression sur la scie

verslandel´entaillesansrelâcherlaprisesolidedumanchedelascie

à chaîne. Faites attention à ce que la chaîne de la scie ne touche pas le

sol. Après avoir achevé l´entaille, on attend jusqu’à l’arrêt complet de la

scie à chaîne pour pouvoir la poser ensuite. On éteint toujours le moteur

de la scie à chaîne lorsque l’on passe d’un arbre à l’autre.

f) Pointe pare-chocs (g.17)

• Enfoncez la pointe pare-chocs dans la buche et utilisez-la comme

pivot.Coupezavecunmouvementenarcpourquelabarrepénètre

dans le bois.

• Répétezplusieurs fois si nécessaire,en changeantl’endroit où vous

plantezlapointepare-chocs.

g) Transport de la tronçonneuse

• Avantdetransporterlatronçonneuse,retireztoujourslacherdela

priseélectriqueetglissezlecarterdelachaîneau-dessusdurailet

de la chaîne. Si plusieurs coupes doivent être effectuées avec la tron-

çonneuse, elle doit être éteinte entre chaque coupe.

• Sivousutilisezunvéhiculepourtransporterlatronçonneuse,placez-

la de telle manière qu’elle ne puisse mettre personne en danger et

xez-lasolidement.

7. Maintenance et entretien

Débranchez toujours la tronçonneuse avant de procéder à des

travaux de maintenance et d’entretien.

• Nettoyez lescopeaux et l’huile de votre tronçonneuse aprèsusage.

Pourprotégerl’intérieurdel’appareildessalissures,lazoned’aspira-

tionpourlerefroidissementdumoteurestdotéed’unltre(21).Celui-

ci est conçu de sorte que dans des conditions normales, un brossage

simple depuis l’extérieur est sufsant. En cas de poussières exces-

sives, le ltre peut être démonté et nettoyé (par ex. par soufage).

Pour cela, le recouvrement du ltre (20) est retiré de son logement

grâceàuntournevisàl’emplacementindiqué(g.18)etleltrepeut

être déposé.

• Silachaîneestencrasséeouencasderésinication,ilfautdémonter

et nettoyer la chaîne. A cet effet poser la chaîne pour quelques heures

dansunréservoirremplidepuricateurdetronçonneuses.Puis,rincer

lachaîneavecdel’eau,etsivousn’utilisezpaslachaîneimmédia-

tement, il faut la traiter avec le Spray de service ou avec un spray

anticorrosion commercial.

• En cas d’utilisation d’huile biologique: Comme quelques catégories

d’huile biologique ont tendance à s’incruster, nous conseillons de rincer

le système de graissage avant chaque mise en dépot. Vider d’abord le

réservoird’huile,puislerempliràmoitié(apr.100mI)depuricateur

et le fermer. Puis démonter la lame et la chaîne avant de mettre la

Contactez-nous à www.mantis.fr

tronçonneuseenmarchejusqu’àcequetoutleliquidepuricateursoit

sorti par l’ouverture de graissage. Avant d’utiliser la tronçonneuse de

nouveau, ne pas oublier de remplir le réservoir d’huile avec de l’huile.

• Ne pas entreposer la tronçonneuse dehors ou dans un endroit humide.

• Vériezl’usuredetouteslespiècesdelatronçonneuseaprèschaque

utilisation, en particulier la chaîne, la lame et la roue d’entraînement de

la chaîne.

• Veillez toujours à la bonne tension de la tronçonneuse. Une chaîne

un peu lâche peu facilement sauter et provoquer des blessures. En

cas d’endommagement de la chaîne, celle-ci doit être immédiatement

remplacée. La longueur minimale des dents de coupe doit être d’au

moins de 4 mm.

• Vériez,aprèsusage,sileboîtierdumoteuretlecâblededistribution

ne sont pas endommagés. En cas de signes d’endommagement,

remettez votre tronçonneuse à un atelier spécialisé ou au service

après-vente de l’usine.

• Vériez,avantchaqueutilisation,leniveaud’huileetlegraissage.Un

manque de graissage conduit à l’endommagement de la chaîne, de la

lame et du moteur.

• Vériez,avantchaqueutilisationdevotretronçonneuse,l’aiguisement

de la chaîne. Les chaînes émoussées conduisent à une surchauffe du

moteur.

• Comme certaines connaissances techniques sont nécessaires pour

l’aiguisage d’une chaîne de scie, nous recommandons de la faire réai-

guiser dans un atelier spécialisé.

8. En cas de problèmes techniques

• La machine ne démarre pas: la protection thermique contre la

surcharge s’est déclenchée, patienter pendant la durée de refroidis-

sement,voir4.6.Vériezlaprise,s’ilyadelatension.Vériezsila

rallonge ne présente pas d’interruption. Si le problème n’est pas réglé,

donnezlatronçonneuseàl’atelierspécialiséouauserviceaprès-vente

de l’usine.

• La chaîne ne tourne pas:Vériersileprotège-main(g.8)estdans

la position initiale pour permettre un nouveau démarrage.

• Grandes étincelles dans le moteur: Moteur ou balais de charbon

endommagés. Donnez la tronçonneuse à l’atelier spécialisé ou au

service après-vente de l’usine.

• L’huile ne coule pas :Contrôlezleniveaud’huile.Nettoyezl’ouver-

ture de débit d’huile dans la lame (voir aussi les instructions d’entretien

etdeservice).Sileproblèmen’estpasréglé,donnezlatronçonneuse

à l’atelier spécialisé ou au service après-vente de l’usine.

Attention ! Les autres travaux de maintenance et de réparation

indiqués dans ces instructions de service ne doivent être réa-

lisés que par du personnel autorisé ou le service après-vente.

Attention : au cas où le câble de raccordement de cet appareil

serait endommagé, il ne peut être remplacé que par un atelier

de réparation connu du fabricant ou par le service après-

vente, car des outils spéciaux sont nécessaires pour cette

opération.

9. Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uniquement effec-

tuées par un électricien spécialisé. Veuillez décrire l’erreur constatée

lorsquevousenvoyezl’appareilenréparation.Conserveztoujoursl’em-

ballage d’origine pour un envoi éventuel de l’appareil.

UK Mantis UK Limited

Orchard House

Hempshaw Lane

Stockport

Cheshire SK1 4LH

Phone - 4401614741525

Europe Mantis France SARL

20 rue des Garennes

57155 Marly

France

Tél 330387628888

10. Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre tronçonneuse devenait un jour inutilisable ou si vous

n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas l’appareil avec les dé-

chets ménagers, mais veillez à un recyclage conforme aux principes

écologiques.Allezdéposerl’appareildansuncentrederecyclage.Les

éléments en matière synthétique et en métal seront séparés et réutilisés.

Votre commune ou l’administration urbaine vous fourniront tous les ren-

seignementsàcesujet.Eliminezl’emballagesuperudelamachineen

bonne et due forme en le jetant aux vieux papiers.

11. Données techniques

Cette tronçonneuse est construite conformément aux prescriptions DIN

EN 60745-2-13 et correspond aux prescriptions de la loi sur la sécurité

des appareils.

Tronçonneuse électrique 8530-00-38 & 8530-00-40

(KSE 2540 Pro)

Tension nominale V~ 230

Fréquencenominale Hz 50

Fusible (à action retardée) A 16

Puissance nominale W 2500

Courant nominal A 11,3

Lame mm 400

Longueur de coupe mm 380

Vitesse Chaîne m/sec env. 12,5

Poids kg 5,2

Huile ml 250

Tous les modèles sont équipés d’un graissage automatique de la chaîne,

d’un frein mécanique de la chaîne et d’un frein de ralentissement.

La désignation de série de la chaîne est indiquée sur la plaquette si-

gnalétique.

Catégorie de protection: II/ DIN EN 60745-1

Antiparasitage: Selon EN 55014

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes

à la loi sur la sécurité des produits (ProdSG), voire à la Directive Ma-

chines de l’Union Européenne :

Valeurs d’émission de bruit selon EN 60745-2-13:2011-07:

Niveau de pression acoustique L

90 dB(A) K=3,0 dB (A)

Valeur de mesure de vibration selon EN 60745-2-13:2011-07:

Accélération pondérée poignée: max 7,3 m/s

K=1,2 m/s

Attention: Cette tronçonneuse est seulement destinée à cou-

per du bois !

GARANTIE LIMITEE MANTIS

MANTIS accorde la présente garantie limitée contre les vices de matériau et de fabrication pendant une période de deux

(2) ans dans des conditions normales d‘utilisation à compter de la date d‘achat par l‘acheteur initial.

MANTIS réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce du produit présentant un vice de matériau ou de fabrication

durant la période de garantie. Les réparations et remplacements sous garantie seront effectués sans frais de pièces ou de

main-d’œuvre. Toutes les pièces remplacées sous garantie seront considérées comme faisant partie du produit d’origine

et la date d’expiration de garantie des pièces remplacées sera celle de la garantie du produit d’origine. Si vous pensez

que votre produit MANTIS présente un vice de matière ou de fabrication, renvoyezle à MANTIS, accompagné de votre

justicatif d’achat (reçu de vente). Les frais d‘enlèvement et de livraison sont à votre charge ; le produit doit nous être

renvoyé en port payé.

MANTIS décline toute responsabilité dans l‘éventualité où le produit n‘a pas été assemblé ou utilisé conformément

aux instructions d’assemblage, d’entretien, de sécurité ou d‘utilisation gurant dans le manuel de l’utilisateur ou

accompagnant le produit. La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages ni les défaillances liés à l‘usure

normale, à un défaut d‘entretien raisonnable et approprié, au non-respect des instructions d‘utilisation ou du mode

d‘emploi, à un emploi abusif, à un entreposage incorrect ou à des accidents [ni les pièces et les services d‘entretien

courant]. La présente garantie limitée est annulée si le produit MANTIS a fait l‘objet de négligence ou a été réparé ou

modié par toute personne autre qu‘un concessionnaire agréé ou un centre de service après-vente agréé.

Vous devez entretenir votre produit MANTIS conformément aux instructions d’entretien gurant dans le manuel. Cet

entretien courant, qu’il soit effectué par vous-même ou par un concessionnaire, sont à votre charge.

MANTIS N‘OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCLARATION NI ASSURANCE,

À L‘EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PRÉSENTES. IL N‘EST OFFERT AUCUNE AUTRE

GARANTIE, NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D‘ADAPTATION À UN

EMPLOI PARTICULIER. TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS

SONT SPÉCIFIQUEMENT REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS DE

QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE

DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. MANTIS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUS

LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS EN RAPPORT AVEC L’EMPLOI DES

PRODUITS MANTIS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS N‘AUTORISANT PAS LA

LIMITATION DE LA DURÉE D‘UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU N‘AUTORISANT PAS L‘EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS ET

EXCLUSIONS QUI PRÉCÈDENT NE S‘APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE

DES DROITS PRÉCIS ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS, SUSCEPTIBLES

DE DIFFÉRER D’UNE RÉGION À UNE AUTRE.

Conditions de garantie

La page charge ...

We, Nous, Wir MOGATEC

Moderne Gartentechnik GmbH

Grießbach

Im Grund 14

09430 Drebach

declare under our sole responsibility that the product / déclarons sous notre seule responsabilité que la produit / erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt

Electric Chainsaw / Tronçonneuse électrique / Elektro-Kettensäge

8530-00-38 & 8530-00-40 (KSE 2540 Pro)

to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives / faisant l’objet de la déclaration sont

conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la / auf das sich diese Erklärung

bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien einschließlich Änderungen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 2000/14/EC

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical

specication(s) have been respected / Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées

dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes / Zur sachgerechten Umsetzung

der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en)

herangezogen

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-13 (VDE 0740-2-13):2009-12; EN 60745-2-13:2009

DIN EN ISO 12100

DIN EN 55014-1 (VDE 0875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009

DIN EN 55014-2 (VDE 0875 Teil 14-2):2009-06

EN 55014-2:1997+Corrigendum:1997+A1:2001+A2:2008

DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2010-03; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2009-06; EN 61000-3-3:2008

Type examination certicate No.; Attestation de type; Baumusterprüfung

MSR 1044

VDE Testing and Certication Institute: Notied no 0366

Conformity assessment method to / Procédure d’évaluation de conformité voir / Konformitätsbewertungsverfahren nach

Annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number / L’année de fabrication est

indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif / Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt

und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar /

Measured acoustic capacity level / Niveau sonore mesuré / Gemessener Schallleistungspegel

104 dB (A)

Guaranteed acoustic capacity level / Niveau sonore garanti / Garantierter Schallleistungspegel

106 dB (A)

Münster, 17.06.2013

Gerhard Knorr, Technical Management / Direction technique / Technische Leitung Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation / La documentation technique est conservée par / Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC Declaration of Conformity / Déclaration de Conformité pour la CE / EG-Konformitätserklärung

La page charge ...

Mantis 8530 Mode d'emploi

Marque: Mantis

Modèle: 8530

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mantis 8530 Operating instructions
Deutsch: Mantis 8530 Bedienungsanleitung

Mantis 8530 Mode d'emploi

Mantis 8530 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents