Ikra IECH 1000 (PMESH 1000) Le manuel du propriétaire

IECH 1000

DE

Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Multifunktions-Gartenwerkzeug

2 in 1

GB

Original instructions

Read operating instructions before use!

Multi-function garden tool

2 in 1

FR

Manuel d’utilisation

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Outil de jardin multi-fonctions

2 en 1

IT

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Attrezzo giardino multifunzione

2 in 1

PL

Oryginalna instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem zapoznać się z treścią instrukcji użytkowania!

Wielofunkcyjne narzędzie ogrodowe

2 w 1

LT

Naudojimo instrukcija

Prieš naudodami įrangą, perskaitykite naudojimo instrukciją!

Daugiafunkcis sodo įrankis.

Du viename

Originalbetriebsanleitung

2

10

98765

21 43

1

I

VII

START | STOP

III

V

II

IV

VI

44

I

1

2

CLICK

45°

-45°

-90°

90°

0°

5

1

II III

1

CLICK

2

3

1

CLICK

2

6

IV

1

2

3

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

45°

-45°

-90°

90°

0°

2

9 mm

7

V

1

3

-

+

1

2

3 mm

8

V

4

5

6

90°

OIL

MAX

MIN

OIL

1

2

3

4

5

90°

0°

6

MAX

MIN

9

V

2

1

3 2

1

60° ± 10°

10

V

2

1

11

START

STOP

VI

1

2

i

12

VII

1

2

OIL

MAX

MIN

OIL

3

13

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Technische Daten 14

Sicherheitshinweise 15

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

16

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

18

Symbole

22

Bestimmungsgemässe Verwendung 23

Wartung 24

Entsorgung 25

Fehlersuche 25

Garantiebedingungen

EG-Konformitätserklärung

Service

14

DE

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Multifunktionsgerät IECH 1000

Betriebsspannung 230-240V

Nennfrequenz

50 Hz

Nennaufnahme

1000 W

Gerätelänge 2,08 - 2,75 m

Schalldruckpegel L

pA

(Unsicherheit K = 3dB (A)) 89 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

104 dB (A)

Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Tragegurt) 5,1 kg

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend ISO 22867,

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Schwingungsemissionswert a

h

(Handgriﬀ hinten / vorne) 3,62 m/s

2

Teleleskop Heckenschere

Schnittlänge 480 mm

Schnittbreite 18 mm

Astsäge

Sägekette Typ ALP-50-33S

Schwert AL08-33-507P

Schwertlänge 200 mm/8“

Kettenöl Tankinhalt 120 cm³

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela-

stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum

Vergleich mit einem anderen Elektrowerkzeugs verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation

der Arbeitsabläufe.

15

DE

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die

Verwendung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

unzureichender Erfahrung und Wissen oder

Personen, welche mit den Anweisungen nicht

vertraut sind. Ihnen darf die Verwendung der

Maschine nie gestattet werden.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem

richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher-

heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll ge-

genüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwort-

lich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-

Sicherheitsabstand beträgt 15 m.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

WARNUNG

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

• Gehörschutz tragen!

• Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen

erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie barfuß gehen oder oﬀene Sandalen tragen.

• Ersetzen Sie niemals die nichtmetallische Schneidein-

richtung (Spulenkopf) durch eine metallische

Schneideinrichtung (Spulenkopf)

• Nehmen Sie einen festen Stand ein, um das Gleichge-

wicht während des Betriebs zu halten, und verwenden

Sie unbedingt den mitgelieferten Tragegurt.

• Legen Sie den Tragegurt so an, dass er über Ihre

Schulter verläuft und Brust und Rücken kreuzt.

• Befestigen Sie den Tragegurt mit dem Haken an der

Befestigungsöse.

• Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die

Befestigungsöse des Tragegurtes auf Hüfthöhe

beﬁndet.

• Den Schnellöﬀner des Tragegurtes regelmäßig

und vor jeden Gebrauch auf Beschädigung und

korrekte Funktion überprüfen. Bei Beschädigung

oder Verdacht auf Beschädigung umgehend von

autorisiertem Fachpersonal kontrollieren und

gegebenenfalls wieder austauschen lassen.

• Für eine schnelle Auslösefunktion ziehen Sie an dem

roten Band des Schnellöﬀners.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.

Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein

hohes Sicherheitsrisiko dar.

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbe-

dingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Gehen Sie! Nicht rennen!

Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch

nicht oﬀensichtliche Restrisiken bestehen.

Während des Maschineneinsatzes achten Sie auf die

Arbeitshaltung und wechseln Sie die Arbeitspositionen.

Beachten Sie auch regelmäßige Ruhepausen.

Vermeiden Sie den Einsatz des Multifunktionsgerät bei

einer Umgebungstemperatur von weniger als 10°C.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und War-

tung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.

Für den Transport lassen Sie den Motor abkühlen und

sichern Sie die Maschine vor dem Verrutschen bevor Sie

diese mit einem Fahrzeug transportieren. Hierbei wird

sichergestellt, dass ein Auslaufen von Öl (Hochentaster),

Beschädigungen oder Verletzungen verhindert wird. Das

Gerät wird immer mit aufgestecktem Messer-/Schwert-

schutz transportiert.

Es wird empfohlen einen Kurs über die Benutzung,

Wartung des Gerätes sowie einen Erste-Hilfe-Kurs zu besu-

chen. Bei längerer Nichtbenutzung und zur Übung, sollten

sie sich vor Beginn mit dem Gerät vertraut machen.

Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des Gerätes den

Arbeitsbereich. Entfernen Sie harte Gegenstände wie

Steine, Glasscherben, Draht usw., die bei Gebrauch des

Geräts weg geschleudert werden, abprallen oder auf

andere Weise Verletzungen und Schäden verursachen

können.

Benutzen Sie dieses Gerät niemals, wenn die korrekte

Ausrüstung nicht angebracht ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt

ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tau-

schen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein-

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle

beweglichen Teile leichtgängig sind.

16

DE

DEUTSCH

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine beﬁnd-

lichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern

oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrich-

tungen anzubringen.

Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen,

schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach

der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung vor

einer Betriebsstörung.

Schalten Sie bei Blockierung das Gerät sofort aus und

entfernen dann den Gegenstand.

Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen

das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

VORSICHT

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen Weißﬁnger-Krankheit oder Karpaltunnel-

syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ-

lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten

Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um

das Risiko der „Weißﬁngerkrankheit“ zu verringern, halten

Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen

in regelmäßigen Abständen Pausen.

VORSICHT

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des

laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht

vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugel-

assene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das

Notwendigste. Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz

in der Nähe beﬁndlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten

nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an

Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden. Zusätzlich gilt das Betriebsverbot

zu folgenden Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von

13:00 Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor-

schriften zum Lärmschutz!

GEFAHR

Warnung: Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten

Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan-

tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) oder auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckenremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

17

DE

DEUTSCH

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernun an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaen

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichgte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Enernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situaonen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

monert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richg verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür besmmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder enernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichgten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funkonieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funkon des Elektrowerkzeuges beeinträchgt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfälg gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichgen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tägkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situaonen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine besmmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

18

DE

DEUTSCH

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller

oder bevollmächgte Kundendienststellen erfolgen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut

zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät und entnommenem Akku. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Hecken-

schere kann zu schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griﬀ bei stillstehen-

dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der

Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griﬀﬂächen, da das Schneidmesser in Berührung mit

versteckten Leitungen kommen kann. Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen

.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach verborgenen

Objekten, z.B. Drahtzäunen etc.

Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Händen

und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

Sicherheitshinweise für Hochentaster

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von

der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.

Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment

der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder

Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griﬀ und Ihrer linken Hand am

vorderen Griﬀ. Das Festhalten der Kettensäge in

umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Das Elektrowerkzeug darf nur an den isolierten

Griﬀﬂächen gehalten werden, weil die Sägekette

verdeckte Leitungen berühren kann. Sägeketten, die

einen spannungsführenden Draht berühren, machen

metallene Teile des Elektrowerkzeugs spannungsfüh-

rend und könnten dem Bediener einen elektrischen

Schlag versetzen.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße

wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die

Verletzungsgefahr durch umherﬂiegendes Spanmateri-

al und zufälliges Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum

besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie

die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und

ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder

instabile Standﬂächen wie auf einer Leiter können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle

über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung

stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert.

Dieses gilt auch bei zurückschlagenden Ästen, wenn

diese zu Boden gefallen sind. Wenn die Spannung in

den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast

die Bedienperson treﬀen und/oder die Kettensäge der

Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schla-

gen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griﬀ im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem

Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung

der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit

der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die

Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine

unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann

entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griﬀe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griﬀe sind rutschig und führen zum

Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Beispiel:

Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von

Metall, Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die

nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge

für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu

gefährlichen Situationen führen.

• Das Gerät ist beim Berühren von Hochspannungslei-

tungen nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten

Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführen-

den Leitungen ein. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!

19

DE

DEUTSCH

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-

rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das

Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen

Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten

Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben

und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrich-

tung zurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherwei-

se schwer verletzen.

Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der

Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen.

Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene

Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei

arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-

haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei

Daumen und Finger die Griﬀe der Kettensäge um-

schließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme

in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen

getroﬀen werden, kann der Bediener die Rückschlag-

kräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird

ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze

vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge

in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der

Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers

für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu

niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum

Rückschlag.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen, Griﬀe

und Krallenanschlag ordnungsgemäß befestigt und in

gutem Zustand sind.

Kontrollieren Sie den Hochentaster vor jedem Gebrauch

auf verschlissene, beschädigte (z. B. Risse im Sägeblatt),

lose oder deformierte Teile. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Personen, die die Kettensäge benutzen, sollten bei guter

Gesundheit sein. Die Kettensäge ist ein schweres Gerät,

deshalb sollte der Benutzer körperlich ﬁt sein.

Der Benutzer sollte aufmerksam sein, gutes Sehvermö-

gen, Beweglichkeit, Balance und Handfertigkeit besitzen.

Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, benutzen sie die

Kettensäge nicht.

Fangen Sie nicht an die Maschine zu benutzen, bevor Sie

über einen sauberen Arbeitsplatz, sicheren Stand und

einen Rückzugsweg weg von dem fallenden Baum verfü-

gen. Nehmen Sie sich vor Abgasen, Schmieröldunst und

Sägespänen in Acht. Tragen Sie, wenn nötig, eine Maske

oder Atemgerät.

Sägen Sie keine Rebstöcke und/oder kurzes Buschwerk

(weniger als 75 mm Durchmesser).

Halten Sie die Kettensäge bei der Benutzung der Ketten-

säge immer mit beiden Händen fest wobei Daumen und

Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Die rechte

Hand muss an dem hinteren Griﬀ sein und die linke Hand

an dem vorderen Griﬀ. Achten Sie vor dem Starten der

Kettensäge darauf, dass keine Gegenstände die Sägeket-

te berühren.

Achten Sie auf herunterfallende Äste und stolpern Sie

nicht. Auf dem Boden auftreﬀende Äste können hoch-

schnellen und Verletzungen verursachen.

Verändern Sie Ihre Maschine nicht auf irgendeine Weise,

und verwenden Sie sie nicht, um Anbauteile oder Geräte

die nicht vom Hersteller Ihrer Kettensäge empfohlen sind

anzutreiben.

Ein Verbandskasten mit Verbandsmaterial für große

Wunden und einem Mittel, um Hilfe zu rufen (z.B. Pfeife)

sollten bei dem Benutzer sein. Ein größerer, umfangrei-

cherer Verbandskasten sollte in der Nähe ein.

Eine falsch gespannte Kette kann von der Führungsschie-

ne springen und zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen. Die Länge der Kette ist von der Temperatur ab-

hängig. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Hochentaster sicher und fachgerecht

arbeiten und Gefährdungen vermeiden können. Sollte

es trotzdem zu einer Blockade zwischen dem Schnittgut

und der Sägenkette kommen dann schalten Sie diese

umgehend aus. Warten Sie bis die Sägenkette zum

Stillstand gekommen ist. Ziehen sie den Akkumulator und

ziehen schnittfeste Handschuhe an um die Blockade zu

entfernen. Falls die Führungsschien (Schwert) entfernt

werden muss folgen Sie den Anweisungen wie im Kapitel

I (Montage) beschrieben. Nach Beseitigung der Blockade

und erneuter Montage muss ein Probelauf durchgeführt

werden. Wenn hierbei Vibrationen oder mechanische

Geräusche festgestellt werden, stellen Sie die Arbeit ein

und wenden sich an einer autorisierten Servicestelle.

Sollte diese Gefährdung öfters vorkommen, empfehlen

wir eine Schulung.

Sie sollten sich mit Ihrer neuen Kettensäge vertraut ma-

chen, indem Sie einfache Schnitte in sicher abgestütztem

Holz machen. Machen Sie das immer dann, wenn Sie die

Kettensäge längere Zeit nicht benutzt haben. Damit die

Gefahr durch bewegende Teile verringert wird, stoppen

Sie immer den Motor, entfernen den Akku und stellen

sicher, dass alle sich bewegenden Teile gestoppt haben,

bevor Sie:

• die Kettensäge reinigen oder eine Blockierung

entfernen

• die Kettensäge unbeaufsichtigt lassen

• Anbauteile montieren oder entfernen.

• die Maschine prüfen, warten oder daran arbeiten

20

DE

DEUTSCH

Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der durch-

geführten Aufgabe, der Größe des Baums oder des Ar-

beitsstücks ab. Der Benutzer muss aufmerksam sein und

alles unter Kontrolle haben, was an seinem Arbeitsplatz

passiert.

Sägen Sie nicht mit Ihrem Körper in einer Linie mit

Führungsschiene und Kette. Wenn Sie einen Rückschlag

erleben, verringert das die Chance, dass die Kette Ihren

Kopf oder Körper triﬀt.

Machen Sie keine Hin-und Her-Bewegungen beim Sägen,

lassen Sie die Kette die Arbeit machen. Halten Sie die

Kette scharf und versuchen Sie nicht die Kette durch den

Schnitt zu drücken.

Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge ausüben.

Seien Sie bereit die Säge zu entlasten, wenn sie das Holz

durchsägt hat. Nichtbeachtung kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

Stoppen Sie die Säge nicht während des Sägevorgangs.

Lassen Sie die Säge laufen, bis sie den Sägeschnitt been-

det hat. Ein-/Ausschalter im handgeführten Betrieb nicht

festklemmen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen

.

WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss verur-

sachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das

Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht

in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine

Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korro-

dierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte,

die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öﬀnen und nur in

trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Überprüfen sie vor der Inbetriebnahme des Hochentas-

ters folgende Punkte:

- Richtiger Sitz des Schultergurtes und prüfen des

Schnelllösemechanismus

- Beschädigungen am Gerät wie z.B. Risse an der

Führungsschiene

- Korrekter Sitz der Führungsschiene

- Einbau-/ Laufrichtung, sowie einwandfreie (scharfe)

Sägekette

- Spannung der Sägenkette (bei einer neuen Kette

mehrmals prüfen und nachjustieren)

- Funktion der Kettenschmierung

Prüfen der automatischen Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der automa-

tischen Kettenschmierung, um einer Überhitzung und

damit verbundenen Beschädigung von Schwert und Sä-

gekette vorzubeugen. Richten Sie dazu die Schwertspitze

gegen eine glatte Oberﬂäche (Brett, Anschnitt eines

Baumes) und lassen Sie die Kettensäge laufen. Wenn sich

während dieses Vorgangs eine zunehmende Ölspur zeigt,

arbeitet die automatische Kettenschmierung einwandfrei.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Wenn der Schultergurt im Notfall nicht rechtzeitig gelöst

wird, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

WARNUNG

Beachten Sie Ihre Arbeitsposition, um ein sicheres

Arbeiten zu gewährleisten. Verwenden Sie den

Hochentaster nicht von einer Leiter oder aus einer

anderen unsicheren Position. Sorgen Sie für einen

festen Stand und verwenden Sie entsprechende

Schutzkleidung. Lassen Sie sich nicht zu

unüberlegten Schnitten verleiten. Dies kann Sie

selbst und andere gefährden.

Sägen von gespanntem Holz

Gespanntes Holz ist ein Stamm, Ast, verwurzelter Stumpf

oder Schößling, der von anderem Holz unter Spannung

gebogen wird und zurückschnellt, wenn das andere Holz

geschnitten oder entfernt wird.

Bei einem gefällten Baum ist es sehr wahrscheinlich,

dass ein verwurzelter Stumpf wieder in seine aufrechte

Stellung zurückschnellt, wenn der Stamm beim Ablängen

vom Stumpf getrennt wird. Auf gespanntes Holz achten,

da dies sehr gefährlich ist.

WARNUNG

Gespanntes Holz ist gefährlich und kann den

Arbeiter treﬀen und zum Verlust der Kontrolle

über die Kettensäge führen. Das kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen des Arbeiters führen.

Das sollte von geschulten Benutzern durchgeführt

werden.

In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieser Maschine einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer

örtlichen Behörde beraten.

Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, diese Maschine

zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Min-

destalter des Benutzers.

Stellen Sie sicher, dass alle Bedienelemente und

Sicherheitsvorrichtung ordnungsgemäß funktionieren.

Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn des „Aus“ Schalter

den Motor nicht stoppt.

Tragen Sie keine weite Kleidung, kurze Hosen oder

jeglichen Schmuck.

Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe beﬁ nden um zu verhindern, dass sie sich in

beweglichen Teilen verfangen.

Achten Sie auf geschleuderte oder fallende Objekte. Hal-

ten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und

Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der Benut-

zer braucht einen ungehinderten Blick auf den Arbeitsbe-

reich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der Be-

La page charge ...

Ikra IECH 1000 (PMESH 1000) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra IECH 1000 (PMESH 1000) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents