Ikra IBKH 33 Operating Instructions Manual

73710942-03

IBKH 33

Multifunktions-Gartenwerkzeug 4 in 1

Multi-function garden tool 4 in 1

Outil de jardin multi-fonctions 4 en 1

Attrezzo giardino multifunzione 4 in 1

Roçadora Multifunções- 4 em 1

Мултифункционален градински уред 4 в 1

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Óпътване за употреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

BG

Leia as instruções de operação antes de usar!

Instruções de operação - Tradução das instruções de serviço originais

PT

1. Symbole....................................................................................................................................3

2. Bezeichnung der Teile.............................................................................................................5

3. Überblick

Einführung ................................................................................................................................6

Über die Nutzung des Handbuchs ............................................................................................6

Sicherheitsvorkehrungen und Arbeitstechniken ........................................................................6

• Der Benutzer..........................................................................................................................7

• Der Motor & die Aufsätze.......................................................................................................7

− Motor

- Motor transportieren......................................................................................................8

- Anleitung für das Einfüllen des Treibstoffs....................................................................8

- Vor dem Start................................................................................................................8

- Der Start........................................................................................................................8

- Während des Betriebs..................................................................................................9

− Hochentaster

- Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................9

- Transport des Gerätes..................................................................................................9

- Während des Betriebs.................................................................................................10

- Bedienungshinweise...................................................................................................11

− Heckenschneider

- Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................13

- Transport des Gerätes................................................................................................13

- Vor dem Starten..........................................................................................................13

- Starten.........................................................................................................................14

- Während des Betriebs................................................................................................14

- Bedienungshinweise...................................................................................................15

− Freischneider und Rasentrimmer

- Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................15

- Vor dem Gebrauch......................................................................................................16

- Vorbereitende Massnahmen.......................................................................................16

- Die Maschine im Einsatz.............................................................................................17

- Wartung und Lagerung...............................................................................................17

- Transport und Handhabung........................................................................................18

4. Motor

Hauptbestandteile und Steuerungselemente...........................................................................18

Montage des Haltegriffes.........................................................................................................18

Treibstoff .................................................................................................................................18

Treibstoff nachfüllen ................................................................................................................19

Motor starten / abschalten ......................................................................................................19

Bedienungsanleitung .............................................................................................................20

Wartung und Aufbewahrung....................................................................................................20

5. Hochentaster-Aufsatz

Hauptbestandteile und Steuerungselemente...........................................................................22

Nutzung des Geräts.................................................................................................................22

Montage des Aufsatzes............................................................................................................24

Verwendung mit Verlängerungswelle.......................................................................................24

Winkelverstellung des Hochentasters......................................................................................24

Montage der Sägeschiene und Sägekette ..............................................................................25

Spannen der Sägekette .........................................................................................................25

Überprüfung der Kettenspannung............................................................................................26

Schmierung der Sägekette.......................................................................................................26

Öl für die Kette einfüllen ..........................................................................................................26

Überprüfung der Kettenschmierung.........................................................................................26

Tragegurt einstellen ...............................................................................................................27

Motor starten / abschalten ......................................................................................................27

Bedienungsanleitung

Während des Betriebs.............................................................................................................27

Pege der Sägeschiene...........................................................................................................27

Überprüfung und Auswechseln des Kettenrads.......................................................................27

Wartung und Schärfung der Sägekette....................................................................................28

DEUTSCH

DE-1

Originalbetriebsanleitung

3

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

22

24

25

26

27

28

6. Heckenschneider

Hauptbestandteile......................................................................................................................29

Montage und Einstellung ...........................................................................................................29

Inbetriebnahme..........................................................................................................................29

Wartung und Schärfen des Messers..........................................................................................30

Montage des Aufsatzes ............................................................................................................30

Tragegurt einstellen .................................................................................................................30

Anwendung des Geräts ...........................................................................................................31

- Senkrechter Schnitt (Messer gestreckt) ........................................................................... 31

- Senkrechter Schnitt (Messer abgewinkelt) ....................................................................... 31

- Waagerechter Schnitt (Messer gestreckt) ....................................................................... 31

- Überkopfschnitt (Messer abgewinkelt) .............................................................................. 32

- Waagerechter Schnitt (Messer abgewinkelt) .................................................................... 32

7. Freischneider und Rasentrimmer

Hauptbestandteile......................................................................................................................32

Montage der Maschine .......

......................................................................................................32

Arbeitsvorbereitung .................................................................................................................. 33

Maschineneinsatz......................................................................................................................34

Betriebsweise der Maschine..................................................................................................... 34

Arbeitstechniken.........................................................................................................................34

Arbeitsende................................................................................................................................36

Wartung und Aufbewahrung ..................................................................................................... 36

8. Wartung

Wartungstabelle .......

................................................................................................................. 38

Aufbewahrung ......................................................................................................................... 40

Transport....................................................................................................................................40

Ersatzteile ................................................................................................................................. 40

Entsorgung und Umweltschutz..................................................................................................40

Garantiebedingungen................................................................................................................40

9. Referenz

Technische Angaben

.................................................................................................................41

EG-Konformitätserklärung.........................................................................................................42

Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von Personen bedienen, die das Handbuch gründlich durchgelesen und verstan-

den haben.

Für eine maximale Leistung und Zufriedenheit mit Ihrem Werkzeug müssen Sie die Wartungs- und Sicher-

heitshinweise vor der Inbetriebnahme gelesen und verstanden haben.

Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Vertrieb in Ihrer Nähe falls Ihnen eine der Anweisungen in diesem

Handbuch unklar sein sollte.

DE-2

29

30

31

32

34

35

36

38

40

41

42

DE-3

1. Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich

sein.

2. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

3. WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augenverletzungen, übermäßiger

Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz.

Fallende Gegenstände können schwere Kopfverletzungen verursachen. Beim Betrieb dieser Maschine Kopf-

schutz tragen.

4. Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen!

5. Achtung! - Benzin ist entammbar. Vor dem Nachtanken den Motor mindestens 2 Minuten abkühlen lassen.

6. Achtung! - Sich fern von heißen Oberächen aufhalten.

7. VERLETZUNGSGEFAHR! Umlaufendes Werkzeug! Werkzeug läuft nach!

8. Garantierter Schallleistungspegel L

WA

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden)

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DEN SCHUTZVORRICHTUNGEN (falls vorhanden)

Gemischtank

Stellungen des Motorschalters

a = Aus/Off

b = Betrieb/On

Chokehebel (Starter)

Primer

Drehrichtung der Schneidvorrichtung

1 2 3 4 5

6 7 8

1. SYMBOLE

DE-4

HOCHENTASTER

HECKENSCHNEIDER

9 10

11 12

9. Schneidlänge und Umdrehungen pro Minute

10. Halten Sie Abstand von Hochspannungsleitungen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

FREISCHNEIDER UND RASENTRIMMER

13. Gefahr umheriegender Teile! Während der Maschinenverwendung müssen Personen und Haustiere einen

Abstand von mindestens 15 m einhalten!

14. Auf Messeranstoß achten. Gefährlicher Rückschlag!

15. Maximale Drehzahl der Schneidvorrichtung. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Schneidvorrichtungen.

11. Schneidlänge und Umdrehungen pro Minute

12. Halten Sie Abstand von Hochspannungsleitungen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

13 14 15

DE-5

2. BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Motor

2. Hochentaster

3. Heckenschneider

4. Freischneider und Rasentrimmer

5. Verlängerungswelle

6. Vorderer Handgriff

7. Verbindungsstück Führungsholm

8. Messerschutz (für den Transport)

9. Schneideinrichtung

10. Fadenkopf

11. Messer mit 3 Schneiden

12. Schutz der Schneidvorrichtung

13. Messerschutz (für den Transport)

14. Kettenschutz (für den Transport)

15. Sägekette/ Führungsschiene

5

3

4

2

1

10

14

13

8

6

11

12

7

15

9

3. Überblick

Einführung

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produkt-

sicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinen-

richtlinie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind

Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erfor-

derlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis

7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen

Vorschriften zum Lärmschutz!

Warnung!

Dieses Gerät ist eine Werkzeugmaschine mit hoher Ar-

beitsgeschwindigkeit. Beachten Sie besondere Sicher-

heitsvorkehrungen, um die Verletzungsgefahr zu redu-

zieren. Fahrlässige oder unsachgemäße Nutzung kann

zu ernsthaften oder gar tödlichen Verletzungen führen.

Der Motor und die Aufsätze können optional zu einem

Arbeitsgerät kombiniert werden. In diesem Gebrauchs-

handbuch wird auf die Einheit aus Motor und Aufsatz als

Arbeitsgerät Bezug genommen. Lesen Sie das Handbuch

durch und stellen Sie sicher, dass Sie es verstanden ha-

ben, bevor Sie das Gerät starten und benutzen. Bewah-

ren Sie das Handbuch für spätere Referenz gut auf.

Über die Nutzung des Handbuchs

Piktogramme

Alle Piktogramme auf dem Gerät werden in diesem

Handbuch aufgeführt und erklärt.

Die Anleitung zur Bedienung und Handhabung wird durch

Illustrationen unterstützt.

Symbole im Text

Die in diesem Handbuch beschriebenen Einzelschritte

und Vorgänge werden auf verschiedene Arten gekenn-

zeichnet:

• Ein Punkt markiert einen Schritt oder Vorgang ohne

direkten Bezug auf eine Illustration.

Die Beschreibung von Arbeitsschritten, die durch Abbil-

dungen erläutert werden, ist entsprechend nummeriert.

Beispiel:

Schraube lösen (1)

Hebel betätigen (2) ...

Zusätzlich zu der Gebrauchsanweisung enthält dieses

Handbuch Abschnitte, die Ihre besondere Aufmerksam-

keit erfordern. Solche Abschnitte werden mit den folgen-

den Zeichen kenntlich gemacht:

Warnung wegen Unfall- oder Verletzungsgefahr

oder Gefahr eines ernsthaften Sachschadens

Achtung, hier besteht die Gefahr, das Gerät oder

seine einzelnen Bestandteile zu beschädigen

Hinweis oder Tipp, der nicht unerlässlich für die Be-

dienung ist, aber das Verständnis des Nutzers über

die Sachlage verbessern kann, und dadurch auch

die Nutzung

Hinweis oder Tipp über das richtige Vorgehen, um

Umweltschäden zu verhindern.

Sicherheitsvorkehrungen und

Arbeitstechniken

Dieses Gerät hat Schneidewerkzeuge mit hoher

Arbeitsgeschwindigkeit und scharfen Klingen.

Einige besondere Sicherheitsvorkehrungen

müssen beachtet werden, um die Verletzungs-

gefahr zu verringern.

Es ist wichtig, dass Sie die folgenden Sicher-

heitsvorkehrungen und -warnungen durchlesen,

verstehen und befolgen. Lesen Sie regelmäßig

die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor-

kehrungen Ihres Motors und Aufsatzes. Fahr-

lässige oder unsachgemäße Nutzung kann zu

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.

Lassen Sie sich die Handhabung von Ihrem

Händler zeigen. Befolgen Sie alle gültigen loka-

len Sicherheitsbestimmungen, -standards und

-verordnungen.

Warnung!

Verleihen oder vermieten Sie Ihr Gerät nicht ohne diese

Gebrauchsanweisung Stellen Sie sicher, dass jeder Nut-

zer die Informationen darin verstanden hat.

Minderjährigen sollte die Nutzung niemals erlaubt wer-

den. Es sollte sich niemand, insbesondere Kinder und

Tiere, in der Nähe aufhalten, wenn das Gerät gerade

benutzt wird.

Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen, um

die Verletzungsgefahr von Unbeteiligten und Sachschä-

den zu verhindern. Schalten Sie es ab und stellen sicher,

dass kein Unbefugter Zugang dazu hat, wenn Sie es

gerade nicht benutzen (z.B. während einer Pause). Die

meisten dieser Sicherheitsvorkehrungen und -warnun-

gen gelten für alle Werkzeugsaufsätze.

DE-6

Warnung !

Persönliche Sicherheit beim Gebrauch des Motors und

des Aufsatzes bezieht immer mit ein:

1. den Benutzer

2. den Motor und den Aufsatz

3. die Nutzung des Motors und des Aufsatzes

DER BENUTZER

Körperliche Voraussetzungen

Sie müssen sich in einem guten körperlichen und geisti-

gen Zustand benden und nicht unter dem Einuss von

Stoffen (Medikamente, Alkohol, usw.) stehen, die Ihre

Sicht, Geschicklichkeit oder Ihr Urteilsvermögen beein-

trächtigen könnten. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb, wenn Sie müde sind.

Warnung !

Seien Sie wachsam – machen Sie Pause wenn Sie müde

werden. Müdigkeit kann zu Kontrollverlust führen. Die Ar-

beit mit dem Gerät kann anstrengend sein. Falls Sie unter

einer Krankheit leiden, die durch körperliche Anstrengung

verschlimmert wird, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie

dieses Gerät benutzen.

Warnung !

Die ausgedehnte Nutzung dieses Gerätes setzt den Nut-

zer Erschütterungen aus, die zur Weißngerkrankheit

(Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom füh-

ren können.

Dieser Zustand verringert die Fähigkeit der Hand, Tem-

peraturen zu empnden und zu regulieren, verursacht

Taubheits- und Hitzeempndungen und kann zu Nerven-

und Kreislaufschäden und Gewebetod führen.

Nicht alle Faktoren, die zur Weißngerkrankheit führen,

sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankhei-

ten, die Blutgefäße und den Blutkreislauf betreffen, sowie

große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschüt-

terungen werden als Faktoren in der Entstehung der

Weißngerkrankheit genannt. Beachten Sie Folgendes,

um das Risiko der Weißngerkrankheit und des Karpal-

tunnelsyndroms zu verringern:

• Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre Hände

warm

• Warten Sie das Gerät gut. Ein Gerät mit lockeren Kom-

ponenten oder beschädigten oder abgenutzten Dämp-

fern neigt zu größerer Vibration.

• Halten Sie den Griff stets fest, aber umklammern Sie

die Handgriffe nicht ständig mit übermäßigem Druck.

Machen Sie viele Pausen.

Alle oben genannte Vorkehrungen können das Risiko

der Weißngerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndroms

nicht ausschließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern

wird daher empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und

Finger genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich

einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftau-

chen sollte.

Warnung!

Das Startsystem stellt ein kleines elektromagnetisches

Feld her. Dieses kann Herzschrittmacher beeinträchtigen.

Ihren Trägern wird empfohlen, ihren Arzt und den Herstel-

ler ihres Herzschrittmachers vorher zu konsultieren, um

die Verletzungs- oder Lebensgefahr zu verringern.

Warnung!

Ein gewisser Geräuschpegel der Maschine lässt sich

nicht vermeiden. Regelmäßige laute Arbeit muss geneh-

migt werden und ist auf bestimmte Zeiträume beschränkt.

Halten Sie die Ruhezeiten ein und beschränken Sie die

Arbeitsstunden auf ein Minimum. Tragen Sie sowie die

Personen in der näheren Umgebung zum persönlichen

Schutz einen geeigneten Gehörschutz;

Warnung!

Der während der Nutzung der Maschine auftretende

tatsächliche Vibrationswert kann von dem im Handbuch

oder vom Hersteller angegebenen Wert abweichen.

Geeignete Kleidung

Warnung!

Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, sollte der Nut-

zer geeignete Schutzbekleidung tragen.

Warnung!

Tragen Sie einen zugelassenen Helm, um die

Verletzungsgefahr für Ihren Kopf zu minimieren,

wenn eine solche besteht.

Das Betriebsgeräusch des Werkzeugs kann Ihr

Hörvermögen beschädigen. Tragen Sie einen

Gehörschutz (Oropax oder Kapselgehörschutz),

um es zu schützen. Langzeit- und regelmäßigen

Nutzern wird empfohlen, Ihr Hörvermögen regel-

mäßig zu überprüfen.

Seien Sie besonders wachsam und vorsichtig

wenn Sie einen Gehörschutz tragen, da er Ihre

Fähigkeit, Warnungen (Rufe, Alarmsignale etc.)

zu hören, einschränkt.

Um die Verletzungsgefahr für Ihre Augen zu ver-

ringern tragen Sie stets eine Schutzbrille, die ei-

nen Schutz von oben und den Seiten bietet, wenn

Sie das Gerät bedienen. Um Verletzungsgefahr

an Ihrem Gesicht zu vermeiden empfehlen wir

das Tragen eines Gesichtsschutzes oder einer

Maske über Ihrer Schutzbrille.

Tragen Sie stets Handschuhe, wenn Sie mit dem

Gerät und seinen Aufsätzen umgehen. Strapa-

zierfähige, rutschfeste Handschuhe verbessern

Ihren Griff und helfen, Ihre Hände zu schützen.

Ein guter Stand ist sehr wichtig. Tragen Sie robus-

te Stiefel mit rutschfesten Sohlen. Arbeitsstiefel

mit Stahlkappen sind empfehlenswert.

DER MOTOR & DIE AUFSÄTZE

Für die Bilder und Denition der Einzelteile des Gerätes

siehe Kapitel „Hauptbestandteile und Steuerungsele-

mente“.

Warnung!

Falls dieses Werkzeug großen Belastungen ausgesetzt

wird, für die es nicht gebaut wurde (z.B. starken Schlag

oder Aufprall), sollten Sie vor dem Weiterarbeiten sicher-

stellen, dass es sich in einem guten Zustand bendet.

DE-7

Überprüfen Sie insbesondere, ob das Treibstoffsystem

unbeschädigt ist (kein Leck) und der Steuerungs- und

Sicherheitsapparat richtig funktioniert. Arbeiten Sie nicht

mit einem beschädigten Gerät weiter. Lassen Sie es im

Zweifelsfall von einer authorisierten Servicestelle prüfen.

BENUTZUNG DES MOTORS UND DER WERK-

ZEUGE

MOTOR

Motor transportieren

Warnung!

Schalten Sie den Motor stets ab und stellen Sie sicher,

dass die beweglichen Teile stillstehen bevor Sie das Ge-

rät absetzen. Sichern Sie es gut, um es vor Umkippen,

Verschütten von Treibstoff und Schäden zu schützen,

wenn Sie es in einem Fahrzeug transportieren

Treibstoff

Ihr Motor benötigt ein Benzin-Ölgemisch als Treibstoff (sie-

he das Kapitel „Treibstoff“ Ihrer Gebrauchsanweisung).

Warnung!

Benzin ist ein hochentzündlicher Treibstoff.

Wenn verschüttet und durch einen Funken

oder eine andere Quelle entzündet, kann es

Feuer und ernsthafte Brandverletzungen oder

Sachschäden verursachen. Seien Sie bei der

Handhabung des Benzins oder Treibstoffgemi-

sches besonders vorsichtig. Rauchen Sie nicht

und bringen weder Feuer noch Flammen in die

Nähe des Treibstoffs und der Maschine. Be-

achten Sie, dass brennbare Dämpfe aus dem

Treibstoffsystem entweichen können.

Anleitung für das Einfüllen des Treibstoffs

Warnung!

Füllen Sie den Tank an gut gelüfteten Orten im Freien.

Schalten Sie den Motor stets aus und lassen ihn vorher

abkühlen. Benzindämpfe bilden Überdruck im Treibstoff-

tank, je nach dem eingesetzten Treibstoff, Wetter und

dem Tanklüftungssystem.

Um Verbrennungs- und andere Verletzungsgefahren von

ausströmenden Dämpfen zu verringern, entfernen Sie

die Tankkappe auf dem Motor, um den sich aufbauen-

den Druck im Tank langsam abzulassen. Entfernen Sie

die Tankkappe niemals bei laufendem Motor. Wählen

Sie eine freie Fläche für das Tanken und entfernen Sie

sich danach mindestens 3 Meter davon, um den Motor

zu starten. Wischen Sie jeglichen verschütteten Treibstoff

vor dem Start weg.

Warnung!

Prüfen Sie das Gerät auf Treibstofecks während des

Tankens und des Betriebs. Starten oder lassen Sie den

Motor nicht laufen, bis ein Leck behoben ist und der aus-

gelaufene Treibstoff abgewischt ist. Lassen Sie keinen

Treibstoff an Ihre Kleidung kommen. Wechseln Sie sie

unverzüglich, falls es passiert.

Falls Kraftstoff übergelaufen ist, versuchen Sie nicht,

den Motor zu starten.

Stattdessen ist das Gerät vor dem Start von der benzin-

verschmutzten Fläche zu entfernen.

Schraubverschluss

Warnung!

Erschütterungen können einen schlecht

geschlossenen Tankdeckel lösen, so

dass Treibstoff ausläuft. Drehen Sie

den Tankverschluss so fest wie möglich

mit der Hand zu, um das Auslaufen des

Treibstoffs und Feuer zu verhindern.

Vor dem Start

Warnung!

Prüfen Sie vor dem Start Ihren Motor stets auf seinen

guten Zustand, insbesondere den Gashebel, die Gas-

hebelsperre, den Ausschaltknopf und den Werkzeugauf-

satz. Der Gashebel muss frei beweglich sein und stets

in die Leerlaufposition zurückspringen. Versuchen Sie

niemals, die Steuerungs- oder Sicherheitseinrichtungen

zu modizieren.

Warnung!

Nehmen Sie niemals ein beschädigtes oder schlecht ge-

wartetes Gerät in Betrieb.

Prüfen Sie, ob der Zündkerzenstecker auf der Zündkerze

fest montiert ist. Ein loser Stecker kann zu Funkenbildung

führen, die brennbare Dämpfe entzünden könnte. Halten

Sie alle Griffe stets sauber und trocken. Für eine sichere

Handhabung und die nötige Kontrolle über Ihr Gerät ist

es besonders wichtig, die Griffe vor Feuchtigkeit, Ruß,

Ölen, Fetten oder Harzen zu schützen.

Der Start

Starten Sie den Motor nur im Freien, im Abstand von min.

3 Metern von der Stelle, an der getankt wurde.

Platzieren Sie das Gerät auf festem Untergrund im Freien.

Halten Sie das Gleichgewicht und einen sicheren Stand.

Warnung!

Ihr Gerät ist für eine Person gedacht. Lassen Sie keine

anderen Personen in die Nähe Ihres Arbeitsbereichs

kommen, auch nicht beim Starten.

Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät, ohne es auf den Boden

zu legen zu starten, um Verletzungsgefahr wegen Verlust

der Kontrolle über die Maschine zu vermeiden.

Wickeln Sie das Starterseil nicht um Ihre Hand, wenn

Sie den Startergriff ziehen. Lassen Sie den Griff danach

nicht los sondern führen ihn beim Einrollen zurück. Ein

abweichendes Vorgehen kann zu Verletzungen an Hän-

den oder Fingern oder zur Beschädigung des Startme-

chanismus führen.

Wichtige Hinweise

Warnung!

Um Verletzungsgefahr wegen Kontrollverlust oder Kon-

takt mit dem laufenden Werkzeug zu vermeiden, benut-

zen Sie kein Gerät mit einer falschen Leerlaufeinstellung.

Bei einem richtig eingestellten Leerlauf läuft der Werk-

zeugaufsatz nicht.

DE-8

Während des Betriebs

Halten und Steuern des Gerätes

Halten Sie bei der Arbeit das Gerät stets mit beiden Hän-

den an den vorgesehenen Griffen fest. Schließen Sie Ihre

Finger und Daumen um die Griffe.

Ihre rechte Hand greift dabei das hintere Griffstück. Dies

gilt auch für Linkshänder.

Arbeitsumfeld

Gebrauchen und starten Sie Ihr Gerät nur an einem gut

gelüfteten Ort im Freien. Gebrauchen Sie es nur bei guter

Sicht in Tageslicht. Arbeiten Sie vorsichtig.

Warnung!

Sobald der Motor läuft produziert die Maschine

giftige Abgase, die Chemikalien (u.a. unver-

brannte Kohlenwasserstoffe und Kohlenmon-

oxyd) enthalten, die Atemwegprobleme, Krebs

sowie Geburts- und andere Fortpanzungsfeh-

ler verursachen können.

Einige Gase (z.B. Kohlenmonoxyde) können farb- und

geruchlos sein. Lassen Sie das Werkzeug niemals innen

oder in schlecht gelüfteter Umgebung laufen, um ernst-

hafte Verletzungs- oder gar Lebensgefahr wegen des

Einatmens giftiger Gase zu vermeiden.

Der Auspufftopf und andere Teile des Motors (z.B. Lamel-

len am Zylinder, Zündkerze) erhitzen sich während des

Betriebs und bleiben auch nach dem Ausschalten heiß.

Fassen Sie weder den Auspufftopf noch andere heiße

Teile an, um Verbrennungen zu vermeiden.

Halten Sie den Bereich um dem Auspufftopf sauber, um

die Feuer- und Verbrennungsgefahr zu verringern. Ent-

fernen Sie überschüssiges Öl und alle Fremdkörper wie

Tannennadeln, Zweige oder Blätter. Lassen Sie den Mo-

tor auf Beton, Metall, der Erde oder massivem Holz (z.B.

einem Baumstamm) abkühlen, weit weg von brennbarem

Material.

Modizieren Sie niemals Ihren Auspuff. Es könnte ihn be-

schädigen und erhöhte Hitzeabstrahlung oder Funkenbil-

dung verursachen, die die Feuer- und Verletzungsgefahr

steigern. Dadurch schädigen Sie den Motor dauerhaft.

HOCHENTASTER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Entastungsarbeiten an Bäumen vorge-

sehen. Sie ist nicht geeignet für umfangreiche Sägearbei-

ten und Baumfällungen sowie zum Sägen von anderen

Materialien als Holz. Bitte beachten Sie, dass unsere

Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wur-

den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Verbleibende Risiken:

Auch bei einer ordnungsgemäßen Verwendung der

Ausrüstung bleibt immer ein Restrisiko, das nicht ausge-

schlossen werden kann. Typ und Aufbau der Ausrüstung

lassen auf folgende potentielle Gefahren schließen:

- Berührung der ungeschützten Kettensäge (Schnitte)

- Unerwartete, plötzliche Bewegung des Sägeblatts

(Schnitte)

- Gehörschäden, wenn kein vorgeschriebener Gehör-

schutz getragen wird

- Einatmen giftiger Partikel, Abgase des Verbrennungs-

motors

- Hautkontakt mit Benzin

- Vibration. Warnung: Der während der Nutzung der

Maschine auftretende tatsächliche Vibrationswert

kann von dem im Handbuch oder vom Hersteller an-

gegebenen Wert abweichen. Ursache hierfür können

folgende Faktoren sein, die vor oder während jeder

Verwendung in Betracht gezogen werden sollten:

- Wird die Maschine richtig verwendet?

- Wird die richtige Schneidmethode für das Material

angewendet und erfolgt die Verarbeitung ordnungs-

gemäß?

- Entspricht der Zustand der Maschine den Vorschrif-

ten?

- Wie scharf ist das Schneidwerkzeug?

Transport des Gerätes

Warnung!

Tragen Sie es immer nur in horizontaler Lage. Greifen Sie

die Stange so, dass das Gerät horizontal ausbalanciert

ist. Halten Sie den heißen Auspufftopf weg von Ihrem

Körper und den Schneideaufsatz hinter Ihnen. Unbeab-

sichtigtes Beschleunigen des Motors kann zum Rotieren

der Sägekette und zu ernsthaften Verletzungen führen.

Schalten Sie den Motor stets ab und streifen Sie den

DE-9

Schienenschutz über den Schneideaufsatz bevor Sie das

Werkzeug über längere Strecken transportieren. Sichern

Sie es beim Transport in einem Fahrzeug entsprechend,

um ein Umkippen, Auslaufen des Treibstoffs und Schä-

den am Gerät zu verhindern.

Vor dem Starten

Nehmen Sie den Schutz von der Kette ab und inspizieren

Sie die Kettensäge auf guten Betriebszustand (siehe War-

tungstabelle am hinteren Teil der Gebrauchsanweisung).

Prüfen Sie vor dem Starten Ihren Motor stets auf guten Zu-

stand, insbesondere den Gashebel, die Gashebelsperre,

den Ausschaltknopf und den Werkzeugaufsatz. Der Gas-

hebel muss frei beweglich sein und stets in die Leerlaufpo-

sition zurückspringen. Versuchen Sie niemals, die Steue-

rungs- oder Sicherheitseinrichtungen zu modizieren.

Benutzen Sie niemals ein beschädigtes, schlecht einge-

stelltes oder gewartetes bzw. nicht vollständig und sicher

montiertes Gerät.

Halten Sie die Griffe stets sauber und trocken. Für eine

sichere Handhabung und die nötige Kontrolle über Ihr

Gerät ist es besonders wichtig, sie vor Feuchtigkeit, Ruß,

Ölen, Fetten oder Harzen zu schützen.

Befolgen Sie das Vorgehen im Kapitel „Montage der Sä-

geschiene und Sägekette“ für die sachgemäße Zusam-

mensetzung der Sägeschiene und Sägekette.

Kette, Führungsschiene und Kettenrad müssen passend

aufeinander eingestellt sein.

Die richtige Kettenspannung ist äußerst wichtig. Der

Spannvorgang in diesem Handbuch muss befolgt wer-

den, um unsachgemäßes Spannen zu vermeiden. Stel-

len Sie sicher, dass die Sechskantmutter für die Ketten-

radabdeckung anschließend fest angezogen wird. Über-

prüfen Sie die Kettenspannung noch einmal nach dem

Anziehen der Mutter.

Beginnen Sie niemals die Arbeit mit unbefestigter Ketten-

radabdeckung. Stellen Sie vor der Arbeit den Tragegurt

und Handgriff auf Ihre Größe ein.

Starten Sie den Motor im Abstand von min. 3 Metern von

der Stelle, an der getankt wurde.

Die speziellen Anweisungen zum Starten nden Sie

im entsprechenden Kapitel (4. Motor) im Handbuch

zu Ihrem Gerät und Zubehör. Legen Sie die Motorein-

heit auf festen Boden oder eine feste Unterlage unter frei-

em Himmel. Achten Sie auf Gleichgewicht und nehmen

Sie eine sichere Stellung ein.

WARNUNG

Bevor Sie den Motor starten, stellen Sie sicher, dass die

Sägekette nichts berührt.

Befestigen Sie das Gerät an den Haken Ihres Tragegurts

wenn sich der Motor im Leerlauf bendet (siehe entspre-

chenden Abschnitt).

Wichtige Hinweise

Die richtige Kettenspannung ist stets sehr wichtig. Über-

prüfen Sie sie regelmäßig (jedesmal wenn der Hochen-

taster ausgeschaltet ist). Wenn die Kette während des

Schneidens lose wird, schalten Sie den Motor ab, um sie

zu befestigen. Spannen Sie die Kette niemals bei laufen-

dem Motor.

Während des Betriebs

Den Hochentaster sicher führen und bedienen

Halten Sie während des Betriebs das Gerät stets mit bei-

den Händen an den Handgriffen fest. Schließen Sie Ihre

Finger und Daumen um die Griffe.

Platzieren Sie Ihre linke auf den vorderen und Ihre rechte

Hand auf den hinteren Griff an den Gashebel. Das gilt

auch für Linkshänder. Halten Sie Ihre Hände stets in die-

ser Position, um Ihre Säge stets unter Kontrolle zu halten.

Versuchen Sie niemals, Ihr Gerät einhändig zu bedienen.

Der Verlust der Kontrolle über Ihr Werkzeug kann zu

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.

Halten Sie stets Ihr Gleichgewicht und einen sicheren

Stand, um die Kontrolle über ihre Kettensäge zu behal-

ten. Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter, einem Baumast

oder anderen unsicheren Untergründen. Heben Sie das

Motorteil dabei niemals über die Schulterhöhe. Beugen

Sie sich nicht zu weit vor. Benutzen Sie eine Hebebühne

für die Arbeit auf einer Höhe von über 4,5 Meter.

Besondere Vorsicht ist bei Rutschgefahr (nassem Grund,

Schnee) und auf schwierigem, überwuchertem Gelän-

de, geboten. Achten Sie auf versteckte Hindernisse wie

Baumstümpfe, Wurzeln und Pfützen, um nicht zu stol-

pern. Entfernen Sie abgefallene Zweige, Gestrüpp und

Schnittgut. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie auf

abschüssigem oder unebenem Gelände arbeiten.

Seien Sie äußerst vorsichtig bei Nässe und Frost (Re-

gen, Schnee, Eis). Unterbrechen Sie die Arbeit bei Wind,

Sturm oder heftigem Regenfall.

DE-10

Arbeitsumfeld

Gebrauchen und starten Sie Ihren Hochentaster nur an

einem gut gelüfteten Ort im Freien. Arbeiten Sie nur bei

guter Sicht und Tageslicht. Arbeiten Sie vorsichtig.

Warnung!

Wenn sich auf den Panzen, die Sie beschneiden oder

dem Gelände, das Sie bearbeiten, chemische Substan-

zen benden (z.B. Pestizide oder Herbizide), lesen und

befolgen Sie die Anleitungen und Warnhinweise zu den

jeweiligen Substanzen durch.

Sobald der Motor läuft, produziert er giftige

Abgase, die Chemikalien (u.a. unverbrannte

Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxyd) ent-

halten, welche Atemwegprobleme, Krebs so-

wie Geburts- und andere Fortpanzungsfehler

verursachen können.

Einige Gase (z.B. Kohlenmonoxyde) können farb- und

geruchlos sein. Lassen Sie das Werkzeug niemals in-

nen oder in schlecht gelüfteter Umgebung laufen, um

ernsthafte Verletzungs- oder gar Lebensgefahr wegen

des Einatmens giftiger Gase zu vermeiden. Bei An-

häufung von Abgasen aufgrund mangelnder Belüftung

befreien Sie Ihr Arbeitsumfeld von der Behinderung für

die Belüftung und/oder machen Sie viele Pausen, um

die Abgase abziehen zu lassen und deren Ansammlung

zu vermeiden. Das Einatmen bestimmter, insbesondere

organischer Stäube, kann zu allergischen Reaktionen

führen. Ein umfangreiches oder wiederholtes Einatmen

von Staub und anderen Schadstoffen in der Luft, ins-

besondere von Mikropartikeln, kann zu Atemwegs- und

anderen Erkrankungen führen. Nutzen Sie eine gute

Arbeitstechnik und gebrauchen Sie bspw. das Gerät so,

dass der Wind den entstandenen Staub von Ihnen weg

trägt. Wenn das Einatmen von Staub nicht grundsätzlich

vermieden werden kann, wird dem Operator und den

Personen in der Umgebung das Tragen einer geeigneten

Atemmaske empfohlen.

Warnung!

Der Hochentaster hat eine große Reichweite. Halten Sie

während des Betriebs alle Passanten in einer Entfernung

von mindestens 15 Metern, um – möglicherweise tödliche

– Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigten Kontakt mit

der Schneidevorrichtung oder herabfallende Objekte zu

verringern.

Warnung!

Halten Sie Passanten von der laufenden Säge fern, ar-

beiten Sie jedoch niemals allein. Halten Sie sich in Hör-

weite von anderen Personen auf, falls Sie Hilfe brauchen.

Halten Sie den Motor unverzüglich an, wenn sich Ihnen

jemand nähert.

Gefahrenhinweis!

Ihr Hochentaster ist nicht gegen elektrische

Schläge isoliert. Gebrauchen Sie ihn nicht in

der Nähe von Leitungen oder Kabeln, in denen

elektrischer Strom ießen könnte, um die Ge-

fahr eines Stromschlags zu verhindern.

Elektrizität kann durch einen sog. Lichtbogenüberschlag

überspringen. Höhere Spannung erhöht die Distanz, die

sie überspringen kann. Sie kann außerdem durch - ins-

besonders nasse - Äste ießen. Halten Sie einen Sicher-

heitsabstand von min. 10 Metern zwischen der Ketten-

säge (und den Ästen, die sie berührt,) und Leitungen

und Kabeln, in denen Strom ießt. Kontaktieren Sie den

Stromversorger und stellen Sie eine Stromabschaltung

sicher, bevor Sie mit einem geringeren Sicherheitsab-

stand arbeiten.

Bedienungshinweise

Warnung!

Halten Sie Hände und Füße fern vom Schneidewerk-

zeug, um Verletzungsgefahr zu vermeiden. Berühren Sie

niemals ein laufendes Schneidewerkzeug mit einem Ihrer

Körperteile.

Die Sägekette läuft kurz weiter, nachdem Sie den Gashe-

bel loslassen (Massenträgheit).

Die Beschleunigung des Motors während die Klingen blo-

ckiert sind, verursacht ein Weiterrutschen der Kupplung.

Dies kann zu Überhitzung und Schäden an wichtigen

Komponenten (u.a. Kupplung, Gehäusekomponenten

aus Polymer) führen. Diese können wiederum zu Verlet-

zungsgefahr wegen laufender Klingen trotz Leerlaufein-

stellung führen.

Falls die Kette verklebt ist, schalten Sie vor dem Säubern

stets den Motor ab und stellen Sie sicher, dass die Kette

stillsteht.

Stellen Sie sicher, dass die Sägekette nicht in Kontakt mit

Fremdkörpern wie Steinen, Zäunen, Nägeln o.ä. kommt.

Diese Objekte könnten weggeschleudert werden und den

Operator oder Passanten verletzen oder die Sägekette

beschädigen.

Befreien Sie den Arbeitsbereich vor dem Schneiden

von störendem Geäst und Unterholz. Schaffen Sie an-

schließend einen Rückzugsbereich, fern der Stelle, auf

die abgeschnittene Äste fallen können, und entfernen

dort alle Hindernisse. Halten Sie den Arbeitsbereich frei,

entfernen Sie die abgeschnittenen Äste sofort. Platzie-

ren Sie alle andere Werkzeuge und Geräte in sicherem

Abstand von den zu schneidenden Ästen, aber nicht im

Rückzugsbereich.

Beobachten Sie stets den Zustand des Baumes. Su-

chen Sie nach Fäulnis und Verwesung in den Wurzeln

und Ästen. Wenn diese innen verfault sind, können sie

während des Schneidens unerwartet wegbrechen und

herunterfallen. Halten Sie auch nach angebrochenen und

toten Ästen Ausschau, die sich durch die Erschütterung

DE-11

lösen und auf Sie herabfallen könnten. Bei sehr dicken

oder schweren Ästen machen Sie zunächst einen kleinen

Einschnitt unterhalb des Astes bevor Sie von oben nach

unten arbeiten, um ein Abbrechen zu verhindern.

Um schwere oder tödliche Verletzungen durch herab-

fallende Objekte zu reduzieren, schneiden Sie niemals

senkrecht über Ihrem Körper. Halten Sie die Kettensäge

in einem Winkel von nicht mehr als 60° von der Horizon-

tale (siehe Abb.). Objekte können in unerwarteten Rich-

tungen fallen. Stellen Sie sich niemals direkt unter den

Ast, den Sie schneiden.

Achten Sie auf fallendes Geäst! Gehen Sie sofort zur

Seite und halten Sie einen ausreichenden Abstand von

dem fallenden Holz, sobald ein geschnittener Ast anfängt

abzubrechen.

Ziehen Sie das Gerät stets bei laufender Kette aus dem

Schnittspalt heraus, um ein Einklemmen der Säge zu

verhindern. Üben Sie keinen Druck aus wenn Sie an das

Ende eines Sägevorgangs kommen. Dieser kann zu ei-

nem unkontrollierten Herausspringen der Führungsschie-

ne und der laufenden Sägekette aus dem Schnittspalt

führen, die wiederum andere Objekte treffen können.

Falls die Führungsschiene in einem Ast eingeklemmt ist,

so dass sich die Kette nicht weiter bewegen kann, schal-

ten Sie die Säge ab und bewegen Sie vorsichtig den Ast,

um die Spalte zu öffnen und die Schiene herauszulösen.

Reaktive Kräfte

Reaktive Kräfte kommen während des Betriebs der Sä-

gekette vor. Dabei wirken die Kräfte, die auf das Holz

angewendet sollen, gegen den Bediener. Sie treten ein,

wenn die laufende Kette in Kontakt mit einem festen Ob-

jekt wie einen Ast kommt oder eingeklemmt wird. Diese

Kräfte können zu einem Kontrollverlust und Verletzungen

daraus führen. Das Verständnis der Entstehung dieser

Kräfte kann Ihnen dabei helfen, die Schrecksekunde und

den Kontrollverlust zu vermeiden.

Diese Säge ist so gestaltet, dass sich die Rückschlag-

effekte weniger stark bemerkbar machen wie bei her-

kömmlichen Kettensägen.

Behalten Sie trotzdem stets einen festen Griff und einen

guten Stand, um im Zweifelsfall die Kontrolle über den

Hochentaster zu behalten.

Die häugsten Effekte sind:

• Rückschlag,

• Rückstoß,

• Rückzug.

Rückschlag

Der Rückschlag kann eintreten wenn die laufende Sä-

gekette an dem oberen Viertel der Sägeschiene auf ein

festes Objekt trifft oder eingeklemmt wird.

Die schneidende Kraft der Kette übt auf die Säge eine

Rotationskraft in entgegengesetzter Richtung zu der

Kettenbewegung aus. Das führt zu einer Aufwärtsbewe-

gung der Sägeschiene.

Rückschlag vermeiden

Der beste Schutz besteht darin, Situationen, die zu Rück-

schlägen führen, zu vermeiden.

1. Behalten Sie die Position der oberen Sägeschiene

stets im Auge.

2. Lassen Sie diese Stelle niemals in Kontakt mit einem

Objekt kommen. Schneiden Sie nichts damit. Seien

Sie besonders vorsichtig in der Nähe von Drahtzäunen

und beim Schneiden kleiner, harter Äste, in die sich die

Kette leicht einklemmen kann.

3. Schneiden Sie nur einen Ast auf einmal.

A = Rückzug

Der Rückzug entsteht wenn die Kette an der Schienenun-

terseite plötzlich festsitzt, da sie eingeklemmt wird oder

auf einen Fremdkörper im Holz trifft. Die Kette zieht dann

die Säge vorwärts. Der Rückzug passiert oftmals, wenn

die Kette beim Kontakt mit dem Holz nicht in voller Ge-

schwindigkeit läuft.

DE-12

Rückzug vermeiden

1. Seien Sie sich der Kräfte und Situationen bewusst, die

zum Einklemmen der Kette an der Schienenunterseite

führen können.

2. Fangen Sie stets mit auf voller Geschwindigkeit lau-

fender Kette an zu schneiden.

B = Rückstoß

Der Rückstoß entsteht, wenn die Kette auf der Schie-

nenoberseite plötzlich festsitzt, da sie eingeklemmt wird

oder auf einen Fremdkörper im Holz trifft. Die Kette kann

die Säge dann ruckartig gegen den Bediener drücken.

Rückstöße passieren oftmals, wenn die Schienenober-

seite zum Schneiden benutzt wird.

Rückstoß vermeiden

1. Seien Sie sich der Kräfte und Situationen bewusst, die

zum Einklemmen der Kette an der Schienenoberseite

führen können.

2. Schneiden Sie nicht mehr als einen Ast auf einmal.

3. Neigen Sie die Schiene nicht zur Seite wenn Sie sie

aus einem Schneidspalt ziehen, da die Kette sonst

eingeklemmt werden könnte.

HECKENSCHNEIDER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Sträu-

chern, Büschen, Zierpanzen und Hecken bestimmt. Die

zu schneidende maximale Aststärke darf 24 mm nicht

übersteigen. Die Benutzung der Heckenschere ist für

den privaten Gartenbereich bestimmt. Der Benutzer der

Heckenschere hat für eine ausreichende Schutzausrüs-

tung während des Gebrauches entsprechend der Bedie-

nungsanleitung und den an der Maschine angebrachten

Warnpiktogramme zu sorgen. Vor jedem Gebrauch bzw.

während des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf

eventuelle mechanischen Beschädigungen zu prüfen.

Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird, ist

die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kon-

taktieren.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Alle Anwendungen der Heckenschere, die nicht im Ka-

pitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind,

gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Per-

sonenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung ent-

standen sind, haftet der Benutzer der Heckenschere.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an

der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantie-

leistung.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausge-

schlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion

des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Ge-

fährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnitt-

verletzungen)

• Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnitt-

verletzung)

• Unvorhergesehene, plötzliche Bewegung des Schneid-

gutes (Schnittverletzungen)

• Wegschleudern von fehlerhaften Scherzähnen

• Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebe-

ner Gehörschutz getragen wird

• Einatmen von Schnittgutpartikel

Transport der Heckenschere

Warnung!

Um das Risiko einer Verletzung durch Kontakt mit den

Schneidmessern zu verringern, transportieren Sie Ihr Ge-

rät nie, wenn sich die Schneidmesser bewegen.

Das Gerät darf nur in waagerechter Lage transportiert

werden. Ergreifen Sie den Schaft an der Stelle, bei der

das Gerät waagerecht ausbalanciert ist. Halten Sie den

heißen Auspuff der Maschine außerhalb der Reichweite

Ihres Körpers und richten Sie den Schneidaufsatz nach

hinten.

Schalten Sie vor einem Transport des Geräts über grö-

ßere Entfernungen stets den Motor aus und ziehen Sie

den Schutz über die Schneidmesser. Beim Transport des

Geräts in einem Fahrzeug ist das Gerät ordnungsgemäß

zu sichern. Darauf achten das kein Treibstoff ausläuft und

die Motoreinheit nicht beschädigt wird.

Bei Maschinen mit winkelverstellbarem Schersystem:

Sorgen Sie dafür, dass sich das Schersystem in der gesi-

cherten Stellung bendet.

Vor dem Starten

Warnung!

Überprüfen Sie vor dem Anschalten stets, ob sich Ihr Ge-

rät und das Zubehör in gutem Zustand benden und ord-

nungsgemäß funktionieren. Versuchen Sie nie, die Be-

DE-13

dien- oder Sicherheitselemente des Geräts zu verändern.

Verwenden Sie keine Motorheckenschere, die beschä-

digt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist. Halten Sie

die Handgriffe stets sauber und trocken; besonders wich-

tig ist, dass die Handgriffe nicht feucht, mit Harz, Öl, Fett

oder ähnlichem verschmutzt sind; die Handgriffe müssen

einen festen Halt des Geräts und ein ordnungsgemäßes

Bedienen des Motors ermöglichen.

Der Schneidaufsatz muss ordnungsgemäß festgezogen

sein und sich in einem sicheren Betriebszustand ben-

den. Überprüfen Sie, ob evtl. Muttern, Schrauben usw. lo-

cker sind, ob Teile und Schneidmesser beschädigt oder

verbogen sind. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand

und den festen Sitz der Schneidmesser – stets bei abge-

stelltem Motor!

Tauschen Sie beschädigte Schneidmesser vor dem wei-

teren Gebrauch des Geräts aus. Halten Sie die Schneid-

messer scharf.

Vor Beginn der Arbeit empfehlen wir, die Schneidmesser

mit einem Pegespray einzusprühen, das Harz und Ver-

schmutzungen auöst – immer bei abgestelltem Motor!

Stellen Sie vor der Arbeit den Tragegurt und Handgriff auf

Ihre Größe ein.

Starten

Bei Geräten mit winkelverstellbarem Schersystem: Si-

chern Sie die Schneidleiste in Startposition laut Beschrei-

bung in Kapitel „Motor an- und abschalten.” Wenn diese

Startposition nicht die gewünschte Schnittposition ist,

Maschine vorsichtig in die gewünschte Lage bringen, je-

doch nur, wenn sich der Motor im Freilauf bendet und

die Messer sich nicht bewegen.

Geräte mit denierter Transportposition (der Schneidme-

chanismus ist zum Antriebsrohr abgeklappt): schalten Sie

nie das Gerät ein, wenn es sich in der Transportposition

bendet! Die Messer werden in dieser Position nicht an-

getrieben und Sie können nicht sehen, ob sie im Freilauf

anhalten, wenn Sie das Schersystem in die gewünschte

Schnittposition einstellen wollen (in der die Messer ange-

trieben werden).

Starten Sie den Motor im Abstand von min. 3 Metern von

der Stelle, an der getankt wurde.

Die speziellen Anweisungen zum Starten nden Sie

im entsprechenden Kapitel (4. Motor) im Handbuch

zu Ihrem Gerät und Zubehör. Legen Sie die Motorein-

heit auf festen Boden oder eine feste Unterlage unter frei-

em Himmel. Achten Sie auf Gleichgewicht und nehmen

Sie eine sichere Stellung ein.

Warnung!

Um das Verletzungsrisiko durch einen Kontakt mit dem

Messer zu verringern, unbedingt sicherstellen, dass das

Schneidwerkzeug sich außerhalb der Reichweite Ihres

Körpers und aller sonstigen Hindernisse und Gegenstän-

de sowie des Bodens bendet.

Sobald der Motor angelassen ist, unverzüglich den Gas-

hebel drücken, wodurch dessen Startposition gelöst wird

und die Motordrehzahl bis auf Leerlauf sinken kann!

Befestigen Sie das Gerät am Karabinerhaken Ihres Trage-

gurts. Der Motor muss sich dabei im Leerlauf benden!

(siehe entsprechendes Kapitel in diesem Handbuch).

Siehe auch Sicherheitshinweise und -maßnahmen beim

Starten im Abschnitt zur Motoreinheit.

Wichtige Einstellungen

Siehe auch “Wichtige Einstellungen” des Motors.

Während des Betriebs

Siehe auch “ Wichtige Einstellungen” des Motors.

Warnung!

Versuchen Sie nie, Ihr Gerät nur mit einer Hand

zu bedienen. Der Verlust der Kontrolle über

das Gerät kann zu schwerwiegenden oder

tödlichen Verletzungen führen. Um das Risiko

einer Schnittwunde zu verringern, halten Sie

die Hände und Beine außerhalb der Reichwei-

te des Schneidwerkzeugs. Berühren Sie nie

das sich bewegende Schneidwerkzeug mit den

Händen oder anderen Körperteilen.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät in übermäßiger Reich-

weite. Nehmen Sie stets eine sichere Stellung ein und

halten Sie Gleichgewicht. Besondere Vorsicht ist unter

glatten Bedingungen (nasser Boden, Schnee) und in

schwierigem, zugewachsenem Gelände geboten. Vor-

sicht bei versteckten Hindernissen, wie Baumstümpfe,

Wurzeln und Gräben, damit es nicht zu Unfällen kommt.

Entfernen Sie zur Gewährleistung eines besseren Stands

herabgefallene Äste, Gebüsch und abgeschnittene Ge-

büschteile. Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten

am Hang oder auf unebenem Boden. Um das Verlet-

zungsrisiko infolge verlorener Kontrolle zu senken, arbei-

ten Sie nie von einer Leiter, einem Baum oder anderen

ungesicherten Standorten aus. Halten Sie das Gerät nie

über Schulterhöhe.

Arbeitsumfeld

Gebrauchen und starten Sie Ihren Benzin-Heckenschnei-

der nur an einem gut gelüfteten Ort im Freien. Arbeiten

Sie nur bei guter Sicht und Tageslicht. Arbeiten Sie vor-

sichtig.

Warnung!

Wenn sich auf den Panzen, die Sie beschneiden oder

dem Gelände, das Sie bearbeiten, chemische Substan-

zen benden (z.B. Pestizide oder Herbizide), lesen und

befolgen Sie die Anleitungen und Warnhinweise zu den

jeweiligen Substanzen durch.

Sobald der Motor läuft, produziert er giftige

Abgase, die Chemikalien (u.a. unverbrannte

Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxyd) ent-

halten, welche Atemwegprobleme, Krebs so-

wie Geburts- und andere Fortpanzungsfehler

verursachen können.

Einige Gase (z.B. Kohlenmonoxyde) können farb- und

geruchlos sein. Lassen Sie das Werkzeug niemals innen

oder in schlecht gelüfteter Umgebung laufen, um ernst-

hafte Verletzungs- oder gar Lebensgefahr wegen des Ein-

atmens giftiger Gase zu vermeiden. Bei Anhäufung von

Abgasen aufgrund mangelnder Belüftung befreien Sie Ihr

Arbeitsumfeld von der Behinderung für die Belüftung und/

oder machen Sie viele Pausen, um die Abgase abziehen

zu lassen und deren Ansammlung zu vermeiden. Das

DE-14

Einatmen bestimmter, insbesondere organischer Stäube,

kann zu allergischen Reaktionen führen. Ein umfangrei-

ches oder wiederholtes Einatmen von Staub und anderen

Schadstoffen in der Luft, insbesondere von Mikroparti-

keln, kann zu Atemwegs- und anderen Erkrankungen füh-

ren. Nutzen Sie eine gute Arbeitstechnik und gebrauchen

Sie bspw. das Gerät so, dass der Wind den entstande-

nen Staub von Ihnen weg trägt. Wenn das Einatmen von

Staub nicht grundsätzlich vermieden werden kann, wird

dem Operator und den Personen in der Umgebung das

Tragen einer geeigneten Atemmaske empfohlen.

Bedienungshinweise

Warnung!

Die Schneidmesser setzen ihre Bewegung auch noch

kurze Zeit nach dem Loslassen des Gashebels fort (Mas-

seträgheit).

Das Beschleunigen des Motors zu einem Zeitpunkt, in

dem die Messer blockiert sind, erhöht die Motorbelas-

tung und führt zum dauerhaften Rutschen der Kupplung.

Dies kann zur Überhitzung und Beschädigung wichtiger

Komponenten führen (z.B. Kupplung, Polymerbuchse

usw.) – was dann das Verletzungsrisiko durch die sich

bewegenden Messer erhöht, wenn der Motor mit Freilauf-

drehzahl läuft.

Bei Geräten mit winkelverstellbarem Schneidsystem:

Bringen Sie vorsichtig die Schneidleiste in die gewünsch-

te Position. Um das Verletzungsrisiko zu senken, berüh-

ren Sie während dieses Einstellens nie die Messer.

Achtung: Verstellen Sie die Schneidleiste nur bei

ausgeschaltetem Motor!

Warnung!

Die Motorheckenschere hat eine erhebliche Reichwei-

te. Um das Risiko eines Personenschadens oder eines

tödlichen Unfalls eines Zuschauers durch herabfallende

Gegenstände oder ungewollten Kontakt mit den Schneid-

messern zu verringern, sorgen Sie stets dafür, dass sich

um Umkreis von 15 m von der arbeitenden Motorhecken-

schere keine anderen Personen benden.

Sobald sich andere Personen nähern, stellen Sie sofort

das Schneiden ein und den Motor ab.

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der beabsichtigte

Arbeitsbereich frei von Steinen, Zaundraht, Metallteilen

oder anderen festen Gegenständen ist, die die Schneid-

messer beschädigen könnten. Gehen Sie besonders vor-

sichtig beim Beschneiden von Hecken in der Nähe von

Drahtzäunen vor. Berühren Sie mit den Schneidmessern

keinen Zaundraht. Achten Sie beim Arbeiten nahe am

Boden darauf, dass zwischen die Schneidmesser kein

Sand, Kies oder Steine geraten.

Das Berühren von festen Gegenständen, wie Steinen,

Zaundraht oder Metall, kann den Schneidaufsatz be-

schädigen und den Bruch der Messer zur Folge haben.

Wir raten davon ab, Ihre Motorheckenschere an Stellen

einzusetzen, wo die Schneidmesser in Kontakt mit sol-

chen Gegenständen kommen können. Beobachten Sie

ständig die Schneidmesser – schneiden Sie nicht an Stel-

len, wo Sie die Schneidmesser nicht sehen. Überprüfen

Sie beim Beschneiden der oberen Fläche von höheren

Hecken häug die andere Heckenseite, ob sich dort nicht

Personen, Tiere oder Hindernisse benden.

Gefahrenhinweis!

Ihre Motorheckenschere ist nicht gegen elektri-

schen Stromschlag isoliert. Um das Unfallrisiko

durch Stromschlag zu senken, betreiben Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe von elektrischen

Leitern oder Kabeln (Zuleitungen usw.), die un-

ter Strom stehen könnten.

Blockiert das Schneidwerkzeug oder verklemmt es sich,

schalten Sie stets den Motor aus und überzeugen Sie

sich vor dem Reinigen, dass das Schneidwerkzeug still-

steht. In regelmäßigen Intervallen ist das Schneidwerk-

zeug von Gras und Zweigen zu befreien.

Kontrollieren Sie während des Betriebs die Schneidmes-

ser in kurzen Zeitabständen oder unmittelbar, nachdem

sich der Schnittvorgang merklich verändert hat:

- Schalten Sie den Motor aus.

- Warten Sie ab, bis die Schneidmesser vollständig an-

halten.

- Überprüfen Sie den Zustand der Messer, und ob sie

fest angezogen und nicht gebrochen sind.

- Überprüfen Sie, ob die Messer scharf sind.

- Wechseln Sie unverzüglich beschädigte oder stumpfe

Messer aus, und zwar auch, wenn sie nur oberächli-

che Beschädigungen aufweisen.

Warnung!

Das Getriebegehäuse erwärmt sich während des Be-

triebs. Um das Verbrennungsrisiko zu verringern, berüh-

ren Sie das Getriebegehäuse nicht, wenn es heiß ist.

Nach Beendigung der Arbeit

Reinigen Sie das Gerät stets von Staub und Schmutz –

verwenden Sie zu diesem Zweck keine Fettlösungsmittel.

Nach der Arbeit empfehlen wir, die Schneidmesser mit

einem Pegespray einzusprühen, das Harz und Ver-

schmutzungen auöst – immer bei abgestelltem Motor!

Starten Sie dann das Gerät und lassen Sie kurz den Mo-

tor laufen, damit sich das Spray gleichmäßig verteilt.

FREISCHNEIDER UND RASENTRIMMER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und Grasä-

chen geeignet. Die Einhaltung der vom Hersteller beige-

fügten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere

Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich

zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und

eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Be-

DE-15

achten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicher-

heitshinweisen. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benut-

zers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbei-

ten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und

als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenab-

schnitten. Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum

Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshü-

gel verwendet werden. Die Maschine darf nur nach ihrer

Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Sicherheitsvorschriften

A) Vor dem Gebrauch

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen

Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen

Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den

Motor schnell abzustellen.

2) Die Maschine nur für den vorgesehenen Einsatz-

weck verwenden, d.h.

– Schneiden von Gras und nicht holziger Pan-

zen, mittels eines Nylonfadens (z.B. Trimmen von

Beetkanten, Panzungen, Mauern, Umzäunungen

oder kleine Grünächen, um den mit einer Motor-

sense ausgeführten Schnitt abzuschließen);

– Schneiden von hohem Gras, kleinen Ästen und

holzigen Unkraut mit der Hilfe von Metall- oder

Kunststoffmessern.

– Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell ge-

fährlich sein und die Maschine beschädigen.

– Folgende Punkte gehören zur unzweckmäßigen

Verwendung (beispielhaft):

– Verwenden der Maschine zum Kehren;

– Hecken schneiden oder andere Arbeiten, bei denen

die Schneidevorrichtung nicht in Bodenhöhe ver-

wendet wird;

– Baumschnitt;

– Verwenden der Maschine mit der Schneidevorrich-

tung oberhalb der Gürtellinie des Bedieners;

– Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht

panzlichen Materialien;

– Verwenden der Maschine durch mehr als eine Per-

son.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die

nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge-

brauchsanweisung verfügen, die Maschine zu benut-

zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person

benutzt werden.

5) Maschine niemals benutzen:

– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in

der Nähe sind;

– Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl

fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Al-

kohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat,

die seine Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähigkeit

beeinträchtigen;

– Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine

mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der

Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleichgewicht

halten kann.

6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und

Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen

oder deren Eigentum widerfahren können.

B) Vorbereitende Massnahmen

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete

Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht

hindert.

– Eng anliegende Schutzkleidung mit schnittfesten

Schutzeinsätzen tragen.

– Schutzhelm, Handschuhe, Schutzbrille und schnitt-

feste Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tra-

gen.

– Gehörschutz tragen.

– Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere

lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der Ma-

schine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz be-

ndlichen Gegenständen verfangen könnten.

– Langes Haar zusammenbinden.

2) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig ent-

ammbar:

– Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgesehe-

nen, zugelassenen Behältern aufbewahren;

– beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen;

– Tankverschluss langsam öffnen, um den darin ent-

standenen Druck langsam abzubauen;

– Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trichters

nachfüllen;

– Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufül-

len. Während der Motor läuft oder bei heißer Ma-

schine darf der Tankverschluss nicht geöffnet bzw.

Benzin nachgefüllt werden;

– falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch

unternommen werden, den Motor zu starten. Statt

dessen ist die Maschine von der benzinverschmutz-

ten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht voll-

ständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht

verüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen

Brand verursachen könnte;

– jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder

auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort entfer-

nen;

– Maschine nicht am Ort der Betankung starten;

– der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern ist

zu vermeiden, und in einem solchen Fall, kleiden

Sie sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;

– Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehäl-

ters müssen immer gut zugeschraubt sein.

3) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer aus-

wechseln.

4) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich

überprüfen und insbesondere:

– der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen

DE-16

sich leicht bewegen lassen, nicht klemmen und

wenn losgelassen, müssen sie automatisch und

schnell ihre Ausgangsposition wieder einnehmen;

– der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der

Sicherheitshebel nicht betätigt wird;

– der Motorabstellschalter muss von einer Position

auf die andere leicht verstellbar sein;

– das Elektrokabel und vor allem das Zündkerzen-

kabel müssen einwandfrei sein, um eine Funken-

bildung auszuschließen und der Stecker muss vor-

schriftsmäßig an der Zündkerze angebracht sein;

– die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der Maschi-

ne müssen gereinigt und abgetrocknet, und schließ-

lich an die Maschine fest angebracht werden;

– Schneidvorrichtungen oder Schutzeinrichtungen

dürfen nie beschädigt sein.

5) Prüfen Sie die korrekte Position der Handgriffe und

des Anschlusspunktes der Traggurte, sowie das

Gleichgewicht der Maschine.

6) Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass die Schutzvor-

richtungen für das Schneidwerkzeug geeignet, und

korrekt montiert sind.

7) Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich, und entfer-

nen Sie alles was von der Maschine weggeschleudert

werden könnte oder die Schneidvorrichtung und den

Motor beschädigen könnte (Steine, Äste, Stahldraht,

Knochen, usw.).

C) Die Maschine im Einsatz

1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen lau-

fen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase

sammeln können.

2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künst-

licher Beleuchtung.

3) Eine sichere und stabile Position einnehmen:

– vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der

Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder

jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn

für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende

Stabilität gewährleistet ist;

– rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran

und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf

die Anwesenheit eventueller Hindernisse;

– bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bear-

beitenden Geländes, und ergreifen Sie alle erfor-

derlichen Sicherheitsmaßnahmen für die eigene

Sicherheit, vor allen auf Hängen, gefährlichem,

rutschigem oder unsicherem Gelände;

– Bei Hängen muss immer quer zum Gefälle gearbei-

tet werden, nie bergauf oder bergab, und immer mit

der Schneidvorrichtung in Talrichtung.

4) Beim Anlassen des Motors die Maschine festhalten:

– den Motor mindestens 3 Meter vom Ort der Betan-

kung entfernt starten;

– prüfen Sie, dass sich andere Personen mindestens

15 Meter vom Aktionsradius der Maschine, und bei

schweren Schnittarbeiten mindestens 30 Meter

entfernt benden;

– Schalldämpfer und demnach auch die Abgase nie

gegen entammbare Stoffe richten:

5) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Mo-

tors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.

6) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften aus-

gesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht

für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Ver-

wendung einer geeigneten Maschine vermindert die

Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit.

7) Sicherstellen, dass sich die Schneidvorrichtung nicht

bewegt solange der Motor leer läuft, und dass nach

Betätigung des Gashebels der Motor dann auch

schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird.

8) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen

harte Fremdkörper prallt und auf das eventuell durch

die Bewegung des Messers herumiegende Material.

9) Während der Arbeiten muss die Maschine immer am

Traggurt befestigt sein.

10) Der Motor ist abzustellen:

– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.

– bevor Sie nachtanken.

– während des Wechsels der Arbeitsbereiche.

11) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das

Kerzenkabel heraus:

– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihr durchführen;

– nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen

Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind,

und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus,

ehe Sie die Maschine wieder benutzen;

– wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrie-

ren beginnt: in diesem Fall sofort die Ursachen der

Vibrationen ausndig machen und die notwendigen

Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchführen

lassen.

– wenn die Maschine nicht benutzt wird.

D) Wartung und Lagerung

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben

fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass die

Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet.

Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für

die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungs-

fähigkeit.

2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank

niemals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzin-

dämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle oder

Funken in Berührung kommen könnten.

3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Ma-

schine in einem Raum abstellen.

4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor, der

Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die Kraft-

stoffe stets frei von Zweigresten, Blättern oder über-

üssigem Fett zu halten; Behälter mit Schneidresten

niemals innerhalb eines Raumes lassen

5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien

erfolgen und bei kaltem Motor.

6) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneidvorrich-

tung Handschuhe.

7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die

Maschine mit abgenutzten oder beschädigten

Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt

und dürfen niemals repariert werden. Nur Ori-

ginal-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige

Ersatzteile können die Maschine beschädigen und

Ihre Sicherheit gefährden. Die Schneidwerkzeuge

DE-17

müssen immer das Herstellerzeichen tragen, wie

auch den Verweis auf die maximale Arbeitsdrehzahl.

8) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der

Maschine, dass Sie für die Wartung verwendete

Schraubenschlüssel oder Werkzeuge entfernt haben.

9) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!

E) Transport und Handhabung

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Hand-

habung der Maschine beachtet werden:

– Motor ausschalten; abwarten bis die Schneidvor-

richtung vollständig stillsteht, Zündkerzenstecker

abtrennen;

– Schutz der Schneidvorrichtung montieren;

– Maschine ausschließlich an den Handgriffen auf-

heben und die Schneidvorrichtung in die der Lauf-

richtung entgegengesetzte Richtung positionieren.

2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft-

fahrzeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden,

dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt

werden, um das Umkippen mit nachfolgender Scha-

denentstehung und Kraftstoffauslauf zu verhindern.

4. MOTOR

Hauptbestandteile und Steuerungselemente

1 = Treibstoffpumpe

2 = Handgriff

3 = Zündkerzenstecker

4 = Griff des Starterseils

5 = Schalldämpfer

6 = Gashebel

7 = Gashebelsperre

8 = Hebel für die Starterklappe (Chokehebel)

DE-18

9 = Filterabdeckung

10 = Tankdeckel

11 = Treibstofftank

12 = Öse für Tragegurt

13 = Softgriff

14 = Schaftrohr

15 = Ausschalter

16 = Kupplungsmuffe

17 = Tragegurt

18 = Arretierung des Gashebels (falls vorgesehen)

Montage des Haltegriffes

- Die Buchse (2) und den unteren Teil (3) mit der Fixie-

rung positionieren, indem man den Stift (3a) in eine

der drei auf dem Antriebsrohr vorgesehenen Bohrun-

gen einsteckt.

- Den vorderen Handgriff (4) mit den Schrauben (5)

montieren.

- Vor dem Festziehen der Schrauben (5) den Handgriff

auf dem Antriebsrohr korrekt ausrichten.

- Schrauben (5) festziehen.

Treibstoff

Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem Benzin,

gemischt mit Zweitaktmotorenöl in einem Verhältnis von

40:1 zugelassen.

Ihr Motor benötigt sowohl hochwertiges Benzin als auch

Öl für luftgekühlte Zweitaktmotoren.

Benzin mit niedrigerer Oktanzahl kann die Motorentem-

peratur erhöhen. Dieses erhöht wiederum das Risiko

für Kolbenfresser und Motorschäden. Die chemische

Zusammensetzung des Benzins ist ebenfalls von Bedeu-

tung. Einige Benzinzusätze haben nicht nur einen schäd-

lichen Einuss auf Elastomere (Vergaserwand, Öldich-

tungen, Benzinleitung usw.) sondern auch auf Magnesi-

umteile und den Katalysator. Dies könnte zu dauerhaften

Problemen oder Motorschäden führen. Wir empfehlen

daher den Einsatz hochwertigen unverbleiten Benzins!

Nutzen Sie kein Ölgemisch nach BIA- oder TCW-Stan-

dard oder ein anderes, welches die Einsetzbarkeit bei

sowohl luft- als auch wassergekühlten Motoren (z.B. Au-

ßenbordmotoren, Schneefahrzeuge, Kettensägen, Mo-

peds usw.) verspricht.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Benzin handhaben. Ver-

meiden Sie direkten Hautkontakt und das Einatmen der

Benzindämpfe. Beim Abfüllen in einer Tankstelle nehmen

Sie den Kanister aus Ihrem Wagen und stellen Sie ihn

zum Befüllen auf den Boden.

Befüllen Sie keinen Kanister, während er in Ihrem Wagen

steht. Er muss fest verschlossen werden, um das Ein-

dringen von Feuchtigkeit in das Gemisch zu vermeiden.

Reinigen Sie bei Bedarf den Benzintank Ihres Geräts und

den Kanister, in dem Sie das Benzingemisch aufbewahren.

Das Treibstoffgemisch

Mischen Sie nur den Treibstoff für einige Tagesarbeiten,

und lagern Sie ihn nicht länger als 3 Monate. Bewahren

Sie ihn nur in zugelassenen Treibstoffkanistern auf. Fül-

len Sie beim Mischen erst das Öl und dann das Benzin

ein. Schließen und schütteln Sie dann den Kanister gut,

damit sich das Öl gründlich mit dem Benzin vermischt.

Benzin Motoröl

1L 25ml

5L 125ml

Entsorgen Sie leere Ölbehälter nur an den vorgeschrie-

benen Entsorgungsstellen.

Treibstoff nachfüllen

Bevor Sie den Tank befüllen, säubern Sie den Bereich um

dem Tankdeckel, damit kein Schmutz in den Tank fällt.

Schütteln Sie das Gemisch im Kanister stets gut durch,

bevor Sie es in Ihre Maschine einfüllen.

Entfernen Sie den Tankdeckel vorsichtig, damit

ggf. entstandener Druck innerhalb des Tanks

langsam entweichen kann, um Verbrennungs-

und andere Verletzungsgefahren durch Benzin-

dämpfe zu reduzieren.

Drehen Sie nach dem Tanken den Deckel so fest

wie möglich mit der Hand zu.

Motor Starten / Abschalten

Anlassen des Motors

ACHTUNG:

Der Motor darf erst angelassen

werden, wenn er mindestens 3 m vom Kraft-

stoff-Befüllungsort entfernt ist.

Vor dem Starten des Motors:

• Maschine stabil auf dem Boden aufstellen.

• Schutz an der Schneidvorrichtung entfernen

(falls montiert).

DE-19

• Sicherstellen, dass das Schneidwerkzeug den

Boden oder sonstige Gegenstände nicht berührt.

• Stellen Sie sicher, dass Sie einen festen Stand

haben.

• Knien bzw. stellen Sie sich nicht auf die Antriebs-

achse!

• Kaltstart

HINWEIS: Unter Kaltstart versteht man das Anlassen

nach mindestens 5 Min. Stillstand des Motors oder nach

dem Betanken.

1 Den Schalter (15) in die Stellung «START» bewegen.

2 Starter betätigen, den Chokehebel (8) in Stellung

«OFF» stellen.

3 Den Primerknopf (1) 6 Mal drücken, um die Gemi-

schanreicherung für das Anlassen zu erreichen.

4 Den Sicherungshebel (7) drücken, den Gashebel (6)

betätigen und über die Feststelltaste (18 - falls vorge-

sehen) in Stellung halten; dann den Sicherungshebel

(7) wieder loslassen.

La page charge ...

Ikra IBKH 33 Operating Instructions Manual

Ikra IBKH 33 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents