Electrolux ZXM7020 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

3

Thank you for choosing a Electrolux Maximus. To ensure

total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Electrolux supply a range of cleaners with different

accessories, all of which are covered in this manual.

Please refer to your specific model and its accessories,

which are shown on the outer box label.

English 4–14

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Maximus d’Electrolux. Afin de vous garantir une satisfac-

tion totale, nous vous recommandons de lire attentive-

ment ce manuel d’instructions et de le conserver pour

toute référence ultérieure.

Ce manuel couvre toute la gamme d’aspirateurs

Maximus d’Electrolux et tous les accessoires pouvant

être fournis. Reportez-vous à votre modèle et ses acces-

soires dont vous trouverez la description sur l’étiquette

collée sur le carton d’emballage.

Français 4–14

Спасибо за выбор Electrolux Maximus. Для гарантии

получения удовольствия от устройства внимательно

прочтите эту инструкцию. Сохраните ее на будущее.

Компания Electrolux поставляет линейку пылесосов

с различными принадлежностями, описанными

в настоящем руководстве. Ознакомьтесь с вашей

моделью и ее принадлежностями, представленными

на наклейке снаружи коробки.

Pусский 5–15

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux

Maximus. Aby uzyskać całkowite zadowolenie, należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy ją także

zachować do późniejszego użycia.

Firma Electrolux dostarcza asortyment odkurzaczy z

różnymi akcesoriami. Wszystkie te akcesoria są opisane

w niniejszej instrukcji. Zapoznaj się z opisem swego

konkretnego modelu i jego akcesoriów, które są

przedstawione na zewnętrznej stronie opakowania.

Polski 5–15

Děkujeme, že jste zvolili přístroj Electrolux Maximus.

Abyste dosáhli naprosté spokojenosti, přečtěte si

pozorně tento návod k použití. Uchovejte jej , abyste se

k němu mohli v případě potřeby vrátit.

Společnost Electrolux dodává řadu vysavačů s různými

příslušenstvími, z nichž všechna jsou obsažena v tomto

návodu. Řiďte se podle návodu k vašemu specifickému

modelu a jeho příslušenství, které je označeno na

krabici.

Česky 5–15

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Maximus.

Ak chcete byť s vysávačom absolútne spokojní,

dôkladne si prečítajte tento návod na používanie.

Bezpečne ho uschovajte.

Spoločnosť Electrolux ponúka široký sortiment

vysávačov s rôznymi doplnkami, ktoré sú všetky

zahrnuté v tomto návode na používanie. Vyhľadajte si

informácie o vašom modeli a jeho doplnkoch, ktoré sú

uvedené na štítku vonkajšieho obalu.

Slovensky 16–26

Köszönjük, hogy az Electrolux Maximus porszívót

választotta. A készülék hatékony használata érdekében

gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót. Az

útmutatót őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

Az Electrolux többféle típusú porszívót gyárt, különféle

tartozékokkal. Ez az útmutató több típusra is kiterjed.

Kérjük, hogy a termék dobozának külső címkéjéről

olvassa le a megvásárolt készülék pontos típusát, és az

útmutatóban keresse meg az adott típusra és annak

tartozékaira vonatkozó részt.

Electrolux Maximus’u tercih ettiğiniz için sizi kutlarız.

Ürününüzden en iyi şekilde yararlanmak için talimatları

içeren bu kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Daha

sonra başvurmak üzere saklayın.

Electrolux, farklı aksesuarlara sahip ve tümü bu kullanma

kılavuzunda kapsanan bir elektrikli süpürge ürün

yelpazesi sunmaktadır. Lütfen ambalaj kutusu etiketinde

belirtilen ürün modeli ve aksesuarlarla ilgili bölümlere

başvurun.

Magyar 16–26 Türkçe 28–33

Hvala vam što ste se odlučili za Electrolux Maximus.

Kako biste u potpunosti ostvarili sve mogućnosti

uređaja, pažljivo pročitajte ove Upute za uporabu.

Čuvajte ih zadaljne osvrte.

Electrolux nudi usisivače s različitim dodacima, a svi su

oni opisani u ovom priručniku. Obratite pažnju na vaš

određeni model i njegove dodatke, o čemu možete

saznati s oznake koja se nalazi na kutiji.

Hrvatski 17–27

Hvala što ste izabrali Electrolux Maximus. Da biste bili u

potpunosti zadovoljni, pročitajte pažljivo ova uputstva.

Zadržite ih zbog reference.

Electrolux isporučuje asortiman usisivača sa različitim

dodatnim priborom koji je obuhvaćen ovim uputstvom.

Pogledajte koji je tačno vaš model i njegov dodatni

pribor koji su prikazani na nalepnici na spoljašnjoj strani

pakovanja.

Srpski 17–27

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Maximus. Če želite zagotoviti najučinkovitejše čiščenje,

si pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za pomoč

v prihodnje.

V teh navodilih so zajeti Electroluxovi sesalniki z

različnimi nastavki. Glejte navodila za vaš model s

priloženimi nastavki, ki so označeni na zunanji strani

embalaže.

Slovenščina 17–27

2193412-08.indd 3 4/22/08 10:50:29 AM

4

5

1 2

4

5 6

7 8

9 10

3

11 12

* Certain models only

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person in

order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner if the cable

is damaged. Damage to the machine’s cable is not covered by the

warranty.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

• Donotvacuumwater

• Donotimmerseinwaterforcleaning

The hose shall be checked regularly and must not be used if

damaged.

Never use the vacuum cleaner:

• Inwetareas.

• Closetoammablegasesetc.

• Whenhousingshowsvisiblesignsofdamage.

• Onsharpobjects.

• Onhotorcoldcinders,lightedcigarettebutts,etc.

• Onnedust,forinstancefromplaster,concrete,our,hotorcold

ashes.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause

serious damage to its motor. Such damage is not covered by the

warranty. Never use the vacuum cleaner without its lters.

Electric cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never use the

vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the machine’s

cable is not covered by the warranty.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person in order

to avoid a hazard. Please remove the plug from the socket outlet

before cleaning or maintaining the appliance.

Accessories

English

1. Dust bags (Classic Long

Performance s-bag®)

2. Swivel hose and handle

with manual suction control

3. Dust magnet, combination

carpet/hardoornozzle

4. Narrow crevice nozzle

5. Textile turbo nozzle

6. Upholstery nozzle*

7. Dusting brush*

8. Extension tubes (x2)*

9. Telescopic tube*

10. Cover for blowing function*

11. Hardoornozzle*

12. Turbo nozzle*

* Suivant les modèles

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiée an d’éviter tout danger. Ne jamais utiliser

l’aspirateur si le câble est endommagé. Les dommages portés au

câble de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances

ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées

ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. Débrancher la che de

la prise avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de votre

aspirateur.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Nepasaspirerd’eauoudesliquidesaveccetappareil.

• Pournettoyerl’appareil,nepasleplongerdansl’eau.

Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoitpasêtreutilisé

s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Danslesendroitshumides.

• Aproximitédegazinammables,etc.

• Lorsquelecorpsdel’aspirateurestvisiblementendommagé.

• Surdesobjetspointusoutranchants.

• Surdescendreschaudesourefroidies,desmégotsdecigarettes

incandescents, etc.

• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissuesentreautresdu

plâtre, du béton, de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances susmentionnées

peut provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne

prend pas en charge ce type de dommages. Ne jamais utiliser

l’aspirateur sans ltres.

Précautions liées au câble électrique :

Vérier régulièrement que le câble n’est pas endommagé. Ne jamais

utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les dommages

portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie.

Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtreinammables.Ne

pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, pour éviter tous problèmes,

il doit être remplacé par un Centre Service Agréé qualié. Toujours

le débrancher du réseau avant toute intervention (entretien). Le

remplacement du cordon d’alimentation n’est pas pris en charge par

la garantie.

Accessoires

Français

1. Sacs à poussière (s-bag®

Classic Long Performance)

2. Poignéedeexibleavec

réglage de débit d’air

manuel

3. Suceur combiné tapis / sols

durs “dust magnet”

4. Suceur long

5. Mini turbobrosse

6. Petit suceur pour canapés,

tentures*

7. Brosse meubles*

8. Tubes (x2)*

9. Tube télescopique*

10. Adaptateur prise souerie*

11. Brosse spéciale sols durs*

12. Turbobrosse*

2193412-08.indd 4 4/22/08 10:50:30 AM

La page charge ...

6

7

15

18

20

24

16

13

19

21

25

22

16

14

15

17

23

17

Features of the Maximus range

English

13. Mains cable

14. Cable rewind button

15. Power outlet for the use of power driven tools*

16. Mechanical Classic Long Performance s-bag® full indicator*

17. Electronic Classic Long Performance s-bag® full indicator* and

lter full indicator*

18. Hose connection

19. Cover release catch for Classic Long Performance s-bag®

compartment

20. Accessory compartment

21. On/o button

22. Parking position for tube and nozzle when in use

23. Storage slot for tube and nozzle when not in use

24. Power booster suction control regulator

25. Blowing outlet*

* Certain models only

Caractéristiques de la gamme Maximus

Français

13. Cordon d’alimentation

14. Bouton d’enrouleur du cordon

15. Prise de courant pour le raccordement d’une brosse électrique

*

16. Indicateur mécanique de remplissage du sac à poussière s-bag®

Classic Long Performance*

17. Indicateur électronique de remplissage du sac à poussière

s-bag® Classic Long Performance* et indicateur de colmatage

du ltre *

18. Raccordementduexible

19. Cliquet de déverrouillage du capot de compartiment du sac à

poussière s-bag® Classic Long Performance

20. Compartiment rangement des accessoires

21. Bouton marche/arrêt

22. Position «parking horizontal» pour le tube et le suceur (pendant

l’utilisation)

23. Position “parking vertical” pour le tube et le suceur (après

utilisation) pour le transport et le rangement

24. Bouton de réglage de la puissance d’aspiration

25. Prise souerie *

* Suivant les modèles

2193412-08.indd 6 4/22/08 10:50:33 AM

La page charge ...

8

9

26 27

29

30

32

28

31

Before starting

26. Check that the Classic Long Performance s-bag® is in place.

27. Insert the hose until the catches click to engage

(press catches inwards to release).

28. Attach the extension tubes* or telescopic tube* to the hose

handleandoornozzlebypushingandtwistingtogether.

(Some models, twist and pull apart to dismantle. Some models,

push locking catch to dismantle).

29. Extend the cable and connect to mains, ensuring the cable is

not twisted before use.

30. To rewind the cable, press the cord rewinder button. The cable

will then rewind.

31. Press the on/o button to start the cleaner.

32. To increase/decrease suction, adjust the power booster suction

control regulator. Suction can also be regulated on the hose

handle by opening/closing the vent.

English

* Certain models only

Avant de commencer

26. Vérier que le sac à poussière s-bag® Classic Long Performance

est en place.

27. Introduireleexiblejusqu’àcequelescliquetss’enclenchent

(appuyersurlescliquetspourdégagerleexible).

28. Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopique* à la

poignéeduexibleetausuceurpoursolsenpoussanteten

tournant (sur certains modèles, tourner et tirer en sens inverse

pourlesdébloquer;surd’autres,appuyersurlecliquetde

verrouillage).

29. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur.

Vérier que le cordon n’est pas emmêlé avant d’utiliser

l’aspirateur.

30. Pour enrouler le cordon, appuyer sur le bouton de l’enrouleur.

Le cordon s’enroule alors automatiquement.

31. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’aspirateur en

marche.

32. Pour augmenter/réduire la puissance d’aspiration, tourner le

bouton de réglage de la puissance d’aspiration. La puissance

d’aspirationestaussiréglablesurlapoignéeduexibleen

ouvrant/fermant le réglage de débit d’air.

Français

* Suivant les modèles

2193412-08.indd 8 4/22/08 10:50:37 AM

La page charge ...

10

11

33 34

36

37

39

35

40

41

42

M

I

N

M

A

X

B

O

S

T

38

Getting the best results

Carpets:Usenormalsettingofoornozzle(33).

Hard oors:Usebrushsettingofoornozzle(34).

Textiles on furnitures/carpeted stairs in horizontal mode: use

the Textile Turbo nozzle with nozzle front down (35).

Textiles on furnitures/carpeted stairs in vertical mode: use the

Textile Turbo nozzle with nozzle front up (36).

Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the suction

power(37).Usetheoornozzleforlooserugsandtheupholstery

nozzle for curtains, cushions etc.

Lamps, pictures and bookshelves: Use the dusting brush*.

Conned areas: Use the crevice nozzle for tight corners and

radiators etc (38).

S-bag® indicator and changing the s-bag®: For peak performance

the Classic Long Performance s-bag® should be changed when full.

The mechanical s-bag® indicator window will gradually turn red

when lling and completely red when full. The electronic s-bag®

indicator window will light up when full. If the dust bag should get

broken in the cleaner, take cleaner to service centre for cleaning.

The s-bag® full indicator may also signify that the bag is blocked

(occasionally caused by very ne dust) which will cause loss of

suction and may result in overheating. If this occurs change the bag

even if it is not full.

To check the s-bag® full indicator, the cleaner must be switched on.

To replace the Classic Long Performance s-bag®:

39 The Classic Long Performance s-bag® must be replaced when

the indicator light is illuminated.

40 Remove the hose and open the lid. Remove the dustbag holder.

41 Pull the cardboard to take the s-bag® out the grooves. This

automatically seals the dustbag and prevents dust from leaking

out of the bag.

42 Insert a new s-bag® by pushing the cardboard to the end of the

grooves in the holder. Replace the holder and close the cover.

We recommend the Classic Long Performance s-bag® is changed

after using a carpet cleaning powder or if there is a bad smell from

the cleaner.

Note: Only use original Classic Long Performance s-bags® and lters.

• ClassicLongPerformances-bag®(ref.E201)

• Motorprotectionlter(ref.EF29)

• Microlter(ref.EF17)

• WashablereusableHEPAH12lter(ref.EFH12W)

Classic Long Performance s-bag® safety device

To avoid damaging the cleaner, do not use it without a dust bag. A

safety device is tted which prevents the cover closing without a

dust bag in place. Do not attempt to force cover shut.

English

* Certain models only

Comment obtenir les meilleurs résultats

Tapis : Utiliser le suceur avec le réglage “normal” (33).

Sols durs : Utiliser le suceur avec le réglage sur l’autre position

“brush” (34).

Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour les

surfaces horizontales : utiliser la mini turbobrosse pour textiles

avec la partie avant tournée vers le bas (35).

Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour les

surfaces verticales : utiliser la mini turbobrosse pour textiles avec

la partie avant tournée vers le haut (36).

Tapis non xés, rideaux, tissus légers : Réduire la puissance

d’aspiration (37). Utiliser le suceur pour sols pour les tapis non xés

et le petit suceur pour les rideaux, les coussins, etc.

Lampes, cadres et étagères : Utiliser la brosse meubles*.

Endroits diciles d’accès : Utiliser le suceur long pour les fentes,

les coins, les radiateurs, etc. (38).

Indicateur de remplissage et changement du sac à poussière

s-bag® : Pour des performances optimales, changer le sac à

poussière s-bag® Classic Long Performance lorsque celui-ci est

plein. La fenêtre de l’indicateur mécanique* de remplissage du

sac à poussière s-bag® passe progressivement au rouge au l de

l’utilisation de l’aspirateur. Lorsqu’elle est entièrement rouge, le

sac est plein. L’indicateur électronique* de remplissage du sac à

poussière s-bag® s’allume lorsque le sac est plein. En cas de rupture

du sac à poussière dans l’aspirateur, coner l’aspirateur à un Centre

Service Agréé pour le nettoyer (Cette opération n’est pas prise en

charge dans le cadre de la garantie).

L’indicateur de remplissage du sac à poussière s-bag® peut aussi

signaler que le sac est obstrué (le plus souvent par des particules de

poussière très nes), entraînant une perte de puissance d’aspiration

et une surchaue de l’appareil. Dans ce cas, changer le sac même

s’il n’est pas plein. Pour vérier l’indicateur de remplissage du sac à

poussière s-bag®, l’aspirateur doit être allumé et la brosse toujours

soulevé du sol.

Pour remplacer le sac à poussière s-bag® Classic

Long Performance :

39 Le sac à poussière s-bag® Classic Long Performance doit être

remplacé lorsque l’indicateur mécanique* devient rouge ou

que le voyant s’allume*.

40 Retirerleexibleetouvrirlecouvercle.Retirerlesupportdusac

à poussière.

41 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à poussière

s-bag® des rainures. Le sac à poussière se ferme alors

automatiquement, ce qui empêche la poussière de s’en

échapper.

42 Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant la

partie cartonnée bien au fond des rails du support. Remettre le

support en place et fermer le couvercle.

Il est conseillé de changer le sac à poussière s-bag® Classic Long

Performance suite à l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour

moquettes ou lorsqu’une mauvaise odeur émane de l’aspirateur.

Remarque : toujours utiliser des sacs à poussière s-bag® Classic Long

Performance et des ltres originaux.

• Sacàpoussières-bag®ClassicLongPerformance(réf.E201)*

• Filtredeprotectiondumoteur(réf.EF29)

• Microltre(réf.EF17)*

• FiltreHEPAH12lavableetréutilisable(réf.EFH12W)*

Sécurité de présence du sac à poussière s-bag® Classic

Long Performance

Pour ne pas endommager l’aspirateur, ne pas l’utiliser sans sac à

poussière. Un dispositif de sécurité qui empêche la fermeture du

couvercle s’il n’y a pas de sac à poussière est intégré . Surtout ne pas

forcer pour fermer le couvercle.

Français

* Suivant les modèles

2193412-08.indd 10 4/22/08 10:50:43 AM

La page charge ...

12

13

43 44

47 48

45

46

49 50

51 52

Filter indicator and replacing the lters

Never use the cleaner without the lters in place.

The lters should be changed/cleaned approximately every fth

dust bag.

To replace the Motor Protection lter:

43. Open the cleaner cover.

44. Lift up the old lter and replace it with a new one, ensuring it is

securely in place, and close cover.

To change Micro lter*:

45. Press the catch to open the lter cover.

46. Replace the old lter with a new one ensuring it is securely in

place and the cover is properly closed.

Cleaning or replacing the HEPA H12 lter*:

The HEPA H12 lter should be cleaned (washable HEPA lter only)

or replaced when the indicator light is on* or every fth dust bag*.

When the lter indicator (47)* comes on with a red light, the lter

should be changed. To check the lter indicator, the cleaner must be

switchedonandthenozzleliftedfromtheoor.

47. Press the catch to open the lter cover and remove lter unit.

48. Rinse the inside (dirty side) of the lter unit under warm tap

water only. Do not use cleaning agents and avoid touching

the delicate lter surface. Tap the lter frame to remove excess

water. Repeat cleaning procedure four times and allow the lter

to air dry. The original ltering performance is now restored.

Replace the unit back into the cleaner and close cover ensuring

it is properly fastened.

Using the blowing outlet*

The blowing outlet can be used for drying damp shoes or clearing

leaves etc:

49. Remove the lter cover.

50. Insert the blowing outlet cover. Insert the hose into the

blowing outlet until the catches click to engage.

Using the textile turbo nozzle

The textile turbo nozzle is suitable for dust pick-up on fabrics,

furniture, car seats or stairs with carpets. It has two modes,

horizontal and vertical, by adjusting the nozzle front cover.

Precautions: Only use the nozzle on carpets with a pile depth of

under 15 mm. Do not use on animal skins or rugs with long fringes.

To avoid damaging your carpet, do not keep nozzle stationary whilst

brush is rotating. Do not pass nozzle over mains cable and switch o

nozzle immediately after use.

51. Attach the textile turbo nozzle to tubes.

Note: Suction can also be regulated on the turbo nozzle by opening/

closing air vent.

Cleaning the textile turbo nozzle:

52. Disconnect from mains and remove entangled threads from

brush by snipping with scissors. Vacuum up the remaining

threads with the help of the vacuum’s joining crevice nozzle.

English

* Certain models only

Indicateur de colmatage du ltre et changement

des ltres

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ltres.

Les ltres doivent être remplacés/nettoyés* environ tous les cinq

changements de sac à poussière.

Pour changer le ltre de protection du moteur :

43. Ouvrir le capot de l’aspirateur et enlever le support sac à

poussière.

44. Enlever le ltre sale et le remplacer par un ltre neuf. Vérier

qu’il est bien en place, remettre le support sac et refermer le

capot..

Pour changer le microltre* :

45. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du ltre.

46. Remplacer le ltre sale par un ltre neuf. Vérier qu’il est bien

en place et que la grille est correctement mise en place.

Nettoyer ou remplacer le ltre HEPA H12* :

Le ltre HEPA H12 doit être nettoyé (ltre HEPA lavable uniquement)

ou remplacé lorsque le voyant lumineux s’allume* ou tous les cinq

changements de sac à poussière. Lorsque l’indicateur de ltre sale

(47)* s’allume (lumière rouge), il est nécessaire de changer de ltre.

Pour vérier l’indicateur de ltre sale, l’aspirateur doit être aen

fonctionnement et le suceur soulevé du sol.

47. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du ltre et retirer le

ltre.

48. Rincer l’intérieur (côté sale) du ltre uniquement à l’eau tiède

sous le robinet. Ne pas utiliser de produits de nettoyage et

éviter de toucher la surface délicate du ltre. Tapoter le cadre

du ltre pour éliminer l’excès d’eau. Répéter la procédure de

nettoyage quatre fois et laisser le ltre sécher. Les performances

de ltration d’origine sont désormais restaurées. Replacer le

ltre dans l’aspirateur et remettre en place la grille de ltre.

Vérier qu’elle est bien xée.

Utiliser la prise souerie *

La prise souerie peut être utilisée pour sécher des chaussures

humides, chasser des feuilles mortes, etc. :

49. Retirer la grille du ltre.

50. Insérer l’adaptateur “prise souerie”. Ne pas enlever le ltre de

sortied’air(MicroltreouHEPA).Introduireleexibledansla

prise souerie jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche.

Utiliser la mini turbobrosse pour textiles

La mini turbobrosse pour textiles est conçue pour aspirer la

poussière sur les tissus, les meubles capitonnés, les sièges de voiture

ou les escaliers recouverts de moquette. Deux modes d’utilisation

sont disponibles, horizontal et vertical, en réglant le couvercle avant

de la mini turbobrosse. Précautions à prendre : ne pas utiliser la

mini turbobrosse sur les tapis de plus de 15 mm d’épaisseur. Ne pas

utiliser la mini turbobrosse sur les tapis en peau ou les tapis avec de

longues franges. Pour éviter d’abîmer les tapis, ne pas garder la mini

turbobrosse immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer

la mini turbobrosse sur le cordon d’alimentation et veiller à l’arrêter

immédiatement après utilisation.

51. Raccorder la mini turbobrosse pour textiles aux tubes.

Nettoyer la mini turbobrosse pour textiles :

52. Débrancher l’aspirateur du secteur, puis retirer les ls emmêlés de

la brosse en les coupant avec des ciseaux. Aspirer les ls restants à

l’aide du suceur long de l’aspirateur.

Français

* Suivant les modèles

2193412-08.indd 12 4/22/08 10:50:45 AM

La page charge ...

14

15

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Checkthatthecableisconnectedtothemains.

• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

• Checkforablownfuse.

The vacuum cleaner stops

• Checkwhetherthedustbagisfull.Ifso,replaceitwithanewone.

• Isthenozzle,tubeorhoseblocked?

• Aretheltersblocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux

service centre. Damage to the motor caused by the penetration of

water is not covered by the warranty.

The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee. To

avoidblockagesandmaintainsuctioneciency,theoornozzles

should be cleaned regularly using the hose handle.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any

improper use of the appliance or in cases of tampering with the

appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person in order

to avoid a hazard.

This product is designed with the environment in mind. All plastic

parts are marked for recycling purposes. For details see our web site:

www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use

bookletpleasee-mailusat:oorcar[email protected]

Please visit our website at www.electrolux.co.uk, or for Customer Care

please call 08445 614614. Calls to this number will be charged at 5p per

minute at all times from a BT Landline.

English

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vousassurerquelecâbleestbranché.

• Vousassurerquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.

• Qu’aucunfusiblen’asauté.

L’aspirateur s’arrête :

• Regardersilesacàpoussièreestplein.Sic’estlecas,leremplacer

par un sac à poussière neuf.

• Vérierquelesuceur,letubeouleexiblenesontpasobstrués.

• Vérierquelesltressontpropres.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé

Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée d’eau ou de

liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Ledébouchagedesexiblesobstruésn’estpascouvertparla

garantie. Pour éviter toute obstruction et garantir une aspiration

normale, les suceurs pour sols doivent être nettoyés régulièrement à

l’aidedelapoignéeduexible.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les

dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en

cas de modication de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.

Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter leur

recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de

votre aspirateur, si vous rencontrez des dicultés pour l’achat

des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez connaître

l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile,

n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur

Electrolux,

contactez notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA

B.P. 63 02140 VERVINS

Fax: 03 23 91 03 07

E-mail:[email protected]

tél : 0820 900 109 (0,118 € TTC la minute depuis un poste xe)

Pour la Belgique :

E-mail:consumer[email protected]

tél : 0902/88 488 (0.75 € /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l

7, rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg/Hamm

CallCenter;+35242431-1

E-mail:[email protected]

www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG, Kleingeräte, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel. 0848 899 300

Fax 062 889 93 10

E-Mail:[email protected]

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous nous

réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modications

liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78).

Français

2193412-08.indd 14 4/22/08 10:50:46 AM

La page charge ...

34

35

English

Français

Pусский

Polski

Česky

Slovensky Türkçe

Magyar

Hrvatski

Slovenščina

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit

plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Символ

на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий

пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации

изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей

среде и здоровью людей потенциального ущерба, который

возможен, в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами. За более подробной

информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться

к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов

или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Symbol

na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Symbol

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézthodo

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu

nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Symbol

na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak

zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo

obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki

sembolü, bu ürünün

normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir

şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir

şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları

önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü

hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü

toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa

geçiniz. Cihazınızın kullanma ömrü 10 yıldır. Kullanma ömrü, tüke-

tici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve

bakým bakım süresini ifade eder.

Simbol

na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom

ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne

in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o

odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Simbol

na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim

točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz

domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt

jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosításáraszakosodottmegfelelőbegyűjtőhelyre.Azzal,

hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,

segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

2193412-08.indd 35 4/22/08 10:51:01 AM

La page charge ...

Electrolux ZXM7020 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux ZXM7020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents