Poulan Pro PR100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

NUMÉRO DE MODÈLE:

PR100

SOUFFLEUSE À NEIGE

Portez toujours des lunettes de sécurité lors de l’utilisation.

MANUEL IMPORTANT NE JETEZ PAS

ATTENTION:

Lisez soigneusement le man uel du

propriétaire suivez tous les aver tis se-

ments et les in struc tions de sécurité.

Les bles sures sérieuses peuvent en

résulter si vous ne lisez pas ces aver-

tis se ments et in struc tions de sécurité.

Vous pouvez utiliser de l’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol (E10) avec cet

appareil. L’utilisation d’essence contenant plus de 10 % d’éthanol annulera la garantie

du produit.

586 84 59-32 06.03.14 TH Imprimé aux É.-U.

2

Pratiques d'utilisation sécuritaire de souffleuses à neige poussées

IMPORTANT : Cette souffleuse à neige est capable d'amputer les mains et les pieds ainsi que de projeter des objets. Le défaut

d'observer les consignes de sécurité dans ce manuel peut entraîner une blessure grave.

c) Remplir le réservoir de carburant à l'extérieur en faisant

preuve d'une extrême prudence. Ne jamais remplir le

réservoir de carburant à l'intérieur.

d) Ne jamais remplir des contenants à l’intérieur d’un véhi-

cule ou sur une plateforme d'un camion ou d’une remor-

que avec des garnitures en plastique. Toujours placer les

conteneurs sur le sol loin d’un véhicule lors du remplissage.

e) Lorsque la chose est possible, retirer tout équipement

à essence du camion ou de la remorque et faire le

remplissage sur le sol. Quand cela n’est pas possible,

faire le remplissage de tel équipement avec un bidon

portable plutôt qu’avec un pistolet distributeur d’essence.

f) Garder le pistolet distributeur en contact avec le bord

du réservoir de carburant ou de l'ouverture du bidon à

tout moment jusqu'à obtention du plein. Ne pas utiliser

de dispositif à ouverture bloquée du pistolet distributeur.

g) Remettre le bouchon d'essence et essuyer tout carburant

déversé.

h) En cas de déversement de carburant sur les vêtements,

changer immédiatement de vêtement.

5. Utiliser des rallonges et des prises selon les spécifications

du fabricant pour toutes les machines comportant un moteur

électrique ou un démarreur électrique.

6. Ne jamais tenter de faire des réglages lorsque le moteur est

en marche (à moins que ce ne soit spécifiquement recom-

mandé par le fabricant).

7. Il faut toujours porter des lunettes de protection ou des pro-

tections oculaires lorsqu’on opère une souffleuse à neige ou

lors des réparations et des réglages sur celle-ci.

8. Utilisez des protecteurs d'oreilles pour éviter d'endommager

l'audition.

Formation

1. Lire, comprendre et suivre les instructions sur la machine et

dans le manuel avant d'opérer cette machine. Se familiariser

avec les commandes et le fonctionnement approprié de la

machine. Savoir comment arrêter la machine et désengager

les commandes rapidement.

2. Ne jamais laisser un enfant manœuvrer la machine. Ne jamais

laisser un adulte manœuvrer la machine sans lui avoir donné

au préalable les instructions nécessaires.

3. S'assurer que la zone d'opération est libre de toute personne,

plus particulièrement les petits enfants.

4. Faire preuve de prudence pour ne pas glisser ou tomber, plus

particulièrement lorsque la souffleuse à neige est opérée en

marche arrière.

Préparation

1. Inspecter avec soin la zone où la machine doit être utilisée

et retirer les paillassons, les traîneaux, les planches, les fils

et tout autre objet.

2. Désengager tous les embrayages et passer au point mort

avant de démarrer le moteur le cas échéant.

3. Ne pas faire fonctionner l’équipement sans porter de vête-

ments adéquats pour l’hiver. Éviter de porter des vêtements

amples qui pourrait s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.

Porter des bottes qui amélioreront votre prise de pied sur

les surfaces glissantes.

4. Manipuler le carburant avec soin ; ce produit est hautement

inflammable.

a) Utiliser uniquement des conteneurs d'essence homolo-

gués.

b) Ne jamais ajouter d'essence si le moteur tourne ou

lorsqu'il est chaud.

NOS FÉLICITATIONS pour l'achat d'une nouvelle souffleuse à neige. Elle a été conçue et fabriquée pour vous offrir la meilleure fiabilité

et la meilleure performance.

Si vous rencontrez des problèmes que vous ne pouvez pas corriger facilement, veuillez contacter votre centre de réparations autorisé

le plus près. Nos techniciens compétents disposent des outils appropriés pour entretenir ou réparer cette machine.

Veuillez lire le manuel et le conserver. Les instructions vous permettront d'assembler et de maintenir de façon appropriée votre souffleuse

à neige. Toujours respecter les RÈGLES DE SÉCURITÉ.

Recherchez ce symbole

qui indique

d'importantes consignes de sécurité. Il signifie

« ATTENTION » ! ! ! FAIRE PREUVE DE

VIGILANCE ! ! ! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU.

AVERTISSEMENT Toujours débrancher le fil de la

bougie et le placer à une endroit où il ne peut pas

entrer en contact avec la bougie afin d'éviter tout

démarrage accidentel lors de réglages, du transport

de la souffleuse à neige ou pendant les réparations.

AVERTISSEMENT Cette souffleuse à neige peut

être utilisée sur les trottoirs, dans les entrées ou

sur toute autre surface plane. Il faut faire preuve de

prudence lors de l'utilisation dans les pentes. Ne

pas utiliser la souffleuse à neige sur des surfaces

au-dessus du niveau du sol, par exemple le toit

d'une résidence, d'un garage, sur les galeries ou

toute autre structure ou bâtiment.

AVERTISSEMENT Les souffleuses à neige compor-

tent des pièces tournantes exposées qui peuvent

occasionner des blessures graves en cas de contact

ou si des objets sont projetés par la goulotte de

décharge. S'assurer que la zone d'opération est libre

de toute personne en tout temps, plus particulière-

ment les petits enfants et les animaux.

ATTENTION : Le silencieux et d'autres composants

du moteur deviennent extrêmement chauds pendant

le fonctionnement et restent chauds même après

l'arrêt du moteur. Pour éviter des brûlures graves

causées par le contact, se tenir loin de ces zones.

AVERTISSEMENT L'échappement du moteur, cer-

tains de ses constituants, et certains composants

de véhicule contiennent ou émettent des produits

chimiques reconnus dans l'État de Californie pour

provoquer le cancer ou d’autre danger pour la

reproduction.

3

Figure 1

FOR SERVICE CALL/POUR LE SERVICE APPELER

1-800-448-7543

ASSEMBLED IN U.S.A. / ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS

MCRAE, GA 31055

000000

SERIAL NUMBER

NUMERO DE SERIE

MODEL NUMBER / NUMERO DE MODELE

PRODUCT

PRODUIT

MAINTENANCE LEVEL

NIVEAU DE MAINTENANCE

000000000 00

000000A 000000

00000000

CONFORMS TO ANSI B71.3-2005 SAFETY STANDARDS

CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ DE ANSI B71.3-2005

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

• Lire et observer toutes les règles de sécurité.

• Suivre un programme régulier d’entretien, de soin et d’utili-

sation de la souffleuse à neige.

• Suivre les instructions sous la section « Entretien et entre-

posage » dans ce manuel.

NUMÉRO DE SÉRIE : ___________________________

DATE D'ACHAT : _______________________________

LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE

SERONT INSCRITS SUR UNE ÉTIQUETTE APPOSÉE À

L'ARRIÈRE DU CARTER DE LA SOUFFLEUSE À NEIGE

(Figure 1).

VOUS DEVRIEZ NOTER LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LA DATE

D'ACHAT, PUIS CONSERVER LE TOUT DANS UN ENDROIT

SÛR À DES FINS DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

SPÉCIFICATIONS DE PRODUIT

Capacité et le 1,5 Litres (1,6 Qt)

Type d’essence: L’essence Sans Plomb Normale

Type d’huile Supérieur de 10°C (SAE 30)

(API SG–SL ): 0°–10°C (SAE 5W-30 ou 10W-30)

Inférieure de 0°C (SAE 5W-30)

Capacité d’huile: 0,47Litres (16 Ounces)

Bougie d’allumage: F6RTC

Écart: 0,762 mm (0,030")

Fonctionnement

1. Ne jamais placer les mains ou les pieds près des pièces en

mouvement ou sous la machine. Toujours se tenir à l'écart

de l'ouverture d'éjection.

2. Faire preuve d'une extrême prudence lors de l'utilisation sur

des allées de graviers, des trottoirs ou des voies publiques,

ou au moment de traverser ces dernières. Surveiller les

dangers cachés ou la circulation.

3. Après avoir frappé un corps étranger, arrêter le moteur,

débrancher la rallonge dans le cas des souffleuses à neige

avec moteur électrique, inspecter avec soin la souffleuse

à neige afin de déceler tout dommage et réparer la pièce

endommagée avant de redémarrer et d'utiliser la souffleuse

à neige. Retirer la clé d'allumage

4. Si la machine commence à vibrer de façon anormale, arrêter

le moteur et vérifier immédiatement la cause. Les vibrations

sont généralement un avertissement de problèmes.

5. Arrêter le moteur chaque fois que vous quittez la position de

fonctionnement, avant de dégager le logement de la tarière

ou la goulotte de décharge ou au moment d'effectuer des

réparations, des réglages ou des vérifications.

6. Au moment de nettoyer, de réparer ou d'inspecter la souf-

fleuse à neige, arrêter le moteur et s'assurer que les lames

de la tarière et les diverses autres pièces mobiles ne tournent

plus. Retirer la clé d'allumage.

7. Ne pas faire fonctionner le moteur à l’intérieur, à l’exception

du démarrage du moteur et lorsque vous transportez la

souffleuse à neige à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment.

Ouvrir les portes menant à l’extérieur; les gaz d’échap-

pement sont dangereux.

8. Faire preuve de prudence au moment d'utiliser la souffleuse

à neige dans les pentes.

9. Ne jamais opérer la souffleuse à neige sans les protec-

tions appropriées ou sans que les dispositifs de pro-

tection soient en place et en état de fonctionnement.

10. Ne jamais diriger la goulotte vers les gens ou vers des zones

où il peut y avoir des dommages à la propriété. Tenir les

enfants et toute autre personne éloignés.

11. Ne pas surcharger la machine en tentant de souffler la neige

à un débit trop rapide.

12. Ne jamais faire fonctionner la machine avec une vitesse de

transport rapide sur des surfaces glissantes. Regarder en

arrière et faire attention lorsque vous reculez.

13. Désengager les lames de la tarière lors du transport de la

souffleuse à neige ou lorsque cette dernière n'est pas en

utilisation.

14. Utiliser uniquement des accessoires et des outils approuvés

par le fabricant de la souffleuse à neige.

15. Ne jamais faire fonctionner la souffleuse à neige sans avoir

une bonne visibilité ou de la lumière. Soyez toujours certain

de votre prise de pied et conservez une prise ferme sur les

poignées. Marchez; ne courez jamais.

16. Ne jamais toucher un moteur ou un échappement lorsqu'il

est chaud.

Dégager la goulotte de décharge

Le contact des mains avec les lames de la tarière en

mouvement à l'intérieur de la goulotte de décharge

est la cause la plus courante de blessures occa-

sionnées par les souffleuses à neige. NE JAMAIS

DÉGAGER LA GOULOTTE DE DÉCHARGE AVEC

LES MAINS.

Pour dégager la goulotte :

1. COUPER LE MOTEUR!

2. Attendre 10 secondes pour vous assurer que les lames de

la tarière ne tournent plus.

3. Toujours utiliser un outil d'au moins 15 pouces (39 cm) de

long pour dégager la goulotte.

Entretien et Entreposage

1. Faire la vérification des vis de cisaillement et autres genres

de vis par intervalles fréquents pour s’assurer qu’elles sont

bien serrées et que l’équipement est en condition de travail

sécuritaire.

2. Ne jamais entreposer la souffleuse à neige avec de l’essence

dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où une source

d’allumage est présente, telle que chauffe-eau, chaufferette,

sécheuse et autres choses du genre. Permettre au moteur

de se refroidir avant d’entreposer la machine dans un endroit

renfermé.

3. Toujours faire référence au guide d’instruction de l’opérateur

pour des détails importants si la souffleuse à neige doit être

entreposée pour une longue période de temps.

4. Entretenir ou remplacer les étiquettes et instructions de

sécurité au besoin.

5. Faire fonctionner la machine avec la tarière engagée pendant

quelques minutes après avoir déblayé la neige, pour dégager

la machine et prévenir le gèle de la collecteur et de la turbine.

4

ENTRETIEN ..................................................................... 12-16

ENTREPOSAGE ................................................................... 17

DÉPANNAGE ........................................................................ 18

PIÈCES DE RÉPARATION .............................................. 20-29

GARANTIE ............................................................................ 30

RÈGLES DE SÉCURITÉ ...................................................... 2-3

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ........................................... 3

RESPONSABILITÉS DU CLIENT .......................................... 3

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ ET D'INSTRUCTIONS ............ 4

RÉGLAGES ......................................................................... 5-6

FONCTIONNEMENT ......................................................... 7-11

TABLE DES MATIÈRES

CLEF DE CONTACT.

L'INSERTION POUR

COMMENCER ET COURIR,

HORS DE FORCE ARRETER

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

ET LES INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE

DE CE PRODUIT. GARDER CES

INSTRUCTIONS POUR LA REFERENCE FUTURE.

ATTENTION

L’HUILE

MOTEUR

EN MARCHE

MOTEUR

EN ARRÊTÉ

STARTER

ESSENCE

APPRET

2

PROTECTION DE

L'OREILLE NÉCESSAIRE

CONNAÎTRE VOTRE SOUFFLEUSE À NEIGE

LISEZ CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT D’OPÉRER CETTE SOUFFLEUSE À NEIGE.

Comparez les illustrations avec votre souffleuse à neige afin de connaître l'emplacement de différents réglages et commandes. Conser-

vez ce manuel aux fins de référence.

Ces symboles peuvent apparaître sur la souffleuse à neige ou avec la documentation livrée avec la machine. Il est conseillé

d’apprendre et de comprendre leur signification.

IMPORTANT : Les étiquettes de sécurité et d'instructions sont apposées près des zones présentant des dangers potentiels. Remplacer

les étiquettes endommagées.

5

Figure 3

1. Boutons de la poignée 2. Boulon de la poignée

Figure 2

2

1

Réglages

Pièces en vrac

Utiliser le graphique ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces ont été expédiées.

1. Déplier la poignée

Procédure

1. Desserrer les deux boutons de la poignée et les retirer

jusqu'à ce que vous puissiez déplacer la poignée librement

et la tourner en position de fonctionnement (Figure 2).

2. Serrer les boutons de la poignée jusqu'à ce qu'ils affleurent.

Procédure Description Qté Utilisation

1.

Aucune pièce requise – Déplier la poignée.

2.

Boulons de châssis

Boulon

Écrous à embase

Rondelle

Bouton

Pongeur à chapeaux

Goulotte

Déflecteur

4

1

4

1

Poser la goulotte de décharge.

Figure 4

2. Poser la goulotte de

décharge

Procédure

1. Poser le déflecteur de goulotte sur la goulotte de décharge

à l'aide des vis et, de la rondelle, de l'écrou, du bouton de

déflecteur et du capuchon du plongeur (Figure 4).

2. Poser la goulotte de décharge à la base de la goulotte en

utilisant les trois vis et les écrous (Figure 4).

IMPORTANT: Ne pas trop serrer les écrous à embase ; si tel

n'est pas le cas, il pourrait en résulter des dommages à la

goulotte de décharge.

1. Déflecteur de goulotte

2. Boulons de châssis

3. Écrous à embase 5/16-18

4. Rondelle

5. Bouton

6. Goulotte de décharge

7. Boulon

8. Boulon

9. Écrous à embas 1/4-20

10. Pongeur à chapeau

2

7

6

3

8

4

9

5

10

1

6

Aperçu du produit

Figure 6

5

2

6

10

1

7

*11

9, *11

3

8

12

4

13

1. Bouchon de remplissage d'huile/jauge

Figure 5

1

3. Remplir le moteur d'huile

MOTEUR

Se reporter au manuel du moteur.

LUBRIFICATION

=REMARQUE : L'HUILE SAE 10W30 ou SAE 5W30 est acceptable

pour une utilisation par temps froid si le moteur est difficile à lancer.

REMARQUE: Bien que les huiles à viscosité multiple (5W30,

10W30, etc.) améliorent le démarrage par temps froid, ces huiles

résultent en une plus grande consommation d’huile lorsqu’elles

sont utilisées au dessus de 32°F/0°C. Vérifier le niveau de l’huile

moteur plus souvent afin d’éviter d’endommager le moteur tournant

avec un niveau d’huile bas.

Vidanger l’huile après toutes les 25 heures d’opération ou au

moins une fois par année si la souffleuse à neige n’est pas utilisée

plus de 25 heures en une année.

Vérifier le niveau d’huile du carter moteur avant de démarrer le

moteur et après chaque cinq (5) heures d’opération. Bien serrer

le bouchon de remplissage/jauge à chaque vérification du niveau

d'huile.

1. Déplacer la souffleuse à neige sur une surface plane.

2. Nettoyer la zone autour de la jauge (Figure 5).

REMARQUE : L'emplacement de la jauge peut varier selon le

type de moteur.

3. Retirer le capuchon de remplissage ou la jauge à huile puis

l'essuyer.

1. Goulotte de décharge

2. Poignée du déflecteur

de la goulotte

3. Bouchon du réservoir de

carburant

4. Barre de commande

5. Poignée du lanceur

6. Amorceur

7. Levier du démarreur

8. Bouton de démarrage

électrique (le cas

échéant)

9. Bouchon de vidange

d'huile

10. Couvercle de la courroie

d'entraînement

*11. Bouchon de remplissage

d'huile/jauge

12. Clé d'allumage

13. Déflecteur de goulotte

* L'emplacement de la jauge peut varier selon le type de moteur.

Fill if oil is

below letter

“L” on the

ller cap

Fill if oil

is below

“Add”

on the

dipstick

Remplir si le

pétrole est au

dessous du

"RAJOUTE"

la jauge de

niveau d'huile

Remplir si

le pétrole

est au

dessous

du "L" la

jauge de

niveau

d'huile

4. Insérer la jauge dans le goulot de remplissage et tourner dans

le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. Retirer

ensuite la jauge en la tournant dans le sens anti-horaire.

5. Remplir jusqu'au repère « FULL » sur la jauge avec de l'huile

recommandée par le fabricant.

6. Bien serrer le bouchon de remplissage d'huile/la jauge.

7

Fonctionnement

REMARQUE : Établir le côté gauche et le côté droit de la

machine à partir de la position d'opération.

• L'essence est extrêmement inflammable et explosive.

Un incendie ou une explosion causé par l'essence peut

vous brûler ou brûler les autres.

• Pour éviter qu'une décharge statique n'enflamme

l'essence, placer le récipient ou la souffleuse à neige

sur le sol avant de procéder à l'avitaillement en car-

burant ; ne pas placer le tout dans un véhicule ou sur

un objet quelconque.

• Remplir le réservoir à l'extérieur lorsque le moteur est

froid. Essuyer tout carburant déversé.

• Ne pas manipuler l'essence en fumant ou près de

flammes nues ou d'étincelles.

• Ranger l'essence dans un récipient approuvé, hors de

la portée des enfants.

• Ne pas incliner la souffleuse à neige lorsqu'il y a du

carburant dans le réservoir.

Opérer une souffleuse à neige comporte le ris-

que de projection d’objets dans les yeux pouvant

entraîner de graves dommages pour les yeux.

Il faut toujours porter des lunettes de protection

ou des protections oculaires lorsqu’on opère une

souffleuse à neige ou lors des réparations et des réglages sur

celle-ci. Nous recommandons un masque de protection à grand

angle sur des lunettes régulières ou de protection.

IMPORTANT : Sachez comment utiliser toutes les commandes

avant d'ajouter du carburant ou de tenter de démarrer le moteur.

Figure 7

Figure 8

1

Remplir le réservoir de

carburant

Remplissez le réservoir d’essence sans plomb récente (indice

d’octane 87 minimum) (Figure 7).

IMPORTANT : Ne pas ajouter d'huile au carburant.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de carburants mélangés E85. Ce

moteur n'est pas compatible E20/E30/E85. Les carburants de

remplacement à forte teneur en alcool peuvent occasionner un

démarrage difficile, une mauvaise performance du moteur et

des dommages internes au moteur.

REMARQUE: Pour de meilleurs résultats, n'acheter que la

quantité de carburant qui sera consommée dans les 30 jours.

Sinon, ajouter du stabilisateur de carburant pour conserver la

quantité achetée pendant six mois au maximum.

Vérifier le niveau d'huile

moteur

1. Déplacer la souffleuse à neige sur une surface plane.

2. Nettoyer la zone autour de la jauge (Figure 8).

REMARQUE: L'emplacement de la jauge peut varier selon le

type de moteur.

3. Retirer le capuchon de remplissage ou la jauge à huile puis

l'essuyer.

4. Insérer la jauge dans le goulot de remplissage et tourner dans

le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. Retirer

ensuite la jauge en la tournant dans le sens anti-horaire.

5. Remplir jusqu'au repère « FULL » sur la jauge avec de l'huile

recommandée par le fabricant.

6. Bien serrer le bouchon de remplissage d'huile/la jauge.

REMARQUE: Le fait de faire tourner le moteur avec un bas

niveau d'huile peut endommager le moteur. Toujours vérifier

le niveau d'huile moteur avant le démarrage du moteur.

REMARQUE: Le fait de faire tourner le moteur avec une

trop grande quantité d'huile peut endommager le moteur et

occasionner un excès de fumée dans l'échappement. Toujours

vérifier le niveau d'huile moteur avant le démarrage du moteur.

1. Bouchon de remplissage d'huile/jauge

Fill if oil is

below letter

“L” on the

ller cap

Fill if oil

is below

“Add”

on the

dipstick

Remplir si le

pétrole est au

dessous du

"RAJOUTE"

la jauge de

niveau d'huile

Remplir si

le pétrole

est au

dessous

du "L" la

jauge de

niveau

d'huile

8

Figure 11

1

Figure 9

1

Figure 12

1

Figure 10

1

Démarrer le moteur

1. Insérer la clé (Figure 9).

2. Déplacer la commande des gaz à la position de gauche

(Figure 10).

1. Levier du démarreur

1. Amorceur

3. Appuyer fermement sur l'amorceur à trois reprises avec

le pouce, en maintenant l'amorceur enfoncé pendant une

seconde avant de le relâcher chaque fois (Figure 11).

REMARQUE: Retirer vos gants au moment d'enfoncer l'amorceur

de façon à ce que l'air ne s'échappe pas du trou de l'amorceur.

IMPORTANT: Il peut ne pas être nécessaire d'utiliser l'amorceur

ou le volet de départ si le moteur a déjà tourné et s'il est chaud. Un

calage excessif peut noyer le moteur et l'empêcher de démarrer.

4. Tirer le lanceur à enrouleur ou si votre souffleur à neige est

équipé d'un démarreur électrique, brancher une rallonge

au souffleur à neige et brancher l'autre extrémité dans

une prise d'alimentation à trois trous 110 volts c.a., puis

appuyer sur le bouton du démarreur électrique (Figure 12).

REMARQUE: Utiliser une corde d’extension recommandée pour

une utilisation extérieure de longueur inférieure à 50 pieds (15 m).

1. Clé

1. Bouton de démarrage électrique

9

Figure 14

1

Figure 15

1

Figure 13

1

1. Poignée du lanceur

La rallonge peut être endommagée, ce qui peut occa-

sionner un choc électrique ou un incendie.

Vérifier avec soin la rallonge avant de la brancher dans

une source d'alimentation électrique. Si la rallonge est

endommagée, ne pas l'utiliser pour faire démarrer la

souffleuse à neige. Réparer ou remplacer immédiate-

ment la rallonge endommagée. Contacter un centre de

réparations autorisé pour obtenir de l'aide.

IMPORTANT: Ne pas actionner le démarreur électrique à plus

de 10 reprises à des intervalles de 5 secondes (5 secondes

en marche, 5 secondes à l'arrêt). L'actionnement excessif

du démarreur électrique peut occasionner la surchauffe du

composant et l'endommager. Si le moteur ne démarre pas

après cette première série de tentatives, attendre au moins 40

minutes pour laisser le démarreur refroidir avant de tenter de

démarrer la machine à nouveau. Si le moteur ne démarre pas

après la seconde tentative, apporter la souffleuse à neige chez

un centre de réparations autorisé aux fins d'entretien.

REMARQUE: Si vous tirez sur la poignée du lanceur et

qu'aucune résistance ne se fait sentir, il est possible que le

démarreur soit gelé. Faire dégeler le démarreur avant de tenter

de démarrer la souffleuse à neige.

5. Lorsque le moteur tourne, déplacer la commande des gaz

à la position de droite.

6. Débrancher la rallonge de la source d'alimentation et de la

souffleuse à neige (Figure 12).

Débrancher la rallonge chaque fois que le moteur de la

souffleuse à neige n'est pas mis en marche.

Embrayer les lames de la tarière

Pour embrayer les lames de la tarière, maintenir la barre de

contrôle contre la poignée (Figure 14).

1. Barre de commande

Désengager les lames de la tarière

Pour désengager les lames de la tarière, relâcher la barre de

contrôle (Figure 15).

1. Barre de commande

10

Figure 18

1

2

3

Régler la goulotte de décharge

et le déflecteur de goulotte

Pour effectuer le réglage de la goulotte de décharge, déplacer

la poignée du déflecteur de goulotte vers la gauche ou la droite

jusqu'à la position souhaitée (Figure 18).

Pour relever ou abaisser l'angle du déflecteur de goulotte, des-

serrer le bouton du déflecteur de goulotte puis abaisser ou relever

le déflecteur de goulotte (Figure 18).

1. Bouton du déflecteur de goulotte

2. Déflecteur de goulotte

3. Poignée de la goulotte

Figure 16

1. Zone de frottement 2. Zones d'usure

1

2

IMPORTANT:

Lors du fonctionnement initial, il peut y avoir de

l'usure entre les lames de la tarière et le racloir. Une performance

maximale, tant pour le soufflage de la neige que la conduite, est

atteinte lorsqu'il n'y a pas de dégagement entre ces deux parties

(Figure 16).

Lors de la période initiale d'utilisation des lames

de la tarière, il est normal qu'une chaleur excessive

s'accumule si elles ne sont pas utilisées dans la neige.

Ne pas faire fonctionner la machine sans neige

ou sans eau pour lubrifier les lames de la tarière.

Cela occasionnera une accumulation excessive de

chaleur dans les lames de la tarière, ce qui pourrait

endommager les lames et le racloir

Figure 17

Couper le moteur

Pour arrêter le moteur, retirer la clé (Figure 17).

1. Clé

11

Conseils d'utilisation

Les lames de la tarière peuvent projeter des pierres, des

jouets et d'autres objets et occasionner des blessures

graves à l'opérateur ou aux personnes qui se trouvent

à proximité.

• Garder la zone à déneiger exempte d'objets que les

lames de la tarière pourraient projeter.

• Tenir les enfants et les animaux éloignés de la zone

d'opération.

• Ne pas faire fonctionner la souffleuse à neige si les

conditions météorologiques réduisent la visibilité. Le

fait de déneiger pendant une tempête de neige peut

vous aveugler et peut présenter des risques quant au

fonctionnement sûr de la souffleuse à neige.

• Le meilleur moment pour souffler la neige est tôt le matin.

À ce moment, la neige est habituellement sèche et elle n'a

pas été exposée aux rayons du soleil et au réchauffement

de la température.

• Chevaucher légèrement chaque tracé pour s'assurer de bien

retirer toute la neige.

• Projeter la neige dans la direction du vent lorsque la chose

est possible.

• Lorsque la neige est extrêmement lourde, réduire la largeur

du tracé en chevauchant le tracé précédant et en avançant

lentement.

• Garder le moteur propre et exempt de neige pendant l'utili-

sation. L'air circule et cela permet de prolonger la durée de

vie du moteur.

• Dès que toute la neige a été enlevée, laisser le moteur tourner

pendant quelques minutes pour permettre à la neige et à la

glace de fondre sur le moteur.

• Nettoyer toute la surface de la souffleuse à neige après

chaque utilisation et bien l'essuyer pour qu'elle soit prête

pour sa prochaine utilisation.

• La pulvérisation de l’unité à l’aide d’un tuyau n’est PAS

recommandée

Figure 19

Dégager la goulotte de décharge

obstruée

Empêcher le gel après l'utilisation

• Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes pour

empêcher les pièces mobiles de geler. Couper le moteur,

attendre que tous les composants en mouvement cessent

de tourner, puis retirer la neige et la glace de la souffleuse

à neige.

• Nettoyer la neige et la glace de la base de la goulotte.

• Tourner la goulotte de décharge vers la gauche et vers la

droite pour dégager toute accumulation de glace.

• Avec la clé de contact sur la position OFF, tirer sur la poignée

du lanceur à plusieurs reprises ou brancher la rallonge à

une source d'alimentation et à la souffleuse à neige, puis

enfoncer à une reprise le bouton du démarreur électrique afin

d'empêcher le gel du lanceur ou du démarreur électrique.

• Par temps froid et s'il neige, certaines commandes et pièces

mobiles peuvent geler. Ne pas utiliser de force excessive pour

tenter d'utiliser des commandes qui sont gelées. Si certaines

commandes ou pièces sont difficiles à faire fonctionner,

démarrer le moteur et le laisser tourner pendant quelques

minutes.

Le contact des mains avec les lames de la tarière en

mouvement à l'intérieur de la goulotte de décharge est

la cause la plus courante de blessures occasionnées

par les souffleuses à neige. NE JAMAIS DÉGAGER LA

GOULOTTE DE DÉCHARGE AVEC LES MAINS.

Pour dégager la goulotte:

1. COUPER LE MOTEUR!

2. Attendre 10 secondes pour vous assurer que les lames de

la tarière ne tournent plus.

3. Toujours utiliser un outil d'au moins 15 pouces de long pour

dégager la goulotte, non pas vos mains (Figure 19).

12

Entretien

REMARQUE: Établir le côté gauche et le côté droit de la machine à partir de la position d'opération.

Vérifier/Remplacer les lames de la tarière

et le racloir

13

Figure 20

1

Figure 21

1

2

3

Position 1: Position par défaut

(trou inférieur indiqué dans

l'illustration)

Position 2

Régler le câble de commande

Vérifier le câble de commande

Relâcher la barre de contrôle pour éliminer le mou dans le câble

de commande (Figure 20).

IMPORTANT: Le câble de commande doit comporter un certain

jeu lorsque vous désengagez la barre de commande pour que

les lames de la tarière cessent de tourner correctement.

REMARQUE: Il est possible qu'il faille régler le câble de

commande de la position 1 (par défaut) à la position 2 s'il y a

glissement de la courroie lors de l'embrayage de la barre de

commande.

REMARQUE: Si le câble est réglé à la position 2, s'assurer que

la tarière s'arrête correctement lorsque la barre de commande

est relâchée.

1. Barre de commande

2. Tringlerie de tendeur

3. Positions du câble

Régler le câble de commande

1. Avec la barre de commande désengagée, détacher et

déplacer le câble de commande à la position la plus éle-

vée. (Figure 21).

Figure 22

1

2

1. Lames de la tarière 2. Racleur

Inspection des lames de la

tarière/des racloirs

Avant chaque session, inspecter les lames de la tarière pour

détecter toute usure. Lorsqu’une extrémité de lame de la tarière

ou un racloir présente une usure, remplacer les lames de la

tarière et le racloir auprès d’un réparateur agréé (Figure 22).

REMARQUE: Les lames de la tarière et le racloir sont des

pièces qui peuvent s'user et qui peuvent devoir être remplacées

après un usage extensif.

14

Figure 24

1

Figure 23

1

Figure 25

Vidanger l'huile moteur

Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes avant de

vidanger l'huile pour qu'elle soit chaude. L'huile chaude s'écoule

plus facilement et contient davantage de contaminants.

4. Placer un contenant sous le bouchon de vidange d'huile, retirer

le bouchon de vidange d'huile, puis basculer la souffleuse

à neige vers l'arrière et laisser l'huile usée s'écouler dans le

carter de vidange d'huile (Figure 23).

5. Après avoir vidangé l'huile, remettre la souffleuse à neige

en position de fonctionnement.

6. Visser le bouchon de remplissage d'huile/la jauge et bien

serrer à la main (1).

REMARQUE: L'emplacement de la jauge peut varier selon le

type de moteur.

1. Bouchon de remplissage d'huile/jauge

7. Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage d'huile/

de la jauge (Figure 24).

8. Dévisser le bouchon de remplissage d'huile/la jauge et

déposer le tout (Figure 25).

9. Avec la souffleuse à neige en position de fonctionnement,

verser avec soin l'huile dans le trou de remplissage jusqu'au

repère « FULL » (PLEIN) sur le bouchon de remplissage/la

jauge (Figure 25).

Remplissage maximal: 18 oz (0,5 L), type : huile détergente

de qualité automobile avec classification API SG, SL ou

supérieure.

1. Bouchon de vidange d'huile

10. Visser le bouchon de remplissage d'huile/la jauge et bien

serrer à la main.

11. Essuyer toute huile déversée.

12. Éliminer l'huile usée de façon appropriée (centre local de

récupération).

L'huile moteur sera chaude. Éviter tout contact de la

peau avec l'huile moteur usée.

1. Déplacer la souffleuse à neige sur une surface plane.

2. Laisser la souffleuse à neige tourner jusqu'à ce qu'il n'y ait

plus de carburant dans le réservoir.

3. Retirer la clé d'allumage.

Fill if oil is

below letter

“L” on the

ller cap

Fill if oil

is below

“Add”

on the

dipstick

Remplir si le

pétrole est au

dessous du

"RAJOUTE"

la jauge de

niveau d'huile

Remplir si

le pétrole

est au

dessous

du "L" la

jauge de

niveau

d'huile

15

Figure 28

1

Figure 29

0.030 inch

(0.76 mm)

Figure 27

1

2

3

Figure 26

Entretenir la bougie

Utiliser une bougie NGK BPR6ES, Champion RN9YC ou

BOSCH WR6DC, ou tout produit équivalent.

1. Couper le moteur et attendre que tous les composants en

mouvement cessent de tourner.

2. Tourner la goulotte de décharge de façon à ce qu'elle soit

orientée vers l'avant.

3. Déposer la goulotte de décharge et la poignée de la goulotte

de décharge en retirant les trois boulons de châssis et les

trois écrous à embase (Figure 26).

4. Retirer les six vis qui retiennent l'enveloppe (Figure 27).

1. Vis 3. Bouchon de remplissage d'huile

2. Enveloppe

1. Câble de la bougie d'allumage

5. Retirer le bouchon de remplissage d’huile.

6. Retirer l'enveloppe (Figure 27).

7. Poser le bouchon de remplissage d’huile.

8. Déconnecter le fil de la bougie (Figure 28).

9. Nettoyer la zone autour de la bougie.

10. Retirer la bougie de la culasse.

IMPORTANT: Toujours remplacer une bougie fissurée,

encrassée ou sale. Ne pas nettoyer les électrodes, les impuretés

pénétrant dans la culasse peuvent endommager le moteur.

11. Régler l'écartement sur la bougie à 0,030 po (0,76 mm)

(Figure 29).

12. Poser la bougie et serrer au couple prescrit (20 à 22 lb-pi /

27 à 30 N-m).

13. Connecter le fil de la bougie (Figure 28).

14. Retirer le bouchon de remplissage d’huile.

15. Poser l'enveloppe en replaçant les vis déposées à l'étape 4

(Figure 27).

REMARQUE: S'assurer que l'enveloppe s'insère bien dans les

rainures latérales.

16. Poser le bouchon de remplissage d’huile.

17. Poser la goulotte de décharge et la poignée de la goulotte de

décharge sur la souffleuse à neige en replaçant les pièces

de fixation déposées à l'étape 3 (Figure 26).

1. Goulotte de décharge 2. Boulons de châssis

3. Écrous à embase

2

3

1

16

Figure 30

1

2

7

4

6

5

3

2

Figure 31

1

3

2

4

Remplacer la courroie

d'entraînement

Si la courroie d'entraînement est usée, imbibée d'huile,

fissurée, effilochée ou endommagée de quelque façon que ce

soit, il est nécessaire de la remplacer.

1. Retirer le couvercle du côté d'entraînement en déposant les

six vis de la façon indiquée à la (Figure 30).

2. Appuyer sur la partie avant du bras de renvoi pour relâ-

cher la tension de la courroie (Figure 30).

3. Retirer la courroie d'entraînement de la poulie d'entraînement

(Figure 30).

1. Bras de renvoi

2. Poulie tendeur

3. Poulie du moteur

4. Poulie d'entraînement

1. Couvercle côté

entraînement

2. Vis

3. Poulie d'entraînement

4. Poser la nouvelle courroie d'entraînement en l'acheminant

de la façon illustrée à la (Figure 31).

REMARQUE: Acheminer la nouvelle poulie d'entraînement

en la passant autour de la poulie du moteur, puis de la poulie

tendeur, pour terminer autour de la poulie d'entraînement tout

en appuyant sur l'avant du bras de renvoi. (Figure 31)

5. Poser le couvercle du côté d'entraînement en replaçant les

vis déposées à l'étape 1.

4. Bras de renvoi

5. Poulie tendeur

6. Poulie du moteur

7. Courroie d'entraînement

REMARQUE: S'assurer que la courroie d'entraînement est

bien ajustée et qu'elle fonctionne correctement ; se reporter aux

rubriques «Vérifier le câble de commande» et «Régler le câble

de commande» du chapitre «Entretien» du présent manuel.

17

Entreposage

Entreposer la souffleuse à neige

Préparer immédiatement votre souffleuse à neige pour le remisage

à la fin de la saison ou si celle-ci ne sera pas utilisée pendant

30 jours ou plus.

AVERTISSEMENT Ne jamais entreposer la souffleuse

à neige avec du carburant dans le réservoir dans un

bâtiment où les vapeurs peuvent entrer en contact avec

une flamme nue, une étincelle ou une veilleuse comme

celle que l'on trouve sur un chauffe-eau, un sèche-linge

ou un appareil au gaz. Laisser le moteur refroidir avant

de remiser dans un endroit clos.

SOUFFLEUSE À NEIGE

Lorsque la souffleuse à neige est remisée pour un certain temps,

bien la nettoyer, ôter toutes saletés, graisse, feuilles, etc. Remiser

dans un endroit propre et sec.

1. Nettoyer l'ensemble de la souffleuse à neige après chaque

usage.

2. Inspecter et remplacer les courroies le cas échéant (se repor-

ter à la rubrique «Remplacer la courroie d'entraînement» du

présent manuel).

3. S’assurer que tous les écrous, les boulons, les vis et les

goupilles sont fixés solidement. Inspecter l’état des pièces

mobiles en cas de dommage, bris et usure. Procéder au

remplacement le cas échéant.

CIRCUIT D’ALIMENTATION

IMPORTANT: Il est important d’empêcher la formation de gomme

dans les pièces principales du circuit d’alimentation, comme dans

le carburateur, la conduite d’essence ou le réservoir, pendant

l’entreposage. D’autre part, les carburants mélangés à l’alcool

peuvent attirer l'humidité ce qui cause la séparation et la forma-

tion d'acides pendant l'entreposage. Les gaz acidiques peuvent

endommager le circuit d’alimentation d’un moteur pendant son

entreposage.

• Vidanger le réservoir à essence, démarrer et laisser tourner

le moteur jusqu’à ce que les conduites d’essence et le car-

burateur soient vides.

• Ne jamais utiliser un produit de nettoyage de moteur ou de

carburateur dans le réservoir du carburant. Ceci pourrait

entraîner des dommages permanents.

• À la saison suivante, utiliser de l’essence neuve.

REMARQUE: Un stabilisateur d'essence est un autre moyen

acceptable pour minimiser la formation de gomme d’essence

pendant le remisage. Ajouter un stabilisateur à l’essence dans

le réservoir ou dans le contenant de remisage. Toujours respec-

ter les proportions de mélange indiquées sur le contenant du

stabilisateur. Faire tourner le moteur au moins 10 minutes après

l’ajout du stabilisateur afin de permettre au stabilisateur de par-

venir au carburateur. Ne pas vider le reservoir de carburant ni le

carburateur si un stabilisateur a été ajouté.

HUILE MOTEUR

Vidanger l’huile (avec le moteur chaud) et remplacer avec de

l’huile moteur propre. (Se reporter à la rubrique « Vidanger l'huile

moteur » de ce manuel).

CYLINDRE

1. Retirer la bougie d’allumage.

2. Verser une once (29 ml) d'huile dans le cylindre en passant

par le trou de la bougie.

3. Tirer lentement la poignée du lanceur à quelques reprises

pour répartir l'huile.

AUTRE

• Retirer la clé d'allumage et la ranger dans un endroit sécu-

ritaire.

• Ne pas conserver de carburant pour la prochaine saison.

• Remplacer le bidon d'essence s'il commence à rouiller. La

rouille ou la saleté dans l’essence causera des problèmes.

• Si possible, entreposer la souffleuse à neige à l'intérieur et

la couvrir pour la protéger contre la poussière et la saleté.

• Couvrir la souffleuse à neige avec une housse de protection

adaptée qui ne retient pas l’humidité. Ne pas utiliser du plas-

tique. Le plastique ne respire pas, ce qui permet la formation

de condensation et entraînera la rouille de la souffleuse à

neige.

IMPORTANT: Ne jamais couvrir la souffleuse à neige alors que

le moteur et l’échappement sont encore chauds.

18

Dépannage

Se reporter à la section appropriée dans le manuel à moins d'indication contraire du centre de réparations autorisé.

PROBLÈME CAUSE CORRECTIF

Ne démarre pas 1. Clé d'allumage non insérée. 1. Insérer la clé d'allumage.

2. Panne de carburant. 2. Remplir le réservoir d’essence fraîche et propre.

3. Commande des gaz à la position

« ARRÊT » (ou l'interrupteur ON/

OFF est à OFF).

3. Placer la commande des gaz en position « FAST » (rapide) (ou

l'interrupteur ON/OFF est à ON).

4. Commande des gaz en position

OFF (fermée).

4. Mettre la commande des gaz en position « FULL ».

5. Primer not depressed. 5. Prime as instructed in the Operation section of this manual.

6. Moteur noyé. 6. Attendre quelques minutes avant de relancer ; NE PAS amor-

cer.

7. Fil de bougie déconnecté. 7. Connecter le fil à la bougie.

8. Mauvaise bougie d’allumage. 8. Remplacer la bougie d’allumage.

9. Mauvaise bougie d’allumage. 9. Vider le réservoir à carburant ainsi que le carburateur, puis

remplir le réservoir d’essence fraîche et propre.

10. Eau dans le carburant.. 10. Vider le réservoir à carburant ainsi que le carburateur, puis

remplir le réservoir d’essence fraîche et propre.

11. Conduite d’alimentation carburant

bloquée par de la vapeur.

11. S’assurer que toute la conduite d’alimentation en carburant est

en dessous de la sortie du réservoir de carburant. La conduite

d’alimentation en carburant doit fonctionner en permanence

entre le réservoir de carburant et le carburateur.

Perte de

puissance

1. Fil de bougie desserré. 1. Rebrancher le câble de la bougie d’allumage.

2. Projection d'une trop grande quan-

tité de neige.

2. Réduire la vitesse et la largeur de la surface traitée.

3. Bouchon du réservoir de carburant

couvert de neige ou de glace.

3. Retirer la neige et la glace se trouvant sur le bouchon du réser-

voir de carburant et autour de ce dernier.

4. Pot d’échappement sale ou bou-

ché.

4. Nettoyer ou remplacer le pot d’échappement.

5. Mauvaise longueur du câble. 5. Ajuster le câble.

6. Silencieux bloqué. 6. Éliminer le blocage (vous assurer que le moteur est refroidi).

7. Admission d’air du carburateur

bloquée.

7. Éliminer le blocage (vous assurer que le moteur est refroidi).

Moteur au ralenti

ou tourne dur

1. Commande des gaz en position

FULL.

1. Déplacer la commande des gaz en position OFF (fermée).

2. Blocage au niveau de la conduite

d'alimentation en carburant.

2. Nettoyer la conduite d'alimentation en carburant.

3. Carburant éventé. 3. Vider le réservoir à carburant ainsi que le carburateur, puis

remplir le réservoir d’essence fraîche et propre.

4. Eau dans le carburant. 4. Vider le réservoir à carburant ainsi que le carburateur, puis

remplir le réservoir d’essence fraîche et propre.

5. Carburateur est dans le besoin de

remplacer.

5. Contacter un centre de réparations autorisé.

6. Allongement de courroie. 6. Remplacer la courroie trapézoïdale de la tarière.

Vibrations exces-

sives / Contrôler

le mouvement

1. Pièces détachées ou goulotte de

décharge ou hélice endommagées.

1. Serrer toutes les pièces de fixation. Remplacer les pièces

endommagées. Si la vibration persiste, contacter un centre de

réparations autorisé.

2. Guidons positionnés de manière

incorrecte.

2. Vous assurer que les guidons sont verrouillés en place.

3. Les écrous du levier de réglage

sont desserrés.

3. Serrer les écrous jusqu’à ce que la poignée soit solidement

fixée.

19

PROBLÈME CAUSE CORRECTIF

Poignée du

lanceur est

difficile à tirer

1. La poignée du lanceur est gelée. 1. Se reporter à « SI LA POIGNÉE DU LANCEUR EST GELÉE ».

2. La corde interfère avec les organes. 2. La corde du lanceur ne doit toucher aucun câble ni aucune

durite.

Perte de décharge

de neige ou

ralentissement

de la décharge de

neige

1. Courroie usée. 1. Ajuster le câble d’entraînement selon les procédures

d’entretien.

2. La courroie trapézoïdale de la

tarière est hors de la poulie.

2. Vérifier/Reposer la courroie trapézoïdale de la tarière.

3. La courroie trapézoïdale de la

tarière est usée.

3. Vérifier/Remplacer la courroie trapézoïdale de la tarière.

4. Goulotte de décharge bouchée. 4. Nettoyer la goulotte.

5. Tarière ou hélice coincée. 5. Retirer les débris ou les objets étrangers de la tarière ou de

l'hélice.

Lumières éteintes

(Si Equipé)

1. Moteur coupé. 1. Démarrer le moteur.

2. Desserrer la connexion du câble. 2. Vérifier les connexions du câble au niveau du moteur et les

deux témoins.

3. LED grillée. 3. Remplacer le module de diode électroluminescente (LED). (Les

LED ne sont pas remplaçables séparément).

Mouvement dif-

ficile du rotateur

1. Débris dans le mécanisme du

rotateur de réception.

1. Nettoyer la partie interne du mécanisme du rotateur de récep-

tion.

2. Câbles déformés ou endommagés. 2. Vous assurer que les câbles ne sont pas déformés. Remplacer

les câbles endommagées.

20

REMARQUE: Toutes les dimensions des composants sont en pouce. 1 pouce = 25,4 mm

IMPORTANT: Utiliser uniquement des pièces de réparation d'origine.

Le non-respect de cette consigne peut être dangereux, endommager votre souffleuse à neige et annuler la garantie.

CLÉ NUMÉRO

Nº Nº DESCRIPTION

PIÈCES DE RÉPARATION SOUFFLEUSE À NEIGE - - MODÈLE NO PR100 (96182001500)

AUGER

10

11

1

2

3

4

5

6

7

9

8

12

06.03.001-D

1 532 44 27-59 ADAPTEUR DE LAME

2 580 85 55-01 SOUTIEN

3 532 43 76-22 ROULEMENT

4 812 00 00-28 BAGUE DE FERMETURE

5 817 06 04-08 1/4-20 X 3/8 VIS H

6 532 43 76-17 ENSEMBLE

7 580 85 54-01 PLAQUETTE

8 532 43 76-20 GOUPILLE MÉCANIDUS

9 532 19 96-87 VIS H 1/4-20 X 1.5

10 872 11 04-07 BOULON DE CHARIOT 1/4-20 X 7/8

11 819 09 10-16 RONDELLE PLATE 1/4 SAE

12 532 13 20-04 ÉCROU H 1/4-20 BZO

La page charge ...

Poulan Pro PR100 Le manuel du propriétaire

Poulan Pro PR100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents