HQ Power VDPL300M Manuel utilisateur

La page charge ...

14.10.2

0

How to

t

Controll

Modifie

r

Modific

a

Die Con

t

0

11

t

urn the cont

r

er line van 3-

p

r

la ligne du c

o

a

r la línea del

c

t

roller-Linie v

o

r

oller line fro

m

p

in naar 5-pin

o

ntrôleur de 3

c

ontrolador d

e

o

n 3-Pin nach

VDPL30

2

rés

i

m

3-pins into

5

aanpassen (

s

broches en 5

e

3 polos y 5

p

5-Pin anpass

e

0ME

terminat

o

eindweerst

a

i

stance de ter

m

terminaci

ó

Terminieru

5

-pins (plug a

n

s

tekker en co

n

broches (fich

e

p

olos (conect

o

e

n (Stecker u

n

o

r

a

nd

m

inaison

ó

n

ng

n

d socket)

n

tact).

e

et contact)

o

r y contacto)

n

d Buchse).

Re

v

©Velle

m

v

. 01

m

an nv

La page charge ...

14.10.2

0

U

Vellema

n

niet toeg

e

op te sla

a

1. In

t

Aux rés

i

Des inf

o

Nous vo

u

l’apparei

l

revende

u

Pour pl

u

visiter

n

2. Co

n

• Cet

a

Un t

e

• La t

e

noti

c

• Le c

â

reno

u

• Resp

illum

• Fixe

r

• Inst

a

expl

o

• Ne j

a

0

11

U

RSRECHT

n

nv heeft het

a

e

staan om deze

h

a

n op een elektr

o

t

roduction

i

dents de l'Un

i

o

rmations env

i

Ce symbole su

r

peut polluer l'e

éventuelles) p

a

l’appareil en q

u

recyclage local

l’environneme

n

u

s remercions d

l

. Si l’appareil a

u

r.

u

s d’informati

o

n

otre site web

n

signes de

Ê

tre pr

u

électro

c

Débran

c

débran

c

Utiliser

projecti

Garder

Ne pas

- de

- d’

a

- d’

e

Il n’y a

éventu

e

a

ppareil ressort

e

chnicien qualif

i

e

nsion réseau n

e

c

e.

â

ble d’alimentat

u

veler le câble

d

ecter une dista

n

inée.

r

l’appareil à l’ai

a

ller le VDPL30

o

sif.

a

mais obstruer

l

a

uteursrecht v

o

h

andleiding of g

e

o

nisch medium z

o

N

O

i

on européen

n

i

ronnemental

e

r

l'appareil ou l'

nvironnement.

a

rmi les déchet

s

u

estion. Renvo

y

. Il convient de

n

t. En cas de q

e votre achat !

été endomma

g

o

n concernan

t

www.hqpow

e

sécurité

u

dent lors de l’i

n

c

hocs mortels.

c

her l’appareil

s

c

her l'appareil ;

cet appareil un

ons d’eau.

hors de la port

é

regarder direct

e

crise d’épilepsi

a

veuglement te

m

e

ndommageme

n

aucune pièce

m

e

lles chez votre

à la classe de

p

i

é doit établir la

e

peut pas dép

a

ion ne peut pa

s

d

’alimentation

s

n

ce minimum d

de d’un câble d

0ME à une dist

l

es fentes d’aér

a

VDPL3

0

13

o

or deze handl

e

deelten ervan o

v

o

nder voorafgaa

n

O

TICE D

n

e

s importante

s

emballage indi

q

Ne pas jeter u

n

s

municipaux n

o

y

er les équipem

e

respecter la ré

g

uestions, con

t

Lire la présent

e

g

é pendant le tr

t

cet article et

e

r.eu.

n

stallation : tou

s

’il n’est pas util

non pas le câb

l

iquement à l'i

é

e de personne

s

e

ment dans la

s

e chez les pers

o

m

poraire (aveu

n

t permanent e

t

m

aintenable par

revendeur.

p

rotection I, ce

connexion éle

c

a

sser la tension

s

être replissé o

s

i nécessaire.

e 0,5 m entre l

a

e sécurité adéq

ance minimale

a

tion.

É

viter de

0

0ME

e

iding. Alle wer

e

v

er te nemen, te

n

de schriftelijke

t

’EMPLO

I

s

concernant

c

q

ue que l’élimin

a

n

appareil élect

r

o

n sujets au tri

s

e

nts usagés à v

g

lementation lo

c

t

acter les aut

o

e

notice attenti

v

ansport, ne pa

s

la version la

p

cher un câble s

isé ou pour le

n

l

e.

ntérieur. Prot

é

s

non qualifiées

s

ource lumineu

s

o

nnes sujettes

glement par éc

l

t

irréversible d

e

l’utilisateur. C

o

qui implique qu

c

trique.

mentionnée da

u endommagé.

a

sortie lumièr

e

uat (p.ex. VDL

S

de 0,5 m de to

u

couvrir, entièr

e

ldwijde rechten

v

kopiëren, te ve

r

t

oestemming va

n

I

c

e produit

a

tion d’un appa

r

ique ou électro

n

s

électif ; une d

é

otre fournisseu

r

c

ale relative à l

a

o

rités locales

p

v

ement avant la

s

l’installer et c

o

p

lus récente d

ous tension pe

u

n

ettoyer. Tirer l

a

é

ger de la pluie

,

et de jeunes e

n

s

e afin d’éviter l

l

air)

e

l’œil

o

mmander des

p

e l’appareil doi

t

ns les spécifica

t

Demander à v

o

e

de l’appareil e

t

S

C7 ou VDLSC

u

t objet ou pro

d

e

ment ou parti

e

©Velle

m

v

oorbehouden.

H

r

talen, te bewerk

e

n

de rechthebbe

n

reil en fin de vi

e

n

ique (et des pi

é

chèterie traite

r

ou à un servi

c

a

protection de

p

our éliminati

o

mise en servic

e

o

nsulter votre

e cette notice

,

u

t causer des

a

fiche pour

,

de l’humidité

e

n

fants.

es risques

p

ièces de recha

n

t

être mis à la t

e

t

ions à la fin de

o

tre revendeur

d

t

la surface

8).

d

uit inflammabl

e

llement, l’appa

r

m

an nv

H

et is

e

n en

n

de.

e

les

r

a

c

e de

o

n.

e

de

,

e

t des

n

ge

e

rre.

cette

d

e

ou

r

eil.

VDPL300ME

14.10.2011 ©Velleman nv

14

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

à la fin de cette notice.

Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les

fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 2,5 cm

entre le projecteur et tout autre objet.

Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux

personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non

professionnel.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie.

• N’utiliser votre VDPL300ME qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en

résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des

dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.

N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur (<35°C, <75°RH). Le raccorder à une source de courant CA de.

240 VCA/50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront

sa vie.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• idéal pour des petits podiums, discothèques et des théatres

• boîtier robuste avec support de montage

• fonctionnement par pilotage DMX ou pose libre avec fonction maître/esclave

• Pilotage DMX512 via chaque contrôleur DMX standard

• pilotage par le son grâce au microphone intégré

• sensibilité du microphone réglable par bouton rotatif

• chaque LED peut être pilotée séparément

• créez toutes sortes d'effets sur la matrice à LED, avec vitesse réglable des programmes internes

• adressage via panneau de contrôle avec afficheur LED à 4 digits

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

1 prise d’alimentation/porte-fusible 5 Œillet de suspension pour le câble de

sécurité

2 réglage de sensibilité 6 entrée DMX

3 microphone 7 sortie DMX

4 afficheur LED + boutons 8 borne de terre

6. Installation

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

a) Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil

pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre VDPL300ME

à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une

VDPL300ME

14.10.2011 ©Velleman nv

15

révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit

vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-

même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des

blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrer les vis de montage.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un

bloc de puissance.

b) Connexion DMX512

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre

contrôleur (non incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPL300ME. Il est

possible de relier plusieurs VDPL300ME

à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de

connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une connexion

sérielle : 32.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande

distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une

discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique

par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec

une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est

connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

c) En général

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Tout projecteur doit être

branché sur une prise de courant mise à la terre et ne peut pas être alimenté depuis un rhéostat

ou un circuit variateur, même si le rhéostat ou le circuit variateur est utilisé comme un interrupteur

marche/arrêt (de 0% à 100%).

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

7. Emploi

Consulter les illustrations en page 2 de cette notice.

Navigation dans le menu

• Accéder aux fonctions en utilisant les touches au bas de l’afficheur LED [4]. De gauche à droite :

touche fonction

<MENU> accès au menu ou retour vers le niveau précédent

<UP> défilement du menu de bas en haut

<DOWN> défilement du menu de haut en bas

<ENTER> sélection et sauvegarde d’une option

• L’afficheur LED affiche les fonctions ainsi que la première option disponible dans la fonction

sélectionnée. Enfoncer la touche <ENTER> pour sélectionner une fonction.

• Faire défiler le menu avec les touches <UP> et <DOWN>. Enfoncer la touche <ENTER> pour

accéder à la fonction sélectionnée ou enfoncer la touche <MENU> pour revenir au niveau

précédent.

• Remarque: toujours appuyer sur <ENTER> pour confirmer un réglage autrement l’appareil

retournera automatiquement au réglage précédent après quelques secondes.

14.10.2

0

Foncti

o

menu

Mode

a

Pilota

g

•

E

•

C

•

S

•

C

•

E

•

S

•

C

Pilot

a

Ce

m

•

E

•

C

•

S

•

C

•

R

•

L

Mode

m

Ce mo

d

•

U

m

•

C

e

•

C

•

S

•

C

•

S

Mode

d

Ce mo

d

• To

u

qu

e

nu

m

ch

o

pa

r

• Da

ca

n

Av

e

co

n

• Po

u

de

u

• En

f

• Co

0

11

o

ns du menu

sous-men

a

utonome

g

e automatiq

u

E

nfoncer la tou

c

C

onfirmer votre

S

électionner le

p

C

onfirmer votre

E

nfoncer la tou

c

S

électionner la

v

C

onfirmer votre

a

ge par le son

m

ode permet de

E

nfoncer la tou

c

C

onfirmer votre

S

électionner le

p

C

onfirmer votre

R

égler la sensib

i

L

e projecteur ré

m

aître/escla

v

d

e permet le pil

U

tiliser des câbl

e

m

unir le dernie

r

C

onfigurer le pr

e

t sélectionner

u

C

onfirmer votre

S

ur chaque proj

C

onfirmer votre

S

électionner l’a

d

e pilotage

D

d

e permet de p

i

u

s les appareils

e

les appareils

c

m

érique indiqu

e

o

ix entre une s

e

r

appareil.

ns le cas d’une

n

al. Tous les ap

e

c des adresse

s

n

séquent, un aj

u

r le VDPL300

M

u

xième 9 (1 +

8

f

oncer la touch

e

nfirmer votre s

é

u

Fonctionn

e

Le VDPL3

0

Seule la vit

Fonctionn

e

Le VDPL3

0

Régler la s

e

Régler la vi

100 (maxi

m

Régler l’ad

r

u

e

c

he <MENU> ju

s

sélection avec

p

rogramme mo

d

sélection avec

c

he <MENU> ju

s

v

itesse du prog

r

sélection avec

faire réagir un

c

he <MENU> ju

s

sélection avec

p

rogramme mo

d

sélection avec

i

lité depuis le b

o

agit au rythme

v

e

otage simultan

é

e

s DMX standa

r

projecteur dan

e

mier projecte

u

n mode (

sélection avec

ecteur esclave,

sélection avec

d

resse de dépa

r

D

MX

i

loter votre proj

pilotés par un

s

c

orrects réagiss

e

le numéro de

e

ule adresse de

seule adresse,

pareils seront

d

s

de départ indi

v

ustement des r

é

M

E à 8 canaux

,

8

) (CH9~16), d

e

<MENU> jusq

é

lection avec la

VDPL3

0

16

e

ment auton

o

0

0ME va autom

esse d’affichag

e

ment piloté

p

0

0ME réagit au

e

nsibilité par le

tesse d’afficha

g

m

ale).

r

esse de départ

s

qu’à ce que

la touche <EN

T

d

e automatiqu

e

la touche <EN

T

s

qu’à ce que

r

amme (

la touche <EN

T

seul appareil a

u

s

qu’à ce que

la touche <EN

T

d

e de son (

la touche <EN

T

o

uton de régla

g

de la musique

d

é

de plusieurs

p

r

d et interconn

e

s la série d’une

u

r de la série co

m

).

la touche <EN

T

enfoncer la to

u

la touche <EN

T

r

t DMX

ecteur sans co

n

s

ignal DMX de

m

ent sur les sign

canal sur leque

départ pour to

u

tous les appar

e

d

onc influencés

v

iduelles, chaq

u

é

glages d’un ca

,

l’adresse de d

é

u troisième 17

(

u’à ce que

touche <ENTE

R

0

0ME

fonction / de

s

o

me:

atiquement pa

r

e

peut être aju

s

p

ar le son:

son.

réglage de sen

s

g

e des program

m

DMX de 1 et 5

1

s’affiche.

T

ER>.

e

() ave

c

T

ER>.

s’affiche.

~

) a

v

T

ER>.

u

rythme de la

m

s’affiche.

T

ER>.

) avec les t

o

T

ER>.

g

e [2] à l’arrièr

e

d

epuis le micro

p

rojecteurs.

e

cter vos projec

t

résistance de

t

m

me appa

r

eil

m

T

ER>.

u

che <MENU> j

u

T

ER >.

avec les touch

e

n

trôleur DMX.

m

andent une ad

r

aux de contrôl

e

l l’appareil éco

u

te une série d’

e

ils « écouteron

t

lorsque vous c

h

u

e appareil « éc

nal n’influence

é

part du premi

e

(

9 + 8) (CH17

~

s’affiche.

R

>.

s

cription

r

courir ses prog

r

s

tée.

s

ibilité [2].

m

es internes d

e

1

2.

c

les touches <

U

v

ec les touches

m

usique.

o

uches <UP> e

t

e

du projecteur

.

p

hone interne [

t

eurs. Nous vo

u

t

erminaison (vo

m

aître. Enfonce

r

u

squ’à ce que

e

s <UP> et <D

O

r

esse de dépar

t

e

. Cette adress

e

u

te le contrôleu

r

appareils ou un

t

» les mêmes

s

h

angez les régla

outera » son p

r

que l'appareil s

e

r appareil est

1

~

24), etc.

©Velle

m

r

ammes intern

e

1 (minimale)

e

U

P> et <DOWN

<UP> et <DO

W

t

<DOWN>.

.

3].

u

s conseillons d

e

i

r

§6b).

r

la touche <M

E

s’affich

e

O

WN>.

t

DMX pour ass

u

e

de départ

r

DMX. Vous av

e

e adresse de d

é

s

ignaux, sur un

ges d’un seul c

a

r

opre canal. Par

ur ce canal.

1

(CH1~8), du

m

an nv

e

s

e

t

>.

W

N>.

e

E

NU>

e

.

u

rer

e

z le

é

part

seul

a

nal.

VDPL300ME

14.10.2011 ©Velleman nv

17

• Adresser le projecteur avec les touches <UP> et <DOWN>.

• Confirmer votre sélection avec la touche <ENTER>.

Valeurs DMX par canal

canal fonction de à description

1* scènes

000 000 tout éteint (black-out)

CH2 = 000 ~

010

001 208 scène 1 ~204

209 255

toutes les LED sont

allumées

2*

programmes internes/

pilotage par le son

000 010 sans fonction

011 020 Programme 1

021 030 Programme 2

... ... ...

231 240 Programme 23

241 250 Programme 24

251 255 pilotage par le son

3

vitesse programmes

internes

000 255 lent ~ rapide

4 stroboscope

000 010 pas de fonction

011 255 effet stroboscopique (lent ~ rapide)

5 LED rouges

000 100 LED rouges sont allumées

101 255 LED rouges sont éteintes

6 LED vertes

000 100 LED vertes sont allumées

101 255 LED vertes sont éteintes

7 LED bleues

000 100 LED bleues sont allumées

101 255 LED bleues sont éteintes

8 LED blanches

000 100 LED blanches sont allumées

101 255 LED blanches sont éteintes

* Remarque: canal 2 est prioritaire sur canal 1.

8. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les

connexions, etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

• Dépoussiérer régulièrement le boîtier et les fentes d’aération avec un chiffon humide.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

Remplacement du fusible

• Retirer le porte-fusible de son emplacement à l’aide d’un tournevis à lame plate.

• Retirer le fusible usagé et le remplacer par un fusible du même type.

• Réinsérer le porte-fusible dans son emplacement et reconnecter l’alimentation.

9. Problèmes et solutions

problèmes solution

fusible grillé vérifier la tension utilisée sur le projecteur

poursuite trop lente consulter la notice au chapitre du réglage de la vitesse

projecteur non alimenté

vérifier la tension utilisée sur le projecteur

vérifier le fusible

projecteur ne réagit pas

vérifier l’adressage DMX

vérifier les câbles DMX

vérifier l’indicateur DMX sur l’afficheur LED

projecteur alimenté mais pas

de réaction au son

sélectionner le mode de pilotage audio

régler la sensibilité

pas de lumière après une

vérifier le fusible

14.10.2

0

coupure

perte de

10. Sp

é

N’empl

o

respons

les info

r

préalab

l

T

SA Vell

e

réservés

.

notice p

a

préalabl

e

1. In

t

A los ci

u

Import

a

E

d

a

¡Gracias

usarlo. S

distribui

d

Para m

á

usuario

,

2. In

s

0

11

de courant

signal

é

cification

s

alimentation

fusible

consommati

o

pilotage DM

X

connexion D

M

LED

angle de ray

o

dimensions

poids

o

yer cet appar

e

able de dom

m

r

mations prés

e

l

e.

T

S D’AUTEUR

e

man est l’aya

.

Toute reprodu

a

r quelque proc

é

e

écrit de l’ayan

t

roducción

u

dadanos de l

a

ntes informa

c

E

ste símbolo en

añar el medio

a

oméstica; deb

e

istribuidor o a l

mbiente. Si tie

por haber com

p

i el aparato ha

d

or.

á

s informació

n

,

visite nuestr

a

s

truccione

s

Cuidad

o

cable c

o

Descon

e

antes d

e

propio

c

Utilice

e

ningún

Manten

g

No mir

e

- u

n

- ce

- le

s

n’utilise

r

munir l

e

garder l

s

techniqu

e

o

n

X

M

X

o

nnement

e

il qu’avec de

m

ages ou lésio

n

e

ntées dans c

e

nt droit des d

r

ction, traductio

é

dé ou sur tout

t

droit.

M

a

Unión Europ

e

c

iones sobre

e

este aparato o

a

mbiente. No ti

r

e

ir a una empr

e

a unidad de re

c

ne dudas, co

n

p

rado el VDPL

3

sufrido algún d

a

n

sobre este p

r

a

página ww

w

s

de seguri

d

o

durante la ins

t

o

nectado a la r

e

cte siempre el

e

limpiarlo. Tir

e

c

able.

e

l aparato sólo

tipo de salpica

d

g

a el aparato l

e

directamente

a

n

ataque epilépt

guera temporal

s

iones permane

VDPL3

0

18

r

que des câble

s

e

dernier projec

t

es câbles DMX

l

e

s

230 VCA / 50

H

2A / 250Vca

95 W

4 canaux

entrée et sorti

e

256 pcs (46 pc

36°

305 x 275 x 2

8

3 kg

s accessoires

n

s survenus à

e

tte notice pe

u

r

oits d’auteur

n, copie ou diff

u

support électr

o

a

nual de

e

a

e

l medio ambi

e

el embalaje ind

r

e este aparato

e

sa especializad

c

iclaje local. Re

s

n

tacte con las

a

3

00ME! Lea ate

a

ño en el trans

p

r

oducto y la v

e

w

.hqpower.eu.

d

ad

t

alación: puede

e

d eléctrica.

aparato si no

v

e

siempre del e

n

en interiores.

d

ura o goteo.

e

jos del alcance

a

la fuente lumi

ico en persona

s

(ceguera por

d

ntes e irreversi

b

0

0ME

s

DMX

t

eur dans la sé

r

l

oin des cordon

s

H

z

e

XLR 3 broche

s

s de chaque co

u

8

0mm

d’origine. SA

V

un usage (in

c

u

vent être m

o

pour cette no

t

u

sion, intégrale

o

nique que se s

o

l usuari

o

e

nte concerni

e

ica que, si tira

l

(ni las pilas, si

a en reciclaje.

D

s

pete las leyes l

a

utoridades l

o

ntamente las i

n

p

orte no lo inst

a

e

rsión más re

c

sufrir una peli

g

v

a a usarlo dura

n

chufe para des

No exponga es

de personas n

o

nosa para evit

a

s

sensibles

d

estello)

b

les del ojo

r

ie d’une résist

a

s

d’alimentatio

n

s

u

leur)

V

elleman ne

s

c

orrect) de ce

t

o

difiées sans

n

t

ice.

T

ous droi

t

ou partielle, d

u

o

it est interdite

o

e

nte a este pr

o

l

as muestras in

s

las hubiera) en

D

evuelva este

a

ocales en relac

i

o

cales para re

s

n

strucciones del

a

le y póngase e

c

iente de este

g

rosa descarga

e

nte un largo pe

conectar el cab

te equipo a llu

v

o

capacitadas y

a

r

©Velle

m

a

nce de termina

n

et des lumièr

e

s

era aucunem

e

t

appareil. To

u

n

otification

t

s mondiaux

u

contenu de ce

t

sans l’accord

o

ducto

s

ervibles, podrí

a

la basura

a

parato a su

i

ón con el medi

o

s

iduos.

manual antes

d

n contacto con

manual del

e

léctrica al toc

a

riodo de tiemp

o

le de red, nunc

a

v

ia, humedad ni

niños.

m

an nv

ison

e

s UV

e

nt

u

tes

t

te

a

n

o

d

e

su

a

r un

o

a

del

a

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according

to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan

de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

La page charge ...

HQ Power VDPL300M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HQ Power VDPL300M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents