WAGNER 4-STEP ELECTRONIC PRO DUTY POWER PAINTER Le manuel du propriétaire

Marque: WAGNER

Modèle: 4-STEP ELECTRONIC PRO DUTY POWER PAINTER

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

The Painting People

™

INCREASE

1005 • Form No. 0285529B

Read all warnings!

Lire toutes les MISES EN GARDE!

¡Lea todas las ADVERTENCIAS!

Fill the container

Remplir le contenant

Llene el envase

Attach the suction set

Fixer le dispositif d’aspiration

Conecte la unidad de succión

Screw on the container

Visser sur le contenant

Enrosque el envase

Set flow to maximum

Régler le débit au maximum

Ajuste la salida al nivel máximo

Plug in, set power level

Brancher, régler la puissance

Enchufe, ajuste el nivel de potencia

Select the spray tip

Sélectionner l’émbout

Seleccione la boquilla

Return excess paint to can

Remettre le produit restant dans le pot

Regrese el exceso de pintura a la lata

Fill with appropriate cleaning solution

Remplir de la solution de nettoyage

appropriée

Llene el envase con la solución de

limpieza apropiada

Spray solution for several seconds

Pulvériser la solution pendant

plusieurs secondes

Rocíe la solución durante varios

segundos

Unplug the sprayer

Débrancher le pulvériser

Desenchufe la pistola

EnglishFrançaisEspañol

SETUP/USE • MONTAGE/UTILISATION • DISPOSICIÓN/USO :

LEANUP • NETTOYAGE • LIMPIEZA :

Remove pump components

Retirer les composants de la pompe

Desarme las piezas de la bomba

Clean components

Nettoyer les composants

Limpie el las piezas

Reassemble

Remonter

Vuelva a armar a bomba

Lubricate

Lubrifier

Lubrique

INCREASE

Test and adjust spray pattern

Vérifier et régler la forme du jet

Pruebe y ajuste el patrón de rociado

4-STEP ELECTRONIC PRO DUTY POWER PAINTER

™

WNER’S MANUAL • Read this manual for complete instructions

MANUEL DE L’UTILISATEUR • Lire ce manuel contient les instructions complètes

MANUAL DEL PROPIETARIO • Lea este manual para obtener instrucciones completas

La page charge ...

Français

SECURITÉ

DANGER : Blessures par injection - Le jet haute pression produit

par cet appareil peut transpercer la peau et les tissus

sous-jacents, causant des blessures graves pouvant

aller jusqu'à l'amputation.

NE PAS TRAITER CE TYPE DE BLESSURE COMME S'IL

S'AGISSAIT D'UNE SIMPLE COUPURE! Une amputation peut en

résulter. Consulter un médecin immédiatement.

REMARQUE DESTINÉE AU MÉDECIN :

Les blessures par injection sont traumatiques; il est essentiel de

les traiter de manière chirurgicale dans les plus brefs délais. On

ne DOIT PAS en retarder le traitement sous prétexte de vérifier la

toxicité du produit en cause, celle-ci n’étant conséquente que dans

le cas d’injection directe de certains produits dans le système

sanguin. Il pourrait s’avérer nécessaire de consulter un plasticien

ou un spécialiste en chirurgie reconstructive de la main.

PRÉVENTION :

• NE JAMAIS diriger le pulvérisateur vers toute partie du corps.

• NE JAMAIS placer toute partie du corps devant le jet.

• NE JAMAIS placer les mains devant le pulvérisateur. Les gants ne

sont pas une protection suf

fisante contre les risques d'injection cutanée.

• TOUJOURS débrancher le pulvérisateur avant d' en effectuer la

maintenance, de nettoyer de protège-embout, de changer

d’embout ou de laisser lappareil sans surveillance.

• TOUJOURS laisser le protège-embout en place lorsqu’on on

pulvérise. S’il asure une certaine protection contre les blessures

par injection, ce dispositif joue surtout un rôle préventif.

DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE - Les émanations provenant

des solvants et des peintures peuvent exploser ou

s'enflammer, entraînant des dommages matériels ou des

blessures graves.

PRÉVENTION :

• On doit travailler dans un endroit bien ventilé afin que l'air

entourant la zone de pulvérisation soit exempt de toute

accumulation de vapeurs inflammables.

• Ne pas travailler près de sources d’ignition (étincelle d’électricité

statique ou provoquée par le branchement/débranchement

d’appareils, flamme nue, veilleuse d’appareil de chauffage, objets

chauds, cigarettes, interrupteurs actionnés, etc.).

• On doit avoir à portée de la main un extincteur en bon état de

marche.

• Respecter les mesures de sécurité et les avertissements du

fabricant des solutions et des produits utilisés.

DANGER : EXPLOSION CAUSÉE PAR UNE INCOMPATIBILITÉ DES

MATÉRIAUX - Peut causer des dommages matériels ou

des blessures graves.

PRÉVENTION :

• Ne pas utiliser d’eau de Javel.

•

Ne pas utiliser de solutions halocarbonées, comme le chlorure de

méthylène et le 1-1-1 trichloro-éthane. Ces produits ne sont pas

compatibles avec l'aluminium et peuvent provoquer une explosion. En

cas de doute, communiquer avec le fournisseur du produit en question.

DANGER : VAPEURS DANGEREUSES - Les peintures, les

solutions, les insecticides et autres produits peuvent

être dangereux en cas d'inhalation, provoquant des

nausées graves, des évanouissements ou un

empoisonnement.

PRÉVENTION :

• Utiliser un respirateur ou un masque dans toute situation où il y a

risque d'inhalation de vapeurs. Lire toute la documentation

accompagnant le produit à pulvériser et le dispositif de protection

utilisé, afin de s'assurer qu'une protection adéquate est offerte

contre l'inhalation de vapeurs dangereuses.

DANGER : GÉNÉRALITÉS - Peut causer des dommages matériels

ou des blessures graves

PRÉVENTION :

•

Lire toutes les directives et toutes les mesures de sécurité portant

sur l'équipement et sur le produit à pulvériser avant de procéder.

•

Se conformer aux règlements locaux, provinciaux et nationaux

appropriés régissant la ventilation, la prévention des incendies et le

fonctionnement de l’appareil.

•

Garder le pulvérisateur hors de la portée des enfants.

• Utiliser un dispositif de protection de l'ouïe lors d’usages prolongés

MISE EN GARDE

de l'appareil.

• Porter des lunettes pour protéger les yeux des particules.

DANGER : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE - Peut causer des

blessures graves.

PRÉVENTION :

• Garder la fiche du cordon électrique et la détente de l’appareil

libres de toute peinture ou de tout autre liquide. Ne jamais exercer

de contrainte sur le raccordement de la fiche. Le défaut de suivre

toutes les directives énoncées peut provoquer un choc électrique.

Utiliser uniquement une rallonge à trois fils dotée d'une fiche de mise à

la terre à trois broches et d'une prise à trois fentes pouvant accepter la

fiche de l’appareil. S'assurer que la rallonge est en bon état. S'assurer

également que cette dernière convient au courant consommé par

l'appareil. Pour une longueur inférieure à 15,2 m (50 pieds), utiliser une

rallonge de calibre 18 AWG. Pour une longueur supérieure à 15,2 m

(50 pieds), utiliser une rallonge de calibre 14 ou 16 AWG. Une rallonge

de calibre inférieur produirait une perte de tension, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe de l’appareil.

Les rallonges Wagner Spray Tech recommandées sont les suivantes :

N° de pièce 0090241 Rallonge de 6,1 m (20 pi)

N° de pièce 0090242 Rallonge de 10,7 m (35 pi)

DIRECTIVES SUR LA MISE À LA TERRE

Ce dispositif doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, ce procédé

permet de réduire le risque d'un choc électrique en fournissant un

parcours d'évacuation pour le courant. Ce produit est équipé d'un

cordon comportant un fil de mise à la terre, et muni d'une fiche

appropriée. Cette fiche doit être connectée dans une prise

adéquatement installée et mise à la terre selon les codes et règlements

en vigueur.

Danger! Une installation inadéquate de la fiche de mise à la terre

risque de provoquer un choc électrique.

S'il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la fiche, ne

pas connecter le fil de mise à la terre vert à aucune des bornes à

broches plates. Le fil comportant un isolant de couleur verte, avec ou

sans lignes jaunes, est le fil de mise à la terre devant être connecté à la

broche de mise à la terre.

Il est recommandé de consulter un électricien qualifié ou un technicien

si les directives sur la mise à la terre ne sont pas entièrement

comprises, ou si l'on n'est pas sûr que le produit soit correctement mis à

la terre. Ne pas modifier la fiche. Si la fiche ne peut être insérée dans

la prise, demander à un électricien qualifié d'installer la prise appropriée.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit d'une tension nominale de 120

volts et comporte une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée

ci-dessous. Veuillez-vous assurer que le produit est connecté à une

prise électrique ayant la même configuration que la fiche mâle. Ne pas

utiliser d’adaptateur avec ce produit.

NOTA: Ce produit est conçu pour un usage résidentiel.

Prise mise à la terre

Broche de mise à la terre

Plaque de prise mise à la terre

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Français

PRÉPARATION AVEC RALLONGE

D’ASPIRATION (OPTIONAL)

1. Mettre quelques

gouttes d’huile

domestique dans les

orifices d’entrée

(centre) et de sortie

(arrière) du logement

de pompe.

2. Enfoncer le raccord

double dans les

orifices d’entrée et de

sortie au bas du

logement; la tige dotée

d’une saillie s’adapte à

l’orifice de sortie.

3. Mettre la bague de blocage

sur le raccord du logement

de pompe et la tourner dans

le sens

horaire jusqu’à ce

qu’elle soit bien serrée.

4. Enfoncer les flexibles de la

rallonge sur les connecteurs

d’entrée et de sortie du

raccord double; le flexible

portant des inscriptions

s’adapte au connecteur

d’entrée (centre).

5. Glisser le flexible d’entrée

(celui portant des

inscriptions) dans la pince de contenant (il pourrait être

nécessaire de séparer légèrement les flexibles).

6. Enfoncer l’adaptateur de dispositif

d’aspiration sur ce dernier.

7. Enfoncer le flexible d’entrée sur

l’adaptateur du dispositif

d’aspiration en s’assurant que le

filtre d’entrée est bien en place.

Submerger le dispositif

d’aspiration dans le contenant, et

fixer la pince sur le rebord pour

maintenir le tout en place.

S’assurer que le flexible de sortie

est lui aussi à l’intérieur du

contenant.

Se reporter à la section

AMORÇAGE

AVEC RALLONGE D’ASPIRATION

avant de procéder à la pulvérisation.

Flexible

de sortie

Pince de

contenant

Flexible

d'entrée

Pince de

contenant

Adaptateur

du dispositif

d'aspiration

Dispositif

d'aspiration

Filtre d'entrée

Bague de

blocage

Orifice

d'entrée

Flexible

d'entrée

Orifice de

sortie

Orifice

d'entrée

Raccord

double

Saillie

AVANT DE COMMENCER

Remplir le contenant de produit à pulvérisateur.

2. Introduire quelques gouttes d’huile domestique dans les

orifices d’entrée et de sortie du logement de la pompe.

Insérer le dispositif d’aspiration dans l’orifice d’entrée et visser

fermement le contenant dans le pulvérisateur

Brancher l’appareil.

Ne jamais incliner le pulvérisateur à un angle supérieur à 45°

lorsque ce petit contenant lui est fixé; le produit pourrait

pénétrer dans le carter du moteur et endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT

Orifice

d'entrée

Orifice de

sortie

NOTA: Il est important de bien mélanger le produit avant

de commencer

. Ne pas secouer le contenant

pour mélanger le produit. Toujours mélanger le

produit doucement, mais minutiusement, avant

de s’en servir.

NOTA: Retirer toute peau qui aurait pu se former sur le

dessus du produit. Ne pas mélanger la peau

avec le reste du produit, car elle se briserait en

plusieurs morceaux, bouchant le pulvérisateur. Il

peut être nécessaire de tamiser les produits

achetés depuis longtemps.

COMMANDES ET PIÈCES

Dispositif

d'aspiration

Bouton de réglage

du débit

Brosse de nettoyage

Poignée

Ensemble de

flexible

Raccord

pour tuyau

souple double

Carter de

moteur

Commande

de puissance

Embout

Logement

de pompe

Pince pour

contenant

Contenant

de produit

Piston

Ressort

Logement

le pompe

Écrou de

blocage

Soupape rotative (2)

Embout du

pulvérisateur

Embout à

grande

angle

Français

CHOIX DE L’EMBOUT

EMBOUT GRAND ANGULAIRE

L’embout grand angulaire produit un jet élargi qu’on peut régler à

l’horizontale ou à la verticale.

Réglage du sens du jet :

S’assurer que le

pulvérisateur est

débranche.

2. Desserrer l’embout

en le tournant d’un

quart de tour dans

le sens

antihoraire.

3. Tourner le bras de

réglage vers le bas

pour obtenir un jet

horizontal ou vers le côte pour obtenir un jet vertical.

4. Serrer fermement l’embout à la main.

EMBOUT ARRONDI

L’embout arrondi produit un jet circulaire. On l’utilise quand la

surface à pulvériser est trop petite pour l’embout grand angulaire.

Les détaillants locaux offrent normalement trois versions de cet embout

dont la taille d’ouverture varie en fonction du produit à pulvériser. C’est

la couleur du centre de l’embout qui en indique la taille :

Bleu (produits peu visqueux) - ouverture de 0,600 mm (0,023

po). Cette taille convient le mieux aux produits à base d’huile.

Rose (produits moyennement visqueux) - ouverture de 0,800

mm (0,031 po). Cette taille polyvalente convient également

aux produits à base d’huile.

Vert (produits visqueux) - ouverture de 1,000 mm (0,039 po). Cette

taille convient le mieux aux produits épais et difficiles à pulvériser.

EMBOUT À TEINTURE

Certains modèles sont livrés avec un embout à teinture optionnel.

Cet embout est doté d’une ouverture spécialement conçue pour les

produits plus liquides comme certains teintures, des agents

d’étanchéité et des enduits hydrofuges; on peut le régler de manière

à réduire les risques de surpulvérisation. Si cet embout n’est pas

fourni, on peut se le procurer chez son détaillant local.

Le jet produit par cet embout est fin et circulaire. Pour en réduire la

taille et en augmenter l’épasseur, il suffit de tourner légèrement

l’embout dans le sens

antihoraire; en tournant plutôt dans le sens

horaire, élargit le jet en le rendant plus fin.

IMPORTANT!

Quel que soit l’embout choisi, il importe de le serrer fermement à la

main. S’il n’est pas suffisamment serré, l’embout peut laisser fuir le

produit ou subir des dommages. Ne pas se servir d’un outil pour

serrer l’embout; le fait de trop le serrer pourrait l’emdommager

RÉGLAGE DE PUISSANCE

Le pulvérisateur dispose de

quatre niveau de puissance :

100%, 50%, 25% et 12%.

Plus le niveau de puissance

est bas, plus il sera possible

de s’approcher de la surface et

de réduire ainsi l’excédent de

pulvérisation. Les niveau de

puissance peu élevés permettent

d’obtenir un meilleur contrôle; il

faudra toute fois plus de temps pour recouvrir la surface desirée.

Chaque fois que l’on branche le pulvérisateur, sa puissance est

automatiquement réglée à 100%. Pour modifier la puissance,

appuyer une fois sur le bouton situé sur le dessus du pulvérisateur

pour une puissance de 50%, deux fois pour une puissance de 25%,

et trois fois pour une puissance de 12%.

NOT

Pour obtenir un jet régulier

, el est nécessaire de

réduire la quantité de produit s’écoulant dans le

pistolet, tout en diminuant la puissance. Pour

réduire le débit, tourner lentement le bouton de

réglage du débit dans le sens horaire.

Jet horizontal Jet vertical

S’assurer de ne pas mouiller la commande de puissance, afin

d’éviter tout dommage au pulvérisateur. Faire très attention

lors de l’utilisation ou du nettoyage de ce dernier.

BOUTON DE RÉGLAGE DU DÉBIT

La forme du jet est déterminée par le bouton de réglage du débit

situé à l’arrière du pulvérisateur, ainsi que par l’épaisseur du produit

utilisé.

On augmente le débit en tournant le bouton de réglage dans le

sens

antihoraire; et on en diminue le débit en tournant le bouton

dans le sens

horaire. Pour régler le jet, il suffit d'effectuer les

opérations suivantes:

1. Tourner le bouton de réglage du

débit dans le sens

antihoraire,

jusqu'au maximum.

2. Appuyer sur la détente et vérifier le

résultat obtenu sur un vieux

morceau de bois ou de carton.

3. Tourner le bouton de réglage dans

le sens

horaire jusqu'à l'obtention

d'un jet adéquat.

• Si le jet est mal réglé le plus gros

du produit se trouvera au centre et

se répandra sous forme de taches.

• Un cône de pulvérisation bien réglé, par contre, permet

d’obtenir un jet uniforme et fin favorisant une application

uniforme du produit.

DILUTION DU PRODUIT

On doit toujours vérifier le jet avant de diluer le produit. Diluer au besoin

de manière à obtenir le jet optimal (se reporter au point 3 de la section

BOUTON DE RÉGLAGE DU DÉBIT).

NOTA: si le produit utilisé doit être dilué, s’assurer de

suivre les recommandations du fabricant.

NOT

oujours vérifier le jet de pulvérisation en

effectuant tout d’abord un essai sur un vieux

morceau de bois ou de carton. Se servir du taux

d’application recommandé par le fabricant sur

l’étiquette du produit.

NOT

Si après avoir réglé le débit, le résultat obtenu n’est

toujours pas, il est possible qu’il soit nécessaire de

diluer le produit utilisé.

Jet adéquat

Jet inadéquat

INCREASE

AVERTISSEMENT

NOTA: Toujours vérifier le jet de pulvérisation sur un vieux

morceau de bois ou de carton avant d’utiliser l’appareil.

Français

2. Retirer l'embout en le tournant dans le sens antihoraire.

Retirer la soupape rotative et vérifier si elle doit être nettoyée

ou remplacée (se reporter pg 14). Vérifier également l’orifice

du logement de la pompe et en retirer toute saleté ou

obstruction.

4. Replacer la soupape

rotative, en s'assurant

qu'elle repose bien sur

son siège, sans aucune

obstruction.

5. Visser l'embout en le

tournant dans le sens

horaire et le serrer

fermement à la main.

MÉTHODE DE PULVÉRISATION

Une fois que l'on a obtenu un jet adéquat sur un vieux morceau de

bois ou de carton, on peut passer à la pulvérisation proprement

dite. Pour obtenir un revêtement uniforme sur toute la surface, il est

essentiel d'effectuer des mouvements réguliers (suivre les

CONSEILS ci-dessous).

Environ 25 à 35 cm

(10 à 14 pi)

Déplacer le bras d'un mouvement régulier

et à vitesse constante.

Revêtement également réparti

CONSEIL: Déplacer le bras à une vitesse constante en

maintenant toujours le pulvérisateur à une même

distance de la surface. La meilleure distance à

maintenir entre l'embout du pulvérisateur et la

surface est de 25 à 35 cm (10 à 14 po).

NOTA: La soupape rotative offerte avec le pulvérisateur

comporte une base transparente; elle ne doit être

utilisée qu'avec les peintures à base d'huile ou au

latex.

NOTA: Pour pulvériser de la laque, s'assurer de bien

utiliser la valve rotative conçue à cet effet, que l'on

peut obtenir en appelant notre numéro de Wagner.

Cette valve présente une base grise (se reporter à

la section ACCESSOIRES pour obtenir le numéro

de pièce).

NOTA: Lorsqu’on utilise un pulvérisateur, s’assurer que

votre contenant de produit est au moins à moitié

avec le matériel. Un contenant bas sur le fluide

causera le pulvérisera une configuration inadéquat.

Orifice

du logement

de la pompe

Soupape rotative

Embout du

pulvérisateur

AMORÇAGE AVEC RALLONGE

D’APIRATION

Si on se sert d’une rallonge d’aspiration, le pulvérisateur doit être

amorceé en retirant l’air du système. Amorçage :

1. Tourner le bouton de réglage du débit dans le sens

antihoraire, jusqu’au maximum.

2. S’assurer que le pulvérisateur est branché.

3. Afin d’accélérer le processus d’amorçage, tenir le pulvérisateur

en dessous du niveau du contenant de produit.

4. Appuyer sur la détente jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’air dans le

système et que le produit s’échappe librement de l’embout.

Ceci devrait prendre environ deux minutes.

Le dispositif d’aspiration doit toujours rester complètement

submergé dans le produit, à défaut de quoi de l’air sera aspiré

dans le système, ce qui pourrait provoquer le grippage du

piston. Le cas échéant, le pulvérisateur vrombira et deviendra

rapidement chaud au toucher

. On ne doit jamais le laisser

fonctionner dans un tel état. Si cela se produit, nettoyer

rigoureusement le piston et son logement suivant les

directives apparaissant dans le présent manuel.

PULVÉRISA

TION

Si du produit s’écoule du filet situé entre l’embout et l’écrou de

blocage, arrêter le pulvérisateur immédiatement, avant qu’il ne

subisse des dommages.

Une quantité du produit peut s'écouler à l'arrière de l'embout si la

soupape rotative n'a pas été mise en place correctement. Dans un

tel cas, ef

fectuer les opérations suivantes :

Débrancher le pulvérisateur immédiatement.

AVERTISSEMENT

• La durée d’amorçage varie de trente secondes à trois

minutes selon l’épaisser du produit a pulvériser.

• En diluant ce dernier, on accélère le processus

d’amorçage, mais on augmente également le débit de

pulvérisation. Quoiqu’on décide, on ne doit jamais

diluer au-delà des recommandations apparaissant sur

le contenant du produit utilisé.

• Le fait d’utiliser une rallonge d’aspiration réduira le

débit de pulvérisation; l’application du produit prendra

donc plus de temps que prévu.

• Si le pulvérisateur à été bien nettoyé et lubrifé, mais

prend plus que trois minutes pour s’amorcer, il se peut

le logment de pompe ou de piston soit usé et doive

être remplacé.

Français

Ne jamais incliner le pulvérisateur à un angle supérieur à 45°

lorsque ce petit contenant lui est fixé; le produit pourrait

pénétrer dans le carter du moteur et endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT

Environ 25 à 35 cm

(10 à 14 pi)

Déplacer le bras

d'un mouvement

régulier

Début

du passage

Fin

du passage

Appuyer sur

la détente

Relâcher

la détente

Garder une

vitesse constante

Comment bien utiliser la détente du pulvérisateur

CONSEIL: on doit appuyer sur la détente au débit du

mouvement du pulvérisation, et la relâcher à

la fin. Ceci permettra d’économiser le produit,

d’éviter les accumulations à la findu

mouvement et de prévenir le bris prématuré

du piston.

Dispositif

d'aspiration

CONSEIL: Si on pulvérise ver le haut, on doit pointer le

dispositif d’aspiration vers l’arrière du

contenant. Si on pulvérise vers le bas, on

doit pointer le dispositif d’aspiration vers

l’avant.

Revêtement épais

Ne pas fléchir le poignet durant la pulvérisation.

Revêtement mince Revêtement mince

CONSEIL: Maintenir le pulvérisateur à angle droit par

rapport à la surface. Pour ce faire, il est

essentiel d’effectuer le mouvement de gauche

à droite en déplaçant tout le bras, et non

uniquement le poignet.

SURPULVÉRISATION

Certains produits peuvent produire des jets plus vaporeux. Or

, ette

vapeur pourrait soit aller plus loin que la cible, soit y rebondir. De

plus, un coup de vent ou un courant d’air pourrait entraîner ce

nuage sur d’autres surfaces. On peut réduire les risques de

surpulvérisation ou d’éclaboussure en réglant le débit ou en

rapprochant le pulvérisateur de la surface, mais il importe alors de

s’assurer que la forme de jet soit toujours bonne. On doit toujours

vérifier l’efficacité du jet sur un vieux morceau de bois ou de carton,

en s’assurant de protéger les surfaces environnantes au moyen

d’une toile. Tout objet à proximité de la surface à pulvériser doit

être éloigné ou recouvert.

NETTOYAGE

IMPORTANT!

Il est essentiel de bien nettoyer et de bien entretenir le

pulvérisateur. Lorsque de la peinture ou de la teinture, sèche,

il se transforme en une sorte de colle empêchant les pièces

mobiles de se déplacer librement. Un bon nettoyage et un bon

entretien assurent une plus longue durée utile et un meilleur

fonctionnement.

IMPORTANT!

Il est également important d’utiliser la solution de nettoyage

appropriée.

• En présence de peintures au latex, se servir d’eau tiède

savonneuse ou de produits nettoyants/lubrifiants pour

nettoyer le pulvérisateur et ses composants (NE PAS

UTILISER D’EAU CHAUDE).

• En présence de tout autre type de produit, comme des

teintures ou des peintures à l’huile, il faut utiliser la

solution recommandée par le fabricant sur le contenant

d’origine.

Ne jamais plonger des pièces électriques dans de l'eau ou

dans tout autre liquide. Essuyer les parties extérieures du

pulvérisateur au moyen d’un chiffon humide. Toujours

s'assurer que le pulvérisateur est débranché avant procéder au

nettoyage.

1. Débrancher le pulvérisateur.

2. Verser le reste du produit dans son contenant original.

3. Remplir le contenant à moitié d’un solvant convenant au type

de produit utilisé.

4. Brancher le pulvérisateur.

Appuyer sur la détente quelques secondes pour faire passer le

solvnt dans le pulvérisateur

S’assurer de pulvériser la

solution sur un vieux morceau

de bois ou de carton afin

d’éviter d’endommager

quoique ce soit.

6. Débrancher le pulvérisateur.

7. Retirer le contenant et jeter

le reste du solvant comme il se doit.

AVERTISSEMENT

2 3

MISE EN GARDE

Français

5. Retirer le logement de pompe du pulvérisateur.

Retirer le piston et le ressort du logement de pompe.

7. Retirer le ressort du piston.

8. Retirer le contenant et le disposifif d’aspiration.

9. Nettoyer à fond toutes les pièces avec la brosse fournie en la

trempant au préalable dans un solvant convenant au type de

produit utilisé.

Enlever toute trace du produit se trouvant à l'intérieur quelques

secondes pour faire passer le solvant dans le pulvérisateur à l'aide

de la brosse. Même une toute petite quantité de produit peut, en

séchant, se transformer en une sorte de colle et empêcher le

piston de se mouvoir librement, causant des dommages au

pulvérisateur.

S’assurer que le orifice de ventilation est propre et dégagé, à

défaut de quoi un vide pourrait se créer dans le contenant et

endommager le pulvérisateur. On peut se servir d’un cure-dents

ou d’une agrafe raidie pour le nettoyer.

Orifice de

ventilation

Brosse de

nettoyage

AVERTISSEMENT

Piston

Ressort

Logement le pompe

Bague de blocage

Soupape

rotative

Embout du

pulvérisateur

NETTOYAGE DE LA RALLONGE

D’ASPIRATION

1.S’assurer que le pulvérisateur est débranché.

2. Retirer le dispositif d’aspiration du contenant de produit et le

submerger dans le solvant convenant au type de produit utilisé.

Brancher l’appareil et appuyer sur la détente; pulvériser le

solvant dans un autre contenant jusqu’à ce que ce premier soit

complètement exempt de produit.

4. Débrancher le pulvérisateur.

Retirer le dispositif d’aspiration du solvant.

6. Déverrouiller la bague de blocage du logement de pompe en la

tournant dans le sens

antihoraire.

7. Enlever le raccord double du logement.

NETTOYAGE DU LOGEMENT DE POMPE

1. S’assurer que le pulvérisateur est débranché.

2. Tourner l’embout dans le sens

antihoraire jusqu’à ce qu’il puisse

être retiré. S’assurer de ne pas perdre la soupape rotative.

Retirer la valve rotative.

4. Tourner l’écrou de blocage dans le sens

antihoraire jusqu’à ce

qu’il puisse être retiré.

Bague de

blocage

Orifice

du logement

de la pompe

Soupape rotative

Embout du

pulvérisateur

Raccord

double

Bague de

blocage

Français

RANGEMENT

1. Glisser le ressort sur l’extrémite avant du piston.

2. Insérer le piston dans la partie arrière du logement de pompe.

3. Insérer le logement de pompe dans la partie avant du

pulvérisateur

4. Positionner l’écrou de blocage sur le carter du moteur.

5. Appuyer tout en tournant l’écrou de blocage dans le sens

horaire, puis le serrer fermement à la main.

Ne pas fausser l’écrou de blocage. S’assurer que ce dernier

est correctement vissé avant de le serrer. S’assurer également

que le logement de pompe est suffisamment enfoncé dans le

pulvérisateur et serrer fermement l’écrou.

6. Insérer la soupape rotative dans la partie avant du logement de

pompe.

7. Positionner l’embout de pulvérisation sur le logement de pompe

et le tourner dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

LUBRIFICA

TION DU PULVÉRISATEUR

1. Retourner le pulvérisateur une fois le contenant retiré.

Verser une petite quantité d’huile domestique dans les orifices

d’entrée et de sortie du logement de pompe.

Brancher le pulvérisateur

4. Appuyer sur la détente du pulvérisateur pendant 2 à 3

secondes. Cette opération permet d’enrober d’huile le piston

et la soupape rotative. L’huile empêche également tout

excédent de produit de sécher et de bloquer le piston.

5. Remplacer le dispositif d’aspiration et visser le contenant dans

le pulvérisateur.

Orifice

d'entrée

Orifice de

sortie

NOTA: Il est important de lubrifier le pulvériateur avant

de le ranger afin de prolonger la durée utile des

composants du logement de la pompe.

AVERTISSEMENT

2 3

NOTA: remonter le pulvérisateur avant de le ranger.

MAINTENANCE

Certaines pièces du pulvérisateur s'usent avec le temps et doivent

être remplacées régulièrement. Ces pièces incluent la soupape

rotative, le piston et le ressort. Elles ne sont pas couvertes par la

garantie du pulvérisateur.

Les produits fortement abrasifs, comme les peintures et les teintures

au latex, usent ces pièces beaucoup plus rapidement que les produits

qui le sont moins comme les peintures et les teintures à base d'huile,

les diluants ou les produits d'étanchéité.

REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE

ROTATIVE

La valve soupape est conçue de telle sorte que le produit sorte en

tournant. Ce mouvement rotatif transforme la masse du produit en

un jet fin. Au fur et à mesure que le produit passe à travers la

soupape, cette dernière s'use, adoptant, de par le fait même, une

forme différente. Lorsque la valve est trop usée, il est difficile

d'obtenir un jet adéquat. Il faut alors la remplacer.

1. S’assurer que le pulvérisateur est débranché.

2. Tourner l’embout dans le sens

antihoraire et le retirer.

3. Retirer la soupape rotative usée du logement de pompe et en

insérer une nouvelle.

4. Positionner l’embout du pulvérisateur sur la nouvelle soupape

rotative et le serrer fermement à la main.

NOTA: S'assurer de serrer fermement tous les embouts

manuellement. Si l'embout n'est pas assez serré,

une fuite pourrait se produire au niveau du

pulvérisateur, ou l'embout pourrait subir des

dommages. Ne pas utiliser un outil pour serrer

l'embout. Si l'embout est trop serré, des

dommages à ce dernier pourraient en résulter.

Orifice

du logement

de la pompe

Soupape rotative

Embout du

pulvérisateur

NOTA: La soupape rotative dont est doté le

pulvérisateur comporte une base transparente;

elle ne doit être utilisée qu'avec les peintures à

base d'huile ou au latex.

Pour pulvériser de la laque, s'assurer de bien

utiliser la soupape rotative conçue à cet effet,

que l'on peut obtenir en appelant le numéro sans

frais de Wagner. Cette soupape présente une

base grise.

2 3

Vue

de face d'une soupape rotative en bon état.

Vue de face d'une soupape rotative après la pulvérisation de

27 à 38 l (7 à 10 gal) de peinture au latex. À remplacer.

Vue de face d'une soupape rotative après la pulvérisation de

27 à 38 l (7 à 10 gal) de teinture au latex. À remplacer.

Français

PROBLÈMES NON RÈSOLUS

En cas de problème non résolu à la lecture de la section de

dépannage du présent manuel, on doit communiquer avec les

techniciens de Wagner en composant le 1 800 328-8251, du lundi

au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 30, hueure du centre. On peut

aussi se prévaloir d’un service d’autodépannage en composant le 1

800 760-3844 ou en se rendant au www.wagnerspraytech.com, sept

jours par semaine, 24 heures par jour. Si on soupçonne le système

électrique d’étre en cause, ou qu’on éprouve un problème non

résolu par les procédures de maintenance régulière décrites dans le

présent manuel, on doit apporter son appareil au centre de service

autorisé le plus près.

CARTE D'ENREGISTREMENT DE

L’APPAREIL PRODUIT

Prière de poster la carte d’enregistrement de l’appareil ou de la

remplir en ligne au site www.wagnerspraytech.com. Cette carte

constitue une preuve d’achat dans l’éventualité où le reçu original

serait égaré ou perdu; elle sert également à accélérer le traitement

de la garantie. On doit s’assurer d’y indiquer le code dateur avant

de l’envoyer; le code dateur est inerit à la base de la poignée

(T087R, par exemple). Les renseignements additionnels obtenus

par le biais de ces cartes contribueront en outre au développement

de nouveaux produits mieux adaptés aux besoins et aux exigences

des utilisateurs.

REMPLACEMENT DU PISTON ET DU

RESSORT

La durée utile moyenne d’un piston et d’un ressort varie en fonction

du type de produit utilisé.

1. S’assurer que le pulvérisateur est débranché.

2. Tourner l’embout du pulvérisateur dans le sens

antihoraire

jusqu’à ce qu’il puisse être retiré. S’assurer de ne pas perdre

la soupape rotative.

3. Retirer la soupape rotative.

4. Tourner l’écrou de blocage dans le sens

antihoraire jusqu’à ce

qu’il puisse être retiré.

5. Retirer le logement de

pompe du pulvérisateur.

6. Retirer le piston et le

ressort du logement de

pompe.

7. Retirer le ressort du piston

et jeter ce dernier.

8. Glisser le ressort sur

l’extrémité avant du

nouveau piston.

9. Insérer le piston dans la

partie arrière du logement de pompe.

10. Insérer le logement de pompe dans la partie avant du pulvérisateur.

11. Positionner l’écrou de blocage sur le carter du moteur.

12. Appuyer tout en tournant l’écrou de blocage dans le sens

horaire et le serrer fermement à la main.

Ne pas fausser l’écrou de blocage. S’assurer que ce dernier

est correctement vissé avant de la serrer. S’assurer également

que le carter du piston est suffisamment enfoncé dans le

pulvérisateur et serrer fermement l’écrou.

13. Insérer la soupape rotative dans la partie avant du logement de

pompe.

14.

Positionner l’embout du pulvérisateur sur le corps de la pompe

et le tourner dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit bien

serré.

AVERTISSEMENT

Piston

Ressort

Logement le pompe

Bague de blocage

Soupape

rotative

Embout du

pulvérisateur

Bague de

blocage

Orifice

du logement

de la pompe

Soupape rotative

Embout du

pulvérisateur

NOT

A: Remplacer le piston lorsque le pulvérisateur prend

plus de 15 secondes pour s'amorcer, même

lorsque ce dernier est bien lubrifié, ou encore, si

une surabondance du produit s'écoule de l'appareil

et que toutes les suggestions de dépannage

présentées dans ce manuel n'ont été d'aucune

aide. Remplacer le ressort si l'on constate qu'il est

cassé, lors du nettoyage du pulvérisateur.

Français

PROBLÈME

Le moteur ne fonctionne pas.

Le moteur produit un léger

vrombissement et aucun jet

ne sort de l'appareil

Le moteur fonctionne

correctement mais aucun jet

ne sort de l'appareil.

Le produit est projeté sous forme

de « crachats » ou de

globules.

Brouillard excessif.

Le produit forme des coulées ou

des gouttes sur la surface.

Le produit fuit du protège-embout.

Aucun afficage sur le module de

fréquence

Aucune fréquence sur le module

Pulvérisation irrégulière, le module

ne peut être régle

Le moteur surchauffe.

Le produit fuit entre l’embout et

l’écrou de blocage

CAUSE

1. Aucun courant ne provient de la prise. Problème

électrique ou moteur défectueux.

1. Bouton de réglage trop tourné.

2. Piston bloqué.

1. Amorçage avec une rallonge du dispositif

d’aspiration de 1,52 m (5 pieds) impossible.

2. Conduit d'aspiration desserré ou

endommagé.

3. Soupape rotative bouchée ou usée.

4. Soupapa rotative manquante.

5. Produit trop épais.

6. Embout du pulvérisateur bouché.

7. Filtre d'admission bouché.

8. Bouton mal réglé.

9. Piston usé.

1. Quantité insuffisante de peinture.

Produit trop épais.

3. Dispositif d'aspiration desserré, permettant

l’admission d'air.

4. Valve rotative usée.

5. Embout de pulvérisation usé ou trop grand.

6. Bouton mal réglé.

7. Piston usé.

1. Pression trop élevée.

2. Pulvérisateur trop éloigné de la surface de

travail.

1. Mouvement du bras trop lent; pulvérisateur

trop rapproché de la surface de travail; ou

application d'une trop grande quantité de

peinture à la fois.

1. Normal. Le protége-embout ne peut être

retiré pour des raisons de sécurité. Ce

phénomè est inévitable avec certains types

de produits.

1. Aucun courant.

2. Module défectueux.

1. Module défectueux.

Module défectueux.

1. Piston bloqué.

2. Rallonge trop longue.

3. Fonctionnement prolongé.

1. Embout du pulvérisateur desserré.

Soupape rotative mal positionnée.

Soupape rotative usée.

4. Logement de pompe érodé.

SOLUTION

1. Utiliser une autre prise de courant. Apporter l'appareil à un

centre de service autorisé.

1. Tourner le bouton de réglage dans le sens antihoraire.

2. Démonter le pulvérisateur et le nettoyer.

1. Diluer la peinture. Tenir le pulvérisateur en dessous

du niveau du contenant de peinture. Lubrifier

l’ouverture d’admission.

2. Serrer ou remplacer.

3. Nettoyer ou remplacer au besoin.

4. Mettre une soupape rotative.

5. Diluer le produit.

6. Nettoyer l'embout.

7. Nettoyer le filtre d'admission.

8. Régler.

9. Nettoyer et lubrifier, ou remplacer.

1. Remplir le contenant.

Diluer la peinture.

3. Nettoyer et insérer fermement dans l’orifice d’entrée

du logement de pompe.

4. Remplacer la soupape rotative.

5. Remplacer si usé, ou utiliser un embout plus petit.

6. Régler.

7. Remplacer, ou nettoyer et lubrifier.

1. Tourner le bouton vers la droite pour réduire la

pression et le débit.

2. Rapprocher le pulvérisateur de la surface.

1. Voir la section portant sur la pulvérisation (p. 11 et 12)

1. Utiliser une petite brosse pour les gouttes tombant sur

la surface peinte. Se servir d’une toile pour protéger

les alcentours.

1. Vérifier si l’appareil est branché.

2. Apporter à un centre de service autorisé pour

réparation

1. Apporter à un centre de service autorisé pour

réparation

1. Apporter à un centre de service autorisé pour

réparation

1. Nettoyer le piston.

2. Utiliser la longueur appropriée.

3. Relâcher la détente à la fin de chaque passage afin

de, permettre au pulvérisateur de se refroidir si ce

dernier devient chaud.

Serrer fermement.

2. Débrancher le pulvérisateur, retirer l'embout et

remettre la soupape rotative en place.

3. Remplacer.

4. Remplacer le logement de pompe.

DÉPANNAGE

La page charge ...

PARTS LIST

Item Part No. Description Quantity

1 ----------- Sprayer assembly . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0199903 Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 0016101 Piston spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0285226 Pump housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0272300 Piston locking nut . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 0272116 Swirl valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

7 0272135 Spray tip (.8mm pink) . . . . . . . . . . . . .1

0272109 Suction set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0285355 1-quart container . . . . . . . . . . . . . . . . .1

10 0280358 Dual hose set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

11 0285352 Dual hose fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

12 0272341 Suction set hose adapter . . . . . . . . . . .1

13 0285351 Pump housing locking collar . . . . . . . .1

14 0280353 Container clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

15 0280205 Cleaning brush . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

16 0285198 Wide angle spray tip . . . . . . . . . . . . . .1

LISTE DE PIÈCES

Article Pièce N°# Description Quantité

1 ----------- Pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0199903 Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 0016101 Ressort de piston . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0285226 Carter du piston . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 0272300 Écrou de blocage du piston . . . . . . . . .1

6 0272116 Soupape rotative . . . . . . . . . . . . . . . . .3

7 0272135 Embout du pulvérisateur (0,8mm rose) . .1

8 0272109 Dispositif d’aspiration . . . . . . . . . . . . . .1

9 0285355 Contenant de produit . . . . . . . . . . . . . .1

10 0280358 Tuyau souple double . . . . . . . . . . . . . .1

11 0285352 Raccord pour tuyau souple double . . .1

12 0272341 Raccord du flexible du

dispositif d’aspiration . . . . . . . . . . . . . .1

13 0285351 Bague de blocage du corps

de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

14 0280353 Pince pour contenant . . . . . . . . . . . . . .1

15 0280205 Brosse de nettoyage . . . . . . . . . . . . . .1

16 0285198 Embout à grande angle . . . . . . . . . . . .1

LISTA DE PIEZAS

Artículo Pieza No. Descripción Cantidad

1 ----------- Conjunto del pulverizador . . . . . . . . . .1

0199903 Embolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 0016101 Resorte del émbolo . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0285226 Caja de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . .1

0272300

Contratuerca del émbolo

. . . . . . . . . . .

02721

16 Válvula de turbulencia . . . . . . . . . . . . .2

0272135 Boquilla (0.8 mm, rosada) . . . . . . . . . .1

8 0272109 Unidad de succión . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0285355 Envase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

10 0280358 Conjunto de dos mangueras . . . . . . . .1

11 0285352 Conexión de dos mangueras . . . . . . .1

12 0272341 Adaptador de la manguera de la

unidad de succión . . . . . . . . . . . . . . . .1

0285351

Collarín de seguridad de la caja

de la bomba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

14 0280353 Gancho del envase . . . . . . . . . . . . . . .1

15 0280205 Cepillo de limpieza . . . . . . . . . . . . . . .1

16 0285198 Boquilla de ángulo abierto . . . . . . . . . .1

Español

Français

English

OPTIONAL ACCESSORIES

Item Part No. Description Quantity

1 0156402 Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0280364 Backpack lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 0280362 Long suction tube . . . . . . . . . . . . . . . .1

4 0280205 Brush with optional cleaning kit . . . . . .1

0272375 Backpack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 0280113 Cleaner/Lubricant packet . . . . . . . . . . .1

7 ----------- Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ACCESSOIRES OPTIONAL

Article Pièce N°# Description Quantité

1 0156402 Pince pour flexible . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0280364 Couvercle du contenant à dos . . . . . . .1

3 0280362 Long tube d’aspiration . . . . . . . . . . . . .1

4 0280205 Brosse avec trousse de nettoyage

facultative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 0272375 Contenant à dos . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0280113 Trousse de produits nettoyants/

lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 ----------- Ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ACCESORIOS OPCIÓNAL

Artículo Pieza No. Descripción Cantidad

1 0156402 Abrazadera de la manguera . . . . . . . .1

2 0280364 Tapa del envase de mochila . . . . . . . .1

3 0280362 Tubo de succión largo . . . . . . . . . . . . .1

4 0280205 Cepillo con juego de limpieza opcional .1

5 0272375 Mochila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 0280113 Paquete de limpiador y lubricante . . . .1

7 ----------- Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Any attempt to open the motor housing or repair any

electrical parts within the unit by anyone other than an

authorized repair technician could cause serious injury and

will void the warranty.

oute tentative par une personne autre qu’un technicien

autorisé d’ouvrir le carter du moteur ou de réparer un

composant électrique pourrait entraîner des blessures

graves et annulerait la garantie.

Si alguna persona que no es un técnico de reparación

autorizado abre el alojamiento del motor y trata de reparar

alguna pieza eléctrica de la unidad, puede ocasionar graves

lesiones y se anulará la garantía.

ADVERTENCIA

MISE EN GARDE

WARNING

Español

Français

English

GARANTíA LIMITADA POR UN AÑO - Manténgala archivada

Este producto, fabricado por Wagner Spray

Tech Corporation (Wagner), está garantizado contra defectos de materiales y de mano de obra por un año a partir de la fecha de compra, si

se utiliza de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones especificadas por Wagner. Esta garantía no cubre daños producidos por uso indebido, accidentes, negligencia del usuario

o desgaste normal del producto. Tampoco cubre defectos o daños producidos por reparaciones o mantenimiento no realizados por un Centro de servicio autorizado de Wagner.

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O DE BUEN ESTADO PARA PROPÓSITOS ESPECÍFICOS ESTÁ LIMITADA POR UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA

DE COMPRA. ESTE PRODUCTO SÓLO HA SIDO DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO. SI SE LE DAUSO PROFESIONAL Y DE RENTA, ESTA GARANTÍA TIENE UNADURACIÓN

DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA WAGNER SE RESPONSABILIZARÁ POR CUALQUIER DAÑO ACCIDENTAL O COMO

CONSECUENCIA DEL USO DEL PRODUCTO, YA SEA POR LA VIOLACIÓN DE ESTA GARANTÍA O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. ESTA GARANTÍA NO INCLUYE LOS

ACCESORIOS.

Si cualquier producto presentara defectos de materiales y/o de mano de obra durante el período válido, devuélvalo con el recibo de compra y el flete pagado a cualquier Centro de servicio

autorizado de Wagner (este producto viene con una lista de los Centros de servicio). El Centro de servicio autorizado de Wagner reparará o reemplazará el producto (de acuerdo a su

criterio) y se lo devolverá haciendo uso de los gastos de flete ya pagados.

Garantía vitalicia de la boquilla rociadora de cerámica

La boquilla rociadora de cerámica que usted ha adquirido con su equipo rociador de pintura Wagner está garantizada contra desgaste por el tiempo que dure su rociador. La garantía de

la boquilla de cerámica no cubre daños producidos por uso indebido, accidentes o negligencia del usuario.

Si la boquilla de cerámica falla, debido a desgaste, devuélvala con franqueo pagado a W

agner Spray

ech Corporation, Spray

ip Replacement, 1770 Fernbrook Lane Minneapolis,

Minnesota 55447. Por favor, junto con la boquilla, incluya su nombre, su dirección completa y su número de teléfono. La boquilla se le devolverá en de 6 a 8 semanas.

ALGUNOS EST

ADOS NO PERMITEN LIMIT

ACIONES DE

TIEMPO

A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI TAMPOCO LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS ACCIDENTALES O COMO

CONSECUENCIA

DEL

USO DEL

PRODUCT

O, POR LO QUE

ES POSIBLE QUE LA

LIMIT

ACIÓN

ANTERIOR NO SE APLIQUE A SU CASO PARTICULAR.

EST

A GARANTÍA LE OTORGA CIERTOS DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE ACCEDER A OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

Este equipo está cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE.UU.: 2.99.646 - 3.116.879 - 3.445.068 - 3.876.154 - 3.899.134 - 3.680.789 - 4.036.438.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN - À conserver

Ce produit, fabriqué par W

agner Spray Tech Corporation (Wagner), est garantit contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant un an suivant la date d’achat, s’il

est utilisé conformément aux recommandations et directives imprimées par Wagner. Cette garantie ne couvre pas les dégâts qui résulteraient d’une mauvaise utilisation,

les accidents, la négligence de l’utilisateur ou l’usure normale. Cette garantie ne couvre aucun dégât dû des opérations de maintenance effectuées par tout autre qu’un

réparateur appouvé par W

agner.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARICULIER EST LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. CE

PRODUIT N’EST CONÇU QUE POUR UNE UTILISATION PRIVÉE. DANS LE CAS DE LOCATION OU AUTRES APPLICATIONS PROFESSIONNELLES, CETTE GARANTIE SE

LIMITE À 30 JOURS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT. WAGNER NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS, QUE CE SOIT POUR UNE RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE RAISON. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES

Si un produit est défectueux, au niveau des matériaux ou de la fabrication, au cours de la durée applicable de la garantie, le renvoyer avec une preuve d’achat, port payé, à l’un des

centres de service autorisé par W

agner. (Une liste des adresses de ces centres accompagne tous les produits). Le centre de service autorisé réparera ou remplacera le produit (au

choix de Wagner) et le renverra, port payé, et utilisateur.

Garantie à vie de l’embout en céramique du pulvérisateur

L’embout livré avec ce produit Wagner est garanti contre l’usure pour toute la durée utile de l’appareil. Cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une mauvaise utilisation du

produit, d’accidents ou d’une négligence de l’utilisateur.

Si l’embout en céramique du pulvérisateur s’use, le renvoyer, port payé, à Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip replacement, 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, Minnesota

55447 (USA). Prière de joindre le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’utilisateur. Compter un délai de livraison de 6 à 8 semaines.

CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATIONS DE LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE OU L’EXCLUSION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS

INDIRECTS OU ACCESSOIRES, LES RESTRICTIONS APPARAISSANT AUX PRÉSENTES POURRAIT DONC NE PAS S’APPLIQUER À UTILISATEUR.

LA PRÉSENTE GARANTIE CONFÈRE DES DROITS PRÉCIS À UTLISATEUR, MAIS CELUI-CI POURRAIT AVOIR D’AUTRES DROITS EN VERTU DES LÉGISLATIONS LOCALES..

Cet équipement est couvert par un ou plusieurs de ces brevets américains:: 2.99.646 - 3.116.879 - 3.445.068 - 3.876.154 - 3.899.134 - 3.680.789 - 4.036.438.

WAGNER ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - Keep on File

This product, manufactured by Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) is warranted against defects in material and workmanship for one year following date of

purchase if operated in accordance with W

agner’s printed recommendations and instructions. This warranty does not cover damage resulting from improper use,

accidents, user

’s negligence or normal wear. This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner

Authorized Service Center.

ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABlLITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF PURCHASE.

THIS PRODUCT

IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THIS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS

FROM DATE OF PURCHASE. WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER

FOR BREACH OF

THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON. THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES.

If any product is defective in material and/or workmanship during the applicable warranty period, return it with proof of purchase, transportation prepaid, to any W

agner

Authorized Service Center. (A listing of Service Center locations is enclosed with this product.) Wagner’s Authorized Service Center will either repair or replace the product

(at Wagner’s option) and return it to you, postage prepaid.

Ceramic Spray T

ip Lifetime Warranty

The ceramic spray tip you have purchased with your Wagner Power Painter is warranted against wear for the life of the Power Painter. The ceramic spray tip warranty

does not cover damage resulting from improper use, accidents or user

’s negligence.

If the ceramic spray tip fails due to wear

, return it, postage prepaid, to Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip Replacement, 1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN

55447. Please include your name, complete address and telephone number with the spray tip. Allow 6 to 8 weeks for delivery.

SOME ST

ATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This equipment is covered by one or more of the following U.S. Patents: 2,99,646 - 3,1

16,879 - 3,445,068 - 3,876,154 - 3,899,134 - 3,680,789 - 4,036,438.