840132302
English........................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Visit proctorsilex.com for delicious recipes and
to register your product online!
Français...................................... 8
Canada : 1-800-267-2826
Consulter proctorsilex.ca pour les recettes
délicieuses et pour enregistrer votre produit !
Español .................................... 14
México: 01-800-71-16-100
Visite proctorsilex.com para recetas
deliciosas y para registrar su producto
en línea.
Electric Kettles
Bouilloires électriques
Hervidor de agua
READ BEFORE USE
À LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
8
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y
compris ce qui suit :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes ou l’eau chaude.
Utiliser les poignées ou les boutons. Il faut faire attention
car des brûlures peuvent résulter du contact avec des pièces
chaudes ou un liquide chaud renversé.
3. Pour protéger contre le risque d’incendie, de choc électrique et de
blessure, ne pas immerger le cordon d’alimentation, les fiches ou la
bouilloire électrique dans l’eau ou autre liquide.
4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est
utilisé par des enfants ou près d’eux.
5. Débrancher l'appareil de la prise électrique lors du remplissage et
avant un nettoyage, et lorsqu'il n'est pas utilisé. Le laisser refroidir
avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant de
nettoyer.
6. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec une fiche ou un cordon
endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou
a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque.
Veuillez composer notre numéro d’assistance à la clientèle sans
frais d’interurbain, pour des renseignements concernant l’examen,
la réparation ou l’ajustement.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant l’ap-
pareil pourrait résulter en un incendie, choc électrique ou blessure
personnelle.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un
comptoir, ou toucher des surfaces chaudes y compris la cuisinière.
10. Ne pas placer la bouilloire électrique à proximité ou sur un brûleur
à gaz, élément électrique ou dans un four chauffé.
11. Toujours fixer la fiche à la bouilloire en premier, puis brancher le
cordon dans la prise murale. Pour débrancher la bouilloire, tourner
toute commande à OFF ( O ) (arrêt), puis déconnecter la fiche de
la prise murale. Ne jamais tirer sur le cordon car vous risquez de
l’endommager et de causer éventuellement un choc électrique.
9
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
12. Ne pas utiliser cet appareil à une fin autre que l’usage déterminé.
13. Ne pas utiliser la bouilloire à une fin autre que pour chauffer l’eau.
D’autres liquides ou des aliments contamineront l’intérieur et
annuleront la garantie.
14. Ne pas laisser la bouilloire bouillir jusqu’au point où il n’y a plus
d’eau.
15. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un
autre appareil à tension élevée sur le même circuit.
Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.
Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un autre
appareil à tension élevée sur le même circuit.
Choc électrique : si la fiche de cet appareil
ne rentre pas dans votre prise, ne modifiez pas la fiche et n’utilisez pas
d’adaptateur. Faites remplacer la fiche défectueuse par un électricien.
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce que
l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long est
nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la rallonge
doit être le même que celui de l’appareil ou supérieur. Lorsque l’on
utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de tra-
vail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et
qu’on ne puisse pas trébucher dessus.
Pour éviter les brûlures et réduire le risque
de blessure personnelle, faire très attention lors du transport d’une
bouilloire qui contient de l’eau chaude. Ne pas verser dans la
direction des gens ou en se penchant par dessus eux.
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ
AUX CONSOMMATEURS
9
w AVERTISSEMENT
w AVERTISSEMENT
10
Utilisation de la bouilloire automatique
Avant la première utilisation : Remplir la bouilloire à la
capacité maximum, porter à ébullition, puis éteindre
manuellement la bouilloire. Jeter l’eau et recommencer.
Rincer bien.
REMARQUES :
• Pour plus d’efficacité et une vie utile prolongée de la bouilloire,
on doit éviter la présence de dépôts de minéraux. Nous vous
recommandons de vider la bouilloire après chaque utilisation
pour empêcher les dépôts de minéraux.
• Utiliser seulement de l’eau dans la bouilloire. Si l’appareil est
utilisé pour des aliments ou des boissons telles que thé ou
café, la garantie ne sera pas valide.
1. Débrancher la bouilloire avant de la remplir.
2. Remplir la bouilloire jusqu’à la quantité d’eau désirée.
S’assurer de couvrir l’élément. Le niveau de l’eau doit être
entre les repères minimum et maximum sur l’indicateur du
niveau d’eau.
Danger de brûlure. Si la bouilloire
est trop remplie, l’eau bouillante risque de s’échapper du
bec verseur.
REMARQUE : Cette bouilloire dispose d’une caractéris-
tique de sécurité encastrée pour une protection au cas
où les unités seraient connectées sans une quantité d’eau
adéquate ou si la bouilloire est à sec.
3. S’assurer que le couvercle est en place et que la bouilloire
ou la base (modèles sans cordon uniquement) repose sur
une surface droite. Si le couvercle n’est pas en place,
l’arrêt automatique ne fonctionnera pas. Tous les cordons
de bouilloire doivent être gardés loin des surfaces chaudes.
w AVERTISSEMENT
11
4. Pour le modèle sans cordon,
s’assurer que la bouilloire est
correctement enclenchée sur
la base. (Voir l’illustration.)
5. Brancher la bouilloire.
6. Mettre l’appareil en marche –
position ON ( I ). Un témoin
s’allumera lorsque la bouilloire
est en marche
7. La bouilloire se éteindra automatiquement lorsque
l’eau bouillit, vous pouvez aussi éteindre la bouilloire
manuellement quand vous le désirez en appuyant sur
OFF (O).
IMPORTANT: S’assurer que la bouilloire sans cordon
s’est éteinte automatiquement ou s’éteint manuellement
avant de la retirer de la base.
8. Débrancher la bouilloire avant de servir.
9. Si vous voulez remplir la bouilloire immédiatement,
vérifier d’abord le témoin du niveau d’eau puis, au
besoin, faire couler de l’eau froide dans le bec verseur.
10. Après utilisation, débrancher la bouilloire et la vider.
11. Ne pas retenir le bouton en position de marche lorsque
la bouilloire bout.
12. À la fin d’un programme, une goutte d’eau peut émerger
de l’orifice de sortie de la vapeur à la base du boîtier de
commande de la bouilloire. Ceci est normal.
12
Conseils pour l’utilisation de votre bouilloire
sans cordon
Sur la bouilloire sans cordon, la source d’électricité est connectée à la
base seulement. Ceci évite d’avoir à brancher et débrancher le cordon
de la prise de courant. Cependant, il est toujours plus sûr de
débrancher la base lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
Pour le fonctionnement général, voir « Utilisation de votre bouilloire
automatique ».
• Après avoir rempli la bouilloire d’eau, la placer sur la base pour
qu’elle s’enclenche correctement.
• Après utilisation, la bouilloire peut être laissée sur la base, mais
débrancher le cordon de la prise de courant murale.
• Ne pas essayer de connecter un autre appareil à l’unité de la base,
ou de modifier le connecteur de quelque manière que ce soit. Des
obturateurs à verrouillage réciproque sont destinés à empêcher
l’accès aux broches de contact jusqu’à ce que la bouilloire soit
fixée à l’unité de la base.
Si votre bouilloire bout jusqu’au point où il n’y a
plus d’eau
L’élément de la bouilloire est protégé par un dispositif de sécurité
automatique. Si la bouilloire est allumée accidentellement sans eau,
ou s’il n’y a plus d’eau, la bouilloire répètera automatiquement un
programme d’arrêt, de refroidissement et de remise en marche.
Si cela se produit, vous devez :
1. Débrancher la bouilloire.
2. Attendre environ 20 minutes pour que l’élément refroidisse puis
utiliser la bouilloire normalement et vérifier qu’elle fonctionne
correctement.
La bouilloire dispose d’une protection supplémentaire incorporée à
la commande qui fonctionnera au cas improbable où le thermostat ne
fonctionnerait pas. Dans ce cas, la bouilloire est réparable seulement
par un agent de service autorisé.
13
Dépannage
• Avez-vous tourné le commutateur de mise en marche à la
position ON ( I ) ?
• La bouilloire a-t-elle accidentellement été mise en marche sans eau,
ou toute l’eau s’est évaporée? Attendre 20 minutes puis essayer de
nouveau.
• Le cordon de la bouilloire est-il bien branché dans la prise de
courant? Pour la bouilloire sans cordon, est-elle bien enclenchée
dans la base?
• La fiche du cordon est-elle défectueuse? Il est dangereux d’utiliser
une fiche brisée ou endommagée.
• Si la bouilloire chauffe mais ne fait pas bouillir, un détartrage peut
être nécessaire. Voir « Nettoyage et détartrage de votre bouilloire ».
Nettoyage et détartrage de votre bouilloire
Danger d’électrocution
Ne jamais immerger la bouilloire dans l’eau ou autre liquide.
1. Débrancher la bouilloire, vider tout résidu d’eau et rincer. Laisser la
bouilloire refroidir. On peut enlever le filtre à tamis en appuyant un
doigt vers l’intérieur sur le bec verseur. Le filtre tombera dans la
bouilloire.
Pour insérer le filtre dans le bec verseur, positionner le filtre avec les
onglets vers le bec et appuyer sur le filtre jusqu’à ce qu’il s’en-
clenche.
2. Pour éviter tout dépôt de tartre, vider la bouilloire après chaque util-
isation.
3. Si vous voyez un dépôt dans la bouilloire, ajoutez une demi-
cuillère de crème de tartre et remplissez d'eau jusqu'à la ligne.
Allumez la bouilloire et laissez bouillir. Éteignez la bouilloire. Laissez
reposer pendant 15 minutes. Videz la bouilloire et rincez avec de
l'eau froide.
4. Essuyer l’extérieur de la bouilloire avec un linge humide.
Ne pas utiliser de tampons à récurer ou produits abrasifs car ils
pourraient égratigner la surface lisse de la bouilloire.
w AVERTISSEMENT
14
GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie s’applique seulement au produit acheté aux É.-U. ou au
Canada.
C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place
de tout autre garantie ou condition.
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre
pour une période
de un (1) an
à compter de la date d’achat d’origine. Au cours
de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce
produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes
responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un
produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou
un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire
de valeur égale ou supérieure.
Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,
l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au
produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.
Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne
l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette
garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres
fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.
Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les
dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de
garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat.
Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité
marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est
limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des
droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit
où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les
garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que
les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.
Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de
cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826
au Canada ou visiter le site internet www.proctorsilex.com aux É.-U. ou
www.proctorsilex.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro
de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur
votre appareil.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Proctor Silex K4070Y Manuel utilisateur
- Catégorie
- Bouilloires électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Proctor Silex K4070Y User manual
- español: Proctor Silex K4070Y Manual de usuario