La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
6
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
Tensions :
DW-100 et DW-200 ............................ 120/277 V CA, 50/60 Hz
Limites de charge pour chaque relais :
à 120 V CA ...................0-800 W Tungstène ou Ballast, 1/6 HP
à 277 V CA ....................................................Ballast 0-1 200 W
Compatibilité du type de charge :
Ballast incandescent, fluorescent, magnétique ou électronique
Puissance nominale (chaque relais) ...........1/6 HP à 120 V CA
Réglage de la temporisation................................. de 5 à 30 minutes
Mode passage .............. 3 minutes si aucune activité après 30 s
Mode test ... 5 s pour 10 min. avec réglage de l'interrupteur DIP
Réglage IRP ...................................Haute ou basse (interrupteur DIP)
Réglage ultrasonique ............Minimum au maximum (potentiomètre),
Désactivé
Fréquence ........................................................................40 kHz
Réglage du niveau de luminosité ......... 8 à + 180 pieds-bougies (fc)
Alertes ............................................................... sonores disponibles
Brevets américains : 5640113, 6617560
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
Les détecteurs interrupteurs muraux à double technologie DW allient
les technologies de l’infrarouge passif (IRP) et des ultrasons en une
seule unité. Les technologies combinées permettent d’éliminer les faux
déclenchements, même dans des applications difficiles.
Les modes opérationnels disponibles permettent au détecteur
d’ACTIVER une charge et de la maintenir ACTIVÉE aussi longtemps
que l’une des deux ou les deux technologies détectent une présence.
Si aucun mouvement n’est détecté pendant la durée spécifiée, les
lumières s’ÉTEIGNENT. Le mode « passage » permet d’éteindre les
lumières au bout de 3 minutes seulement si aucun mouvement n’est
détecté 30 secondes après la détection d’une présence.
Le DW-100 dispose d’un relais et d’un bouton MARCHE/ARRÊT. Le
DW-200 comprend deux relais et deux boutons MARCHE/ARRÊT pour
permettre un contrôle indépendant d’une ou de deux charges. Appuyer
sur un bouton fait basculer l’état du relais correspondant.
Les détecteurs DW sont équipés d’un détecteur de niveau de
luminosité. Si la lumière du jour est suffisante, le détecteur maintient
la charge ACTIVÉE jusqu’à ce que les niveaux de luminosité baissent,
même en cas de détection de présence. Dans le DW-200, le niveau
de luminosité affecte uniquement la charge du relais 2. Les utilisateurs
peuvent rejeter cette fonction en appuyant sur le bouton MARCHE/
ARRÊT. Voir Réglage du niveau de luminosité.
Activation de la charge (Mode MARCHE)
Les relais sont programmés indépendamment soit sur MARCHE automatique, soit sur MARCHE manuelle. Dans ces deux modes, la
charge peut être ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT.
MARCHE manuelle
DIP 8 sur ON pour relais 1
DIP 9 sur ON pour relais 2
Lorsqu'un interrupteur DIP du mode MARCHE est en position MARCHE, la personne présente doit
appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour ACTIVER la charge. Le détecteur maintient la charge
ACTIVÉE jusqu'à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté pendant la temporisation sélectionnée.
Il y a un délai de redéclenchement de 30 secondes. Si une présence se déclenche à nouveau lors de ce
délai (voir la section Mode déclenchement), le détecteur RÉACTIVE la charge. Une fois que le délai de
redéclenchement s'est écoulé, vous devez appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour ACTIVER la
charge.
MARCHE automatique
DIP 8 sur ARRÊT pour
relais 1
DIP 9 sur ARRÊT pour
relais 2
Lorsqu'un interrupteur DIP du mode MARCHE est en position ARRÊT, la charge s'ACTIVE et
se DÉSACTIVE automatiquement en fonction de la présence. Si la charge est DÉSACTIVÉE
manuellement, le mode présentation s'applique. Cela permet d'éviter que la charge ne s'ACTIVE
automatiquement après qu'elle ait été volontairement DÉSACTIVÉE. Si vous appuyez sur le bouton
pour ALLUMER les lumières, le détecteur revient en mode MARCHE automatique.
N° de modèle Relais Mode Marche par
défaut
N°
d'interrupteur
DIP
Réglage
DW-100 1 MARCHE manuelle 8 MARCHE
DW-200 1
2
MARCHE automatique
MARCHE manuelle
8
9
ARRÊT
MARCHE
Mode présentation
Le mode présentation est une fonctionnalité du mode MARCHE automatique. Lorsque les deux relais sont DÉSACTIVÉS
manuellement, le DW maintient les lumières ÉTEINTES jusqu’à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté pendant la durée de
la temporisation. Si une autre présence est détectée, le DW ACTIVE la charge. Si les deux relais sont ACTIVÉS et qu’un relais est
DÉSACTIVÉ manuellement, ce relais reste DÉSACTIVÉ jusqu’à ce que la temporisation et le délai de redéclenchement soient écoulés
pour le relais qui est ACTIVÉ. Une fois ce délai écoulé, les réglages du contrôle du mode MARCHE s’appliquent à nouveau.
Temporisations
Le détecteur DW maintient la charge ACTIVÉE jusqu’à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté pendant la temporisation
sélectionnée. Sélectionnez la temporisation à l’aide des réglages de l’interrupteur DIP. Dans le DW-200, les deux relais utilisent la
même temporisation.
7
Test/20 min
(DIP 1 et 2 DÉSACTIVÉS)
Le mode test, avec une temporisation courte de 5 secondes, est lancé lorsque les interrupteurs DIP 1
et 2 sont DÉSACTIVÉS. Il s'arrête automatiquement au bout de 10 minutes ou lorsque vous définissez
un délai de temporisation fixe. Lorsque le mode test est terminé, le détecteur considère un délai de
temporisation de 20 minutes. Pour redémarrer le mode test, réglez le délai de temporisation sur un
temps fixe pour retrouver le réglage du test.
Temporisation
(15 min. DIP 1 ACTIVÉ et 2
DÉSACTIVÉ)
Des temporisations de 5, 15 (par défaut) ou 30 minutes sont disponibles. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la rubrique RÉGLAGES DE L'INTERRUPTEUR DIP.
Mode passage
Le mode passage raccourcit le délai de temporisation pour réduire le temps d’ACTIVATION de la charge après un court moment
de présence, comme, par exemple, une personne qui revient à son bureau pour prendre un objet qu’elle a oublié et qui repart
immédiatement.
Mode passage
(DIP 3 ACTIVÉ)
Le détecteur DW COUPE la charge trois minutes après la détection initiale d'une présence dans la
zone si aucun mouvement n'est détecté au bout des 30 premières secondes. Si le mouvement persiste
au-delà des 30 premières secondes, la temporisation sélectionnée se déclenche.
Pas de passage
(DIP 3 DÉSACTIVÉ)
Mode de passage désactivé.
Réglage de la sensibilité IRP
Le détecteur DW surveille en permanence l’environnement contrôlé et ajuste automatiquement l’IRP pour éviter des conditions
ambiantes courantes pouvant entraîner de fausses détections, tout en offrant une portée maximale.
Élevé
(DIP 4 DÉSACTIVÉ)
Réglage par défaut. Convient à la plupart des applications.
Faible, 50 %
(DIP 4 ACTIVÉ)
Réduit la sensibilité d'environ 50 %. Utile dans les cas où l'IRP détecte un mouvement hors de la zone
souhaitée (prenez également en compte l'obstruction de la lentille) et dans les cas où des sources de
chaleur entraînent une activation inutile.
Alertes
Le DW peut activer des alarmes sonores qui lancent un avertissement avant la COUPURE de la charge.
Alertes audibles
(DIP 7 ACTIVÉ)
L'appareil va émettre un bip 1 minute, 30 secondes et 10 secondes avant la COUPURE de la charge.
Lorsque le mode passage est actif, l'appareil émet 3 bips 10 secondes avant la COUPURE de la
charge.
Aucune alerte Aucun avertissement fourni.
Mode déclenchement
Le détecteur DW dispose de quatre options de déclenchement de présence, reliées aux interrupteurs
DIP 5 et 6. Choisissez l’option la plus appropriée à l’aide de la matrice de déclenchement.
Dans le tableau de réglage du commutateur DIP en mode déclenchement, pour considérer la zone
occupée :
• Les deux nécessitent une détection de mouvements par l’IRP et les ultrasons.
• L’un ou l’autre nécessite une détection de mouvements par une seule technologie.
• L’IRP nécessite une détection de mouvements par l’IRP.
Présence initiale : méthode qui active un changement de « Veille » (zone non occupée et charge
COUPÉE) à « Occupé » (zone occupée et la charge peut s’ACTIVER).
Maintien de la présence : méthode qui indique que la zone est toujours occupée et que les lumières
doivent rester ALLUMÉES.
Redéclenchement : en mode MARCHE automatique, une fois que la charge est coupée, la détection par la technologie sélectionnée
va permettre de rallumer les lumières dans le nombre de secondes indiquées. Si vous avez ACTIVÉ la charge avec le bouton
MARCHE/ARRÊT, le délai de redéclenchement est de 30 secondes.
=MARCHE =ARRÊT
56
Mode
déclenchement
Présence
initiale
Maintien de
la présence
Redéclenchement
Option C
Les deux Les deux Les deux
Standard
Les deux
L’un ou
l’autre
L’un ou
l’autre
Option A
L’un ou
l’autre
L’un ou
l’autre
IRP
Option B
IRPIRP IRP
Commutateur
DIP
8
PORTÉE
un test relatif à la portée a été effectué conformément aux instructions NEMA WD
7. Pour de meilleures performances, ne l'utilisez pas dans des endroits plus grands
que 5,5 m x 4,6 m (18 pi. x 15 pi.).
Détecteur IRP
Le détecteur est équipé d'une lentille de Fresnel multicellulaire avec un champ
visuel de 180 degrés. La DEL rouge du détecteur clignote lorsque l'IRP détecte un
mouvement.
Obstruction de la lentille
Du ruban adhésif opaque est fourni de manière à pouvoir masquer des parties du
champ de vision de l'IRP. Vous pouvez empêcher la portée dans les zones non
souhaitées. Étant donné que cette obstruction diminue la portée, n'oubliez pas d'en
tenir compte en cas de dépannage des problèmes de portée.
Détecteur à ultrasons
Le détecteur est équipé de deux émetteurs-récepteurs à ultrasons dont la
fréquence de fonctionnement est de 40 kHz. La sensibilité de détection peut être
ajustée à l'aide du potentiomètre situé sous les boutons MARCHE/ARRÊT.
Couverture
IRP
7.5’
(2.2m)
15’
(4.5m)
20’
(6.1m)
35’
(10.6m)
Mouvement majeur
Mouvement mineur
Couverture
ultrasonique
10'
(3.0m)
7.5’
(2.2m)
20’
(6.1m)
15’
(4.5m)
Mouvement majeur
Mouvement mineur
Vue du dessus
4’
(1,2 m)
20’
(6,1 m)
35’
(10,6 m)
0
Vue latérale
INSTALLATION
1. Assurez-vous que le courant a bien été COUPÉ au niveau du disjoncteur.
2. Connectez les fils aux câbles volants du DW, comme illustré dans le schéma de câblage ci-dessous
qui correspond au modèle DW et à l'alimentation électrique.
3. Raccordez le DW au boîtier mural en insérant des vis dans les deux grands orifices en haut et en
bas du support métallique fixé. Alignez-les sur les orifices du boîtier mural et serrez-les.
4. ENCLENCHEZ le disjoncteur. Patientez une minute et appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT de
chaque charge et les lumières vont s'ALLUMER.
5. Testez le détecteur et ajustez-le si nécessaire.
6. Fixez le cache.
AVERTISSEMENT : COUPER LE
COURANT AU DISJONCTEUR PRINCIPAL
AVANT D’INSTALLER LE CÂBLAGE.
AWG 12 –14
Câble cuivre uniquement
Gabarit de dénudage
1/2"
12,7 mm
&KDUJH
5RXJH
&LUFXLW1RLU
1HXWUH
0DVVH
9HUW
1HXWUH%ODQF
Câblage du DW-100
Bleu
Masse
Charge
principale
Charge
secondaire
Neutre
Blanc
Rouge
Marron
Circuit 2
Circuit 1 Noir
Neutre
Blanc
Neutre Blanc
Vert
Câblage circuit double DW-200
Câblage à deux niveaux DW-200
Neutre
Masse
Bleu
Circuit Noir
Charge
secondaire
Marron
Charge
principale
Rouge
Blanc
Neutre Blanc
Vert
9
RÉGLAGES DE L'INTERRUPTEUR DIP
=MARCHE =ARRÊT
912345678
Temporisation
Mode passage
ON
Relais 1
Relais 2
Alertes audibles
Sensibilité IRP
8
Marche automatique
Marche manuel
Mode Marche du relais 1
9
Marche automatique
Marche manuel
Mode Marche du relais 2
4
Élevé
Faible, 50%
Sensibilité IRP
7
Désactivé
Activé
Alertes audibles
12
5 minutes
Test/20 min
15 minutes
30 minutes
Temporisation
56
Mode
déclenchement
Présence
initiale
Maintien de
la présence
Redéclenchement
Option C
Les deux Les deux Les deux
Standard
Les deux
L’un ou
l’autre
L’un ou
l’autre
Option A
L’un ou
l’autre
L’un ou
l’autre
IRP
Option B
IRPIRP IRP
3
Désactivé
Activé
Mode passage
Mode
déclenchement
DW-200 uniquement :
Mode Marche
1
2
Réglage d'usine :
Tous modèles
Série DW-100
Série DW-200
1
2
'(/$<
3,5
:$/.
75,**(5
$/(576
5/<0$1
5/<0$1
Bouton
MARCHE/ARRÊT
Relais 1
Relais 2
Commutateurs DIP
Lentilles IRP
DEL de détection
Rouge = IRP
Vert = Ultrasons
Cônes à ultrasons
Potentiomètre
d'ajustement de la
sensibilité aux ultrasons
Illustration du DW-200. Le
DW-100 dispose d'un seul
bouton et le potentiomètre
d'ajustement de la sensibilité
aux ultrasons est dans une
position légèrement différente.
Charnières
du bouton
Pattes
RÉGLAGES
Réglage du détecteur
Retirez la plaque murale. Retirez la protection du bouton en serrant fermement les côtés supérieurs de l'assemblage du bouton. Retirez-
la doucement de l'appareil.
Une fois les ajustements effectués, repositionnez la protection du bouton en introduisant ses charnières dans les pattes de l'appareil
principal, puis serrez la partie supérieure du bouton tout en l'engageant dans l'appareil. Repositionnez le cache.
Réglage du niveau de luminosité
Le niveau de luminosité peut être réglé avec les charges ACTIVÉES ou COUPÉES. Pour activer le contrôle du niveau de luminosité et
définir le seuil :
1. Assurez-vous que la pièce est suffisamment éclairée.
2. Placez le détecteur en mode TEST. Vous n'avez que 5 minutes pour exécuter cette procédure.
3. Maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT (bouton relais 1 sur le DW-200) pendant 3 secondes, jusqu'à ce que vous
entendiez un bip.
4. Éloignez-vous du détecteur. Un bip est émis au bout de 25 secondes. Il indique que le seuil est défini. Ce seuil est conservé,
même lorsque l'alimentation est coupée, jusqu'à ce qu'il soit réinitialisé ou désactivé. Dans le DW-200, le contrôle du niveau de
luminosité ne concerne que le relais 2.
Pour désactiver le contrôle du niveau de luminosité, maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT du relais 1 pendant 7secondes,
jusqu'à l'émission d'un double bip sonore.
10
Réinitialisation sur les réglages par défaut
Utilisez les tableaux de réglages de l'interrupteur DIP à la page précédente pour réinitialiser sur les réglages par défaut. Pour réinitialiser
le DW, maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT du relais 1 pendant 10 secondes, jusqu'à ce qu'un triple bip se fasse entendre.
Cette opération permet de réinitialiser le détecteur et de désactiver le contrôle du niveau de luminosité (même en cas d'environnement
extrêmement lumineux, les lumières s'ALLUMENT).
Mode service
Pour passer en mode service, réglez le potentiomètre d'ajustement de la sensibilité aux ultrasons sur MIN (complètement dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre).
DÉPANNAGE
Les lumières ne S’ALLUMENT pas lorsqu’il y a du mouvement (la DEL clignote).
1. Appuyez et relâchez chaque bouton pour vous assurer que les bonnes lumières s’ALLUMENT pour chaque relais. Si les lumières
ne S’ALLUMENT PAS, vérifiez le raccordement des fils, notamment le raccordement de la charge. Si les lumières s’ALLUMENT,
vérifiez que le bon mode marche est sélectionné au niveau des interrupteurs DIP 8 et 9.
2. Vérifiez que le contrôle du niveau de luminosité est activé : couvrez la lentille du détecteur avec votre main. Si les lumières
s’ALLUMENT, réglez le niveau de luminosité.
3. Si les lumières ne s’ALLUMENT toujours pas, appelez au 800.879.8585 pour obtenir du soutien technique.
Les lumières ne S’ALLUMENT pas lorsqu’il y a du mouvement (la DEL ne clignote pas).
1. Appuyez et relâchez chaque bouton. Assurez-vous que les bonnes lumières s’ALLUMENT pour chaque relais. Si les lumières
s’ALLUMENT, réglez la sensibilité IRP et aux ultrasons au maximum.
2. Vérifiez les raccordements des fils, notamment les raccordements des fils neutre et secteur. Vérifiez que les raccordements sont
bien fixés.
3. Si les lumières ne s’ALLUMENT toujours pas, appelez au 800.879.8585 pour obtenir du soutien technique.
Les lumières ne S’ÉTEIGNENT pas.
1. Une temporisation peut atteindre 30 minutes après la détection du dernier mouvement. Pour vous assurer d’un fonctionnement
correct, réglez l’interrupteur DIP 1 sur MARCHE, puis réinitialisez les interrupteurs 1 et 2 sur ARRÊT pour démarrer le mode test.
Éloignez-vous du détecteur. Les lumières doivent s’ÉTEINDRE au bout de 5 secondes environ.
2. Assurez-vous que le détecteur est installé à au moins 2 m (6 pi.) de tout appareil de chauffage/de ventilation/de climatisation
pouvant entraîner de fausses détections. Assurez-vous qu’aucune source de chaleur importante (ampoule de forte intensité, par
exemple) ne se trouve à proximité du détecteur.
3. Vérifiez que le potentiomètre d’ajustement ne pointe pas vers « Entretien » (DEL rouge ALLUMÉE). Si tel est le cas, tournez le
potentiomètre d’ajustement sur son réglage moyen (pointant vers le haut). Le mode service permet au détecteur de fonctionner
comme un interrupteur de service dans le cas improbable d’une panne
4. Si les lumières ne s’ÉTEIGNENT toujours pas, appelez au 800.879.8585 pour obtenir du soutien technique.
Détection de mouvements au-delà de la zone souhaitée.
1. Sélectionnez la sensibilité de l’IRP -----– Faible (interrupteur DIP 4 = MARCHE) si nécessaire.
2. Masquez la lentille du détecteur IRP pour empêcher la portée dans les zones non souhaitées.
3. Ajustez la sensibilité aux ultrasons. Faites pivoter le potentiomètre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire
la sensibilité.
La DEL rouge est allumée en permanence et les fonctions du détecteur ne fonctionnent pas.
1. Vérifiez le potentiomètre d’ajustement des ultrasons. S’il est réglé complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(MIN), l’appareil est en mode service. Réglez le potentiomètre sur la position moyenne.
2. Si, malgré la réinitialisation du potentiomètre d’ajustement, la DEL ne s’éteint pas, appelez le support technique.
CACHES
Les interrupteurs muraux de la série DW de Wattstopper peuvent être montés derrière des caches d’interrupteur de style Decorator aux
normes du secteur. Les caches ne sont pas fournis.
Les appareils sont proposés dans les couleurs ci-dessous. Elles sont indiquées par les suffixes du numéro de catalogue (indiquées ici
entre parenthèses) :
Blanc (-W), Amande légère (-LA), Ivoire (-I), Gris (-G), Noir (-B), Rouge (-R).
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
wattstopper DW-100/200 Dual Technology Wall Switch Occupancy Sensor Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
wattstopper DW-200 Installation Instructions Manual
-
wattstopper DSW-302-W Guide d'installation
-
Legrand PW-301/302 Passive Infrared Sensors Guide d'installation
-
wattstopper DT-305 Guide d'installation
-
-
Autres documents
-
Legrand PW-203 PIR Multi-Way Dual Relay Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual) Guide d'installation
-
Legrand Wattstopper DSW-301-347 Guide d'installation
-
-
-
-
-
STEINEL DT VS 1-GY Manuel utilisateur
-
-
-