Generac PowerPact Series G0069980 Manuel utilisateur

Owner’s Manual

For

Automatic Transfer Switch

PowerPact™ Home Standby Generator

MODEL NUMBER: _________________________

SERIAL NUMBER: _________________________

DATE PURCHASED:________________________

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(1-888-436-3722)

Para español , visita:

http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

La page est en cours de chargement...

Manual del propietario

para el interruptor de

transferencia automático

Generador de respaldo para hogares PowerPact™

NÚMERO DE MODELO: _________________________

NÚMERO DE SERIE: _________________________

FECHA DE COMPRA:________________________

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(1-888-436-3722)

Para español, visite:

http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL FUTURO

La page est en cours de chargement...

Manuel du propriétaire du

commutateur de transfert automatique

Générateur domestique de secours PowerPact

MC

NUMÉRO DE MODÈLE : ___________________________

NUMÉRO DE SÉRIE : _____________________________

DATE D’ACHAT : _________________________________

WWW.GENERAC.COM

1 888 GENERAC

(1-888-436-3722)

Para español, visita:

http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

iii

Section 1: Introduction et sécurité

Introduction ..........................................................1

Règles de sécurité ...............................................1

Symboles de sécurité et signification ...............2

Risques généraux ................................................3

Section 2: Renseignements généraux

Déballage ..............................................................5

Description de l’équipement ...............................5

Caractéristiques du commutateur

de transfert ...........................................................5

Caractéristiques techniques ...............................5

Autocollant du commutateur de transfert .........5

Boîtier du commutateur de transfert .................6

Utilisation sécuritaire du commutateur de

transfert ................................................................6

Section 3: Installation

Introduction ..........................................................7

Montage ................................................................7

Connexion de l’alimentation et

des lignes de charge ...........................................7

Mécanisme à 2 pôles ...........................................8

Connexion des fils du circuit de démarrage .....8

Câblage du disjoncteur principal .......................9

Section 4: Fonctionnement

Essais de fonctionnement et réglages ............11

Fonctionnement manuel ...................................11

Fermeture du côté de la source d’alimentation

normale .....................................................................11

Fermeture du côté de la source d’alimentation

de secours .................................................................12

Retour du côté de la source d’alimentation

normale .....................................................................12

Vérification de la tension ..................................12

Vérification de la tension de l’alimentation du

réseau public .............................................................12

Vérification de la tension du générateur ....................12

Essais du générateur sous charge ..................13

Vérification du fonctionnement

automatique ....................................................... 13

Fermeture du générateur sous charge ............ 13

Résumé de l’installation ................................... 13

Section 5: Schémas et diagrammes

Schéma d’installation ....................................... 15

(Dessin no 0K8843-A) ...............................................15

Schéma des interconnexions ........................... 16

(Dessin no 0K8844-B) ...............................................16

Table des matières

iv Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Page laissée en blanc intentionnellement.

Introduction et sécurité

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

1

Section 1 : Introduction et sécurité

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de

Generac Power Systems Inc. Cet appareil a été conçu

pour offrir une performance élevée et un fonctionnement

efficace pendant des années, s’il est entretenu

correctement.

Lisez attentivement ce manuel et assurez-vous de

comprendre toutes les instructions, les mises en garde et

les avertissements avant d’utiliser cet équipement. Si

vous ne comprenez pas une section du manuel, veuillez

communiquer avec votre fournisseur agréé le plus près

ou avec le service à la clientèle de Generac par

téléphone, au 1 888 436-3722 (1 888 GENERAC), ou

par Internet, au www.generac.com, pour obtenir de

l’aide.

Le propriétaire est responsable de l’entretien adéquat et

de l’utilisation sécuritaire de l’équipement. Avant d’utiliser

ce commutateur de transfert ou d’en faire l’entretien :

• Étudiez attentivement tous les avertissements se

trouvant dans le présent manuel et sur le produit.

• Familiarisez-vous avec le manuel et avec l’appareil

avant de l’utiliser.

• Consultez la section Installation afin d’obtenir les

consignes portant sur les procédures

d’assemblage finales. Suivez les consignes à la

lettre.

Conservez ces consignes à titre de référence. Remettez

TOUJOURS ce manuel à toute personne qui utilisera cet

appareil.

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE

PRÉSENT DOCUMENT SONT BASÉES SUR DES

APPAREILS EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA

PUBLICATION. GENERAC SE RÉSERVE LE DROIT DE

MODIFIER CE MANUEL À TOUT MOMENT.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances

possibles pouvant être une source de danger. Les

avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se

trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur

l’appareil ne préviennent donc pas tous les risques. Lors

de l’utilisation d’une procédure, d’une méthode de travail

ou d’une technique n’étant pas spécifiquement

recommandée par le fabricant, assurez-vous qu’elle est

sécuritaire pour les autres. Veillez également à vous

assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d’utilisation ne fait pas en sorte que l’appareil

devienne non sécuritaire.

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN

GARDE et REMARQUE apparaissent ponctuellement

dans la présente publication ainsi que sur les étiquettes

et les autocollants fixés sur le commutateur de transfert

pour attirer l’attention du personnel sur des consignes

propres à certaines opérations pouvant présenter des

risques si elles sont réalisées de manière incorrecte ou

inattentive. Il est important de les respecter

scrupuleusement. Voici leur définition :

REMARQUE : Les remarques contiennent des

renseignements supplémentaires importants à propos

des procédures et sont intégrées au corps du texte du

présent manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer

les dangers qu’ils signalent. Le bon sens et un respect

strict des consignes sont essentiels afin de prévenir les

accidents lors de l’utilisation ou de l’entretien de

l’équipement.



'$1*(5

*OEJRVFVOFTJUVBUJPOEBOHFSFVTFRVJTJFMMFOFTUQBTÏWJUÏF

FOUSBÔOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



$9(57,66(0(17

*OEJRVFVOFTJUVBUJPOEBOHFSFVTFRVJTJFMMFOFTUQBTÏWJUÏF

QPVSSBJUFOUSBÔOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



0,6((1*$5'(

*OEJRVFVOFTJUVBUJPOEBOHFSFVTFRVJTJFMMFOFTUQBTÏWJUÏF

QPVSSBJUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTMÏHÒSFTPVNPZFOOFNFOUHSBWFT

Introduction et sécurité

2 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Symboles de sécurité et signification

(000129)

DANGER

Décharge électrique. Le commutateur de

transfert et les bornes sont sous haute tension.

Tout contact avec des bornes sous tension

causera la mort ou des blessures graves.



'$1*(5

'pFKDUJHpOHFWULTXH/HFRQWDFWGHO¶HDXDYHF

XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQV¶LOQ¶HVWSDVpYLWp

HQWUDvQHUDODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



'$1*(5

'pFKDUJHpOHFWULTXH(QFDVG¶DFFLGHQWpOHFWULTXH&283(=

LPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ8WLOLVH]GHVRXWLOVQRQ

FRQGXFWHXUVSRXUOLEpUHUODYLFWLPHGXFRQGXFWHXUVRXV

WHQVLRQ$GPLQLVWUH]OXLOHVSUHPLHUVVRLQVHWDOOH]FKHUFKHU

GHO¶DLGHPpGLFDOH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH

HQWUDvQHUDODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

D

'$1*(5

5HWRXUG¶pQHUJLHpOHFWULTXH8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQDSSDUHLOODJ

GHFRPPXWDWLRQDSSURXYpSRXULVROHUOHJpQpUDWHXUORUVTXHOH

UpVHDXSXEOLFHVWODSULQFLSDOHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ/H

QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHHQWUDvQHUDODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHVDLQVLTXHGHVGRPPDJHVjO¶pTXLSHPHQW



'$1*(5

%ÏDIBSHFÏMFDUSJRVFFUEPNNBHFTËMÏRVJQFNFOUFU

BVYCJFOT.BOJQVMF[MFTDPNNVUBUFVSTEFUSBOTGFSU

BWFDTPJOMPSTEFMJOTUBMMBUJPO/JOTUBMMF[KBNBJTVO

DPNNVUBUFVSEFUSBOTGFSUFOEPNNBHÏ$FHFTUF

QPVSSBJUFOUSBÔOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFTFU

EFTEPNNBHFTËMÏRVJQFNFOUFUBVYCJFOT

(000123)

DANGER

Décharge électrique. Coupez l

’

alimentation du réseau

public avant de travailler sur les connexions du réseau

public du commutateur de trans

f

ert. Le non-respect de

cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves.



'$1*(5

%ÏDIBSHFÏMFDUSJRVF²WJUF[EFEÏTBDUJWFSPVEF

NPEJGJFSMJOUFSSVQUFVSEFTÏDVSJUÏEFMBCPÔUFEF

DPOOFYJPO$FHFTUFQPVSSBJUFOUSBÔOFSMBNPSUPV

EFTCMFTTVSFTHSBWFT

%ÏNBSSBHFBVUPNBUJRVF$PVQF[MBMJNFOUBUJPOEVSÏTFBV

QVCMJDFUSFOEF[MBQQBSFJMJOVUJMJTBCMFBWBOUEFUSBWBJMMFSTVS

DFMVJDJ-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFFOUSBÔOFSBMBNPSU

PVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



'$1*(5

(000119)

Dysfonctionnement de l’équipement. L’installation d’un

commutateur de transfert sale ou endommagé causera un

dysfonctionnement de l’équipement et entraînera la mort

ou des blessures graves.

.

DANGER

D

$9(57,66(0(17

&RQVXOWH]OHPDQXHO/LVH]FRPSOqWHPHQWOH

PDQXHOHWDVVXUH]YRXVG¶HQFRPSUHQGUHOH

FRQWHQXDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO8QHPDXYDLVH

FRPSUpKHQVLRQGXPDQXHORXGHO¶DSSDUHLO

FRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

(000155)

AVERTISSEMENT

Seul un électricien formé et agréé devrait s’occuper du câblage

et des connexions à l’appareil. Le non-respect des exigences

d’installation pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves et des dommages à l’équipement ou aux biens.

(000120)

MISE EN GARDE

Dommage à l’équipement. Vériez que tous les conducteurs sont

serrés à la valeur de couple dénie en usine. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages à la base du commutateur.

(000121)

Dommage à l’équipement. Eectuez les essais de fonctionnement

selon l’ordre exact présenté dans le manuel. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages l’équipement.

MISE EN GARDE

D

0,6((1*$5'(

'RPPDJHjO¶pTXLSHPHQW/HGpSDVVHPHQWGHODWHQVLRQ

QRPLQDOHHWGXFRXUDQWQRPLQDOFDXVHUDGHVGRPPDJHVDX[

FRQWDFWVDX[LOLDLUHV$VVXUH]YRXVTXHOHYROWDJHHWOHFRXUDQW

QRPLQDOVRQWFRQIRUPHVDX[VSpFLILFDWLRQVDYDQWGHPHWWUH

FHWpTXLSHPHQWVRXVWHQVLRQ

Introduction et sécurité

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

3

Risques généraux

• Tout générateur à courant alternatif utilisé pour une

alimentation de secours, dans le cas d’une panne

de l’alimentation NORMALE (RÉSEAU PUBLIC),

doit être isolé de l’alimentation NORMALE

(RÉSEAU PUBLIC) au moyen d’un commutateur

de transfert approuvé. La mauvaise isolation des

sources NORMALE et DE SECOURS entre elles

peut mener à des blessures graves ou à la mort de

l’employé du réseau public en raison du retour de

l’énergie électrique.

• Un commutateur de transfert présente une tension

extrêmement élevée et dangereuse. Tout contact

avec des bornes, des contacts ou des fils sous

haute tension peut entraîner une décharge

électrique MORTELLE; un arc électrique peut

causer la cécité et des brûlures graves. NE

TRAVAILLEZ PAS SUR LE COMMUTATEUR DE

TRANSFERT TANT QUE TOUTES LES

SOURCES D’ALIMENTATION VERS LE

COMMUTATEUR N’ONT PAS ÉTÉ

COMPLÈTEMENT FERMÉES.

• L’installation, l’utilisation et l’entretien de cet

équipement doivent être effectués par un

personnel compétent et qualifié. Conformez-vous

strictement aux codes de l’électricité et de

construction locaux, provinciaux et nationaux. Lors

de l’utilisation de cet équipement, assurez-vous de

vous conformer aux normes du Code national de

l’électricité, de la CSA, du Code canadien de

l’électricité (C22.1) et de l’Occupational Safety and

Health Administration (OSHA).

• Ne touchez jamais un appareil électrique si vous

vous trouvez sur un sol mouillé, ou que vous avez

les pieds nus, ou les mains ou les pieds mouillés.

UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

PEUT SE PRODUIRE.

• Étant donné que les bijoux conduisent l’électricité,

en porter peut provoquer une décharge électrique

dangereuse. Retirez tous vos bijoux (anneau,

montre, bracelet, etc.) avant de travailler sur cet

équipement.

• Si vous travaillez sur cet équipement tout en étant

debout sur un appui en métal ou en béton, placez

un matelas isolant sur une plateforme en bois non

humide. Ne travaillez sur l’équipement que debout

sur un tel tapis isolant.

• Ne travaillez jamais sur l’équipement si vous êtes

physiquement ou mentalement fatigué.

• La porte du boîtier du commutateur de transfert

automatique doit rester fermée et boulonnée en

tout temps. Seul le personnel qualifié peut avoir

accès à l’intérieur du boîtier du commutateur.

• Si un commutateur de transfert automatique est

installé pour un générateur de secours, le moteur

du générateur peut se lancer et démarrer à

n’importe quel moment et sans avertissement.

Pour éviter tout risque de blessure causé par un

démarrage soudain, il faut désactiver le circuit de

démarrage automatique du système avant de

travailler dans les environs du générateur ou du

commutateur de transfert. Placez également une

étiquette « NE PAS FAIRE FONCTIONNER » sur

le commutateur de transfert et sur le générateur.

• Toute mesure de la tension doit être effectuée avec

un appareil respectant les normes de

sécurité UL3111 et résistant au moins à la classe

de surtension III.

Introduction et sécurité

4 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Page laissée en blanc intentionnellement.

Renseignements généraux

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

5

Section 2 : Renseignements généraux

Déballage

Retirez soigneusement le commutateur de transfert de son

emballage. Vérifiez attentivement la présence de

dommages qui auraient pu survenir au cours du transport

de l’équipement. L’acheteur doit déclarer au transporteur

tout dommage ou toute perte qui aurait pu survenir au cours

du transport.

Vérifiez que tout le matériel d’emballage est retiré du

commutateur de transfert avant de l’installer.

Description de l’équipement

Ce commutateur de transfert sert à transférer des charges

électriques critiques d’une source d’alimentation du réseau

public (normal) à celle d’un générateur (de secours). Un tel

transfert se produit automatiquement lorsque l’alimentation

en provenance du réseau public est interrompue ou

considérablement réduite et que la tension et la fréquence

fournies par la source de secours sont suffisantes. Le

commutateur de transfert empêche toute réponse

électrique entre deux sources (comme dans le cas d’une

alimentation en provenance d’un réseau public et d’un

générateur). C’est pour cette raison que le Code exige un

tel commutateur pour toutes les installations d’alimentation

de secours.

Le commutateur de transfert se compose d’un mécanisme

de transfert, d’un relais de commande, d’une plaque à

bornes et d’un porte-fusible servant au raccordement des

fils de détection.

Ce commutateur convient au contrôle des moteurs, des

lampes à décharge, des lampes à filament de tungstène et

des équipements de chauffage électrique. La charge des

filaments de tungstène ne doit pas dépasser 30 % de

l’intensité nominale du commutateur.

Ce commutateur de transfert, homologué UL, sert aux

systèmes de secours seulement (article 702 du NEC).

Un commutateur à intensité nominale de 50 A convient à

des circuits capables d’offrir une intensité efficace

n’excédant pas 10 000 ampères symétriques et un

maximum de 250 V c.a. lorsqu’ils sont protégés par un

disjoncteur de 50 A maximum (Siemens type QP ou BQ) ou

un disjoncteur de 50 A maximum (Square D Q2,

Westinghouse CA-CAH, General Electric TQ2 et Siemens

QJ2).

Caractéristiques du commutateur de transfert

• Utilise des composants Siemens standard.

• Homologué UL selon les normes des États-Unis et

du Canada.

• Chaque panneau est compatible avec des

générateurs monophasés allant jusqu’à 50 A/12 kW.

• Boîtier NEMA 1 de surface ou encastrable

Ce commutateur est homologué pour une utilisation avec

les disjoncteurs d’un pouce suivants :

• Siemens*

• Murray*

• Eaton

• Square D

* Y compris les disjoncteurs de fuite à la terre, les

disjoncteurs d’arc électrique et les disjoncteurs en

tandem jusqu’à 50 A.

REMARQUE : Pour les circuits de dérivation de plus de

50 A, seuls les disjoncteurs certifiés Siemens or Murray

peuvent être utilisés.

Caractéristiques techniques

Autocollant du commutateur de transfert

Un autocollant est apposé en permanence sur le boîtier du

commutateur de transfert. Utilisez ce commutateur de

transfert conformément aux limites spécifiques figurant sur

l’autocollant ainsi que sur tout autre autocollant ou étiquette

Boîtier Homologué NEMA de type 1, de

surface ou encastrable, métal

peint, pour une utilisation

intérieure uniquement

Commutateur de

transfert

Bornes du générateur (E1 et E2)

Calibre des fils du

commutateur de

transfert

Bornes de charge (T1 et T2)

Cosse de mise à la

terre

#12–20

Barre neutre Calibre 4 à 14 AWG

Disjoncteur de fuite de

terre ou d’arc électrique

Siemens QPF ou QAF

Niveau de résistance

de la barre omnibus

principale (ampères)

10,000

Conforme aux

exigences du NEC en

matière d’espace de

courbure des fils

Oui

Homologué UL et CSA Oui

Poids :

Sans les fouets

Avec les fouets

9,1 kg (20 lb)

17,7 kg (39 lb)

Température de

fonctionnement

-29 °C à 60 °C (–20 °F à 140 °F)

Renseignements généraux

6 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

qui peut être apposé sur le commutateur. Cela permettra de

prévenir les dommages causés à l’équipement ou aux

biens.

Lorsque vous demandez des renseignements sur cet

équipement ou commandez des pièces, assurez-vous de

fournir toute l’information inscrite sur l’autocollant.

À titre de référence ultérieure, notez le numéro de modèle

et le numéro de série dans l’espace prévu à cet effet sur la

page couverture du présent manuel.

Figure 2-1. Panneau de distribution avec opérateur

Boîtier du commutateur de transfert

Le boîtier standard du commutateur est un boîtier de type 1

homologué UL et par la NEMA (National Electrical

Manufacturer’s Association).

Utilisation sécuritaire du commutateur de

transfert

Avant d’installer, d’utiliser ou de réparer cet équipement,

lisez attentivement la section Introduction et sécurité.

Respectez à la lettre tous les renseignements présentés à

la section Introduction et sécurité afin de prévenir les

accidents et les dommages causés à l’équipement. Le

fabricant recommande qu’un exemplaire de la

section Introduction et sécurité se trouve à proximité du

commutateur de transfert. De plus, assurez-vous d’avoir lu

toutes les instructions et toute l’information des étiquettes et

des autocollants qui se trouvent sur l’équipement.

Voici des documents importants qui portent sur l’utilisation

sécuritaire des commutateurs de transfert :

• NFPA 70 : National Electrical Code

• NFPA 70E : Standard for Electrical Safety in the

Workplace

• UL 1008 : Standard for Safety—Automatic Transfer

Switches

• UL 97 : Standard for Safety—Panelboard

REMARQUE : Il est essentiel d’utiliser la dernière version

de toute norme afin de s’assurer d’avoir une information

adéquate et à jour.



D

$9(57,66(0(17

&RQVXOWH]OHPDQXHO/LVH]FRPSOqWHPHQWOH

PDQXHOHWDVVXUH]YRXVG¶HQFRPSUHQGUHOH

FRQWHQXDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO8QHPDXYDLVH

FRPSUpKHQVLRQGXPDQXHORXGHO¶DSSDUHLO

FRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

Installation

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

7

Section 3 : Installation

Introduction

Le montage des fils a été réalisé et vérifié en usine. Suivez la

procédure ci-dessous pour installer le commutateur :

• Montage du boîtier.

• Connexion de l’alimentation et des lignes de charge.

• Connexion des circuits de démarrage du générateur

et de détection.

• Vérification du fonctionnement.

Montage

Les dimensions pour l’installation du boîtier de type 1

homologué par la NEMA du commutateur de transfert se

trouvent dans le présent manuel. Les boîtiers sont

habituellement installés sur un mur. Voir la section Schémas

et diagrammes.

En tout temps, protégez le commutateur des impacts, des

débris de construction et des particules métalliques.

1. Placez le commutateur de transfert automatique à

tableau de répartition d’urgence intégré à proximité

immédiate du panneau de distribution principal. Le

commutateur de transfert peut être placé à gauche

comme à droite du panneau de distribution principal. Il

est recommandé de laisser une distance de

0,3 m (1 pi).

REMARQUE : Il est toutefois possible de passer outre

cette recommandation, selon l’espace disponible. Il est

également possible de brancher directement le conduit de

0,61 m (2 pi) au panneau principal. Respectez toujours les

codes électriques locaux pendant l’installation.

2. Maintenez le commutateur de transfert sur la surface

d’installation. Placez-le de niveau et marquez les trous

d’installation.

3. Percez des avant-trous de diamètre approprié.

4. Fixez le commutateur de transfert à tableau de

répartition intégré sur la surface d’installation en

utilisant des pièces de fixation appropriées.

REMARQUE : Voir la Figure 3-1. Le commutateur de

transfert DOIT être installé à la verticale, comme il est illustré.

Figure 3-1. Monter le commutateur de transfert

5. Mettez le disjoncteur de l’alimentation principale sur la

position OFF (ouvert) avant de retirer le couvercle ou

tout fil du panneau de distribution principal. Les fils

branchés au disjoncteur de l’alimentation principale

restent SOUS TENSION ou CHARGÉ. Évitez d’entrer

en contact avec ces fils ainsi qu’avec les cosses de

connexion du disjoncteur principal.

REMARQUE : Ce commutateur peut être équipé de fouets

de 0,67 m (2 pi) ou de 9,1 m (30 pi). Si ce n’est pas le cas,

déterminez le calibre des conducteurs et des conduites en

fonction des normes du NEC.

Connexion de l’alimentation et des lignes de

charge

Les diagrammes d’installation et des interconnexions sont

fournis dans le présent manuel.

REMARQUE : Toutes les installations doivent être

conformes aux codes nationaux, provinciaux ou locaux. Il

incombe à l’installateur d’effectuer une installation qui pourra

passer les inspections électriques de mise.



'$1*(5

%ÏDIBSHFÏMFDUSJRVFFUEPNNBHFTËMÏRVJQFNFOUFU

BVYCJFOT.BOJQVMF[MFTDPNNVUBUFVSTEFUSBOTGFSU

BWFDTPJOMPSTEFMJOTUBMMBUJPO/JOTUBMMF[KBNBJTVO

DPNNVUBUFVSEFUSBOTGFSUFOEPNNBHÏ$FHFTUF

QPVSSBJUFOUSBÔOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFTFU

EFTEPNNBHFTËMÏRVJQFNFOUFUBVYCJFOT



'\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQW/¶LQVWDOODWLRQG¶XQ

FRPPXWDWHXUGHWUDQVIHUWVDOHRXHQGRPPDJpFDXVHUDXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWHWHQWUDvQHUDODPRUW

RXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



'$1*(5



(000213)

DANGER

Décharge électrique. Seul le personnel autorisé peut avoir

accès à l’intérieur du boîtier du commutateur. Les portes du

boîtier du commutateur de transfert doivent être maintenues

fermées et verrouillées. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000116)

DANGER

Décharge électrique. Coupez l

’

alimentation du réseau

public et du générateur avant de connecter les câbles

d

’

alimentation et les lignes de charge. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des blessures

graves.

(000155)

AVERTISSEMENT

Seul un électricien formé et agréé devrait s’occuper du câblage

et des connexions à l’appareil. Le non-respect des exigences

d’installation pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves et des dommages à l’équipement ou aux biens.

Installation

8 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Mécanisme à 2 pôles

Voir la Figure 3-2. Ces commutateurs sont utilisés dans un

système monophasé, et la ligne NEUTRE monophasée doit

être connectée à une cosse neutre et ne doit pas être

commutée.

Figure 3-2. Mécanisme de transfert typique à deux pôles

Des bornes de type vissant et sans soudure sont installées

de série.

Le calibre des conducteurs doit convenir à la tension

maximale pouvant y circuler, en fonction de la colonne à

75 °C (167 °F) des tableaux, diagrammes, etc., utilisés pour

les calibres des conducteurs. L’installation doit être conforme

à l’ensemble des codes, des normes et des règlements

applicables.

Avant de connecter les câbles aux bornes, retirer toute trace

d’oxydation des extrémités au moyen d’une brosse

métallique. Tous les câbles d’alimentation doivent entrer

dans le commutateur à proximité des bornes du mécanisme

de transfert.

REMARQUE : Si des conducteurs en aluminium sont

utilisés, appliquez un produit antirouille sur les conducteurs.

Après avoir serré les bornes, retirez soigneusement tout

excès d’antirouille.

Serrez les bornes selon le couple prescrit par l’autocollant

situé à l’intérieur de la porte du boîtier. Après avoir serré les

bornes, retirez soigneusement tout excès d’antirouille.

Raccordez la source d’alimentation et les conducteurs de

charge aux cosses appropriées sur le mécanisme de

transfert comme suit :

1. Connectez les câbles d’alimentation du réseau public

(normal) au disjoncteur du réseau public.

2. Connectez les câbles d’alimentation du générateur

(de secours) aux bornes E1, E2 et E3 du

commutateur de transfert.

3. Connectez les lignes de CHARGE du client aux

bornes T1 et T2 du commutateur.

Les conducteurs doivent être adéquats, dotés des

propriétés isolantes approuvées, protégés par un conduit

approuvé et d’un calibre conforme aux codes applicables.

Assurez-vous de maintenir un dégagement approprié entre

les parties métalliques alimentées et les parties métalliques

de la mise à la terre. Appliquez un dégagement d’au moins

13 mm (0,5 po) pour tout circuit de 100 à 400 A.

Connexion des fils du circuit de démarrage

Les interconnexions du système de commande (section

Données électriques) consistent en RÉSEAU PUBLIC 1

(N1), RÉSEAU PUBLIC 2 (N2) et CHARGE (T1); et lignes

23 et 194. Les calibres de fil recommandés pour ce câblage

dépendent de la longueur des fils, comme recommandés

dans le tableau suivant :

Exception : Les conducteurs des circuits c.a. et c.c., d’une

puissance nominale d’au plus 1000 V, sont autorisés à

utiliser le même équipement, câble ou conduit. Tous les

conducteurs doivent avoir un indice d’isolation au moins

égal à la tension maximale du circuit appliquée à n’importe

quel conducteur dans l’équipement, le câble ou le conduit.

Voir l’article 300.3(C)(1) du NEC.

A. Bornes du réseau public (N1 et N2)

B. Bornes du générateur (E1 et E2)

C. Bornes de charge (T1 et T2)

Intensité

nominale du

commutateur

Calibre du fil Couple de serrage

du conducteur

50 A 1/0–14 AWG 5,65 N.m (50 po-lb)



A

C

B

(000120)

MISE EN GARDE

Dommage à l’équipement. Vériez que tous les conducteurs sont

serrés à la valeur de couple dénie en usine. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages à la base du commutateur.

Longueur maximale du

câble

Taille recommandée du

câble

1 à 35 m (1 à 115 pi) Calibre 18 AWG

36 à 56 m (116 à 185 pi) Calibre 16 AWG

57 à 89 m (186 à 295 pi) Calibre 14 AWG

90 à 140 m (296 à 460 pi) Calibre 12 AWG

Installation

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

9

Câblage du disjoncteur principal

REMARQUE : L’équilibre doit être préservé lorsque vous

déplacez les circuits du panneau de distribution principal

vers le tableau de répartition d’urgence. Les emplacements

des disjoncteurs alternent verticalement de part et d’autre

de la barre omnibus. Les circuits qui partagent un fil neutre

doivent soit être déplacés ensemble vers des

emplacements adjacents du tableau de répartition

d’urgence, soit rester en place. Si vous doutez de la

procédure à suivre ou si l’installation diffère de celle décrite

dans le présent guide, consultez un professionnel agréé.

1. Retirez le couvercle du panneau de distribution

principal.

2. Retirez l’entrée défonçable de format approprié sur le

côté droit du panneau principal. (S’il est fourni, le

conduit flexible de 0,67 m [2 pi] est précâblé au

commutateur de transfert à tableau de répartition

intégré.)

3. Retirez l’écrou de blocage fileté du raccord du

conduit. Faites passer tous les fils dans le panneau

principal par l’entrée défonçable. Faites glisser

l’écrou de blocage sur les fils et serrez fermement sur

le raccord du conduit.

REMARQUE : Les circuits à déplacer doivent être

protégés par un disjoncteur de même valeur. Par exemple,

un circuit de 15 ampères et de 120 volts du tableau de

répartition d’urgence remplace un circuit de 15 ampères et

de 120 volts du panneau de distribution principal.

4. Dans le panneau principal, retirez le fil noir (chargé)

du disjoncteur qui protège un circuit à alimenter en

cas de panne de courant. Utilisez un capuchon de

connexion pour raccorder le fil noir au fil du circuit

correspondant à partir du disjoncteur d’urgence du

tableau de répartition du commutateur de transfert.

(Tous les fils des circuits sont identifiés par un code

de couleur et des étiquettes.) Des écrous de blocage

pour fils homologués UL sont inclus dans la trousse

d’installation.

5. Suivez chaque fil noir branché (chargé) et fixez à

l’aide d’un capuchon de connexion le fil blanc

(neutre) du même câble romex (circuit) au fil blanc

(neutre) du circuit portant le numéro correspondant

sur le tableau de répartition d’urgence. Répétez ces

étapes pour chaque circuit.

6. Suivez de nouveau ce processus avec les circuits

devant être alimentés par le générateur.

REMARQUE : Les conducteurs mis à la terre comme

ceux qui ne le sont pas doivent être déplacés sur le tableau

d’urgence et raccordés au nouveau câblage de ce dernier à

l’aide des capuchons de connexion fournis.

7. Installez le disjoncteur à deux pôles de 50 A et de

7 kW (acheté ou fourni séparément) dans le panneau

de distribution principal. Ce disjoncteur doit être

compatible avec le panneau de distribution principal.

Il peut être nécessaire de repositionner les

disjoncteurs restants ou de retirer ceux qui ont été

débranchés afin de permettre l’installation du

disjoncteur à deux pôles de 50 ampères.

8. Branchez le fil blanc à la barre neutre du panneau de

distribution principal.

9. Branchez le fil rigide vert à la barre de mise à la terre

du panneau principal.

10. Branchez les fils noir et rouge au disjoncteur à deux

pôles de 50 ampères.

11. Replacez le couvercle du panneau de distribution

principal.

Installation

10 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Page laissée en blanc intentionnellement.

Fonctionnement

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

11

Section 4 : Fonctionnement

Essais de fonctionnement et réglages

Après le montage du commutateur de transfert et

l’établissement des connexions, inspectez l’installation

attentivement. Un électricien compétent et qualifié doit

procéder à la vérification. L’installation doit être strictement

conforme à l’ensemble des codes, des normes et des

règlements applicables. Lorsque vous êtes certain que

l’installation est adéquate, réalisez les essais de

fonctionnement du système.

IMPORTANT : Avant de réaliser les essais de

fonctionnement, lisez attentivement toutes les directives

et toute l’information de la présente section. Assurez-

vous de bien comprendre ce qui y est présenté. Lisez

également l’information et les directives des étiquettes et

des autocollants qui sont apposés sur le commutateur.

Portez une attention particulière aux options ou aux

accessoires qui peuvent être installés et vérifiez leur

fonctionnement.

Fonctionnement manuel

Voir la Figure 4-1. Un levier de transfert manuel (D) est

fourni avec le commutateur de transfert. Le

fonctionnement manuel doit être vérifié AVANT que le

commutateur de transfert ne soit alimenté. Pour vérifier

le fonctionnement manuel, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le générateur est à la position

OFF (ARRÊT).

2. COUPEZ ou OUVREZ l’alimentation du RÉSEAU

PUBLIC et DE SECOURS du commutateur de

transfert à l’aide des moyens prévus (comme les

disjoncteurs du circuit principal).

3. Notez la position des contacts principaux du

mécanisme de transfert en observant le

déplacement du bras-support de contact.

•

Levier manuel vers le haut du mécanisme du

commutateur : les bornes de CHARGE (T1, T2)

sont connectées aux bornes DE SECOURS (E1,

E2).

• Levier manuel vers le bas du mécanisme du

commutateur : les bornes de CHARGE (T1, T2)

sont connectées aux bornes du RÉSEAU PUBLIC

(N1, N2).

Fermeture du côté de la source d’alimentation

normale

Voir la Figure 4-1. Avant de procéder, vérifiez la position

du commutateur en observant la position du levier de

transfert manuel (D).

Figure 4-1. Mise en marche du commutateur de

transfert

Si le levier est orienté vers le bas, les contacts sont

fermés à la position normale. Aucune autre action n’est

requise. Si le levier est orienté vers le HAUT, procédez.

Insérez le levier dans l’arbre d’entraînement et

ABAISSEZ-LE. Assurez-vous de bien tenir le levier, car il

se déplacera rapidement après avoir parcouru la moitié

de sa course.

(000121)

Dommage à l’équipement. Eectuez les essais de fonctionnement

selon l’ordre exact présenté dans le manuel. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages l’équipement.

MISE EN GARDE

(000132)

DANGER

Décharge électrique. Ne transférez pas manuellement la

source électrique sous charge. Débranchez le commutateur de

trans

f

ert de toute source d’alimentation avant de procéder au.

A. Charge connectée à l’alimentation de secours

B. Charge connectée au réseau public

C. Levier de commande du commutateur de transfert

D. Levier de transfert manuel

(000122)

Dommage à l

’

équipement. N

’

exercez pas une force excessive

lorsque vous faites

f

onctionner manuellement le commutateur de

transfert.

V

ous risqueriez d

’

endommager l’équipement.

MISE EN GARDE



A

B

C

D

Fonctionnement

12 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Fermeture du côté de la source d’alimentation

de secours

Voir la Figure 4-1. Avant de procéder, vérifiez la position

du commutateur en observant la position du levier de

transfert manuel (D).

Si le levier est RELEVÉ, les contacts sont fermés dans la

position d’URGENCE (de secours). Aucune autre action

n’est requise. Si le levier est orienté vers le bas,

procédez.

Insérez le levier dans l’arbre d’entraînement et

RELEVEZ-LE. Assurez-vous de bien tenir le levier, car il

se déplacera rapidement après avoir parcouru la moitié

de sa course.

Retour du côté de la source d’alimentation

normale

Actionnez manuellement le commutateur afin de

positionner le levier de commande manuel vers le BAS.

Vérification de la tension

Vérification de la tension de l’alimentation du

réseau public

1. OUVREZ l’alimentation du réseau public au

commutateur de transfert à l’aide des moyens

prévus (comme le disjoncteur principal du

RÉSEAU PUBLIC).

2. À l’aide d’un voltmètre c.a., vérifiez que la tension

est correcte. Mesurez la tension des bornes N1 et

N2. Vérifiez également la tension des bornes N1 à

NEUTRE et N2 à NEUTRE.

3. Lorsque vous avez vérifié que la tension de

l’alimentation du RÉSEAU PUBLIC est correcte et

compatible avec le commutateur de transfert,

placez le commutateur du disjoncteur du RÉSEAU

PUBLIC à la position OFF (arrêt).

Vérification de la tension du générateur

1. Sur le panneau du générateur, sélectionnez le

mode de fonctionnement MANUAL (manuel). Le

générateur doit se lancer et démarrer.

2. Attendez au moins cinq minutes afin de laisser le

temps au générateur de se stabiliser et de se

réchauffer sans charge.

3. Mettez le disjoncteur du circuit principal du

générateur (CB1) à la position ON (marche) ou

CLOSED (fermé).

4. À l’aide d’un voltmètre c.a. et d’un fréquencemètre,

vérifiez la tension et la fréquence sans charge.

Mesurez la tension des bornes E1 à E2. Vérifiez

également la tension des bornes E1 à NEUTRE et

E2 à NEUTRE.

5. Lorsque vous avez vérifié que la tension de

l’alimentation du générateur est correcte et

compatible avec le commutateur de transfert,

FERMEZ l’alimentation du générateur au

commutateur de transfert.

6. Mettez le disjoncteur du circuit principal du

générateur (CB1) à la position OFF (arrêt) ou

OPEN (ouvert).

7. Sur le panneau du générateur, sélectionnez le

mode OFF (arrêt) pour éteindre le générateur.

REMARQUE : Ne procédez PAS tant que la tension c.a.

et la fréquence du générateur ne se trouvent pas dans

les limites indiquées. Si la tension sans charge est

correcte, mais que la fréquence correspondante est

inexacte, la vitesse régulée du moteur peut avoir besoin

d’un ajustement. Si la fréquence sans charge est

correcte, mais que la tension est inexacte, le régulateur

de tension peut avoir besoin d’un ajustement.



'$1*(5

'pFKDUJHpOHFWULTXH/HFRPPXWDWHXUGH

WUDQVIHUWHWOHVERUQHVVRQWVRXVKDXWHWHQVLRQ

7RXWFRQWDFWDYHFGHVERUQHVVRXVWHQVLRQ

FDXVHUDODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



(000123)

DANGER

Décharge électrique. Coupez l

’

alimentation du réseau

public avant de travailler sur les connexions du réseau

public du commutateur de trans

f

ert. Le non-respect de

cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves.

Fréquence 60 à 62 Hz

Bornes E1 à E2 240 à 246 V

c.a.

Bornes E1 à NEUTRE 120 à 123 V

c.a.

Bornes E2 à NEUTRE 120 à 123 V

c.a.

(000129)

DANGER

Décharge électrique. Le commutateur de

transfert et les bornes sont sous haute tension.

Tout contact avec des bornes sous tension

causera la mort ou des blessures graves.

Fonctionnement

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

13

Essais du générateur sous charge

1. COUPEZ l’alimentation du réseau public au

commutateur de transfert à l’aide des moyens prévus

(comme le disjoncteur principal du réseau public).

2. Mettez le disjoncteur du circuit principal du générateur

à la position OFF (arrêt) ou OPEN (ouvert).

3. Activez manuellement les contacts principaux du

commutateur de transfert afin qu’ils soient à la position

STANDBY (de secours). Voir Fonctionnement

manuel. Pour faire démarrer le générateur,

sélectionnez le mode de fonctionnement MANUAL

(manuel). Laissez le moteur fonctionner quelques

minutes afin de lui permettre de se stabiliser.

4. Mettez le disjoncteur du circuit principal du générateur

à la position ON (marche) ou CLOSED (fermé). Le

générateur alimente maintenant tous les circuits de

CHARGE. Vérifiez le fonctionnement du générateur

sous charge de la façon suivante :

• Alimentez des charges électriques à la puissance

nominale (watts et ampères) du générateur. NE

PROVOQUEZ PAS DE SURCHARGE.

• En appliquant la charge nominale maximale, vérifiez

la tension et la fréquence aux bornes E1 et E2 du

commutateur de transfert. La tension doit être

supérieure à 230 V (système de 240 V c.a.), et la

fréquence doit être supérieure à 59 Hz.

• Laissez le générateur fonctionner à charge nominale

pendant au moins 30 minutes. Pendant le

fonctionnement, écoutez s’il y a des bruits inhabituels,

des vibrations, une surchauffe, etc., pouvant indiquer

un problème.

5. Lorsque la vérification du générateur sous charge est

terminée, positionnez le disjoncteur principal du

générateur à la position OFF (arrêt) ou OPEN

(ouvert).

6. Laissez le générateur fonctionner sans charge

pendant quelques minutes. Ensuite, éteignez-le en

sélectionnant le mode OFF (arrêt).

7. Replacez les contacts principaux du commutateur à la

position RÉSEAU PUBLIC.

REMARQUE : Voir Fonctionnement manuel. Le levier

de commande manuel du commutateur de transfert doit être

abaissé.

8. Ouvrez l’alimentation du réseau public au

commutateur de transfert à l’aide des moyens prévus

(comme un disjoncteur principal du réseau public).

Les charges sont maintenant alimentées par le réseau

public.

9. Le système est réglé pour un fonctionnement

complètement automatique.

Vérification du fonctionnement automatique

Pour vérifier si le système fonctionne bien en mode

automatique, procédez de la façon suivante :

1. Vérifiez si le générateur est à la position OFF (arrêt).

2. Installez le couvercle avant du commutateur de

transfert.

3. Ouvrez l’alimentation du réseau public au

commutateur de transfert à l’aide du disjoncteur

principal du réseau public.

4. Mettez le disjoncteur du circuit principal du générateur

à la position ON (marche).

5. Sur le panneau du générateur, sélectionnez le mode

AUTO. Le système est réglé pour un fonctionnement

automatique.

6. Coupez l’alimentation du réseau public au

commutateur de transfert.

Maintenant que le générateur est prêt à fonctionner en mode

automatique, le moteur doit se lancer et démarrer dans un

délai de dix secondes lorsque l’alimentation du réseau public

est mise à la position OFF (arrêt) (réglage par défaut à

l’usine). Après le démarrage, le commutateur de transfert

doit connecter les circuits de charge au côté secours après

un délai de cinq (5) secondes. Laissez le système

fonctionner pendant toute la séquence automatisée.

Fermeture du générateur sous charge

Important! Pour éteindre le générateur pendant des pannes

du réseau public afin d’effectuer un entretien ou

d’économiser le carburant, suivez ces étapes importantes :

Pour mettre le générateur hors tension (pendant qu’il tourne

en mode AUTO et qu’il est en marche) :

1. Mettez le disjoncteur du réseau public à la position

OFF (arrêt).

2. Mettez le disjoncteur principal du générateur (DLP) à

la position OFF (arrêt) (ou OPEN [ouvert]).

3. Laissez le générateur fonctionner sans charge

pendant quelques minutes.

4. Mettez le générateur en position OFF (arrêt).

Pour remettre le générateur à ON (marche) :

1. Remettez le générateur en mode AUTO et laissez-le

démarrer et chauffer pendant quelques minutes.

2. Mettez le DLP du générateur à la position ON

(marche).

Le système fonctionnera alors en mode automatique. Le

disjoncteur principal du réseau public peut être mis à ON

(marche) ou CLOSED (fermé).

REMARQUE : Pour éteindre le générateur, ce processus

complet doit être répété.

Résumé de l’installation

1. Assurez-vous que l’installation a été correctement

effectuée selon les conseils du fabricant et qu’elle

respecte tous les codes et les lois applicables.

2. Vérifiez le bon fonctionnement du système

conformément aux instructions des manuels du

propriétaire et d’installation appropriés.

3. Formez l’utilisateur final sur la bonne utilisation et les

bonnes procédures d’entretien et de réparation.

Fonctionnement

14 Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

Page laissée en blanc intentionnellement.

Schémas et diagrammes

Manuel du propriétaire du commutateur de transfert automatique PowerPact

MC

15

Section 5 : Schémas et diagrammes

Schéma d’installation

(Dessin no 0K8843-A)

7,08 mm [0,3 po]

4,42 mm [0,2 po]

R4 mm [R0,2 po]

R7 mm [R0,3 po]

ENTRÉES DÉFONÇABLES

POUR DES CONDUITES DE

3/4 PO ET DE 1 PO (SI LE

FOUET DE 0,61 M [2 PI]

N’EST PAS FOURNI)

292 mm (11,5 po)

279 mm [11 po]

375 mm [14,7

366 mm [14,4 po]

392 mm [15,4 po]

400,6 mm [15,8 po]

528,17 mm [51,1 po]

96 mm [3,8 po]

4 mm [0,2 po]

13 mm [0,5 po]

001485

La page est en cours de chargement...

Generac PowerPact Series G0069980 Manuel utilisateur

Generac PowerPact Series G0069980 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents