Generac PowerPact Series G0065181 Manuel utilisateur

001036

Installation Guidelines

60 Hz Air-Cooled Generators

7 kW PowerPact™

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Para español , visita: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Register your Generac product at:

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(888-436-3722)

(000209a)

WARNING

This product is not intended to be used in

a critical life support application. Failure to

adhere to this warning could result in

death or serious injury.

La page charge ...



Directrices de instalación

Generadores enfriados por aire de 60 Hz

PowerPact™ de 7 kW

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL FUTURO

Para español, visite: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Registre su producto Generac en:

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(888-436-3722)

(000209a)

Este producto no está destinado al uso en aplicaciones

críticas de soporte a la vida humana. No adherir a estas

instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

La page charge ...



Directives d’installation

Générateurs refroidis à l’air de 60 Hz

PowerPact

MD

de 7 kW

CONSERVEZ LE PRÉSENT MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE

Para español, visita : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup

Enregistrez votre produit Generac au :

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(888-436-3722)

(000209a)

AVERTISSEMENT

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans

un système de maintien de la vie. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Utilisez cette page pour noter des informations importantes concernant votre générateur.

Prenez note des informations relevées sur la plaque

signalétique de votre appareil sur cette page. L’appareil

comporte une plaque signalétique fixée au panneau intérieur,

au-dessus du panneau d’accès de la batterie, comme illustré

à la Figure 2-2. Pour obtenir des instructions sur la façon

d’ouvrir le couvercle supérieur et de retirer le panneau avant,

consultez le manuel de l’utilisateur.

Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant à propos des pièces ou de

l’entretien, fournissez toujours le numéro de modèle et le

numéro de série complets de l’appareil.

Fonctionnement et entretien : En effectuant l’entretien et en

apportant les soins appropriés au générateur, vous réduisez

les problèmes et les coûts d’utilisation. L'opérateur a la

responsabilité d'effectuer toutes les vérifications de sécurité

et de s'assurer que tout l'entretien permettant une utilisation

sécuritaire est effectué rapidement. Generac recommande de

faire vérifier l'équipement périodiquement par un fournisseur

de services d'entretien agréé indépendant. L'entretien

normal, la réparation et le remplacement des pièces sont la

responsabilité du propriétaire ou de l'opérateur et, à ce titre,

ne sont pas considérés comme des défauts de matériaux ou

de fabrication en vertu des conditions de la garantie. Les

habitudes de fonctionnement et les méthodes d’utilisation

individuelles peuvent faire en sorte qu’il soit nécessaire

d’effectuer un entretien ou des réparations supplémentaires.

Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une

réparation, Generac recommande de communiquer avec un

fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour

obtenir de l’assistance. Les techniciens en entretien et en

réparation agréés sont formés en usine et peuvent répondre

à tous les besoins en matière d’entretien et de réparation.

Pour trouver le fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant le plus près, visitez le :

www.generac.com/Service/DealerLocator/.

Modèle :

Numéro de

série :

Date de

production :

Volts :

Intensité VPL :

Intensité GN :

Hz :

Phase :

N/P de

l’automate de

contrôle :

AVERTISSEMENT

(000005)

Proposition 65 de l’

É

tat de la Californie. Ce produit contient ou

émet des produits chimiques reconnus par l’

É

tat de la Californie

comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres dommages au système reproducteur.

AVERTISSEMENT

(000004)

Proposition 65 de l’

É

tat de la Californie. L’échappement du moteur

et certains de ses composants sont reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres dommages au système reproducteur.

Table des matières

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz i

Section 1 : Règles de sécurité et

informations générales

Introduction ..........................................................1

Lire ce manuel attentivement ......................................1

Comment obtenir des services d’entretien

et de réparation ...........................................................1

Règles de sécurité ...............................................2

Risques généraux .......................................................2

Risques relatifs aux gaz d’échappement .....................3

Risques de décharge électrique ..................................3

Risques d’incendie ......................................................4

Risques d’explosion ....................................................4

Règles générales .................................................4

Avant de commencer ..................................................4

Exigences du Code national de l’électricité (NEC) ......5

Index des normes ........................................................5

Section 2 : Déballage et inspection

Généralités ...........................................................7

Outils requis .........................................................7

Déballage ..............................................................7

Pièces expédiées détachées ..............................9

Section 3 : Sélection et préparation du site

Directives d’installation pour générateurs

stationnaires à refroidissement à l’air ........................12

Annexe A – Élément d’explication .............................12

Préparation du site ............................................13

Matériaux adéquats pour une installation de niveau ...13

Recommandations sur le transport ...........................14

Section 4 : Mise en place du générateur

Mise en place du générateur ............................15

Section 5 : Conversion de carburant/

raccordements pour le gaz

Exigences et recommandations

concernant le carburant ....................................17

Teneur en BTU ..........................................................17

Pression de carburant ...............................................17

Conversion de carburant ..................................17

Consommation de carburant ...........................19

Taille de la conduite de carburant ...................20

Taille du tuyau de gaz naturel ...................................20

Taille du tuyau de vapeur PL .....................................20

Sommaire ...........................................................20

Installation et raccordement des

conduites de gaz ...............................................21

Vanne d’arrêt .............................................................21

Conduite de carburant flexible ...................................21

Piège à sédiments .....................................................21

Vérification des raccordements

des conduites de gaz ........................................22

Section 6 : Branchements électriques

Câblage de commande .....................................25

Câblage c.a. principal .......................................26

Disjoncteur du réseau public (non inclus) .................26

Exigences relatives à la batterie ......................27

Installation de la batterie ..................................27

Section 7 : Tableau de commande/

Démarrage/Essai

Interface du tableau de commande .................29

Tableau de commande ......................................29

Réglages du générateur ...................................30

Activation du générateur ...........................................30

Avant le démarrage initial .................................30

Recommandations en matière d’huile à moteur ........30

Avant de commencer, procédez de

la façon suivante : .....................................................31

Réglage de la minuterie d’exercice ...........................31

Vérification du fonctionnement manuel du

commutateur de transfert .................................31

Vérifications électriques ...................................32

Essais du générateur sous charge ..................32

Vérification du fonctionnement automatique ...33

Résumé de l’installation ...................................33

Fermeture du générateur sous charge ............33

Table des matières

ii Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Section 8 : Dépannage

Guide de dépannage .........................................35

Section 9 : Guide de référence

Diagnostic du système ......................................37

Section 10 : Accessoires

Section 11 : Diagrammes

Schéma de câblage ...........................................43

Section 1 : Règles de sécurité et informations générales

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 1

Section 1 : Règles de sécurité et informations

générales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur

compact, haute performance, à refroidissement à air et

entraîné par moteur. Ce générateur a été conçu de

manière à fournir automatiquement la puissance

électrique nécessaire aux charges critiques lors d’une

panne de courant du réseau public.

Cet appareil est installé en usine dans une enceinte de

métal résistante aux intempéries qui est exclusivement

destinée à une installation extérieure. Ce générateur

fonctionne en utilisant du propane liquide (PL) à l’état

gazeux ou du gaz naturel (GN).

REMARQUE : Lorsque sa taille est appropriée, ce

générateur permet d’alimenter des charges résidentielles

typiques telles que les moteurs à induction (pompes de

puisard, réfrigérateurs, climatiseurs, fours, etc.), les

composants électroniques (ordinateur, moniteur, téléviseur,

etc.), les charges d’éclairage et les micro-ondes.

Lire ce manuel attentivement

Si vous ne comprenez pas une partie du manuel,

communiquez avec le fournisseur de services d’entretien

agréé indépendant le plus près et demandez des

explications sur les procédures de démarrage,

d’utilisation et d’entretien.

Ce manuel doit être utilisé conjointement avec le manuel

de l’utilisateur approprié.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : Le fabricant

suggère de copier et d’afficher le présent manuel et les

règles d’utilisation sécuritaire à proximité du site où

l’appareil est installé. L’importance de la sécurité doit être

soulignée à tous les utilisateurs actuels et éventuels de

cet équipement.

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN

GARDE apparaissent ponctuellement dans la présente

publication ainsi que sur les étiquettes et les autocollants

fixés sur le générateur pour attirer l’attention du

personnel sur des consignes propres à certaines

opérations pouvant présenter des risques si elles sont

réalisées de manière incorrecte ou inattentive. Il est

important de les respecter scrupuleusement. Voici leur

définition :

REMARQUE : Les remarques fournissent des

renseignements supplémentaires importants sur une

procédure ou une composante.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer

les dangers qu’ils signalent. Pour prévenir les accidents, il

est essentiel d’observer les précautions de sécurité et de

se conformer strictement aux directives spéciales au

moment de l’utilisation ou de l’entretien.

L’utilisateur est responsable de faire une utilisation

appropriée et sécuritaire de cet équipement. Le fabricant

recommande vivement à l’utilisateur, s’il est aussi le

propriétaire, de lire et de bien comprendre les

instructions et le contenu de ce manuel de l’utilisateur

avant d’utiliser l’équipement. En outre, le fabricant

recommande fortement que les autres utilisateurs soient

formés pour pouvoir démarrer et faire fonctionner

correctement l’appareil. De cette façon, ils seront

préparés à faire fonctionner l’équipement en cas

d’urgence.

Comment obtenir des services d’entretien et de

réparation

Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une

réparation, Generac recommande de communiquer avec

un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant

pour obtenir de l’assistance. Les techniciens en entretien

sont formés en usine et peuvent répondre à tous les

besoins en matière d’entretien et de réparation. Pour

trouver un fournisseur, visitez le

www.generac.com/Service/DealerLocator/.

AVERTISSEMENT

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser

l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou

de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000002)

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

Section 1 : Règles de sécurité et informations générales

2 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant au sujet de

pièces et de services d’entretien et de réparation,

assurez-vous d’avoir le numéro complet du modèle et le

numéro de série de l’appareil se trouvant sur l’autocollant

placé sur le générateur. Voir la Figure 2-2 pour connaître

l’emplacement de l’autocollant. Notez le numéro de

modèle et le numéro de série dans les espaces prévus à

cet effet sur la page couverture du présent manuel.

Règles de sécurité

Étudiez ces RÈGLES DE SÉCURITÉ avant l’installation,

l’utilisation ou l’entretien de cet équipement. Familiarisez-

vous avec ce manuel d’installation et avec l’appareil.

Le générateur peut être utilisé de manière sécuritaire,

efficace et fiable seulement s’il est installé, utilisé et

entretenu correctement. De nombreux accidents sont

causés par le non-respect des règles ou des précautions

simples et fondamentales.

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances

possibles pouvant être une source de danger. Les

avertissements du présent manuel ainsi que ceux qui se

trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur

l’appareil ne préviennent donc pas tous les risques. Si

vous utilisez une procédure, une méthode de travail ou une

technique d’utilisation n’étant pas spécifiquement

recommandée par le fabricant, veuillez vous assurer de sa

sécurité pour les autres. Veillez également à vous assurer

que la procédure, la méthode de travail ou la technique

d’utilisation ne fait pas en sorte que le générateur devienne

non sécuritaire.

Risques généraux

(000190)

DANGER

Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours respecter

les codes, les normes, les lois et les règlements en vigueur. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures

graves.

Démarrage automatique. Coupez l’alimentation du réseau public et

rendez l’appareil inutilisable avant de travailler sur celui-ci. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures

graves.

(000191)

DANGER

(000209a)

AVERTISSEMENT

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans

un système de maintien de la vie. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé comme source

d’alimentation principale. Il doit servir d’alimentation intermédiaire

uniquement en cas d’interruption temporaire de l’alimentation

principale. Consultez les spécifications propres à l’appareil

concernant les entretiens nécessaires et les temps de

fonctionnement permis.

(000247)

(000187)

Décharge électrique. Des tensions potentiellement mortelles

sont générées par cet appareil. Assurez-vous que l’appareil

est sécuritaire avant de le réparer ou d’en effectuer

l’entretien. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil,

débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble positif.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

(000130)

AVERTISSEMENT

(000182)

Seul un technicien qualifié peut installer, utiliser et entretenir cet

équipement. Le non-respect des exigences d’installation peut

entraîner la mort ou des blessures graves et des dommages à

l’équipement ou aux biens.

(000155)

AVERTISSEMENT

Seul un électricien formé et agréé devrait s’occuper du câblage et

des connexions à l’appareil. Le non-respect des exigences

d’installation pourrait entraîner la mort ou des blessures graves et

des dommages à l’équipement ou aux biens.

(000115)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque vous

mettez en marche ou utilisez ce produit. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

(000111)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux et les

accessoires loin des pièces mobiles. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

Section 1 : Règles de sécurité et informations générales

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 3

Inspectez régulièrement le générateur et communiquez

avec le fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant le plus proche pour les pièces nécessitant

une réparation ou un remplacement.

Risques relatifs aux gaz d’échappement

•

Un flux continu d’air de refroidissement et une

ventilation adéquate sont essentiels au bon

fonctionnement du générateur. Ne modifiez pas

l’installation et ne permettez pas le blocage, même

partiel, des dispositifs de ventilation, car cela

pourrait sérieusement nuire au bon fonctionnement

du générateur. Le générateur doit être installé et

utilisé à l’extérieur uniquement.

Risques de décharge électrique

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin

des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact

avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures

graves ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la

construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas la

ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le générateur ou le rendre dangereux.

(000146)

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Il faut être parfaitement vigilant pour utiliser

cet appareil et en faire l’entretien. La fatigue peut nuire à votre

capacité à entretenir cet équipement et pourrait entraîner la mort

ou des blessures graves.

(000215)

AVERTISSEMENT

Blessures et dommages à l’équipement. N’utilisez pas le

générateur en guise de marchepied. Ce geste pourrait

entraîner votre chute, des dommages aux pièces, une

utilisation non sécuritaire de l’équipement, des blessures

graves, voire la mort.

(000216)

(000103)

DANGER

A

sphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000178a)

AVERTISSEMENT

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à

monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée selon

les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

(000144)

DANGER

Décharge électrique. Tout contact avec des fils nus, des

bornes ou des branchements pendant que le générateur

fonctionne causera la mort ou des blessures graves.

(000150)

DANGER

Décharge électrique. Ne branchez jamais cet appareil au

système électrique d’un bâtiment à moins qu’un électricien

certifié n’ait installé un commutateur de transfert approuvé.

Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

(000131a)

DANGER

Retour d’énergie électrique. Utilisez uniquement un appareillage de

commutation approuvé pour isoler le générateur lorsque le réseau

public est la principale source d’alimentation. Le non- respect de

cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves, ainsi que

des dommages à l’équipement.

(000152)

DANGER

Décharge électrique. Assurez-vous que le système

électrique est correctement mis à la terre avant de fournir

une alimentation. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000188)

DANGER

Décharge électrique. Ne portez jamais de bijoux lorsque

vous travaillez sur cet appareil. Le non-respect de cette

consigne entraînera la mort ou des blessures graves.

(000104)

DANGER

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une source

d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou

des blessures graves.

(000144)

DANGER

Décharge électrique. Tout contact avec des fils nus, des

bornes ou des branchements pendant que le générateur

fonctionne causera la mort ou des blessures graves.

(000145)

DANGER

Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ

immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non

conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous

tension. Administrez-lui les premiers soins et allez chercher

de l’aide médicale. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

Section 1 : Règles de sécurité et informations générales

4 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Risques d’incendie

Conformez-vous aux règlements de l’Occupational

Safety and Health Administration (OSHA, gestion de la

sécurité et la santé au travail). Vérifiez également que le

générateur est installé conformément aux instructions et

aux recommandations du fabricant. Après l'installation,

ne faites rien qui pourrait compromettre la sécurité de

l'installation et rendre l'appareil non conforme aux codes,

normes, lois et règlements mentionnés ci-dessus.

Risques d’explosion

Règles générales

•

Suivez toutes les mises en garde de sécurité du

manuel de l’utilisateur, des directions d’installation et

des autres documents inclus avec votre équipement.

•

Consultez la norme NFPA 70E pour savoir quel est

l’équipement nécessaire pour travailler sur un

système sous tension.

Risque d’incendie. N’obstruez pas le débit d’air de

refroidissement et de ventilation autour du générateur. Une

ventilation inadéquate pourrait entraîner un risque d’incendie,

des dommages possibles à l’équipement, la mort ou des

blessures graves.

(000217)

AVERTISSEMENT

Explosion et incendie. L’installation doit être conforme aux

codes de l’électricité et de construction locaux, provinciaux

et nationaux. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une utilisation non sécuritaire de l’appareil, des dommages à

l’équipement, la mort ou des blessures graves.

(000218)

AVERTISSEMENT

(000219)

Risque d’incendie. N’utilisez que des extincteurs d’incendie

entièrement pleins cotés ABC par le NFPA. Un extincteur vide ou

d’une cote inappropriée ne permettra pas d’éteindre un incendie

électrique dans un générateur de secours automatique.

AVERTISSEMENT

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser

l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou

de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000221)

Risque de décharge électrique. Consultez la norme

NFPA 70E pour savoir quel est l’équipement nécessaire

pour travailler sur un système électrique sous tension.

L’utilisation d’un équipement adéquat pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000147)

Risque d’incendie. L’appareil doit être positionné de

manière à prévenir l’accumulation de matière combustible

en dessous. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000192)

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

(000151)

DANGER

La branchement à une source de carburant doit être effectué par un

technicien ou un entrepreneur professionnel qualifié. L’installation

inappropriée de cet appareil peut entraîner la mort ou des blessures

graves et des dommages à l’équipement ou aux biens.

(000174)

DANGER

Risque d’incendie. Laissez les déversements d’essence

sécher complètement avant de démarrer le moteur. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000190)

DANGER

Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours respecter

les codes, les normes, les lois et les règlements en vigueur. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures

graves.

(000131a)

DANGER

Retour d’énergie électrique. Utilisez uniquement un appareillage de

commutation approuvé pour isoler le générateur lorsque le réseau

public est la principale source d’alimentation. Le non- respect de

cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves, ainsi que

des dommages à l’équipement.

AVERTISSEMENT

(000182)

Seul un technicien qualifié peut installer, utiliser et entretenir cet

équipement. Le non-respect des exigences d’installation peut

entraîner la mort ou des blessures graves et des dommages à

l’équipement ou aux biens.

Section 1 : Règles de sécurité et informations générales

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 5

•

N’alimentez jamais un nouveau système sans avoir

ouvert tous les raccords et les disjoncteurs.

•

Consultez toujours votre code local pour connaître

les exigences supplémentaires de votre région.

Une installation inadéquate peut causer des blessures et

endommager le générateur ou bien elle peut annuler ou

suspendre la garantie. Toutes les instructions énumérées

ci-dessous doivent être suivies, y compris celles

concernant le dégagement et la dimension des tuyaux.

Avant de commencer

•

Communiquez avec un inspecteur local ou avec

votre hôtel de ville pour vous renseigner sur les

codes locaux, provinciaux et fédéraux qui pourraient

concerner votre installation. Obtenez tous les permis

nécessaires avant de commencer l’installation.

•

Lisez et respectez soigneusement toutes les

procédures et les directives de sécurité détaillées

dans le guide d’installation. Si vous ne comprenez

pas une partie du manuel d’installation, du manuel

technique ou de tout autre document fourni par le

fabricant, communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant pour obtenir

des précisions.

•

Conformez-vous à toutes les normes NEC, NFPA et

OSHA pertinentes ainsi qu’aux codes de l’électricité

et du bâtiment locaux, provinciaux et fédéraux. Ce

générateur, comme tous les générateurs, doit être

installé conformément aux normes

actuelles NFPA 37 et NFPA 70, de même qu’aux

codes locaux, provinciaux et fédéraux en ce qui

concerne l’espace libre minimal devant être laissé

par rapport aux autres structures.

•

Vérifiez la capacité du compteur de gaz naturel ou

du réservoir de propane liquide à fournir assez de

carburant pour le générateur et les autres appareils

ménagers.

Exigences du Code national de l’électricité (NEC)

Afin de respecter le code local, il est possible que des

disjoncteurs d’arc électrique doivent être au panneau de

distribution du commutateur de transfert. Le commutateur

de transfert fourni avec ce générateur a un panneau de

distribution qui accepte les disjoncteurs d’arc électrique

(commutateurs de transfert précâblés seulement).

Vous trouverez chez les grossistes près de chez vous les

pièces Siemens n° Q115AF – 15 A ou Q120AF – 20 A,

qui pourront remplacer tous les disjoncteurs unipolaires

fournis dans le panneau de distribution du commutateur

de transfert précâblé.

Index des normes

Les lois, les codes et les règlements locaux, provinciaux

et nationaux applicables dans le cadre de l’installation

d’un système d’alimentation par générateur ou par

moteur doivent être respectés à la lettre. Utilisez toujours

la dernière version ou édition des codes ou des normes

en vigueur dans votre région.

REMARQUE : La liste qui suit n’est pas exhaustive, et

les codes y figurant ne s’appliquent pas à tous les

produits. En l’absence de lois et de normes locales

pertinentes, les publications suivantes peuvent être

utilisées comme guide (elles s’appliquent aux localités

qui reconnaissent la NFPA et l’IBC) :

1. National Fire Protection Association (NFPA) 70 :

Le National Electric Code (NEC)*

2.

NFPA 10 : Standard for Portable Fire

Extinguishers*

3.

NFPA 30 : Flammable and Combustible Liquids

Code*

4.

NFPA 37 : Standard for Stationary Combustion

Engines And Gas Turbines*

5.

NFPA 54 : National Fuel Gas Code*

6.

NFPA 58 : Standard for Storage And Handling

Of Liquefied Petroleum Gases*

7.

NFPA 68 : Standard On Explosion Protection By

Deflagration Venting*

8.

NFPA 70E : Standard for Electrical Safety in the

Workplace*

9.

NFPA 110 : Standard for Emergency and Standby

Power Systems*

10.

NFPA 211 : Standard for Chimneys, Fireplaces,

Vents, and Solid Fuel Burning Appliances*

11.

NFPA 220 : Standard on Types of Building

Construction*

12.

NFPA 5000 : Building Code*

13.

International Building Code**

14.

Agricultural Wiring Handbook***

15.

Article X, National Building Code

16.

ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance

of Farm Standby Electric Power****

Cette liste n’est pas exhaustive. Vérifiez auprès d’une

autorité compétente s’il existe des normes et des codes

locaux qui pourraient s’appliquer à votre région. Les

normes énumérées ci-dessus peuvent être consultées

sur Internet aux adresses suivantes :

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

***

www.rerc.org

Rural Electricity Resource Council;

P.O. Box 309; Wilmington, OH 45177-0309

****

www.asabe.org

American Society of Agricultural &

Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph,

MI 49085

(000209a)

AVERTISSEMENT

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans

un système de maintien de la vie. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

Section 1 : Règles de sécurité et informations générales

6 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

Section 2 : Déballage et inspection

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 7

Section 2 : Déballage et inspection

Généralités

REMARQUE :

Après le déballage, vérifiez soigneusement

que le contenu n’est pas endommagé. Il est recommandé

de déballer et d’inspecter l’appareil dès sa réception afin de

détecter tout dommage ayant pu survenir pendant le

transport. Toute réclamation pour dommage survenu

pendant l’expédition doit être transmise le plus rapidement

possible au transporteur. Il est particulièrement important

d’effectuer l’inspection si le générateur n’est pas installé

immédiatement.

•

Cet ensemble de générateur de secours est prêt à

être installé et il est doté d’une enceinte résistante

aux intempéries conçue uniquement pour une

installation à l’extérieur.

•

Cet ensemble de générateur de secours

homologué UL peut être doté d’un commutateur de

transfert automatique avec un centre de charge

intégré. Il est possible que le commutateur de

transfert et le centre de charge soient précâblés

avec un conduit de 61 cm (2 pi) et de 914 cm

(30 pi). L’interrupteur précâblé est prévu pour être

utilisé à l’intérieur seulement. Les disjoncteurs pour

les branchements du circuit d’urgence sont

compris.

•

L’interrupteur à deux pôles homologué UL possède

une tension nominale de 30 A à 250 volts

(maximum).

•

Si une perte ou un dommage est remarqué au

moment de la livraison, assurez-vous que le livreur

note tous les dommages sur la facture de fret ou

qu’il appose sa signature sous le mémo de perte

ou de dommage destiné à l’expéditeur.

•

Si une perte ou un dommage est remarqué après

la livraison, mettez de côté le matériel endommagé

et communiquez avec le transporteur pour faire

une réclamation.

•

Les « dommages dissimulés » correspondent aux

dommages du contenu du colis qui n’ont pas été

détectés au moment de la livraison, mais

découverts plus tard.

Outils requis

•

Outils à main métriques et généraux SAE

–Clés

– Douilles

– Tournevis

•

Outils à main standard d’électricien

– Perceuse et mèches pour fixer et passer

les conduits

•

Pinces

•

Pinces à bec effilé (pour la conversion de

l’alimentation)

•

Clés hexagonales de 4 mm et de 6 mm

•

Clé hexagonale de 3/16 po (pour la prise d’essai

du régulateur de carburant)

•

Manomètre (pour vérifier la pression de carburant)

•

Appareil permettant de mesurer la tension et la

fréquence des circuits c.a. et c.c.

Déballage

1.

Retirez la boîte en carton.

2.

Le commutateur de transfert optionnel sera visible

sur le dessus du générateur, s’il en est équipé.

3.

Retirez le cadre en bois. Soulevez le commutateur

de transfert, le cas échéant, du générateur.

Figure 2-1. Générateur dans sa caisse

4.

Quatre vis fixent le couvercle supérieur. Retirez-les

à l’aide d’une clé hexagonale et soulevez le

couvercle du boîtier du générateur.

5.

Une fois le couvercle ouvert, retirez le panneau

avant en le soulevant vers le haut et l’extérieur.

Ouvrez également la porte de la zone d’accès

aux branchements.

6.

Effectuez une inspection visuelle afin de repérer

tout dommage caché qui aurait pu survenir lors

du transport.



Section 2 : Déballage et inspection

8 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Figure 2-2. Vérification de la présence de dommages

A. Couvercle de l’automate de

contrôle

F. Tableau de commande K. Boîte à vent

B. Couvercle supérieur G. Plaque signalétique L. Bougie d’allumage

C. Boîte de connexion client H. Panneau d’accès de la

batterie

M. Boîtier d’échappement

D. Panneau avant I. Tuyau de vidange d’huile N. Alternateur

E. Disjoncteur principal J. Bouchon de l’orifice de

remplissage/jauge d’huile

O. Démarreur

001037

E

A

D

H

G

C

F

B

K

L

M

I

J

N

O

Section 2 : Déballage et inspection

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 9

Pièces expédiées détachées

Les pièces expédiées détachées sont emballées dans

un sac de plastique transparent situé dans l’appareil,

à l’avant du moteur ou sous l’alternateur. La conduite

de carburant flexible (A) est fixée aux câbles de la

batterie ou à l’alternateur.

•

Conduite de carburant flexible (A)

•

Capuchon de borne de batterie (B)

•

Gicleur de carburant de propane liquide (C)

•

Joint torique du gicleur de carburant (D)

•

Autocollant – Entrée d’alimentation (non montré)

•

Autocollant – Avertissement (non montré)

•

Capuchons de borne du DLP (E)

•

Manuel de l’utilisateur et d’installation (non montré)

•

Support de batterie (F)

•

Vis autotaraudeuse M6 x 1 de 16 mm (pour le

support de la batterie) (G)

•

2 ensembles de boulons, d’écrous et de rondelles

(pour le branchement des câbles de la batterie) (H)

Figure 2-3. Pièces expédiées détachées



A

E

B

C

D

F

H

G

Section 2 : Déballage et inspection

10 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

Section 3 : Sélection et préparation du site

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 11

Section 3 : Sélection et préparation du site

Sélection du site

Figure 3-1. Directives d’installation

Installez le générateur, dans son boîtier protecteur,

à l’extérieur, dans un endroit où il y a une aération

suffisante pour le refroidissement et la ventilation

(

Figure 3-1

). Tenez compte des facteurs suivants :

•

l’installation du générateur doit être absolument

conforme aux normes NFPA 37, NFPA 54,

NFPA 58 et NFPA 70.

•

Installez l’appareil dans un endroit où les ouvertures

d’entrée et de sortie d’air ne seront pas obstruées par

des feuilles, de l’herbe, de la neige, etc. Si les vents

dominants soufflent sur le générateur ou risquent de

provoquer un amoncellement de matière, pensez à

utiliser un coupe-vent afin de protéger l’appareil.

•

Le générateur doit être installé sur une partie de

terrain surélevée afin d’éviter les dommages

potentiels causés par les accumulations d’eau. Le

générateur ne doit pas fonctionner dans de l’eau

stagnante ni y être exposé.

•

Prévoyez assez d’espace de chaque côté du

générateur pour les réparations et l’entretien. Ce

générateur doit être installé en conformité avec

tous les codes en place dans votre pays et votre

localité en ce qui concerne l’espace libre minimal

devant être laissé par rapport aux autres

structures.



Aucune ouverture ou fenêtre ouvrante dans le mur n’est autorisée à

moins de 1,52 m (5 pieds) de tout point du générateur.

Dessus du générateur

0,91 m (3 pi)

1,52 m

(5 pi)

Mur existant

457 mm (18 po)

Distance minimale

1,52 m (5 pi)

Distance minimale

1,52 m (5 pi)

Distance minimale

Ces lignes directrices sont basées sur l’essai de

résistance au feu du boîtier du générateur et sur les

exigences du fabricant concernant la circulation

d’air nécessaire au bon fonctionnement. Les codes

locaux peuvent être différents de ce qui est décrit ci-

dessus et plus contraignants.

Prévoyez assez d’espace de chaque côté du

générateur pour les réparations et l’entretien.

L’espace libre à partir des extrémités et de l’avant

du générateur doit être de 0,91 m (3 pi), en tenant

compte des arbustes, des buissons et des arbres.

L’espace libre à partir de l’arrière du générateur

doit être d’au moins 457 mm (18 po). L’espace

libre au-dessus du générateur doit être d’au

moins 1,52 m (5 pi) à partir de toute structure, de

tout surplomb ou de toute projection du mur.

N’installez PAS le générateur sur une structure en

bois, à moins de disposer d’un dégagement

minimal de 1,52 m (5 pi) au-dessus du

générateur.

Espace libre à partir de fenêtres

ouvrantes, de portes ou de toute

ouverture dans le mur.

0,91 m (3 pi)

REMARQUE : Les panneaux de clôture enlevables

pour l’entretien ne doivent pas être placés à moins

de 457 mm (18 po) à l’avant du générateur.

1,52 m

(5 pi)

Section 3 : Sélection et préparation du site

12 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

•

L’espace libre à partir des extrémités et de l’avant

du générateur doit être de 0,91 m (3 pi), en tenant

compte des arbustes, des buissons et des arbres.

L’espace libre à partir de l’arrière du générateur

doit être d’au moins 457 mm (18 po). L’espace

libre au-dessus du générateur doit être d’au moins

1,52 m (5 pi) à partir de toute structure, de tout

surplomb ou de toute projection du mur.

•

N’installez PAS le générateur sur une structure en

bois, à moins de disposer d’un dégagement

minimal de 1,52 m (5 pi) au-dessus du générateur.

•

Installez l’appareil là où il n’y a ni descente de

gouttière pluviale, ni ruissellement du toit, ni

irrigation du terrain, ni arroseur, ni décharge de

pompes de puisard qui pourrait inonder ou

asperger le boîtier ou les entrées et sorties d’air.

•

Installez l’appareil là où il ne nuira pas aux services

publics, y compris les services dissimulés,

souterrains et couverts comme l’électricité,

l’alimentation en carburant, le téléphone, l’air

conditionné ou l’irrigation, et où il n’empêchera pas

l’accès à ces services. Le non-respect de cette

consigne pourrait affecter la couverture de la

garantie.

•

Dans les emplacements où soufflent de forts vents

dominants, placez les entrées d’air du générateur

face aux vents.

•

Installez le générateur aussi près que possible de

l’alimentation en carburant pour réduire la longueur

des conduites. RAPPELEZ-VOUS QUE LES LOIS

ET LES CODES PEUVENT RÉGLEMENTER LA

DISTANCE ET L’EMPLACEMENT. En l’absence

de codes locaux concernant la mise en place ou le

dégagement, nous vous recommandons de suivre

ces directives.

•

Installez le générateur aussi près que possible du

commutateur de transfert. RAPPELEZ-VOUS QUE

LES LOIS ET LES CODES PEUVENT

RÉGLEMENTER LA DISTANCE ET

L’EMPLACEMENT.

•

Le générateur doit être installé sur une surface de

niveau. Le générateur doit être de niveau dans une

limite de 13 mm (0,5 po) sur tous les côtés.

•

Le générateur se place généralement sur du

gravillon, de la pierre concassée ou un socle en

béton. Vérifiez les codes locaux pour connaître le

type de recouvrement exigé. Si un socle de béton

est nécessaire, tous les codes applicables doivent

être respectés.

Directives d’installation pour générateurs

stationnaires à refroidissement à l’air

La National Fire Protection Association (association

nationale pour la protection contre l’incendie) a établi une

norme pour l’installation et l’utilisation des moteurs à

combustion fixes. Cette norme est la NFPA 37; elle fixe

des règles d’espacement entre un ensemble de

générateur clos et une structure ou un mur (

Figure 3-1

).

NFPA 37, article 4.1.4, moteurs situés à l’extérieur : Les

moteurs, ainsi que leurs abris à l’épreuve des

intempéries, le cas échéant, qui sont installés à

l’extérieur, doivent être situés à une distance minimale de

1,52 m (5 pi) des ouvertures dans les murs et à une

distance minimale de 1,52 m (5 pi) des structures

comprenant des murs combustibles. Aucune séparation

minimale n’est nécessaire dans les conditions suivantes :

1.

Le mur adjacent à la structure a un degré de

résistance au feu d’au moins une heure.

2.

L’abri à l’épreuve des intempéries est construit en

matériaux non combustibles, et il a été démontré

qu’un incendie dans l’abri ne peut pas se répandre

aux matériaux combustibles situés à l’extérieur de

celui-ci.

Annexe A – Élément d’explication

A4.1.4 (2) La conformité peut être démontrée soit par un

test en grandeur réelle, soit par des procédés de calcul.

Compte tenu de l’espace limité souvent associé aux

installations, il est évident que l’exception (2) est

particulièrement avantageuse pour de nombreuses

installations résidentielles et commerciales. Par

conséquent, le fabricant s’est associé avec un laboratoire

d’évaluation indépendant afin d’effectuer des tests en

grandeur réelle afin d’assurer que l’enceinte à l’épreuve

des intempéries ne risque pas d’incendier les matériaux

combustibles situés à l’extérieur.

REMARQUE : Les évaluations du Southwest

Research Institute approuvent une installation à une

distance minimale de 457 mm (18 po) de toute

structure. Le Southwest Research Institute est

reconnu à l’échelle nationale comme un organisme

indépendant d’évaluation et de consultation.

Les tests ont consisté à établir le cas le plus défavorable

d’incendie de générateur et à établir l’inflammabilité des

objets situés à l’extérieur de l’enceinte du moteur à

différentes distances. L’enceinte est faite de matériaux

non combustibles, et les résultats et conclusions du

laboratoire d’évaluation indépendant indiquent qu’un

incendie dans l’enceinte du générateur ne causerait

aucun risque pour les combustibles et les structures

environnants, qu’il y ait intervention du personnel des

services d’incendie ou pas.

Section 3 : Sélection et préparation du site

Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz 13

Figure 3-2. Autocollant du Southwest

Research Institute

L’autocollant du Southwest Research Institute est placé à

l’intérieur du générateur, près de l’autocollant de données.

http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm

Compte tenu de cette évaluation et des exigences de la

section 4.1.4 du NFPA 37, les lignes directrices pour

l’installation des générateurs énumérés ci-dessus sont

modifiées et passent à 457 mm (18 po) entre l’arrière du

générateur et un mur ou un édifice fixe. Pour une circulation

d’air et un entretien adéquats, l’espace au-dessus du

générateur doit être d’au moins 1,52 m (5 pi) avec un

minimum de 0,91 m (3 pi) à l’avant et aux extrémités du

boîtier, en tenant compte des arbres, des buissons et des

arbustes. La végétation qui n’est pas conforme à ces

exigences d’espace pourrait bloquer la circulation d’air. De

plus, les gaz d’échappement provenant du générateur

pourraient inhiber la croissance des plantes. Consultez la

Figure 3-1

et le dessin d’installation dans le manuel de

l’utilisateur pour plus de détails.

Si le générateur n’est pas à la position OFF (arrêt), il peut

se lancer et démarrer dès que les câbles de la batterie

sont branchés. Si l’alimentation du réseau public n’est

pas coupée, des étincelles risquent de se produire aux

bornes de la batterie et de provoquer une explosion.

Préparation du site

•

Choisissez un emplacement de montage aussi

près que possible du commutateur de transfert et

de l’alimentation en carburant.

•

Prévoyez un espace suffisant pour accéder au

générateur au moment de l’entretien (voir code

local). De plus, le générateur doit être

suffisamment surélevé pour que l’eau ne puisse

pas l’atteindre, même en période de montée d’eau.

•

Choisissez un espace ouvert qui procurera une

circulation d’air adéquate.

•

Placez l’appareil de façon à ce que les évents ne

risquent pas d’être bouchés par des feuilles, de

l’herbe, de la neige ou des débris. Assurez-vous

que les gaz d’échappement n’entrent pas dans le

bâtiment par les avant-toits, les fenêtres, les

ventilateurs ou toute autre prise d’air (voir la

section

Sélection du site

).

•

Choisissez le type de base, par exemple du gravier

ou du béton, selon vos préférences ou les

exigences des lois et des codes locaux. Vérifiez les

exigences locales avant de faire votre choix.

Matériaux adéquats pour une installation de niveau

•

Creusez un trou rectangulaire d’environ 127 mm

(5 po) de profondeur [A] et d’environ 152 mm

(6 po) plus long et plus large [B] que la surface du

générateur. Remplissez 102 mm (4 po) du trou

avec du gravillon [C], de la pierre concassée ou

tout autre matériau non combustible qui permet

une installation de niveau. Compactez et nivelez le

matériau. Vous pouvez couler une plateforme de

béton si vous le souhaitez ou si cela est

nécessaire. Cette plateforme devrait avoir une

épaisseur de 102 à 127 mm (de 4 à 5 po) et

dépasser de 152 mm (6 po) l’enveloppe extérieure

du générateur dans toutes les directions.

Figure 3-3. Gravier tassé



(000103)

DANGER

A

sphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde

de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité,

entraînera la mort ou des blessures graves.

Démarrage automatique. Coupez l’alimentation du réseau public et

rendez l’appareil inutilisable avant de travailler sur celui-ci. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures

graves.

(000191)

DANGER

001184

A

B

C

Section 3 : Sélection et préparation du site

14 Directives d’installation des générateurs PowerPact

MC

de 60 Hz

REMARQUE :

Si une plateforme de béton est

nécessaire, respectez les codes locaux, provinciaux et

fédéraux applicables.

Figure 3-4. Béton coulé ou préformé

Recommandations sur le transport

1.

Utilisez un chariot sur roues ou des longerons en

métal pour transporter le générateur (y compris la

palette en bois) jusqu’au site d’installation. Placez

un morceau de carton entre le chariot et le

générateur afin d’éviter d’endommager ou

d’égratigner le générateur.

2.

Retirez les boulons des fixations installées sur la

palette (A).

Figure 3-5. Générateur sur une palette

3.

Soulevez le générateur de la palette en bois.

REMARQUE :

Soyez extrêmement prudent en retirant

le générateur de la palette. Le pousser hors de la palette

ENDOMMAGERA la base.

4.

Décrochez les fixations et retirez-les du

générateur.

D



A

La page charge ...

Generac PowerPact Series G0065181 Manuel utilisateur

Generac PowerPact Series G0065181 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents