ULTIMUM 5/7W DUAL WATTAGE IP65 FIRE RATED
DOWNLIGHT, 3000K/4000K, WHITE TRIM
ULTIMUM 5/7W DUAL WATTAGE IP65 BRANDWEREND
LED-DOWNLIGHT 3000K/4000K, WITTE SIERRANDEN
SL
DOWNLIGHTER ULTIMUM Z DVOJNO MOČJO 5/7W,
IP65, OGNJEVAREN, 3000K/4000K, BEL OBROČ
RUL050730-01, RUL050740-01
1. Pred začetkom namestitve mora biti napajanje izključeno.
2. Na voljo so okrasni obroči različnih barv.
3. Pred izrezovanjem odprtine se prepričajte, da na tem mestu ne potekajo
nobeni nosilni elementi, cevi, kabli ali druge napeljave.
4. Svetilka potrebuje za pravilno namestitev v strop okrogel izrez v velikosti
fi72mm.
5. Priključite napajalne žice: L (Faza) – Rjava, N (Ničla) – Modra in Rumeno/Zele
na – Ozemljitev.
6. Izberite željeno moč (7W ali 5W) s stikalom na hrbtni strani svetilke kot je
prikazano na sliki 4.
Opomba: Ne spreminjajte moči, ko je svetilka vklopljena!
7. Držite pritrdilne vzmeti navpično ob toplotnem ščitu svetilke. Potisnite svetilko
skozi odprtino, tako da se vzmeti spustijo na zgornjo stran stropne plošče.
Prepričajte se, da je svetilka varno pritrjena, obroč pa tesno stisnjen ob strop.
Obloge: RULTRIM-03: Chrome; RULTRIM-10: Matt Black;
RULTRIM-13: Brušeni krom
Svetilka je lahko prekrita z izolacijo iz mineralne volne, ki je opisana v Standardu EN
13162:2015. Če želi monter uporabiti ohlapno izolacijo ali razpršilo s peno, mora svetilko
zaščititi z izolacijskim pokrovom v obliki zvona. Čeprav je svetilka lahko varno prekrita z
izolacijskim materialom, priporočamo, da je svetilka samo prislonjena ob izolacijski
material in ne prekrita, saj se tako podaljšuje življenjska doba svetilke. Življenjsko dobo
svetilke je mogoče podaljšati tudi z vzdrževanjem čim nižje delovne temperature.
Nadzor Trga:
(LS) Šifra svetlobnega vira’ z energijsko učikovitostjo razreda D.
RUL050730-LS; RUL050740-LS
S ploščatim izvijačem odprite na trdo ohišje gonilnika. Odstranite vijake in gonilnik
(SCG). Zvijte in odstranite oblogo. Odstranite pokrov in lečo.
Odstranite vijake in vzemite ven LED PCB (LS).
RUL050730-01, RUL050740-01 RUL050730-01, RUL050740-01
Issue 2 231122 Page 1
Information for the Product user:
1. Please note the requirement to dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment
separately from household waste (WEEE marked with crossed out wheelie bin
symbol).
2. Please consider your role in contributing to re-use and recycling by returning this
product at end of life to a collection centre for waste electrical equipment or a Civic
Amenity site, or to a retail outlet from which you are purchasing a replacement.
3. This equipment may contain substances that are hazardous to health and the
environment if disposed of carelessly. It is important that it is separated from normal
household waste and recycled in the WEEE chain.
4. The “crossed out wheelie bin symbol” on a product indicates this equipment must not
be disposed of in normal household waste, but should be disposed of according to
local WEEE regulations.
Informatie voor de gebruiker van het product:
1. Hou bij het verwijderen van afval rekening met de regeling voor afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur, gescheiden van gewoon huishoudelijk afval (AEEA,
pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen).
2. Neem uw verantwoordelijkheid op het vlak van hergebruik en recycling door dit product
aan het einde van zijn levenscyclus in te leveren bij een inleverpunt voor elektronisch
afval, een milieupark of een winkel waar u een nieuw product koopt.
3. Deze apparatuur kan stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het
milieu indien ze onachtzaam wordt weggegooid. Het is belangrijk dat het
gescheiden gehouden wordt van het normaal huishoudelijk afval en gerecycled wordt in
het netwerk voor AEEA.
4. Het pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen op een product betekent dat dit
apparaat niet samen met het gewone huishoudelijk afval mag worden weggegooid,
maar dat het dient te worden verwijderd in overeenstemming met de lokale regelgeving
voor AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).
Informationen für den Benutzer:
1. Beachten Sie, dass die Entsorgung von ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten
getrennt vom Hausmüll erfolgen muss (die Geräte sind mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Tonne gekennzeichnet).
2. Beachten Sie Ihre Rolle im Wiederverwendungs- und Recycling-Zyklus, indem Sie
dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer Sammelstelle für
Elektronikaltgeräte oder einer städtischen Müllkippe, oder einer Verkaufsstelle, wo Sie
einen Ersatz besorgen, entsorgen.
3. Dieses Gerät kann Substanzen enthalten, die gesundheits- und umweltschädlich sind,
falls sie achtlos entsorgt werden. Es ist wichtig, dass es vom normalen Hausmüll
getrennt und in der Kette der Elektro-Altgeräte recycelt wird.
4. Das „durchgestrichene Tonnen-Symbol“ auf einem Produkt bedeutet, dass dieses
Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern gemäß der Entsorgungsvorschriften
für Elektro-Altgeräte entsorgt werden muss.
EN NL DE
ULTIMUM 5/7W DOPPELTE LEISTUNG IP65
BRANDSCHUTZ LED-DECKENEINBAULEUCHTE
3000K/4000K, VERKLEIDUNG IN WEISS
RUL050730-01, RUL050740-01
PLEASE READ INSTRUCTION BEFORE COMMENCING INSTALLATION AND RETAIN FOR
FUTURE REFERENCES.
! Electrical products can cause death or injury, or damage to property. The Installation
must be carried out by a qualified electrician.
Note:
Product technical information and specification may change over time without prior
notification. For the latest technical information please visit our web site www.robus.com
or robusdirect.com
Installation
1. Ensure mains supply is switched off before commencing work.
2. It is possible to change the trims to a different colour
3. Before cutting, ensure that the hole does not impinge on joists, pipe work,
cables or other building services.
4. This luminaire requires a round hole Ø72mm to be cut into the ceiling for
correct installation.
5. Connect supply: L – Brown, N –Blue and Yellow/Green - Earth
6. Select wattage (7W or 5W) by moving the switch on the back of the fitting as per fig. 4
Note: Do not change wattage when the fitting is on!
7. Hold retention spring vertically against the heat sink, push fitting through the
cut-out until the springs come down on the upper side of the plasterboard.
Ensure that the fitting is secure and the bezel is tight against the ceiling.
Trims: RULTRIM-03: Chrome; RULTRIM-10: Matt Black;
RULTRIM-13: Brushed Chrome
The luminaire may be covered with mineral wool thermal insulation of the type described
in EN 13162:2015. If the installer wishes to use loose insulation or foam spray over
insulation, they must use a bell shaped insulation cover over the luminaire. Although the
fitting may be safely covered with insulation material, we recommend that the luminaire
be abutted to but not covered with insulation material in order to maximise the lifetime of
the luminaire. Luminaire lifetime can be maximised by maintaining as low an operating
temperature as possible.
Downlights listed are tested in 30, 60 and 90 minute ceiling types using EN 1365-2.2014
test method. For a list of tested ceiling types please contact Robus Technical
Department. Minimum spacing of 500mm between downlights must be maintained or no
more than 2 downlights within a 1m² area.
Market Surveillance:
LS Code of energy efficiency Class D. RUL050730-LS; RUL050740-LS
Use flat head screw driver to prise open driver housing.
Remove screws and remove driver (SCG). Twist and remove trim. Remove cover and
lens. Remove screws and take out LED PCB (LS).
1. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het lichtnet uitgeschakeld is voordat
u begint met de werken.
2. De sierranden kunnen van kleur worden veranderd (Chroom, Mat Zwart of
Geborsted Chroom)
3. Controleer voordat u gaat zagen of er geen hindernissen in de weg zitten zoals
dwarsbalken, leidingen, kabels of andere nutsvoorzieningen.
4. Voor dit armatuur moet in het plafond een rond gat van Ø72mm worden
uitgezaagd.
5. Sluit de voeding aan: L – Bruin, N – Blauw en Aarding - Geel/Groen.
6. Selecteer het wattage (7W of 5W) door de schakelaar te verplaatsen
op de achterkant van de fitting volgens fig. 4
Opmerking: Verander het wattage niet wanneer de fitting is ingeschakeld!
7. Houd de spanveer verticaal tegen het koellichaam, duw de fitting door de
uitsparing tot de veren op de bovenzijde van de gipsplaat neerkomen. Zorg
ervoor dat de fitting goed vastzit en dat de ring goed tegen het plafond aansluit.
Sierranden: RULTRIM-03: Chroom; RULTRIM-10: Mat Zwart;
RULTRIM-13: Geborsted Chroom
Het armatuur kan worden bedekt met thermische isolatie van minerale wol van het type dat
wordt beschreven in EN 13162:2015. Als u gebruik wenst te maken van losse isolatie of
schuim spray als isolatie, moet u een bel vormige isolatie cover over het armatuur
gebruiken. Hoewel het armatuur veilig kan worden afgedekt met isolatiemateriaal, raden
we aan het isolatiemateriaal ertegen te leggen maar het armatuur er niet mee te bedekken
om de levensduur ervan te optimaliseren. De levensduur van het armatuur kan worden
gemaximaliseerd door de bedrijfstemperatuur zo laag mogelijk te houden.
Markttoezicht: LS Code van energie-efficiëntie van Klasse D.
RUL050730-LS; RUL050740-LS
Gebruik een platte kopschroevendraaier om de behuizing van de bestuurder open te
prikken. Schroeven verwijderen en driver verwijderen (SCG). Draai en verwijder trim.
Verwijder deksel en lens. Verwijder schroeven en verwijder LED PCB (LS).
1. Vergewissern Sie sich, dass das Versorgungsnetz ausgeschaltet ist, bevor Sie
mit der Montage beginnen.
2. Man kann die Verkleidung gegen eine andere Farbe (Chrom, MattSchwarz oder
MattSchwarz) .
3. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass das Loch nicht mit Verbindungen,
Rohr- und Kabelleitungen oder anderer Haustechnik in Kontakt ist.
4. Diese Leuchte benötigt ein in die Decke gebohrtes rundes Loch von Ø72mm für
eine korrekte Installation.
5. Schließen Sie die Stromversorgung an: L - Braun, N - Blau, Gelb/Grün - Erde.
6. Wählen Sie Wattleistung (7W oder 5W), indem Sie den Schalter auf der Rückseite
des Fittings gemäß Abb. 4
Hinweis: Ändern Sie die Wattleistung nicht, wenn die Armatur eingeschaltet ist!
7. Halten Sie die Haltefeder vertikal gegen den Kühlkörper, drücken Sie das
Anschlussstück durch das Loch bis sich die Feder auf der anderen Seite des
Gipskartons befindet. Vergewissern Sie sich, dass das Anschlussstück sicher und
die Blende fest an der Decke montiert sind.
Verkleidung: RULTRIM-03: Chrom; RULTRIM-10: MattSchwarz;
RULTRIM-13: Gebürstetes Chrom
Die Leuchte kann mit einer Isolierung aus Mineralwolle abgedeckt werden, der entsprech-
ende Typ ist in EN 13162:2015 beschrieben. Wenn zusätzlich lose Isolierung oder
Schaumisolierung verwendet werden soll, muss eine glockenförmige Isolierung verwendet
werden. Auch wenn die Lampe mit Isolierungsmaterial gesichert ist, empfehlen wir, die
Leuchte so zu installieren, dass sie nirgendwo anstößt und nicht abgedeckt ist, um die
Lebensdauer der Lampe zu maximieren. Die Lampe-Lebensdauer kann maximiert werden,
wenn Sie die Betriebstemperatur so gering wie möglich halten.
Marktüberwachung: LS Code' der Energieeffizienz der Klasse D.
RUL050730-LS; RUL050740-LS
Verwenden Sie flachen Kopf Schraubendreher, um offene Sadergehäuse zu prise.
Entfernen Sie Schrauben und entfernen Sie treiber (SCG).Drehen und entfernen
Trimmung. Entfernen Sie Abdeckung und Linse. Entfernen Sie Schrauben und nehmen Sie
LED PCB (LS).
-20°C < Ta < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Class I, IP65
Suitable for mounting on a normally flammable surface.
See website for compatible dimmer list: www.robus.com
-20°C < Ta < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Klasse I, IP65
Geschikt voor montage op normal ontvlambare oppervlakte.
Raadpleeg de website voor compatibiliteitslijst van dimmers: www.robus.com
-20°C < UT < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Klasse I, IP65
Geeignet zur Montage auf einer brennbaren Fläche
Siehe Webseite für die Dimmer-Kompatibilitätsliste: www.robus.com
Installatie Installation
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U BEGINT MET DE INSTALLATIE EN HOU ZE BIJ VOOR
LATER.
! Elektrische producten kunnen de dood of letsel veroorzaken of eigendommen
beschadigen. De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkende elektricien.
Opmerkingen:
Technische gegevens en specificaties van dit product kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigen. Ga voor de meest recente technische gegevens naar onze website
www.robus.com of robusdirect.com
LESEN SIE DIE ANLEITUNG, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN, UND
BEWAHREN SIE SIE FÜR DIE SPÄTERE VERWENDUNG AUF.
! Elektronikprodukte können Tod, schwere Verletzungen oder Sachschaden verursachen.
Die Installation muss von einem Elektriker vorgenommen werden.
Hinweis:
Technische Produktinformationen und Angaben können sich im Lauf der Zeit ohne weitere
Mitteilung ändern. Besuchen Sie unsere Webseite www.robus.com oder robusdirect.com
für aktuelle technische Informationen.
Inštalacija
-20 °C < Ta < +40 °C, 220-240 V ~ 50/60 Hz, razred I, IP65
Primerno z a montažo na vnetljivo površino.
Seznam združljivih zatemnilnikov je na www.robus.com
PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SHRANITE NA
VARNO MESTO, SAJ JIH BOSTE POZNEJEMORDA ŠE POTREBOVALI.
! Električne naprave lahko povzročijo telesne poškodbe, smrt in materialno škodo.
Priklop sme izvesti le strokovnjak za elektrotehniko.
Opomba:
Pridržujemo si pravico do sprememb proizvoda in tehničnih specifikacij brez predhodnega
obvestila. Za najnovejše tehnične informacije obiščite našo spletno stran www.robus.com
ali robusdirect.com.
Informacije za uporabnika:
1. Upoštevajte predpise o odstranjevanju odpadne električne in elektronske opreme –
proizvoda ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske odpadke (OEEO s simbolom:
prekrižanim zabojnikom za odpadke na kolesih).
2. Prispevajte k varovanju okolja in omogočite reciklažo proizvoda – po koncu njegove
življenjske dobe ga predajte pristojnemu zbirnemu centru za odpadke ali vrnite
trgovcu, pri katerem ste ga kupili.
3. Ta oprema lahko vsebuje snovi, ki so v primeru malomarnega ravnanja nevarne za
zdravje in okolje. Pomembno je, da proizvod ločite od drugih gospodinjskih odpadkov
in ga predate v reciklažo (OEEO).
4. Simbol »prekrižani zabojnik za odpadke na kolesih« na proizvodu pomeni, da tega
proizvoda ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, temveč
skladno s predpisi o OEEO.
1 2
Cutout
3 4
7W 5W
FR
Ø85mm
60mm
72mm
PLAFONNIER ULTIMUM 5/7W DOUBLE PUISSANCE IP65
LED, ANTI-FEU, 3000K/4000K, COLLERETTES BLANCHE
RUL050730-01, RUL050740-01
-20°C < Ta < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Classe I, IP65
Approprié pour un montage sur une surface normalement inflammable.
Veuillez consulter la liste des dimmers compatibles sur notre site web: www.robus.com
1. Veuillez-vous assurer que l’alimentation soit coupée avant de commencer.
2. Il est possible de changer la couleur des collerettes (Chrome, Noir Mat et
Chrome Brossé)
3. Avant de découper, assurez-vous que cela ne risque pas d’endommager des
solives, des câbles électriques, des tuyaux etc.
4. La bonne installation de ce luminaire nécessite la découpe d’un trou rond de
Ø72mm dans le plafond.
5. Connectez l’alimentation: L – Marron, N– Bleu, Jaune/Vert – Terre
6. Sélectionnez la puissance (7W ou 5W) en déplaçant l'interrupteur à l'arrière du
raccord selon fig. 4
Remarque: ne changez pas la puissance lorsque le raccord est allumé!
7. Retenez les ressorts de maintien verticalement contre le dissipateur thermique
et poussez le luminaire dans le trou jusqu’à ce que les ressorts se rabattent sur
le coté supérieur de la plaque de plâtre. Assurez-vous que le Luminaire tienne
bien en place et que la collerette soit collée au plafond.
Collerettes: RULTRIM-03: Chrome; RULTRIM-10: Noir Mat;
RULTRIM-13: Chrome Brossé
Le luminaire peut être recouvert d’isolant thermique en laine minérale comme celui
décrit par la norme EN 13162:2015. Si l’installateur souhaite utiliser de l’isolant en vrac
ou de la mousse isolante, il doit poser une
couverture isolante en forme de cloche au-dessus du luminaire. Bien que le luminaire
puisse être recouvert sans danger avec un matériau d’isolation, il est préférable que le
luminaire soit entouré et non pas recouvert de matériau isolant afin de maximiser sa
durée de vie. La durée de vie d’un luminaire peut être optimisée en maintenant une
température de fonctionnement aussi basse que possible.
Surveillance du Marché: LS Code» d'efficacité énergétique de Classe D.
RUL050730-LS; RUL050740-LS
Utilisez un tournevis à tête plate pour ouvrir le boîtier du driver. Retirez les vis et retirez
le driver (SCG).
Tournez et retirez la collerette. Retirez le couvercle et la lentille. Retirez les vis et retirez
le PCB LED (LS).
IT: AVVERTENZA – I dispositivi elettrici possono causare lesioni gravi o la morte o danneggiare l’apparecchio. In caso di dubbi sull’installazione o sull’utilizzo di questo prodotto,
consultare un elettricista competente. Assicurarsi che l’alimentazione principale sia spenta prima di effettuare interventi.
EST: HOIATUS! Elektritooted võivad põhjustada surma, raskeid vigastusi või varakahjustusi. Kui teil on toote paigaldamisel või kasutamisel kahtlusi, küsige nõu asjatundlikult
elektrikult. Enne töö alustamist veenduge, et elektrivool oleks välja lülitatud.
SLK: UPOZORNENIE - Elektrické výrobky môžu spôsobiť smrť, vážne zranenie alebo škodu na majetku. Ak máte akékoľvek pochybnosti o inštalácii tohto výrobku, poraďte sa s
kvalifikovaným elektrikárom. Pred začatím práce skontrolujte, že je hlavný zdroj
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION
ET CONSERVEZ-LES POUR TOUTES UTILISATIONS FUTURES.
Les produits électriques peuvent causer la mort, de graves blessures ou des
dégâts matériels. L’installation doit être effectuée par un électricien qualifié.
Remarque :
Les informations techniques et caractéristiques peuvent changer au fil du temps
sans notification préalable. Pour rester informé de ces possibles modifications,
veuillez consulter le site internet www.robus.com ou robusdirect.com.
Informations pour l’utilisateur du produit :
Installation
1. Veuillez, s’il vous plait, noter l’importance de disposer des Déchets d’Equipement
Electriques et Electroniques séparément des déchets ménagers (DEEE représenté
par une poubelle barrée d’une croix).
2. Veuillez tenir compte de l’importance de votre contribution à la réutilisation et au
recyclage de ce produit en fin de vie en le retournant dans un centre de collecte de
déchets des équipements électriques ou dans le point de vente à partir duquel vous
effectuez l’achat du produit de remplacement.
3. Cet équipement peut contenir des substances dangereuses pour la santé et
l’environnement s’il est jeté n’importe où. Il est important de le séparer des ordures
ménagères et le recycler dans une consigne DEEE appropriée.
4. La “poubelle barrée d’une croix” présent sur le produit indique que cet appareil ne doit
pas être jeté dans les ordures ménagères mais doit être éliminé conformément à la
réglementation DEEE locale.
LN
Tel: +353 1 7099000
Fax: +353 1 7099060
Email: [email protected]
Website: www.robus.com
L.E.D Lighting & Electrical Distribution Group Ltd
IRE: Nangor Road, Dublin 12, D12 E7VP, Ireland
UK: Bracknell Enterprise & Innovation Hub, Ocean
House, 12th Floor, The Ring, Bracknell,
Berkshire RG12 1AX, UK
Page 2
-
1
-
2
Robus RUL050730-01 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Robus RUL050730-01 User manual
- Deutsch: Robus RUL050730-01 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Robus RUL050730-01 Handleiding
- eesti: Robus RUL050730-01 Kasutusjuhend
Documents connexes
-
Robus RUL0540-01 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-