LIVARNO 339910 Le manuel du propriétaire

LED-PENDELLEUCHTE

/ LED PENDANT LAMP /

SUSPENSION À LED

LED-PENDELLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED PENDANT LAMP

Assembly, operating and safety instructions

SUSPENSION À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-PENDELLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED ZÁVĚSNÉ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPA WISZĄCA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED ZÁVESNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 339910_1910

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 35

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 43

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

14131900L 1 2 3 4 5

6

7

8

11

9

12

10

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 8

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 8

Leuchte montieren ...................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchtmittel wechseln ..........................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Informationen .............................................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 10

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH

Einleitung / SicherheitEinleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Watt (Wirkleistung)

Diese Leuchte ist ausschließlich für

den Betrieb im Innenbereich, in

trockenen und geschlossenen

Räumen geeignet.

Hertz (Frequenz) So verhalten Sie sich richtig!

Volt (Wechselspannung) Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! b

a

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

LED-Lebensdauer Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder

ON OFF

Schaltzyklen

Das verbaute LED-Leuchtmittel ist

nicht geeignet für Dimmer und

elektronische Schalter.

Schutzleiter 60 %

< 1 s

60 % der Leuchtstärke werden nach

weniger als 1 Sekunde erreicht.

Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier. Leuchtmittel - Nur in trockener

Umgebung einsetzen.

LED-Pendelleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler

oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie

ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet. Die

Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren

Oberﬂächen befestigt werden.

7 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Das Produkt ist nur für den Einsatz in privaten Haus-

halten und nicht für den kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Pendelleuchte, Modell

14131900L / 14145700L

2 Dübel (Montagewinkel)

2 Schrauben

5 Lampenschirme

2 Schutzschläuche

5 LED-Leuchtmittel, E14, 5 W

4 Schrauben (Kabelhalter) (14145700L)

4 Dübel (Kabelhalter) (14145700L)

4 Kabelhalter (14145700L)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Dübel

2 Montagewinkel

3 Schrauben (Anschlussgehäuse)

4 Schrauben (Montagewinkel)

5 Anschlussgehäuse

6 Lüsterklemme

7 Schutzschläuche

8 Netzanschlusskabel (extern)

9 Fassung

10 Lampenschirm

11 Lampenring

12 Leuchtmittel

13 Kabelhalter (14145700L)

14 Dübel (Kabelhalter) (14145700L)

15 Schraube (Kabelhalter) (14145700L)

Technische Daten

Modell-Nr.: 14131900L /14145700L

Betriebsspannung: 230–240 V~ 50 Hz

Nennleistung Leuchte: LED 5 x max. 5 W

Leuchtmittel: LED, E14

Schutzklasse: I /

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Es dürfen ausschließlich mitgelieferte Einzelteile ver-

wendet werden, da sonst jegliche Gewährleistungs-

anprüche erlöschen.

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Plastikfolien /

-tüten, Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Einleitung

8 DE/AT/CH

Leuchte montieren / Inbetriebnahme / Leuchtmittel wechseln

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroins-

tallationen eingewiesene Person durchführen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-

sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird

keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betri

ebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Wenn das externe, ﬂexible Kabel oder Kabel

dieser Leuchte beschädigt ist, darf es ausschließ-

lich durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um eine Gefährdung zu ver-

meiden.

Die Pendelleuchte ist nicht in der Länge oder in

der Höhe verstellbar.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet

und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um

Verbrennungen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen. Die Lichtquelle (Leuchtmittel,

LED etc.) nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Das mitgelieferte LED-Leuchtmittel ist

nicht geeignet für Dimmer und elektro-

nische Schalter.

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

So verhalten Sie sich richtig!

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker

Erwärmung geschützt ist.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor. Verwenden Sie die Leuchte in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-

tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind

nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich

hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur

Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials

richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten

vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer (ca. ø 6 mm)

- Seitenschneider

- Leiter

Sicherheit / Vorbereitung

9 DE/AT/CH

Leuchte montieren

STROMSCHLAGGEFAHR!

Entfernen Sie die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung), bevor Sie mit der Montage der Leuchte

beginnen.

Hinweis: Die Leuchte ist nicht höhenverstellbar.

Modell 14131900L / 14145700L:

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

5 sichtbaren Schrauben 3 und nehmen Sie

den Montagewinkel 2 auf der Rückseite ab.

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel 2 für die Schrauben vorgese-

henen Langlöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca.

ø 6 mm, Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher,

dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 1 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel 2 mit den

mitgelieferten Schrauben 4.

Ziehen Sie die Schutzschläuche

7

über die

Kabel L und N des Netzanschlusskabels

(extern)

8

.

Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der

Leuchte mittels Lüsterklemme 6 mit dem

Netzanschlusskabel (extern) 8.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

einzelnen Leiter des Netzanschlusskabels

(extern) 8 jeweils richtig anschließen: strom-

führende Leiter, schwarz oder braun = Symbol L,

Neutralleiter, blau = Symbol N.

Verbinden Sie den Schutzleiter (grün-gelb)

mit der im Anschlussgehäuse 5 gekennzeich-

neten Erdungsklemme.

Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Schrauben 3 mit dem Montagewinkel 2.

Nur Modell 14145700L:

Hinweis: Das mittlere, kürzeste Leuchtenkabel ist

nicht für die Aufhängung in einem Kabelhalter 13

vorgesehen.

Schrauben Sie die Kabelhalter 13 auseinander.

Markieren Sie die Bohrlöcher für die einzelnen

Leuchtenkabel an der gewünschten Stelle. Ach-

ten Sie darauf, dass die Kabel nach der Befesti-

gung nicht unter Spannung stehen.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca.

ø 6 mm, Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher,

dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 14 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie die Kabelhalter 13 mit den mit-

gelieferten Schrauben 15 .

Führen Sie die Leuchtenkabel durch die Ausspa-

rungen der Kabelhalter 13 und halten diese

mit einer Hand fest.

Schrauben Sie den Kabelhalter 13 wieder zu-

sammen.

Modell 14131900L / 14145700L:

Lösen Sie den Lampenring 11 von der

Fassung 9.

Stecken Sie den Lampenschirm 10 auf die

Fassung 9 und befestigen Sie den Lampen-

schirm 10 mit Hilfe des Lampenrings 11 .

Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels 12

ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Drehen Sie das Leuchtmittel 12 im Uhrzeigersinn

in die Fassung 9. Überprüfen Sie den richtigen

Sitz. Wiederholen Sie den Vorgang für alle

Lampenschirme 10 .

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten wieder ein (I-Stellung).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Schalten Sie die Leuchte über den Wandschalter

ein bzw. aus.

Leuchtmittel wechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zum Wechseln des Leuchtmittels 12 die

Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür

die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz-

schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Leuchte montieren / Inbetriebnahme / Leuchtmittel wechselnSicherheit / Vorbereitung

10 DE/AT/CH

Informationen

Entfernen Sie das Leuchtmittel 12 , indem Sie es

gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung 9

drehen.

Verwenden Sie nur Leuchtmittel wie im Kapitel

„Technische Daten“ beschrieben.

Drehen Sie das neue Leuchtmittel 12 im Uhr-

zeigersinn vorsichtig in die Fassung 9.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch. Benutzen Sie keine Lösungs-

mittel, Benzin o. Ä. Die Leuchte würde hierbei

Schaden nehmen.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-

reich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und einer genauen Qualitäts-

kontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Hersteller-

fehler. Sollten sich dennoch während der Garantie-

zeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät

bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter An-

gabe folgender Modell-Nummer: 14131900L /

14145700L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch

nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten

den

europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konfor-

mität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärun-

gen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Leuchtmittel wechseln / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

11 DE/AT/CH

Informationen

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 339910_1910

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Leuchtmittel wechseln / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

12

Table of contents

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 15

Parts description ..................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 15

Safety notices ......................................................................................................................................Page 15

Preparation ...................................................................................................................................Page 16

Required tools and material ...............................................................................................................Page 16

Mounting the light ...................................................................................................................Page 16

Initial use .........................................................................................................................................Page 17

Changing the light bulb ....................................................................................................... Page 17

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Information....................................................................................................................................Page 18

Warranty .............................................................................................................................................Page 18

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 18

Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 18

Table of contents

14 GB/IE

Introduction

List of pictograms used

Please read the operating instructions! Electric shock warning! Danger to

life!

Watt (eﬀective power) This light is only suitable for

indoor use in dry and enclosed

spaces.

Hertz (mains frequency) For your safety!

Volt (AC) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Observe warnings and safety

notices! b

a

Dispose of the packaging and

device in an environmentally-friendly

manner!

LED lifespan Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

ON OFF

Switching cycles

The LED light bulb installed is not

suitable for dimmers or electronic

switches.

Protective conductor 60 %

< 1 s

60 % of the light intensity is achieved

in less than 1 second.

Packaging made from 100 %

recycled paper. Only insert the light bulb in a dry

environment.

LED pendant lamp

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high

quality product. Please be sure to care-

fully read all the instructions for use. Fold out the

page with illustrations. These instructions are part

of the product and contain important information

on setup and handling. Always observe all safety

instructions. Before using this product for the ﬁrst

time verify the correct voltage and that all parts are

properly installed. If you have any questions or are

unsure about operating the product, please contact

your distributor or service centre. Please keep these

instructions in a safe place and pass them on to

third parties if necessary.

Intended use

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. The light

can be mounted onto any normally in-

ﬂammable surface.

This product is only intended for private household

use and not for commercial purposes.

Introduction / Safety

15 GB/IE

Introduction Introduction / Safety

Scope of delivery

Check that all the parts are present and that the

appliance is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 LED pendant lamp (model 14131900L /

14145700L)

2 Wall plugs (mounting bracket)

2 Screws

5 Lampshades

2 Protective tubes

5 LED Illuminant, E14, 5 W

4 Screws (cable holders) (14145700L)

4 Wall plugs (cable holders) (14145700L)

4 Cable holders (14145700L)

1 Instructions for assembly and use

Parts description

1 Wall plug

2 Mounting bracket

3 Screws (connection housing)

4 Screws (mounting bracket)

5 Connection housing

6 Lustre terminal

7 Protective tubes

8 Mains connection cord (external)

9 Bulb socket

10 Lampshade

11 Lamp ring

12 Light bulb

13 Cable holder (14145700L)

14 Wall plug (cable holders) (14145700L)

15 Screw (cable holders) (14145700L)

Technical data

Model no.: 14131900L / 14145700L

Operating voltage: 230–240 V~ 50 Hz

Rated lamp power: LED 5 x max. 5 W

Illuminant: LED, E14

Protection class: I /

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these instruc-

tions for use will void the warranty! We assume no

liability for consequential damages! We assume no

liability for property damage or personal injury

due to improper handling or failure to comply with

the safety instructions! Only use the included parts,

using other parts will void the warranty.

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD

FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Plastic ﬁlms / bags,

plastic parts, etc. are dangerous for children to

play with. Children frequently underestimate

the dangers. Always keep children away from

the product.

This device may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with reduced

physical, sensory or mental capacities, or lacking

experience and/or knowledge, so long as they

are supervised or instructed in the safe use of

the device and understand the associated risks.

Do not allow children to play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per-

forms the electrical installation.

We assume no liability for property damage or

personal injury due to improper handling or

failure to observe the safety notices!

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

16 GB/IE

Safety / Preparation / Mounting the light

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

Prior to installation, verify the available mains

voltage corresponds with the operating voltage

required for the light (see “Technical Data“).

Be sure not to damage any wires during instal-

lation.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the

same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

If the external, ﬂexible cable or cable of this

light is damaged, in order to avoid causing

further hazards, it must be replaced by the

manufacturer, their customer services centre

or a suitably qualiﬁed person.

The length or height of the pendant light is not

adjustable.

Prevent fire and

injury hazards

To prevent burns, be sure the light is switched

oﬀ and cooled down before touching it.

Do not attach the light to a damp or conductive

substrate.

Do not look directly into the light source (lamp,

LED, etc.). Do not look into the light source (lamp,

LED, etc.) with an optical instrument (e.g. mag-

niﬁer).

The LED light bulb installed is not

suitable for dimmer or electronic

switches.

Only insert the light bulb in a dry

environment.

For your safety!

Install the light so it is protected from moisture,

dirt and extreme heating.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Never use the light if you are having diﬃculty

concentrating or do not feel well.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the

light itself before use.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are not included.

This information and these values are non-binding

and are only provided as a reference. The nature

of the material is determined by the individual local

conditions.

- Pencil / marking tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill (approx ø 6 mm)

- Side cutting pliers

- Ladder

Mounting the light

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Prior to installation, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box (Position 0).

Note: The lamp is not height-adjustable.

Model 14131900L / 14145700L:

Remove the screws 3 visible at the side of the

connection housing 5 and remove the mount-

ing bracket 2 at the back.

Use the slotted holes on the mounting bracket

2 to mark the bores.

Now drill the ﬁxing holes (approx. ø 6 mm, depth

approx. 40 mm). Be sure not to damage the

supply line.

Insert the plugs 1 into the bores.

Fasten the mounting bracket 2 with the pro-

vided screws 4.

Pull the protective tubes 7 over cables L and

N of the mains connection cord (external) 8.

Mounting the... / Initial use / Changing the light bulb / Maintenance and cleaning

17 GB/IE

Safety / Preparation / Mounting the light Mounting the... / Initial use / Changing the light bulb / Maintenance and cleaning

Now use the lustre terminal 6 to connect the

connection cable for the light to the mains con-

nection cable (external) 8.

Note: Be sure to correctly connect the individual

conductors of the mains connection cord (ex-

ternal) 8: live conductor, black or brown =

symbol L, neutral conductor, blue = symbol N.

Connect the protective conductor (green-

yellow) to the marked ground terminal inside

the connection housing 5.

Now use the screws 3 to fasten the lamp to

the mounting bracket 2.

Model 14145700L only:

Note: The central, shortest lamp cable is not suita-

ble for suspending in a cable holder 13 .

Unscrew the cable holders 13 .

Mark the drill holes for the individual lamp ca-

bles at the desired location. Make sure that the

cables are not under tension after mounting them.

Now drill the mounting holes (approx. ø 6 mm,

depth approx. 40 mm). Be sure not to damage

the power cable.

Insert the wall plugs 14 into the drilled holes.

Fasten the cable holders 13 in place using the

screws 15 provided.

Guide the lamp cables through the openings in

the cable holders 13 and hold them in place

with your hand.

Screw the cable holder 13 back together.

Model 14131900L / 14145700L:

Loosen the lamp ring

11

from the bulb socket

9

.

Put the lampshade 10 on the bulb socket 9

and ﬁx the lampshade 10 using the lamp ring

11 .

Use a clean, lint-free cloth to insert the light

bulb 12 .

Screw the light bulb 12 clockwise into the bulb

socket 9. Verify it is positioned correctly. Repeat

the process for all of the lampshades 10 .

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (I setting).

Your light is now ready to use.

Initial use

Use the wall switch to switch the light on or oﬀ.

Changing the light bulb

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

When replacing the light bulb 12 ﬁrst disconnect

the lamp from the mains. To do so, remove the fuse

or switch oﬀ the circuit breaker in the fuse box (0

setting).

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the lamp to cool down completely.

Remove the light bulb 12 by unscrewing it

counter-clockwise from the bulb socket 9.

Only use the light bulbs speciﬁed in chapter

“Technical Data“.

Carefully screw the new light bulb 12 clock-

wise into the bulb socket 9.

Verify it is positioned correctly.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker (I setting) inside the fuse box.

Maintenance and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before

cleaning. To do so, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the light to cool down completely.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning. Do

not use solvents, benzene or similar substances.

They could damage the light.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker (Position I) inside the fuse box.

18 GB/IE

Disposal / Information

Disposal

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Information

Warranty

A 36 month warranty is extended for this appliance

at the time of purchase. The appliance has been

manufactured with care under strict quality control.

During the warranty period any defects in material

or manufacture will be replaced free of charge. In

the event of a defect during the warranty period,

please send the appliance to the service address

listed, indicating the following model number:

14131900L / 14145700L.

Expendable parts (such as bulbs) and damage

caused by improper handling, failure to observe

the instructions for use or modiﬁcation by unauthor-

ised persons are excluded from the warranty. The

performance of services under the warranty does

not extend or renew the warranty period.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 339910_1910

Please have your receipt and item number (e.g

IAN 123456_7890) ready as your proof of pur-

chase when enquiring about your product.

Table des matières

19 FR/BE

Disposal / Information Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 20

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 21

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 21

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Sécurité .............................................................................................................................................Page 21

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 21

Préparation ...................................................................................................................................Page 22

Outils et matériel nécessaires ............................................................................................................. Page 22

Montage de la lampe ...........................................................................................................Page 22

Mise en service ...........................................................................................................................Page 23

Remplacement de l‘ampoule .........................................................................................Page 23

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 24

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 24

Informations .................................................................................................................................Page 24

Garantie ..............................................................................................................................................Page 24

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 25

Fabricant / SAV ...................................................................................................................................Page 25

20 FR/BE

Introduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi ! Attention au risque d'électrocution !

Danger de mort !

Watt (puissance active) Cette lampe est exclusivement

conçue pour un usage intérieur,

dans des locaux secs et fermés.

Hertz (fréquence) Conduite à tenir !

Volt (tension alternative) Attention ! Risque de brûlures du

fait des surfaces brûlantes !

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité! b

a

Mettez l’emballage et l’appareil

au rebut dans le respect de

l'environnement !

Durée de vie des LED Danger de mort et risque

d'accident pour les enfants en

bas âge et les enfants

ON OFF

Cycles de commutation

La lampe à LED intégrée n’est pas

compatible avec des variateurs ou

des interrupteurs électroniques.

Conducteur de protection 60 %

< 1 s

60 % de l‘intensité lumineuse est

atteinte en moins d‘1 seconde.

L‘emballage est composé à 100 %

de papier recyclé. Utiliser uniquement les ampoules

dans un environnement sec.

Suspension à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouvel appareil. Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Veuillez

lire ce mode d‘emploi intégralement et attentivement.

Ouvrez la page contenant les illustrations. Ce mode

d‘emploi fait partie du produit et contient des ins-

tructions essentielles pour sa mise en service et sa

manipulation. Respectez toujours toutes les consignes

de sécurité. Avant la mise en service, vériﬁez si la

tension est correcte et si toutes les pièces sont cor-

rectement montées. Si vous avez des questions ou

des doutes concernant la manipulation de l‘appa-

reil, veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente. Veuillez conserver soigneusement ce

mode d‘emploi et remettez-le aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des locaux

secs et fermés. Cette lampe peut être

ﬁxée sur toutes les surfaces normalement inﬂam-

mables.

Ce produit est uniquement destiné à un usage do-

mestique et non à un usage commercial.

Introduction / Sécurité

La page charge ...

LIVARNO 339910 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 339910 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes