Grundig MC 9030 Manuel utilisateur

01M-GMS3540-2321-01

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL

User Manual

MC 9030

Hair and Beard Clipper

2

CONTENTS

DEUTSCH 08-27

ENGLISH 28-41

TÜRKÇE 42-58

ESPAÑOL 59-76

FRANÇAIS 77-95

HRVATSKI 96-110

POLSKI 111-126

3

1

3

5

4

6

7 8 9

2

4

1 2

1

or

2

757

10

9On

12

6

click

8

5

TURBO

11

1

2

3

4

3-15

mm 18-30

mm

33-45

mm

5

17

16 Oﬀ



2

15

min

18

3 sec.

20

3 sec.

19

13 14

2 3

12

1

6

78

click

12

13

10 11

9

6

45

7

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Bitte zunächst diese

Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehr-

ter Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses

Gerät der Marke Grundig ent-

schieden haben. Wir hoffen, dass

Sie mit diesem Gerät, das mit den

höchsten Qualitätsanforderungen

und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergeb-

nisse erzielen. Bitte lesen Sie

diese Bedienungsanleitung und

alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum

künftigen Nachschlagen sicher

auf. Wenn Sie das Gerät an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie

bitte auch diese Anleitung aus.

Befolgen Sie die Anweisungen,

indem Sie alle Informationen und

Warnhinweise in der Bedienungs-

anleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den

verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

CWichtige

Informationen und

nützliche Tipps zur

Verwendung.

A

WARNUNG:

Warnhinweise

zu gefährlichen

Situationen im

Hinblick auf die

Sicherheit von

Leib, Leben und

Eigentum.

Schutzklasse gegen

Stromschläge.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt.

9 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-

fältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwen-

den! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um

Schäden durch unsachgemäße Verwendung zu

vermeiden!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt

zum Erlöschen der Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt.

•Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden

von Kopf- und Barthaaren von Personen be-

stimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich

untersagt.

• Geeignet für die Verwendung in einer Bade-

wanne oder Dusche.

• Geeignet zur Reinigung unter offenem Was-

serhahn.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

10 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

•Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es, der

Schneidsatz oder das Netzteil Anzeichen von Be-

schädigungen aufweisen. Kontaktieren Sie den

zuständigen Kundendienst.

•Verwenden sie ausschließlich die mitgelieferten

Teile und den mitgelieferten Netzadapter.

•Achtung! Gerät und Netzteil immer trocken hal-

ten.

•Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt darauf

zu achten, dass es nicht in Berührung mit Was-

ser oder anderen Flüssigkeiten kommt.

•Nach dem Aufladen stets den Netzadapter aus

der Steckdose und das Netzadapterkabel aus

der Anschlussbuchse ziehen.

•Das Gerät nicht fallen lassen.

11 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•Ladeadapter und Netzkabel können bei Beschä-

digung nicht repariert werden. Bitte achten Sie

darauf, den Ladeadapter entsprechend den Um-

weltanweisungen zu entsorgen. Sie können vom

Hersteller oder autorisierten Serviceanbieter ein

neues Ladegerät beziehen.

•Bringen Sie niemals das Gerät, Zubehörteile oder

den Netzadapter in Kontakt mit heißen Oberflä-

chen oder in deren Nähe.

•Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit Ihrer örtlichen Versorgungs-

spannung übereinstimmt.

•Das Gerät von Kindern fernhalten.

•Vor der Reinigung oder einfachen Wartung zu-

nächst den Netzstecker ziehen.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

12 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

•Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund eines nicht sachgerechten

Umgangs wird im Rahmen der Gewährleistung

keine Haftung übernommen.

•Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht aus-

tauschbar sind.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

13 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

•WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des

Akkus nur das mit diesem Gerät gelieferte ab-

nehmbare Netzteil.

•WARNUNG: Lösen Sie das Handteil vom Versor-

gungskabel, bevor Sie es in Wasser reinigen.

•WARNUNG: Adapter und Ladestation dürfen

nicht ins Wasser fallen.

•Quetschen oder biegen Sie das Netzkabel nicht

und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten,

um Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie

das Kabel von heißen Oberflächen und offenen

Flammen fern.

•Wenn Sie die Verpackung der Materialien be-

halten, lagern Sie diese aus der Reichweite von

Kindern.

•Dieses Gerät ist ausschließlich zum Trimmen von

Menschenhaar und Bärten vorgesehen. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

14 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

•Vor dem Entfernen der Batterie sollte das Pro-

dukt von der Stromversorgung getrennt werden.

Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterie die

örtlichen Gesetze und Vorschriften.

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden.

Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig.

Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

15 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationa-

len Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit

dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer

von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für

Verpackungsmaterial.

1.5 Informationen zur Entsorgung von

Akkus/Batterien

Li-ion

Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder an der Verpackung

zeigt an, dass der Akku oder die Batterie nicht über den her-

kömmlichen Hausmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien immer in

Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltrichtlinien. Informieren Sie

sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungsrichtlinien.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

16 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

2.2 Technische Daten

Betriebstemperatur:

+5 ˚C bis +40 ˚C

Lagerungstemperatur:

0 ˚C bis +40 ˚C

Parameter der externen

Stromversorgung

Hersteller: E-TEK Electronics

Manufactory CO., LTD

Modellidentifikator:

ZD006M050100EU

Eingangsspannung:

100-240V~

Eingangsfrequenz: 50/60Hz

Eingangsstrom: 0.3A

Ausgangsspannung: 5.0V DC

Ausgangsstrom: 1.0A

Ausgangsleistung: 5.0W

Durchschnittliche

Wirkeffizienz: 77.74%

Effizienz bei geringer Last (10

%): 73.15%

Leistungsaufnahme ohne

Last: 0.042W

2.1 Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

1. Schneidsatz

2. Hochgeschwindigkeits-Ein-

stelltaste (Turbo-Modus)

3. Ein- / Austaste

4. LC-Display

5. Gehäuse

6. Ladestation

Zubehör

7. 3-15 mm Kamm

8. 18-30 mm Kamm

9. 33-45 mm Kamm

Sonstiges Zubehör

Netzadapter

Ladestecker

Reinigungsbürste

Öl

2 Auf einen Blick

17 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

Schutzklasse:

Haarschneider IPX7

Adapter IPX4

Batterien: Li-Ion (wiederauflad-

bare Lithium-Ion Batterie)

Elektroisolationsklasse: II

Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen

Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter

Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach

Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

2 Auf einen Blick

18 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

3 Stromversorgung

3.1 Betrieb mit

Netzadapter

Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild des Netzadapters

angegebene Netzspannung

mit Ihrer örtlichen

Versorgungsspannung überein-

stimmt.

Nur durch Ziehen des Netzadapters

ist das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

1. Den Ladestecker in die Buchse

des Geräts stecken, und den

Netz adapter in die Steckdose

stecken.

A

VORSICHT! Die

Nut am Ladestecker

muss mit der

Einkerbung in der

Buchse des Geräts

übereinstimmen.

– Das LED-Batteriesymbol

beginnt zu blinken, wenn

die Batterien aufgeladen

sind. Sobald der Schneider

vollständig aufgeladen

ist, leuchtet das LED-

Batteriesymbol kontinuierlich

auf.

CLadezeit: 1,5

Stunden, wenn die

Batterie vollständig

aufgeladen ist

2. Das LED-Batteriesymbol

beginnt zu blinken, wenn das

Gerät während des Betriebs

eine niedrige Batteriekapazität

erreicht.

– Wenn die Batterien entladen

sind, Das LED-Batteriesymbol

wird nicht angezeigt.

19 / DE

Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

3 Stromversorgung

C

Entladen Sie das

Gerät durch nor-

male Benutzung.

Laden Sie es dann

wieder vollständig

auf. Die maximale

Akkukapazität wird

erst nach mehr-

maligem Auf- und

Entladen erreicht.

C

Netzteil und

Gehäuse kön-

nen während des

Aufladens warm

werden; dies ist nor-

mal.

C

Wenn das Gerät

vollständig aufgela-

den ist, verfügt es

über eine kabellose

Betriebszeit von bis

zu 120 Minuten.

A

VORSICHT! Bitte

verwenden Sie das

Gerät bei Anschluss

an das Netzteil nicht

über einen längeren

Zeitraum; andern-

falls könnte das

Netzteil durchbren-

nen.

C

Trennen Sie

das Netzteil bei

Nichtbenutzung

von Steckdose und

Gerät.

A

VORSICHT!

Verwenden Sie

das Gerät im

Badezimmer oder

neben einem

Wasseranschluss

ausschließlich im

Akku-Betrieb, nie-

mals jedoch im

Netz-Betrieb.

20 / DE Haar- und Bartschneiders / Benutzerhandbuch

3 Stromversorgung

C

Das Gerät wird nicht

an das Stromnetz

angeschlossen,

wenn die Batterie

leer ist. Stellen Sie

sicher, dass das

Gerät während des

Ladevorgangs aus-

geschaltet ist.

3.2 Optimierung der

Lebensdauer der

wiederaufladbaren

Batterie

A

VORSICHT!

Lassen Sie den

Schalteradapter

nicht länger als

24 Stunden in der

Steckdose stecken.

A

VORSICHT!

Entladen Sie die

Batterie zweimal im

Jahr vollständig, in-

dem Sie den Motor

bis zum Stopp lau-

fen lassen. Laden

Sie dann die Batterie

vollständig auf.

A

VORSICHT! Bitte

nicht für eine lange

Zeit betreiben, da

sonst der Adapter

verbrannt werden

kann.

La page est en cours de chargement...

Grundig MC 9030 Manuel utilisateur

Grundig MC 9030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents