www.klarstein.com
JERSEY
Emaille-Wok aus Gusseisen
Cast iron enamel wok
Wok de hierro fundido esmaltado
Wok en fonte émaillée
Wok in ghisa smaltata
10045728 10045729
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad
por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso a la última guía del usuario
y más información sobre el producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à
la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da
un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR
seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per
ricevere informazioni sul prodotto.
4
DE
BENUTZUNG UND PFLEGE
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Vor der Verwendung
Die gusseisernen Töpfe und Pfannen sind bereits vorgefettet und es ist kein
weiteres Fetten notwendig. Reinigen Sie Ihr Gusseisen vor dem ersten Gebrauch
gründlich mit heißem Wasser und beachten Sie dabei die Pegehinweise. Bereiten
Sie keine säurehaltigen Speisen zu, wenn Sie Ihr Gusseisen zum ersten Mal
benutzen, da Säure die Patina beschädigen kann.
So pegen Sie das Gusseisen
Warten Sie, bis das Kochgeschirr abgekühlt ist und reinigen Sie es dann mit
warmem Wasser. Reinigen Sie heiße Töpfe und Pfannen nicht mit kaltem Wasser,
das Material könnte beschädigt werden. Verwenden Sie auch keine Seife oder
andere Reinigungsmittel, da dies die Patina beschädigt. Trocknen Sie das
Kochgeschirr gründlich ab. Lagern Sie gusseiserne Töpfe und Pfannen niemals,
ohne sie vorher gründlich abzutrocknen.
Lagerung
Das Kochgeschirr muss vor der Lagerung vollständig abgekühlt und gereinigt
sein. Fügen Sie nach der Reinigung eine dünne Ölschicht hinzu. Sie können dazu
normales Panzenöl (Speiseöl) oder ein spezielles Pegemittel für Gusseisen
verwenden. Lagern Sie das Kochgeschirr dann an einem trockenen Ort. Wenn
der Topf oder die Pfanne einen Deckel hat, lassen Sie ihn leicht offen (nicht fest
aufgesetzt).
Nachfetten
Sollte Ihr Kochgeschirr anfangen zu rosten oder stellenweise stumpf und trocken
aussehen, müssen Sie es neu fetten. Entfernen Sie den Rost mit einer Drahtbürste
und reinigen Sie das Kochgeschirr anschließend gründlich mit warmem Wasser.
In diesem einen Fall kann Seife verwendet werden. Trocknen Sie es anschließend
gut ab und fetten Sie alle Gusseisenteile gründlich mit Panzenöl (Speiseöl) oder
einem speziellen Pegemittel für Gusseisen ein.
Stellen Sie das Kochgeschirr dann in einen auf mindestens 200 °C (400 °F /
Gas Stufe 6) eingestellten Ofen und lassen Sie das Fett 1 bis 2 Stunden lang
einbrennen. Fügen Sie nach dem Abkühlen noch eine weitere dünne Ölschicht
hinzu. Anschließend können Sie das Kochgeschirr sofort wieder verwenden oder
an einem trockenen Ort aufbewahren. Beachten Sie, dass es beim Nachfetten
des Gusseisens zu einer starken Rauchentwicklung kommen kann. Wenn das ein
Problem ist, können Sie das Kochgeschirr im Freien in einem Kugelgrill nachfetten.
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
1. Das gusseiserne Kochgeschirr sollten nicht in geschlossenen oder
überdachten Räumen verwendet werden.
2. Lassen Sie das gusseiserne Kochgeschirr nie unbeaufsichtigt und halten Sie
Kinder und Haustiere vom heißen Kochgeschirr fern.
3. Das gusseiserne Kochgeschirr muss vollständig abgekühlt sein, bevor es
transportiert oder verstaut wird.
4. Verwenden Sie nur normale Holzkohlebriketts.
5. Verwenden Sie Grillhandschuhe und Zangen, um Verbrennungen zu
vermeiden.
6. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder ähnliche Flüssigkeiten zum
Anzünden oder Nachzünden der Briketts.
7. Gießen Sie keine kalten Flüssigkeiten auf heißes Gusseisen. Dies kann dazu
führen, dass das Gusseisen Risse bekommt oder anderweitig beschädigt wird.
6
EN
USE AND CARE
Read these instructions carefully and keep them for future reference.
Before use
Cast iron pots and pans are already pre-greased and no further greasing is
necessary. Clean your cast iron thoroughly with hot water before rst use,
following the care instructions. Do not prepare acidic foods when using your cast
iron for the rst time, as acid can damage the patina.
To care for your cast iron
Wait for the cookware to cool and then clean it with warm water. Do not clean hot
pots and pans with cold water, the material could be damaged. Also, do not use
soap or other cleaning agents, as this will damage the patina. Dry the cookware
thoroughly. Never store cast iron pots and pans without drying them thoroughly
rst.
Storage
Cookware must be completely cooled and cleaned before storage. Add a thin layer
of oil after cleaning. You can use normal vegetable oil (cooking oil) or a special care
product for cast iron for this purpose. Then store the cookware in a dry place. If
the pot or pan has a lid, leave it slightly open (not tightly on).
Regrease
If your cookware starts to rust or look dull and dry in places, you will need to
re-grease it. Remove the rust with a wire brush and then clean the cookware
thoroughly with warm water. In this one case, soap can be used. Then dry it well
and grease all cast iron parts thoroughly with vegetable oil (cooking oil) or a
special care product for cast iron.
Then place the cookware in an oven set to at least 200 °C (400 °F / gas level 6) and
allow the grease to burn in for 1 to 2 hours. Add another thin layer of oil after it
has cooled. You can then reuse the cookware immediately or store it in a dry place.
Note that when you re-grease the cast iron, there may be a lot of smoke. If this is a
problem, you can re-grease the cookware outdoors in a kettle grill.
7
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. The cast iron cookware should not be used in enclosed or covered areas.
2. Never leave the cast iron cookware unattended and keep children and pets
away from the hot cookware.
3. Allow the cast iron cookware to cool completely before transporting or storing.
4. Use only normal charcoal briquettes.
5. Use grill gloves and tongs to avoid burns.
6. Do not use alcohol, gasoline or similar liquids to light or relight the briquettes.
7. Do not pour cold liquids on hot cast iron. This may cause the cast iron to crack
or otherwise be damaged.
8
ES
UTILIZACIÓN Y CUIDADO
Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual de instrucciones
para futuras consultas.
Antes del uso
Las ollas y sartenes de hierro fundido ya están pre-engrasadas y no es necesario
engrasar más. Limpie su hierro fundido con abundante agua caliente antes del
primer uso y al hacerlo siga las instrucciones de cuidado. No cocine alimentos
ácidos si utiliza por primera vez su hierro fundido, ya que el ácido puede dañar la
pátina.
Cómo cuidar el hierro fundido
Espere hasta que se haya enfriado la batería de cocina y límpiela entonces con
agua caliente. No limpie las ollas y sartenes calientes con agua fría porque el
material se puede dañar. No utilice ningún jabón u otro medio de limpieza, ya que
puede dañar la pátina. Seque la batería de cocina minuciosamente. No almacene
las ollas y satenes de hierro fundido, antes de secarlas concienzudamente.
Almacenamiento
La batería de cocina debe estar limpia y fría por completo antes de almacenarla.
Añada después de la limpieza una pequeña capa de aceite. Para ello, puede
utilizar aceite vegetal normal (aceite para cocinar) o utilice un producto de cuidado
especial para el hierro fundido. Guarde la batería de cocina en un lugar seco. Si
la olla y la sartén tienen una tapa, déjela ligeramente abierta (no rmemente
cerrada).
Volver a engrasar
Si su batería de cocina empieza a oxidarse o perder el brillo en zonas, usted debe
engrasar nuevamente. Elimine el óxido con un cepillo de alambre y a continuación
lave la batería de cocina con agua caliente. En este caso se puede utilizar jabón.
Séquela a continuación y engrase minuciosamente todas las piezas de hierro
fundido con aceite vegetal (aceite de cocina) o con un producto especial para
hierro fundido.
Coloque la batería de cocina en un horno ajustado a al menos 200 °C (400 °F / gas
nivel 6) y deje que la grasa se queme durante 1 hasta 2 horas. Añada después del
enfriamiento otra capa na de aceite. A continuación, usted puede usar de nuevo
la batería de la cocina o guardar en un lugar seco. Observe que al engrasar de
nuevo el hierro fundido puede producirse una fuerte generación de humo. Si esto
fuera un problema, usted puede engrasar de nuevo al aire libre la parrilla.
9
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1. La batería de cocina de hierro fundido no se debe utilizar en espacios cerrados
o techados.
2. No deje nunca la batería de cocina de hierro fundido sin vigilancia y mantenga
a los niños y a los animales domésticos alejados de la batería de cocina
caliente.
3. La batería de cocina de hierro fundido debe estar enfriada por completo antes
de transportarla o guardarla.
4. Utilice solo briquetas de carbón vegetal normales.
5. Utilice solo guantes para barbacoa y tenazas para evitar quemaduras.
6. No utilice gasolina, alcohol, encendedores líquidos o similares para encender
el fuego.
7. No vierta nunca líquidos fríos sobre el hierro fundido caliente. Esto puede
causar grietas en el hierro fundido o dañarlo de otro modo.
10
FR
UTILISATION ET ENTRETIEN
Lisez attentivement toutes les consignes et conservez le mode d'emploi pour vous
y référer ultérieurement.
Avant l'utilisation
Les casseroles et poêles en fonte sont déjà pré-graissées et aucun graissage
supplémentaire n'est nécessaire. Avant d'utiliser votre fonte pour la première fois,
nettoyez-la soigneusement à l'eau chaude et suivez les instructions d'entretien. Ne
faites pas cuire d'aliments acides lors de la première utilisation de votre fonte, car
l'acide peut endommager la patine.
Comment entretenir la fonte
Attendez que l'ustensile de cuisine ait refroidi, puis nettoyez-le à l'eau tiède.
Ne nettoyez pas les casseroles et poêles chaudes à l'eau froide, cela pourrait
endommager le matériau. De plus, n'utilisez pas de savon ou d'autres produits de
nettoyage car cela endommagerait la patine. Séchez soigneusement l'ustensile de
cuisine. Ne rangez jamais les casseroles et poêles en fonte sans les avoir séchées
complètement.
Stockage
Les casseroles et poêles en fonte doivent être nettoyées et séchées complètement
avant d'être rangées. Après le nettoyage, ajoutez une ne couche d'huile. Vous
pouvez utiliser de l'huile végétale normale (huile de cuisson) ou un produit
d'entretien spécial pour la fonte. Stockez les ustensiles de cuisine dans un endroit
sec. Si la casserole ou la poêle a un couvercle, laissez-le légèrement ouvert (ne
fermez pas hermétiquement).
Lubrication
Si votre batterie de cuisine commence à rouiller ou semble terne et sèche par
endroits, lubriez-la. Retirez la rouille avec une brosse métallique, puis nettoyez
soigneusement la batterie de cuisine à l'eau tiède. Dans ce cas, vous pouvez
utiliser du savon. Ensuite, séchez-la bien et graissez soigneusement toutes les
pièces en fonte avec de l'huile végétale (huile de cuisson) ou un produit d'entretien
spécial pour la fonte.
Ensuite, placez l'ustensile de cuisine dans un four réglé à au moins 200 °C
(400 °F / gaz 6) et laissez la graisse brûler pendant 1 à 2 heures. Après
refroidissement, ajoutez une autre ne couche d'huile. Vous pouvez ensuite
réutiliser immédiatement la batterie de cuisine ou la ranger dans un endroit sec.
Veuillez noter que la lubrication de la fonte peut provoquer le développement de
beaucoup de fumée. Si cela pose problème, vous pouvez regraisser la batterie de
cuisine à l'extérieur dans un barbecue à cuve.
11
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Les ustensiles de cuisine en fonte ne doivent pas être utilisés dans des zones
fermées ou couvertes.
2. Ne laissez jamais les ustensiles de cuisine en fonte sans surveillance et
éloignez les enfants et les animaux domestiques des ustensiles de cuisine
chauds.
3. Les ustensiles de cuisine en fonte doivent être complètement refroidis avant
d'être transportés ou stockés.
4. Utilisez uniquement des briquettes de charbon de bois normales.
5. Utilisez des gants de barbecue et des pinces pour éviter les brûlures.
6. N'utilisez pas d'alcool, d'essence ou de liquides similaires pour allumer ou
rallumer les briquettes.
7. Ne versez pas de liquides froids sur de la fonte chaude. Cela peut provoquer
des ssures ou des dommages à la fonte.
12
IT
UTILIZZO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni
future.
Prima di procedere all'utilizzo
Le pentole e le padelle di ghisa sono già unte e non c'è bisogno di aggiungere
altro grasso. Lavare bene la ghisa con acqua calda prima di procedere all'utilizzo
e seguire le indicazioni di manutenzione. Non preparare piatti contenenti acido
quando si usa la ghisa per la prima volta, in quanto può danneggiare la patina.
Come pulire la ghisa
Attendere nché le stoviglie si sono raffreddate e lavarle con acqua calda. Non
utilizzare acqua fredda per non danneggiare il materiale. Non usare nemmeno
sapone o altri detergenti, dato che rovinano la patina. Asciugare bene le stoviglie.
Non riporre mai padelle e pentole senza averle prima asciugate per bene.
Stoccaggio
Le stoviglie devono essere completamente fredde e pulite prima di essere riposte.
Aggiungere uno strato sottile di olio dopo la pulizia. E' possibile usare dell'olio
vegetale normale (olio da tavola) oppure un detergente speciale per la ghisa.
Conservare le stoviglie in un luogo asciutto. Se la pentola o la padella hanno un
coperchio, lasciarlo leggermente aperto (non applicarlo completamente su di
essa).
Ungere di nuovo
Se le stoviglie iniziano ad arrugginirsi o hanno un aspetto asciutto e smussato
in alcuni punti, signica che vanno unte di nuovo. Rimuovere la ruggine con una
spazzola metallica e lavare poi le stoviglie con acqua calda. Solo in questo caso
si può usare il sapone. Inne asciugarle per bene e ungere tutti i componenti di
ghisa con olio vegetale (olio da tavola) o un detergente speciale per la ghisa.
Sistemare poi le stoviglie in forno ad almeno 200 °C (400 °F / gas livello 6) e
lasciare che il grasso cuocia da 1 a 2 ore. Aggiungere un altro strato sottile di
olio dopo che le stoviglie si sono raffreddate. Dopodiché è possibile utilizzarle
subito oppure posizionarle in un luogo asciutto. Si prega di tenere presente che
dopo aver unto la ghisa, è possibile che si sviluppi molto fumo. Se ciò dovesse
rappresentare un problema, ungere nuovamente le stoviglie all'aperto in un
barbecue a sfera.
13
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Le stoviglie di ghisa non devono essere usate in locali chiusi o coperti da un
tetto.
2. Non lasciare mai le stoviglie di ghisa incustodite e tenerle lontano da bambini
e animali domestici quando sono molto calde.
3. Le stoviglie di ghisa devono essere completamente fredde prima di
trasportarle o riporle altrove.
4. Utilizzare solo bricchetti di carbone normale.
5. Usare guanti per grill e pinze per evitare di bruciarsi.
6. Non usare alcol, benzina o sostanze simili per accendere o ravvivare i
bricchetti.
7. Non versare liquidi freddi sulla ghisa bollente, dato che ciò potrebbe causare
crepe o altri danni alla ghisa.
HERSTELLER
Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany).
IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN
Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur
pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Klarstein 10045729 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Klarstein 10045729 Manuale del proprietario
- English: Klarstein 10045729 Owner's manual
- español: Klarstein 10045729 El manual del propietario
- Deutsch: Klarstein 10045729 Bedienungsanleitung