• Installation instruction for optional Spacer (figure 3) • Instructions d’installation pour entretoise en option (figure 3) • Montageanweisung für das optionale Zwischenstück (Abb. 3) • Istruzioni per l’installazione del distanziatore

opzionale (figura 3) • Instrucciones de montaje del espaciador opcional (figura 3)

• Disassembly Instruction to remove old style drill clamp (figure 1) • Instructions de démontage pour retirer une pince de perceuse ancien modèle (figure 1) • Demontageanweisung zur Entfernung des alten Bohrmaschinenk-

lemmbügels (Abb. 1) • Istruzioni di smontaggio per rimuovere il morsetto del trapano di vecchio stile (figura 1) • Instrucciones de desmontaje para retirar el antiguo modelo de abrazadera para taladro (figura 1).

• Installation instruction to install new rotating drill clamp (figure 2) • Instructions d’installation de la nouvelle pince à pivotement (figure 2) • Anleitung zur Montage des neuen drehbaren Bohrmaschinenklemmbügels

(Abb. 2) • Istruzioni per l’installazione del nuovo morsetto rotante del trapano (figura 2) •

Instrucciones de montaje de la nueva abrazadera giratoria para taladro (figura 2)

1. Remove chuck guard (B) 2. Using included wrench, remove (C,D and E) 3. The drill clamp (A) can now be removed. 4. Dispose of these components, they are not to be reused. • Retirer la protection du mandrin (B) 2. À l’aide de la clé fournie, retirer (C,D

et E) 3. La pince de perceuse (A) peut maintenant être retirée. 4. Mettre ces composants au rebut, ils ne doivent ne pas être réutilisés. • Entfernen Sie den Bohrfutterschutz (B). 2. Entfernen Sie (C,D und E) mithilfe des Schlüssels. 3. Der Bohrmaschinen-

Ring so nah wie möglich am Kopf, und ziehen Sie die Flügelschraube an. (J) 5. Installieren Sie den beigefügten Bohrfutterschutz (G). • Nota: Anello di rotazione non adatto ai modelli TS1. 1. Usando la chiave inclusa, installare il bullone e dado (H e I)

nella cesoia (solo la testa), come mostrato in (figura 2). 2. IMPORTANTE: Assicurarsi che il gruppo morsetto e trapano (F) sia identico alla (figura 2) prima del completamento. 3. Installare il gruppo morsetto e trapano (F), facendo scorrere e scattare l’anello

di rotazione (K) sull’estremità della testa della cesoia. Può essere necessario impartire della forza. 4. Posizionare l’anello il più possibile vicino alla testa e stringere la vite. (J) 5. Installare la nuova guardia del mandrino inclusa (G). • Nota: el anillo de giro no

anillo lo más cerca posible del cabezal y apriete el tornillo moleteado. (J) 5. Instale el nuevo protector de portabrocas suministrado (G).

Figure (1)

Figure (2)

ring bolt (B) and drill clamps. 4. Push ring bolt (B) back through and add one spacer on bolt and insert through rotation ring. Then install second spacer on bolt, followed by second drill clamp and secure in place with thumb knob. • Des entretoises en

option situées sur le boulon à l’arrière permettent aux utilisateurs d’écarter les pinces de l’accessoire de perceuse selon la taille du corps de la perceuse / visseuse. 1. Pour les utiliser, enlever le boulon arrière de la pince de perceuse (A), 2. Retirer

les deux entretoises du boulon. 3. Retirer le boulon de la bague de rotation (B) et les pinces de perceuse. 4. Repousser à fond le boulon de la bague (B), ajouter une entretoise sur le boulon et l’insérer grâce à la bague de rotation. Puis installer une

deuxième entretoise sur le boulon, suivie par la deuxième pince de perceuse et bloquer en place avec la molette. • Mit den optionalen Zwischenstücken, die sich auf der hinteren Schraube befinden, kann der Klemmbügel des Bohrmaschinenaufsatzes

abhängig von der Gehäusegröße Ihrer Bohrmaschine/Ihres Schlagschraubers verbreitert werden. 1. Um die Zwischenstücke zu verwenden, müssen Sie die hintere Schraube (A) des Klemmbügels abschrauben. 2. Ziehen Sie die zwei Zwischenstücke

agli utenti di ampliare i morsetti degli accessori del trapano in base alle dimensioni della custodia del trapano e dell’avvitatore a impatti. 1. Per utilizzarli, rimuovere il bullone posteriore del morsetto del trapano (A), 2. Rimuovere i due distanziatori dal

bullone. 3. Rimuovere il bullone dell’anello di rotazione (B) e i morsetti di perforazione. 4. Spingere la vite ad anello (B) indietro, aggiungere un distanziatore sul bullone e inserirlo attraverso l’anello di rotazione. Quindi installare il secondo distanziale