Ergotron 60-610-062 Le manuel du propriétaire

Marque: Ergotron

Modèle: 60-610-062

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

60-610-060

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

1 of 24

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Instrucciones de instalación

Notice d’assemblage

Montageanleitungen

Installatie instructies

Manuali d’Istruzione

StyleView Sit-Stand Enclosure

Important!

You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly installed on the

product before attempting adjustments. This product should move smoothly and easily through the full range of motion

and stay where you set it. If movements are too easy or di cult or if product does not stay in desired positions, follow the

adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending on your product and the adjustment, it may take

many turns to notice a di erence. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in the

weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.

3-10 lbs

(1.4-4.5 kg)

7-12.5 lbs

(3.2-5.7 kg)

0.5-1.5 lbs

(0.2-0.7 kg)

A+B+C 12-24 lbs (5.4-10.9 kg)

< 11"

(279 mm)

< 13.5"

(343 mm)

< 20.5"

(521 mm)

< 2.6"

(66 mm)

< 2.5"

(64 mm)

< 11"

(279 mm)

1.25"

(32 mm)

(178 mm) 17.8"

(452 mm)

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

2 of 24

Important!

You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment

is properly installed on the product before attempting adjustments. This product should move smoothly and

easily through the full range of motion and stay where you set it. If movements are too easy or di cult or if product

does not stay in desired positions, follow the adjustment instructions to create smooth and easy movements.

Depending on your product and the adjustment, it may take many turns to notice a di erence. Any time equipment

is added or removed from this product, resulting in a change in the weight of the mounted load, you should repeat

these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.

IMPORTANTE Una vez instalado, este producto necesita ajustes de tensión. Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de

tensión, cerciórese de que todo el equipo está bien instalado en el producto. Cada vez que añada o cambie equipos en este producto y cambie el peso,

deberá repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo. Este producto debería moverse sin brusquedad y con facilidad dentro

de la amplitud de movimiento permitida, y mantenerse donde usted lo  je. Si cuesta trabajo moverla, o si la unidad no se queda en la posición en

que usted la deja, siga las instrucciones de ajuste para a ojar o apretar la tensión de forma que el movimiento sea uniforme y fácil. Dependiendo del

producto y el ajuste, es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia .

IMPORTANT! La tension devra être ajustée une fois l’installation de ce produit terminée. Assurez-vous que tous les équipements sont correctement

installés sur le produit avant d’ajuster la plage de mouvement ou la tension. À chaque fois que du matériel est ajouté ou modi é sur ce produit (ce qui

entraîne un poids monté di érent), vous devez répéter les étapes de réglage a n d'assurer un fonctionnement sûr et optimal. Ce produit doit pourvoir

se déplacer aisément et sans problème sur toute la plage de mouvement dé nie et rester à la position que vous avez choisie. Si le déplacement s'avère

di cile ou si le produit ne reste pas en position, suivez les instructions de réglage pour desserrer ou serrer la tension a n de favoriser un déplacement

 uide et facile. Selon le produit et le réglage que vous utilisez, il faut parfois e ectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une di érence.

WICHTIG! Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden. Vor der Anpassung von Bewegungsumfang oder Spannung

sicherstellen, dass die gesamte Ausrüstung sachgemäß auf dem Produkt montiert wurde. Sobald Geräte zu diesem Produkt hinzugefügt oder

geändert werden, wodurch sich ein anderes Gewicht ergeben kann, sollten die Anpassungsschritte wiederholt werden, um einen sicheren, optimalen

Betrieb zu gewährleisten. Dieses Produkt sollte sich über den gesamten Verstellbereich gleichmäßig und leicht anpassen lassen und an der

eingestellten Position verbleiben. Sollte es bei dieser Bewegung Schwierigkeiten geben oder das Produkt nicht am eingestellten Punkt  xiert bleiben,

ist die Einstellanleitung zu befolgen und die Spannung entsprechend zu lockern bzw. anzuziehen, um eine geschmeidige, reibungslose Bewegung zu

erhalten. Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden, um einen Unterschied zu bemerken.

BELANGRIJK! Bij dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid. Zorg dat alle apparatuur juist aan het product is

bevestigd voordat u bewegingsbereik- of spanningsaanpassingen maakt. Elke keer wanneer er apparatuur wordt gewijzigd of aangepast aan dit

product wat tot een verschil in bevestigd gewicht leidt, moet u de aanpassingsstappen herhalen voor veilig en optimaal functioneren. Dit product

moet soepel en gemakkelijk bewegen in het hele bewegingsbereik en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven. Als het bewegen moeilijk

gaat of het product blijft niet in de ingestelde positie, volg dan de aanpassingsinstructies om de spanning te vergroten of verkleinen voor soepel,

gemakkelijk bewegen. Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing, kunnen er veel slagen nodig zijn om verschil te merken.

NOTA BENE. Questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l’installazione. Accertarsi che tutta l’attrezzatura sia

appropriatamente installata sul prodotto prima di cercare di regolare l’intervallo di movimento o la tensione. Ogni volta che si aggiunge un

apparecchio a questo prodotto o lo si modi ca, variando quindi il peso del carico  ssato, ripetere questa procedura di regolazione per garantire il

funzionamento ottimale e in sicurezza. Questo prodotto deve essere spostabile in modo regolare e agevolmente per la sua intera corsa e rimanere

fermo quando se ne rilascia il dispositivo di regolazione. Se risulta di cile regolare la posizione o il prodotto non rimane nella posizione desiderata,

seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio a nché il movimento risulti agevole e facilmente regolabile. A seconda del

prodotto e del tipo di regolazione, possono essere necessarie più corse prima di notare una di erenza.

VIKTIGT! Den här produkten kräver spänningsjustering när installationen har slutförts. Kontrollera att all utrustning är korrekt installerad på

produkten innan du justerar rörelse eller spänning. När utrustning läggs till eller ändras på den här produkten och detta medför en ändrad, monterad

vikt, ska du alltid upprepa justeringsmomenten för att säkerställa säker och optimal drift. Den här produkten ska röra sig jämnt och enkelt inom hela

rörelseområdet och stanna kvar där du placerat den. Om rörelserna är svåra att utföra eller om produkten inte stannar kvar där du placerat den ska du

följa justeringsanvisningarna och minska eller öka spänningen för att skapa en jämn och lätt rörelse. Beroende på din produkt och justeringarna kan

det ta  era varv innan du märker någon skillnad.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

3 of 24

ADVERTENCIA ¡PELIGRO DE ENERGÍA ALMACENADA! ¡NO ABRA LA TORRE NI QUITE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD!

Un mecanismo primario dentro de la torre tiene tensión y puede ser peligroso para la gente que se expone a él en ciertas situaciones extremas. NO abra la torre; NO intente reparar el carro o soporte.

NO quite etiquetas ni las protecciones de seguridad diseñadas para proteger o informar de posibles peligros. Sólo los instaladores que apruebe Ergotron pueden reparar o modi car el carro o soporte.

Si no presta atención a esta Advertencia puede sufrir daños físicos graves o dañar el carro o el soporte y el equipo.

AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉNERGIE ACCUMULÉE! NE PAS OUVRIR LA TOUR OU RETIRER LA PROTECTION!

Un mécanisme primaire dans la tour est sous tension et peut être dangereux pour les personnes exposées dans certaines conditions. NE PAS ouvrir la tour; NE PAS essayer de réparer le chariot/le

support. NE PAS retirer les protections ou les étiquettes destinées à protéger ou à informer des risques encourus. Seuls les installateurs agréés d’Ergotron peuvent réparer ou modi er le chariot/le

support. La non observation de cet avertissement peut provoquer des blessures personnelles et des dommages matériels au chariot/support ainsi qu'au matériel.

WARNUNG GEFÄHRDUNG DURCH GESPEICHERTE ENERGIE! DAS GESTELL NICHT ÖFFNEN UND DAS SCHUTZGITTER NICHT ENTFERNEN!

Ein Hauptmechanismus innerhalb des Gestells ist gespannt und kann für Personen, die diesem unter bestimmten, extremen Bedingungen ausgesetzt sind, gefährlich sein. Das Gestell NICHT ö nen,

NICHT versuchen, den Wagen/das Gestell instand zu halten. Schutzgitter oder zum Schutz bzw. zur Information vor möglichen Gefahren angebrachte Warnhinweise NICHT entfernen. Nur von

Ergotron zugelassene Monteure können den Wagen/das Gestell instand halten oder verändern. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen von Personen führen und sowohl

den Wagen/das Gestell als auch das Zubehör beschädigen.

WAARSCHUWING GEVAAR: OPGESLAGEN ENERGIE! DE TOREN NIET OPENEN OF HET VEILIGHEIDSSCHILD NIET VERWIJDEREN!

Een primair mechanisme binnen in de toren staat onder spanning en kan onder bepaalde extreme omstandigheden gevaar opleveren voor mensen. De toren NIET openen. NIET proberen service

uit te voeren aan de wagen of het rek. De veiligheidsschilden of labels die bescherming bieden tegen of informatie verstrekken over mogelijke gevaren NIET verwijderen. Alleen door Ergotron

erkende installateurs mogen service uitvoeren of de wagen/het rek wijzigen. Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt, kan dit ernstig persoonlijk letsel en schade aan de wagen/het rek en de

apparatuur tot gevolg hebben.

AVVERTENZA RISCHIO DI ENERGIA ACCUMULATA. NON APRIRE LA TORRE NÉ RIMUOVERE LE PROTEZIONI DI SICUREZZA.

Un meccanismo primario all’interno della torre è sotto tensione e può essere pericoloso per le persone esporvisi in determinate condizioni estreme. NON aprire la torre; NON intervenire sul carrello

/ supporto. NON rimuovere le protezioni o le etichette di sicurezza studiate per proteggere o informare di possibili pericoli. Il carrello/supporto può essere riparato o modi cato solo da installatori

autorizzati da Ergotron. L’inosservanza di questa avvertenza può essere causa di gravi infortuni e di danni sia al carrello / supporto sia alle apparecchiature.

VARNING RISK FÖR LAGRAD ENERGI! ÖPPNA INTE TORNET OCH TA INTE BORT SKYDDSKÅPAN!

En primär mekanism inne i tornet är under spänning som kan vara farlig för utsatta personer under vissa extrema förhållanden. Öppna INTE tornet, försök INTE utföra underhåll på vagn/stativ. Ta

INTE bort skyddskåpan eller märkningar som är avsedda att skydda eller informera om eventuella risker. Endast Ergotron-godkända installatörer får utföra underhåll eller på annat sätt modi era

vagn/stativ. Underlåtenhet att följa denna varning kan resultera i allvarliga personskador och skada på vagn/stativ och utrustning.

20"

(508 mm)

WARNING

A primary mechanism within the

tower is under tension and can

be hazardous to people

exposed to it under certain

extreme conditions. DO NOT

open the tower; DO NOT attempt

to service the cart/stand. DO NOT

remove safety guards or labels

designed to protect or inform of

possible hazards. Only

Ergotron-approved installers may

service or otherwise modify

cart/stand. Failure to heed this

Warning may result in serious

Personal Injury and Damage both

to the cart/stand and equipment.

STORED ENERGY HAZARD!

DO NOT OPEN TOWER OR REMOVE

SAFETY GUARD!

822-959-00

90˚

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

4 of 24

ABCDE

1x 2x

M4 x 10mm

4x 4x

13mm

14mm

1/4-20 x 2"

M8 x 80mm

5/32"

Stud Finder

Localizador de largueros de madera

Stud Finder

Auswahl von Montagematerial

Positiebepaler balken

Rilevatore di montanti

M4 x 20mm

M4 x 8mm M4 x 10mm

M4 x 5mm

4x 3x

1x 1x

4x 1x

10x

AA Rechargeable Nickel Metal Hydride

AA recargable de níquel e hidruro metálico

Piles AA rechargeables Nickel Métal Hybride

AA Nickel-Metall-Hybrid-Akku

Oplaadbare AA batterij, nikkel-metaal-hydride

AA al nichel-idruro metallico ricaricabili

AA Laddningsbara nickelmetallhybrid

CAUTION! Only use rechargeable batteries. Using non-rechargeable batteries may cause product damage.

¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente pilas recargables. Utilizar pilas no recargables podría tener como consecuencia daños en el producto.

ATTENTION! Utiliser uniquement des piles rechargeables. Les piles non rechargeables peuvent endommager le produit.

VORSICHT! Nur au adbare Batterien verwenden. Der Gebrauch von nicht au adbaren Batterien kann Produktschäden verursachen.

VOORZICHTIG! Gebruik alleen oplaadbare batterijen. Het gebruik van niet-oplaadbare batterijen kan het product beschadigen.

ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili. L'impiego di batterie non ricaricabili potrebbe provocare danni al prodotto.

VAR AKTSAM! Använd endast laddningsbara batterier. Produkten kan skadas vid användning av batterier som inte kan laddas om.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

5 of 24

WARNING: Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of Ergotron’s

control, it is imperative that you consult with appropriate engineering, architectural or construction

professional to ensure that your Ergotron mounting solution is mounted properly to handle applied

loads.

AVISO: Puesto que las super cies de montaje pueden variar de manera muy amplia y la última

fase del montaje está fuera del control de Ergotron, es necesario que consulte con el profesional de

montaje adecuado para asegurarse que el producto de Ergotron se instalará de manera correcta

para soportar el peso del producto montado.

ATTENTION: En raison de la diversité des surfaces de  xation et de l’impossibilité pour Ergotron

de contrôler que la méthode de  xation choisie est la plus appropriée dans chaque cas, il est

fortement recommandé de consulter ou de con er l’installation à une personne compétente

(installateur professionnel, professionnel du bâtiment) pour vous assurer que votre  xation

Ergotron est installée de manière à supporter la charge.

BITTE BEACHTEN: Aufgrund unterschiedlicher Bescha enheit von Wänden ist es erforderlich,

entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial (Dübel) zu wählen, das eine stabile und sichere

Montage gewährleistet. Sollten Sie Bedenken bei der Montage haben fragen Sie bitte einen

Fachmann aus dem Handwerk.

WAARSCHUWING: Gezien oppervlakken vaak zeer uiteenlopen en Ergotron geen zicht heeft op

de uiteindelijke bevestigingsmethode, is het noodzakelijk dat u een bouwdeskundige of architect

in schakelt om u ervan te verzekeren dat uw Ergotron bevestigingssysteem op de juiste manier is

gemonteerd om uw apparatuur te kunnen dragen.

AVVERTENZA: Poiché le super ci variano ampiamente e il metodo  nale di montaggio esula dal

controllo di Ergotron, è indispensabile consultare il perito, l’architetto o l’edile professionista per

accertarsi che la propria soluzione Ergotron di montaggio sia  ssata correttamente per sostenere i

carichi applicati.

VARNING: På grund av att det  nns en rad olika ytor, och att den slutliga monteringsmetoden inte

kan kontrolleras av Ergotron, är det mycket viktigt att du konsulterar med en lämplig ingenjör,

arkitekt eller byggmästare för att säkerställa att din Ergotron monteringslösning monteras korrekt

för att kunna hantera tillämpliga belastningar.

WOOD

MADERA

BOIS

HOLZBALKENTRÄGER

MASSIEF HOUTEN PILAREN

DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO

CONCRETE

CONCRETO

BÉTON

MASSIVBETON

BETON

CEMENTO

CAUTION: Make sure the wall mount bracket is level,  ush and snug to the wall surface. DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la  jación de la montura en pared está nivelada, iguálela y ajústela respecto a la pared. NO RETIRAR ESTA ETIQUETA!

AVERTISSEMENT : assurez vous que le support moral soit bien à plat et contre la surface du mur. NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT LES BOULONS.

VORSICHT: Bitte versichern sie sich, dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt. DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF ANZIEHEN.

LET OP: zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is, gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak. DRAAI DE BOUTEN NIET TE VAST.

ATTENZIONE: veri care che la sta a di  ssaggio a parete sia parallela ad essa, pari e aderente alla super cie. NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE I BULLONI.

Ø 3/16"

(5 mm)

24"

(610 mm)

20"

(508 mm)

38.8"

(986 mm)

26.6" (676 mm)

Ø 1/2" (13 mm) Ø 3/8"

(10 mm)

>1/2"

(13mm)

6 7

STEEL STUD

VÁSTAGO DE ACERO

GOUJON EN ACIER

STAHLBOLZEN

STALEN STEUN

PRIGIONIERO DI ACCIAIO

STÅLREGEL

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

6 of 24

56”

(1422mm)

16”

(406mm)

Floor

WOOD

MADERA

BOIS

HOLZBALKENTRÄGER

MASSIEF HOUTEN PILAREN

DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO

a b c

de f

M8 x 80mm

Ø 3/16"

(5 mm)

Ø 1/2"

(13 mm)

1/2"-3/4" (13-19mm)

13 mm

 oor

suelo

sol

Boden

vloer

pavimento

golv

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

7 of 24

56”

(1422mm)

16”

(406mm)

Floor

STEEL STUD

>1/2"

(13mm)

1/4-20 x 2"

5/32"

a b

e c

1/2"-3/4"

(13-19mm)

Ø 1/2"

(13 mm)

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

8 of 24

Floor

56”

(1422mm)

Ø 3/8"

(10 mm)

3-1/8"

(80 mm)

WARNING: Mounting holes must be at least

3-1/8” (80mm) deep and must be located

within solid concrete, not mortar or covering

material. If you drill into an area of concrete

that is not solid, reposition mounting holes

until both anchors can be fully inserted into

solid concrete!

AVISO: Los taladros deben tener una profun-

didad mínima de 80 mm. y deben realizarse en

la capa sólida de ladrillo u hormigón y no en el

revestimiento o capa de enlucido. Si taladra en

una zona poco sólida, coloque de nuevo los 2

huecos para el montaje de forma que queden

dispuestos en una capa sólida.

ATTENTION : Les trous que vous allez percer

doivent être d’une profondeur minimale de 80

mm et correctement placés dans le béton (pas

dans les joints). Si vous percez dans une partie

insu samment résistante, repositionnez la

platine pour que les 2 trous soient tous situés

dans le béton!

AVISO: As furações na parede devem ter pelo

menos 80mm de profundidade e feitas em

paredes sólidas (betão) e não em argamassa

ou outro tipo de material frágil. Se estiver a

furar numa área em que a parede não é muito

sólida, tente novamente até encontrar uma

área sólida.

ACHTUNG: Die Bohrlöcher müssen mindesten

80 mm tief sein und sollten in Massivbeton

gebohrt werden, nicht in Mörtel oder Abdeck-

materialien. Sollten Sie beim Bohren feststel-

len, dass Sie in Beton bohren, der Hohlräume

enthält, so wiederholen Sie den Vorgang bis

sich alle vier Bohrlöcher vollständig in mas-

sivem Beton be nden.

WAARSCHUWING: De bevestigingsgaten

moeten tenminste 80 mm diep zijn en

mogen alleen in massief metselwerk of beton

worden geboord, niet in de voegen of in de

wandafwerking. Verander de plaats van de

bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet

in massief beton boort, totdat alle vier de plug-

gen volledig in massief beton of metselwerk

kunnen worden verankerd.

ATTENZIONE: I fori di montaggio devono avere

una profondità minima di 80mm e devono

essere ricavati nel cemento solido, non calce o

materiale di rivestimento. Se incontrate mate-

riale diverso dal cemento, riposizionate i fori di

montaggio in modo che tutt’e quattro le viti di

montaggio siano inserite nel cemento!

CONCRETE

CONCRETO

BÉTON

MASSIVBETON

BETON

CEMENTO

M8 x 80mm

WARNING: Anchors that are not

fully set in solid concrete will not

support the applied load resulting

in an unstable, unsafe condition

which could lead to personal injury

and/or property damage. Consult a

construction professional if you have

any doubt about what this means in

regard to your particular situation.

AVISO: Los tacos deben introducirse

por completo en el ladrillo u hor-

migón, pues de otro modo no sopor-

tarán el peso de su monitor, dando

lugar a una instalación inestable e in-

segura que puede ocasionar lesiones

personales y / o daños en el monitor

y la pared. Consulte a un instalador

profesional si tiene dudas al respecto

de su caso particular.

ATTENTION : Des chevilles qui ne

sont pas entièrement insérées

dans le béton risquent de créer

une faiblesse dans le montage et

d’entraîner des dommages corporels

et/ou matériels. En cas de doute,

contactez un professionnel.

ACHTUNG: Verankerungen die sich

in nicht vollständig massivem Beton

be nden, werden das Gewicht der

angehängten Last nicht tragen und

zu einem instabilen, unsicheren

Zustand führen, der zu Personen-

und/oder Sachschaden führen kann.

WAARSCHUWING: Pluggen die niet

volledig in het beton zijn verankerd

zullen de op te hangen apparatuur

niet kunnen dragen, dit zal leiden tot

een onveilige en onstabiele situatie

wat lichamelijk letsel en schade aan

de muur en het beeldscherm kan

veroorzaken.

ATTENZIONE: Tasselli che non fac-

ciano presa nel cemento non saranno

in grado di reggere il carico, con

conseguente instabilità e mancanza

di sicurezza, che possono condurre a

danni alle persone ed alle cose.

1/2"-3/4" (13-19mm)

13 mm

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

9 of 24

M8 x 80mm

WOOD

MADERA

BOIS

HOLZBALKENTRÄGER

MASSIEF HOUTEN PILAREN

DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO

STEEL STUD CONCRETE

CONCRETO

BÉTON

MASSIVBETON

BETON

CEMENTO

M8 x 80mm

13 mm 13 mm

1/4-20 x 2"

5/32"

1/4-20 x 2"

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

10 of 24

AA Rechargeable Nickel Metal Hydride

AA recargable de níquel e hidruro metálico

Piles AA rechargeables Nickel Métal Hybride

AA Nickel-Metall-Hybrid-Akku

Oplaadbare AA batterij, nikkel-metaal-hydride

AA al nichel-idruro metallico ricaricabili

AA Laddningsbara nickelmetallhybrid

CAUTION! Only use rechargeable batteries. Using non-

rechareable batties may cause product damage.

¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente pilas recargables. Utilizar

pilas no recargables podría tener como consecuencia daños en el

producto.

ATTENTION! Utiliser uniquement des piles rechargeables. Les

piles non rechargeables peuvent endommager le produit.

VORSICHT! Nur au adbare Batterien verwenden. Der Gebrauch

von nicht au adbaren Batterien kann Produktschäden

verursachen.

VOORZICHTIG! Gebruik alleen oplaadbare batterijen. Het gebruik

van niet-oplaadbare batterijen kan het product beschadigen.

ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

L'impiego di batterie non ricaricabili potrebbe provocare danni

al prodotto.

VAR AKTSAM! Använd endast laddningsbara batterier. Produkten

kan skadas vid användning av batterier som inte kan laddas om.

OFF

USB (Type A)

USB (Tipo A)

USB (Typ A)

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

11 of 24

M4 x 10mm

M4 x 20mm

M4 x 5mm

OPTIONAL

Opcional

Facultatif

Optional

Optioneel

Opzionale

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

12 of 24

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

13 of 24

M4 x 8mm

M4 x 10mm

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

14 of 24

14mm

Increase Lift Strength

If the mounted weight is too heavy or this product does not stay up

when raised, then you'll need to increase Lift Strength:

Decrease Lift Strength

If the mounted weight is too light or this product does not stay

down when lowered, then you'll need to decrease Lift Strength:

Adjustment · Ajuste · Réglage · Einstellung · Instellen · Regolazione · 調整 · · 조절

Important!

You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment

is properly installed on the product before attempting adjustments. This product should move

smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If movements are too easy

or di cult or if product does not stay in desired positions, follow the adjustment instructions to create

smooth and easy movements. Depending on your product and the adjustment, it may take many turns to

notice a di erence. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in

the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum

operation.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

15 of 24

Programming New Codes (Default Master Code: 54321)

Restore Factory Default:

1 Enter Master Code

2 Press 1 and 3 simultaneously (while blinking)

3 Press 4 and 5 on number pad at the same time

Lock (2 methods):

• Wait 4 seconds to lock automatically

• Press 4 and 5 on number pad simultaneously

Unlock (3 methods):

• Enter Master Code.

• Enter Personal Code.

• Key - turn counter clockwise 1/8 turn

Lost Master Code

Contact Ergotron Customer Care for instructions.

Troubleshooting

• Key pad numbers are dark

-Touch anywhere on number pad to activate back-light, (remains locked

until you enter valid code)

-Check to make sure battery pack is connected

• Code is accepted but does not open

-make sure door is fully closed and lock engaged before entering code

• Door won’t open when Personal Code is entered

-Test system by entering Master Code. If door doesn’t unlock, follow

"Lost Master Code" instructions.

Flashing LED: Meaning

1 & 3: Unit is ready to program master or user codes (see Programming New Codes)

2: Low Battery, charge and/or replace batteries as needed

All: New code accepted

Ensure that the batteries are installed in the battery pack.

Note: Ergotron has supplied the enclosed rechargeable batteries with su cient charge to operate the electronics.

However, if your product has been warehoused for an extended time before installation, the batteries may need to

be recharged prior to use. This can be done by connecting battery pack's USB cable to a “powered up” thin client as

de ned in step 4, or with an external NiMH battery charger (not supplied).

NOTE: User should change Master Code upon receipt of Enclosure.

Guía del usuario - Español

Manuel de l’utilisateur - Français

Gebruikersgids - Nederlands

Benutzerhandbuch - Deutsch

Guida per l’utente - Italiano

Svenska

English

Enter Master Code on Keypad.

Numbers 1 and 3 on the Keypad will start  ashing, indicating the Master Code has been accepted.

Simultaneously press 1 and 3 while they are  ashing.

All the numbers will light (you have 3 seconds to enter a code).

Enter a new code—any sequence of 5 numbers. (The  rst code programmed is the new Master Code.)

When the code is accepted, all of the LEDs will  ash once in acknowledgement (you have 3 seconds to enter the next code).

You can then proceed to program up to 10 personal codes by repeating steps 5 and 6.

When  nished entering new codes, system will exit program mode after 3 seconds with a series of LED  ashes.

CAUTION! Only use rechargeable batteries. Using non-

rechareable batties may cause product damage.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

16 of 24

Cómo programar los nuevos códigos: (Código maestro prede nido: 54321)

Introduzca el código maestro en el teclado.

Parpadearán los números 1 y 3 del teclado para indicar que se ha aceptado el código maestro.

Pulse a la vez las teclas 1 y 3 mientras parpadean.

Se encenderán todos los números (dispone de 3 segundos para introducir un código).

Introduzca un nuevo código, cualquier serie de 5 números. (El primer código programado pasa a ser el nuevo código maestro.)

Cuando se acepta el código, parpadearán una vez todos los LED para indicar que lo ha reconocido (dispone de 3 segundos para introducir el código siguiente).

En ese momento puede introducir hasta 10 códigos personales; para hacerlo, repita los pasos 5 y 6.

Cuando haya terminado de introducir nuevos códigos, el sistema saldrá del modo de programación transcurridos 3 segundos, y los LED parpadearán varias veces.

Restablecer el estado predeterminado de fábrica:

1 Introduzca el código maestro

2 Pulse 1 y 3 simultáneamente (mientras parpadea)

3 Pulse 4 y 5 simultáneamente en el teclado numérico

Bloquee (2 métodos):

• Espere 4 segundos para que el bloqueo se

produzca automáticamente

• Presione 4 y 5 simultáneamente en el teclado

numérico

Desbloquee (3 métodos):

• Introduzca el código maestro.

• Introduzca el código personal.

• Llave: gírela 45º en sentido horario

Pérdida del código maestro

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Ergorton para recibir instrucciones.

Detección y resolución de problemas del cajón

• Los números del teclado numérico están oscuros

Toque cualquier sitio del teclado numérico para activar la luz de fondo (continúa

bloqueado mientras no se introduzca un código válido)

-Compruebe que está conectado el paquete de baterías

• El código se acepta, pero no se produce la apertura

-compruebe que la puerta está bien cerrada y el bloqueo activado antes de

introducir el código

• La puerta no se abre tras introducir el código personal

-Compruebe el sistema, pero utilizando el código maestro. Si la puerta no se

desbloquea, siga las instrucciones indicadas en "Pérdida del código maestro".

LED parpadeante: Signi cado

1 y 3: La unidad está lista para programar el código maestro o el de usuario

(vea Cómo programar los nuevos códigos)

2: Batería baja, cargue o cambie las baterías cuando sea necesario

Todo: Se acepta el nuevo código

Manuel de l’utilisateur - Français

Gebruikersgids - Nederlands

Benutzerhandbuch - Deutsch

Guida per l’utente - Italiano

Svenska

Español

Compruebe que las baterías están instaladas en el paquete de baterías.

Nota: Ergotron suministra las baterías recargables que se incluyen con carga su ciente para que

funcionen los sistemas electrónicos. No obstante, si el producto lleva mucho tiempo en almacén antes de

su instalación, es posible que necesite volver a cargar las baterías antes de utilizarlo. Para ello, conecte el

cable de USB del paquete de baterías a una Thin client que esté encendida según lo de nido en el paso 4,

o con un cargador externo de baterías de NiMH (no se suministra).

NOTA: El usuario debe cambiar el código maestro en cuanto reciba el recinto.

¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente pilas recargables. Utilizar

pilas no recargables podría tener como consecuencia daños en el

producto.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

17 of 24

Entrez le code principal à l’aide du pavé numérique.

Les numéros 1 et 3 du pavé numérique clignotent, indiquant que le code principal a été accepté.

Appuyez sur 1 et 3 simultanément lorsqu'ils clignotent.

Tous les chi res s'illumineront (vous aurez 3 secondes pour entrer un code).

Saisissez un nouveau code (n’importe quelle séquence de cinq chi res). (Le premier code programmé est le nouveau code principal.)

Une fois que le code est accepté, tous les voyants se mettront à clignoter en signe de con rmation (vous aurez 3 secondes pour entrer le code suivant).

Vous pouvez alors poursuivre l’opération et programmer un maximum de 10 codes personnels en répétant les étapes 5 et 6.

Une fois la saisie des codes terminée, le système quittera le mode de programmation après 3 secondes. Ceci sera indiqué par une série de clignotements des voyants.

Programmer des nouveaux codes: (Code principal par défaut : 54321)

Restaurer les paramètres par défaut:

1 Entrer le code principal

2 Appuyer sur 1 et 3 simultanément (pendant qu'ils clignotent)

3 Appuyer sur 4 et 5 en même temps

Verrouiller (2 méthodes):

• Attendre 4 secondes que le verrouillage s’opère

automatiquement

• Appuyer simultanément sur 4 et 5 sur le pavé

numérique

Déverrouiller (3 méthodes):

• Entrer le code principal.

• Entrer le code personnel.

• Clé - tourner dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre sur 1/8 de tour

Code principal perdu

Contacter le service client d’Ergotron pour obtenir les instructions.

Dépannage du tiroir

• Les chi res du pavé numérique sont éteints

-Toucher le pavé numérique pour activer la lumière, (reste verrouillé jusqu’à ce

vous entriez le code valide.)

-Véri ez que le boîtier à piles est bien connecté.

• Le code est accepté, mais l’ouverture de s’opère pas.

-Assurez-vous que la porte est bien fermée et que le verrou est enclenché avant

d’entrer le code.

• La porte ne s'ouvre pas lorsque le code personnel est entré

-Testez le système en entrant le code principal. Si la porte ne se déverrouille pas,

suivre les instructions relatives à la perte du code principal.

Voyants clignotants: Signi cation

1 et 3: L’unité est prête pour programmer le code principal ou les codes des

utilisateurs (voir Programmer des nouveaux codes)

2: Batterie faible, rechargez et/ou remplacez la batterie le cas échéant.

Tous: Nouveau code accepté

Gebruikersgids - Nederlands

Benutzerhandbuch - Deutsch

Guida per l’utente - Italiano

Svenska

Français

Assurez-vous que les batteries sont bien installées dans le boîtier à piles.

Remarque: Ergotron fournit des batteries rechargeables à la livraison, avec une charge su sante pour faire fonctionner les

composants électroniques. Toutefois, si votre produit a été entreposé pendant une période prolongée avant l'installation, les

batteries peuvent avoir besoin d'être rechargées avant l'utilisation. Pour ce faire, connectez le câble USB des batteries à une unité

centrale en fonctionnement comme indiqué à l'étape 4, ou utilisez un chargeur de batterie NiMH externe (non fourni).

REMARQUE: il est conseillé que l’utilisateur change le code principal à la réception du co ret.

ATTENTION! Utiliser uniquement des piles rechargeables. Les

piles non rechargeables peuvent endommager le produit.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

18 of 24

Neue Codes programmieren: (Generalcodeeinstellung: 54321)

Wiederherstellen der Werksvoreinstellung:

1 Geben Sie den Generalcode ein.

2 Drücken Sie gleichzeitig 1 und 3 (während beide Tasten blinken)

3 Drücken Sie auf dem Nummernblock gleichzeitig 4 und 5.

Sperren (2Methoden):

• Warten Sie 4Sekunden, bis die Sperrung

automatisch erfolgt.

• Drücken Sie gleichzeitig die 4 und die 5 auf

dem Nummerblock.

Entsperren (3Methoden):

• Geben Sie den Mastercode ein.

• Geben Sie den persönlichen Code ein.

• Schlüssel - 1/8-Drehung gegen den

Uhrzeigersinn.

Generalcode vergessen

Wenden Sie sich für Anweisungen an den Ergotron-Kundendienst.

Fehlerbehebung bei der Schublade

• Die Nummern auf dem Nummernblock leuchten nicht

Berühren Sie den Nummernblock an einer beliebigen Stelle, um die

Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren(bleibt verschlossen, bis Sie einen gültigen

Code eingeben)

-Überprüfen Sie, ob die Batterien angeschlossen sind.

• Der Code wurde akzeptiert, aber die Tür lässt sich nicht ö nen.

-Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geschlossen und gesperrt ist, bevor Sie

den Code eingeben.

• Die Tür lässt sich nicht ö nen, wenn der persönliche Code eingegeben wurde.

-Systemtest durch Eingabe des Generalcodes. Lässt sich die Tür nicht entsperren,

befolgen Sie die Anweisungen unter "Generalcode vergessen").

Blinkende LED: Bedeutung

1 und 3: Die Einheit ist nun bereit, den Generalcode oder die persönlichen Codes zu

programmieren (siehe „Neue Codes programmieren“)

2: Niedriger Batteriestand – Batterien nach Bedarf laden und/oder ersetzen

Alle: Neuer Code akzeptiert

Benutzerhandbuch - Deutsch

Guida per l’utente - Italiano

Svenska

Geben Sie den Generalcode über die Tastatur ein.

Die Zahlen 1und 3beginnen auf der Tastatur zu blinken und zeigen an, dass der Generalcode akzeptiert wurde.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 3, während diese blinken.

Alle Zi ern leuchten auf (Sie haben drei Sekunden Zeit, um einen Code einzugeben).

Geben Sie einen neuen Code ein, und wählen Sie dazu fünf beliebige Zahlen. (Der erste programmierte Code ist der neue Generalcode.)

Wenn der Code akzeptiert wurde, blinken alle LEDs zur Bestätigung (Sie haben drei Sekunden Zeit, um den nächsten Code einzugeben).

Sie können nun bis zu 10 persönliche Codes durch das Wiederholen der Schritte 5und6 programmieren.

Nach Abschluss der Eingabe der neuen Codes verlässt das System den Programmmodus nach drei Sekunden durch eine Reihe blinkender LEDs.

Stellen Sie sicher, dass Batterien in das Batteriefach eingelegt sind.

Hinweis: Zum Betreiben der Elektronik stellt Ergotron die mitgelieferten Akkus ausreichend geladen bereit. Falls Ihr Produkt

jedoch vor der Installation über längere Zeit hinweg gelagert wurde, müssen die Akkus vor dem ersten Einsatz ggf. geladen

werden. Zu diesem Zweck kann das Akku-USB-Kabel an eine eingeschaltete Thin client (wie in Schritt 4 beschrieben) oder an ein

externes NiMH-Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

HINWEIS: Nach Erhalt des Gehäuses sollte der Benutzer den Generalcode ändern.

Deutsch

VORSICHT! Nur au adbare Batterien verwenden. Der Gebrauch

von nicht au adbaren Batterien kann Produktschäden

verursachen.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

19 of 24

Nederlands

Nieuwe codes programmeren: (Standaardhoofdcode: 54321)

In de fabriek gedane instellingen herstellen:

1 Geef de hoofdtoegangscode op.

2 Druk tegelijkertijd op 1 en 3 (terwijl deze knipperen).

3 Druk op het numerieke toetsenblok tegelijkertijd op 4 en 5.

Vergrendelen (twee manieren):

• Wacht vier seconden om automatisch te

vergrendelen.

• Druk op het numerieke toetsenblok tegelijk

op 4 en 5.

Ontgrendelen (drie manieren):

• Voer hoofdcode in.

• Voer persoonlijke code in.

• Met de sleutel - draai deze 1/8 slag naar links

Verloren hoofdcode

Neem voor instructies contact op met de klantenservice van Ergotron.

Problemen met de laden oplossen

• De toetsen op het numerieke toetsenblok blijven donker.

Raak het cijferblok ergens aan zodat de achtergrondverlichting gaat branden

(blijft vergrendeld totdat u geldige code invoert)

-Controleer of batterijenpakket is aangesloten

• Code is geaccepteerd, maar gaat niet open

-Controleer of deur volledig gesloten is en vergrendeling is geactiveerd voordat

u code invoert

• Deur gaat niet open wanneer persoonlijke code wordt ingevoerd

-Test systeem door hoofdcode in te voeren. Als deur niet wordt ontgrendeld,

volgt u de instructies onder "Verloren hoofdcode".

Knipperend lampje: Betekenis

1 en 3: Het apparaat is gereed voor de programmering van hoofd- of

gebruikerscodes (zie Nieuwe codes programmeren)

2: Batterij bijna leeg, laad de batterijen op en/of vervang ze, indien nodig.

Allen: De nieuwe code is geaccepteerd

Guida per l’utente - Italiano

Svenska

Voer hoofdcode in op keypad.

Knop 1 en 3 van de keypad beginnen te knipperen om aan te geven dat de hoofdcode is geaccepteerd.

Druk tegelijkertijd op 1 en 3 terwijl deze knipperen.

Alle knoppen lichten op (u hebt 3 seconden de tijd om een code in te voeren).

Voer een nieuwe code in. Dit is een willekeurige groep van 5 cijfers. (De eerste geprogrammeerde code is de nieuwe hoofdcode.)

Wanneer de code wordt geaccepteerd, knipperen alle lampjes eenmaal ter bevestiging (u hebt 3 seconden om de volgende code in te voeren).

U kunt vervolgens maximaal 10 persoonlijke codes programmeren door stap 5 en 6 te herhalen.

Als het invoeren van nieuwe codes is voltooid, wordt na 3 seconden de programmeermodus van het systeem afgesloten met een reeks knipperende lampjes.

Controleer of de batterijen in het batterijenpakket zijn geïnstalleerd.

Opmerking: Ergotron heeft de bijgesloten oplaadbare batterijen van voldoende lading voorzien om de elektronica te laten

werken. Als uw product echter gedurende een lange tijd opgeslagen is geweest voor de installatie, kan het zijn dat de batterijen

voor gebruik moeten worden bijgeladen. Dit kan worden gedaan door de USB-kabel van het batterijenpakket aan te sluiten op

een computer die aanstaat, zoals aangegeven in stap 4, of met een externe NiMH-batterijoplader (niet bijgeleverd).

OPMERKING: de gebruiker moet bij ontvangst van de behuizing de hoofdcode wijzigen.

VOORZICHTIG! Gebruik alleen oplaadbare batterijen. Het gebruik

van niet-oplaadbare batterijen kan het product beschadigen.

888-60-539-W-03 rev.R • 10/13

20 of 24

Programmazione di un nuovo codice (codice principale prede nito: 54321)

Ripristino delle impostazioni in sede di fabbrica:

1 Digitare il codice principale.

2 Premere 1 e 3 simultaneamente (mentre lampeggiano).

3 Premere 4 e 5 simultaneamente.

Bloccaggio (due metodi)

• Attendere 4 secondi per il bloccaggio

automatico.

• Premere simultaneamente i numeri 4 e 5 sul

tastierino.

Sbloccaggio (tre metodi)

• Inserire il codice principale.

• Inserire il codice personale.

• Girare la chiave in senso antiorario di

1/8 di giro.

In caso di perdita del codice principale

Contattare il servizio clienti Ergotron.

Soluzione di problemi relativi al cassetto

• I numeri del tastierino sono scuri

Premere un punto qualunque del tastierino per attivare la retroilluminazione

(rimane bloccato  nché non si inserisce un codice valido)

-Veri care che la batteria ricaricabile sia collegata

• Il codice viene accettato ma non apre

-Prima di inserire il codice, veri care che lo sportello sia completamente chiuso

e bloccato

• Lo sportello non si apre quando si digita un codice personale

-Provare a digitare il codice principale. Se lo sportello non si sblocca, seguire le

istruzioni "In caso di perdita del codice principale".

LED lampeggiante: Signi cato

1 e 3: L’unità è pronta per la programmazione del codice principale o di un

codice personale (vedi Programmazione di un nuovo codice)

Carica bassa delle batterie, caricare e/o sostituire le batterie secondo la necessità

Tutti: Il nuovo codice è stato accettato

Svenska

Italiano

Immettere il codice principale dal tastierino.

I numeri 1 e 3 sul tastierino iniziano a lampeggiare, indicando che il codice principale è stato accettato.

Premere contemporaneamente 1 e 3 mentre lampeggiano.

Tutti i numeri si illuminano (sono disponibili 3 secondi per inserire un codice).

Inserire un nuovo codice, una qualunque sequenza di 5 numeri. (Il primo codice programmato è il nuovo codice principale).

Quando il codice viene accettato, tutti i LED lampeggeranno una volta come conferma (sono disponibili 3 secondi per inserire il codice successivo).

A questo punto si possono programmare altri codici personali, sino a 10, ripetendo i punti 5 e 6.

Al termine dell'inserimento dei codici, il sistema uscirà dalla modalità di programmazione dopo 3 secondi con una serie di lampeggi dei LED.

Veri care che le batterie siano installate nella batteria ricaricabile.

Nota: Ergotron ha caricato le batterie ricaricabili accluse a una capacità su ciente per il funzionamento dei dispositivi elettronici.

Tuttavia, se il prodotto è rimasto in magazzino per un lungo periodo di tempo prima dell’installazione, può essere necessario

ricaricare le batterie prima dell’uso. A tal scopo, collegare il cavo USB delle batterie ricaricabili a una Thin client accesa, come

spiegato al punto 4, o con un caricabatterie esterno per batterie NiMH (non fornito).

NOTA: l’utente deve modi care il codice principale alla ricezione della custodia.

ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

L'impiego di batterie non ricaricabili potrebbe provocare danni

al prodotto.

La page charge ...

Ergotron 60-610-062 Le manuel du propriétaire

Marque: Ergotron

Modèle: 60-610-062

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

60-610-060

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ergotron 60-610-062 Manuale del proprietario
español: Ergotron 60-610-062 El manual del propietario
Deutsch: Ergotron 60-610-062 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ergotron 60-610-062 de handleiding
日本語: Ergotron 60-610-062 取扱説明書

Ergotron 60-610-062 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ergotron 60-610-062 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes