BLUETOOTH STEREO HEADSET
USER MANUAL
capella
23
CONTENTS
English ...............................................................................................3-6
French ..............................................................................................7-10
Dutch/Belgium .................................................................................11-4
German ..........................................................................................15-18
Italian .............................................................................................19-22
Spanish ..........................................................................................23-26
Portuguese ....................................................................................27-30
Swedish .........................................................................................31-34
Finnish ...........................................................................................35-38
Danish ............................................................................................39-42
Norwegian .....................................................................................43-46
Polish .............................................................................................47-50
Greek .............................................................................................51-54
Bulgarian........................................................................................55-58
1 - TURN ON / OFF THE BLUETOOTH EARPHONE
TURN ON
Method 1 Take the earphones out of the charging case, the earphones will turn on auto-
matically.
Method 2 Long Press Multi-function button for 2s to turn on the earphones.
Note The earphones can not be turned on while charging.
TURN OFF
Method 1 Long press the Multi-Function button for 3s to turn off the earphones.
Method 2 Put the earphones into the charging case to turn them off.
Note If you do not pair it with any Bluetooth device after taking the earphones out of the
charging case, it will turn off after about 5 minutes.
2 - TWS PAIRING ( CONNECT 2 EARPHONES TOGETHER)
Take the earphones out of the charging case, both earphones will automatically pair with
each other
Note If the earphones paired unsuccessfully, then restart the earphones, they will pair with
each other automatically.
3 - PAIR BOTH EARPHONES WITH THE BLUETOOTH DEVICE
Follow up above steps to turn on the earphones, activate Bluetooth on your mobile device,
select the « CAPELLA « from the list of available Bluetooth devices.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
ENGLISH
45
4 - BUTTON FUNCTION
PLAYING MUSIC
Previous Short press Multi-Function button of the left earphone 3 times.
Next Song Short press the Multi-Function button of the right earphone 3 times.
Vol - Short press Multi-Function button of the left earphone 2 times.
Vol + Short press Multi-Function button of the right earphone 2 times.
Play / Pause Short press the Multi-Function button of any earphone 1 time.
MAKE A CALL
Answer an incoming call Short press Multi-Function button one time
Reject an incoming call Hold and press the Multi-Function button for 2 seconds
End the call Short press the Multi-Function button one time
VOICE ASSISTANT
Activate the voice assistant
Short press the Multi-Function button of any earphones for 1.5s to activate the SIRI voice
assistant function, only the IOS system is supported.
Close the voice assistant
Short press again the Multi-Function button of any earphones for 1.5s to close the SIRI voice
assistant function, only the IOS system is supported.
5 - CHARGING INSTRUCTION
Put the Bluetooth earphones into the charging case to begin to charge the earphones.
6 - CARE AND MAINTENANCE
ATTENTION
1 Please kindly read this user manual before using the product carefully and keep it for
future reference.
2 Please charging the product battery fully when rst use.
3 If do not use the product exceed 2 weeks, please charge it.
4 Please only use the supplied cable to charging the product and certied adaptor.
5 If the earphone can not be paired with a mobile phone, please check rst if the earphone
was in Bluetooth mode; if the earphone unable paired with a mobile phone device, please
turn off the earphone rst, then turn on and make sure it is in Bluetooth pairing mode; If
the mobile phone didn’t respond, please reboot the mobile phone; If the earphone didn’t
response, please reboot the earphone or recovery default setting.
CAUTION
• Do not use the product at excessive volume levels or a long time, as hearing damage
may occur.
• Do not charge the earphone with a current exceed 2A, the battery might get damaged.
7 - FAQ
Q: Why just only one working?
A: Put the earbuds back in the charging case, then take them out to check if it is in stereo
mode, if not please reset the earbuds to settle this problem.
Q: The mobile shows can not connect with the earbuds, how to settle?
A: Deleting the pairing name on your mobile and research the pairing name again to connect.
Q: Why there is no voice with the music and phone call?
A: For android mobile, there is an icon on the right of the pairing name, click it and cancel
two audio items then select again.
For IOS mobile, nd the setting general function, click it and you can see audio calling mode,
select «automatic». If it is automatic itself, change into another option rst, then select the
automatic again. If it still has no voice, delete the pairing name research again to pairing.
Q: Why is the video/games delayed?
A: Inuenced by the environment, network, mobile edit code speed, will lead to audio data
any transfer delays from mobile to earbuds.
67
1 - ALLUMER / ÉTEINDRE LES ÉCOUTEURS BLUETOOTH
ALLUMER LES ÉCOUTEURS
Méthode 1 Les écouteurs s’allument automatiquement lorsque vous les sortez de leur étui
de charge.
Méthode 2 Appuyez sur le bouton multifonction pendant 2 secondes pour allumer les écouteurs.
Remarque Les écouteurs ne peuvent pas être allumés pendant la charge.
ÉTEINDRE LES ÉCOUTEURS
Méthode 1 appuyez sur le bouton multifonction pendant 3 secondes pour éteindre les écouteurs.
Méthode 2 placez les écouteurs dans leur étui de charge pour les éteindre.
Remarque Si vous n’appairez pas les écouteurs avec un appareil Bluetooth après les avoir
sortis de leur étui de charge, ils s’éteignent automatiquement au bout de 5 minutes environ.
2 - APPAIRAGE TWS (CONNECTER 2 ÉCOUTEURS ENSEMBLE)
En sortant les écouteurs de leur étui de charge, les deux écouteurs s’appairent automati-
quement ensemble.
Remarque si l’appairage des écouteurs échoue, redémarrez les écouteurs pour qu’ils s’ap-
pairent automatiquement ensemble.
3 - APPAIRER LES DEUX ÉCOUTEURS AVEC UN APPAREIL BLUETOOTH
Suivez les étapes ci-dessus pour allumer les écouteurs. Activez le Bluetooth sur votre ap-
pareil mobile, sélectionnez les écouteurs «CAPELLA » dans la liste des appareils Bluetooth
disponibles.
4 - FONCTION DES BOUTONS
LIRE DE LA MUSIQUE
Q: Why are the earbuds stop/interrupted?
A: if you are in a place with many Wi-Fi connects/4G signal/high power appliance interfe-
rences, may occur stop or interrupt situation, please change place and reconnect again
to solve this problem.
COMMON SENSE, GET TO KNOW !
The Self characteristics of true wireless earbuds, a few of earbuds turn on at the rst time,
the left and right earbuds cannot pair automatically, at this time, we need to reset these
two earbuds. Turn on the two earbuds again with 8-10 seconds, both earbuds will be paired
automatically. ( the rst time to pair, it needs a little longer time. But next time, it will be paired
with one second, after the successful pairing, the left earbud will alternately ash by a red
and blue LED, if not paired, both earbuds with red/blue LED ashing alternately.
P.S. When operated by hand, the surround of earbuds cannot with the similar wireless Blue-
tooth products and the device must be in the state of power-on. Or pairing unsuccessfully.
RESET OPERATION
When the left and right earbuds are in the state of power-on, touch two earbuds together for
about 8 seconds, until the red and blue LED ash alternately, then continue touch 2 seconds
to the red/blue LED ash on a second time, the reset is successful.
The earbuds on the state of charging, take out of two earbuds and touch multi-function pad
with 8 seconds until the red and blue LED ash alternately, then continue to touch 2 seconds
to the red/blue LED ash on a second time, the reset is successful.
Clear the pairing record
(if earbuds cannot be connected normally, please try with this method.) If paired before,
just search CAPELLA in the Bluetooth list, then get into the setting, choose «canceling» or
«ignoring».
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
FRENCH
89
Chanson précédente appuyez brièvement 3 fois sur le bouton multifonction de l’écouteur
gauche.
Chanson suivante appuyez brièvement 3 fois sur le bouton multifonction de l’écouteur
droit.
Vol - appuyez brièvement 2 fois sur le bouton multifonction de l’écouteur
gauche.
Vol +
appuyez brièvement 2 fois sur le bouton multifonction de l’écouteur droit.
Lecture/Pause
appuyez brièvement 1 fois sur le bouton multifonction de l’un des écouteurs.
PASSER UN APPEL
Répondre à un appel entrant: appuyez brièvement une fois sur le bouton multifonction
Rejeter un appel entrant: maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant 2 secondes
Mettre n à un appel: appuyez brièvement une fois sur le bouton multifonction
ASSISTANT VOCAL
Activer l’assistant vocal
appuyez brièvement sur le bouton multifonction de l’un des écouteurs pendant 1,5 seconde
pour activer la fonction d’assistant vocal SIRI. Seul le système iOS est pris en charge.
Fermer l’assistant vocal
appuyez à nouveau brièvement sur le bouton multifonction de l’un des écouteurs pendant 1,5 se-
conde pour désactiver la fonction d’assistant vocal SIRI. Seul le système iOS est pris en charge.
5 - CHARGER LES ÉCOUTEURS
Placez les écouteurs Bluetooth dans leur étui de charge pour commencer à charger les écouteurs.
6 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE
ATTENTION
1 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit et conservez-le pour
référence ultérieure.
2 Chargez complètement la batterie du produit lors de la première utilisation.
3 Si vous n’utilisez pas le produit pendant plus de 2 semaines, veuillez le charger.
4 Utilisez uniquement le câble fourni pour charger le produit et l’adaptateur certié.
5 Si un écouteur ne peut pas être appairé avec un téléphone portable, vériez si l’écouteur est
en mode Bluetooth. Si l’écouteur ne peut pas être appairé avec un téléphone portable, étei-
gnez l’écouteur, puis rallumez-le tout en vériant qu’il est en mode d’appairage Bluetooth.
Si le téléphone portable ne répond pas, redémarrez le téléphone portable. Si l’écouteur ne
répond pas, redémarrez l’écouteur ou restaurez les réglages par défaut.
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas le produit à des niveaux de volume excessifs ou pendant une longue période,
car des lésions auditives peuvent se produire.
• Ne chargez pas les écouteurs avec un courant supérieur à 2A, la batterie pourrait être
endommagée.
7 - FAQ
Q: pourquoi un seul écouteur fonctionne-t-il?
R: remettez les écouteurs dans leur étui de charge, puis sortez-les pour vérier s’ils sont en
mode stéréo. Sinon, réinitialisez les écouteurs pour régler ce problème.
Q: le téléphone portable ne peut pas se connecter aux écouteurs, que faire?
R: supprimez le nom d’appairage sur votre téléphone portable et recherchez à nouveau le
nom d’appairage pour la connexion.
Q: pourquoi n’y a-t-il pas de voix avec la musique et les appels téléphoniques?
R: pour les téléphones android, une icône se trouve à droite du nom d’appairage. Cliquez
dessus et annulez deux éléments audio puis sélectionnez à nouveau.
S’il n’y a toujours pas de voix, supprimez le nom d’appairage à nouveau pour recommencer
l’appairage.
Q: pourquoi le son des vidéos/jeux est-il décalé?
R: l’environnement, le réseau et la vitesse du code d’édition mobile ont une inuence et entraînent
10 11
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
des retards dans le transfert des données audio entre le téléphone portable et les écouteurs.
Q: pourquoi les écouteurs sont-ils arrêtés/interrompus?
R: si vous vous trouvez dans un endroit où il y a beaucoup de connexions Wi-Fi, de signaux
4G et d’interférences d’appareils à haute puissance, il peut se produire une situation d’arrêt
ou d’interruption. Changez d’endroit et reconnectez-vous pour résoudre ce problème.
I
BON À SAVOIR !
l arrive que certains écouteurs sans l ne s’appairent pas automatiquement lors de leur première
mise sous tension. Si les écouteurs gauche et droit ne s’appairent pas automatiquement, il
convient de les réinitialiser. Éteignez puis rallumez les deux écouteurs après 8 à 10 secondes, les
deux écouteurs seront appairés automatiquement (lors du premier appairage, il faut un peu plus
de temps. Mais la fois suivante, l’appairage s’effectue en une seconde). Une fois l’appairage réus-
si, le voyant de l’écouteur gauche clignote alternativement en rouge et bleu. Dans le cas contraire,
le voyant des deux écouteurs clignote alternativement en rouge et bleu.
Remarque : Cette manipulation doit être effectuée uniquement lorsque les écouteurs ne peuvent
pas s’appairer. Auquel cas, l’appareil doit être allumé.
RÉINITIALISER LES ÉCOUTEURS:
Lorsque les écouteurs gauche et droit sont allumés, appuyez sur le bouton multifonction des deux
écouteurs en même temps pendant 8 secondes environ jusqu’à ce que les témoins clignotent
alternativement en rouge et en bleu, puis continuez d’appuyer sur le bouton pendant 2 secondes
jusqu’à ce que les témoins clignotent à nouveau en rouge et en bleu. La réinitialisation est réussie.
Lorsque les écouteurs sont en charge, sortez les deux écouteurs et appuyez sur le bouton multi-
fonction pendant 8 secondes jusqu’à ce que les témoins clignotent alternativement en rouge et
en bleu, puis continuez d’appuyer sur le bouton pendant 2 secondes jusqu’à ce que les témoins
clignotent à nouveau en rouge et en bleu. La réinitialisation est réussie.
Effacer l’historique d’appairage
(Si les écouteurs ne se connectent pas normalement, veuillez essayer avec cette méthode.) S’ils
ont déjà été appairés, il sut de rechercher les écouteurs BT dans la liste Bluetooth, puis d’accé-
der aux paramètres et de sélectionner «annuler» ou «oublier».
1 - BLUETOOTH-OORDOPJE IN/UITSCHAKELEN
INSCHAKELEN
Methode 1 haal de oordopjes uit de oplader, de oordopjes zullen automatisch inschakelen.
Methode 2 druk lang op de multifunctionele knop gedurende 2s om het oordopje in te schakelen.
Opmerking het oordopje kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen.
UITSCHAKELEN
Methode 1 druk lang op de multifunctionele knop gedurende 3s om het oordopje uit te schakelen.
Methode 2 stop de oordopjes in de oplader om ze uit te schakelen.
Opmerking Als u het niet koppelt met een bluetooth-apparaat nadat u het oordopje uit de
oplader hebt gehaald, wordt het na ongeveer 5 minuten uitgeschakeld.
2 - TWS-KOPPELING (VERBIND 2 OORDOPJES MET ELKAAR)
Haal de oordopjes uit de oplader, beide oordopjes worden automatisch aan elkaar gekoppeld.
Opmerking: als de oordopjes niet met succes zijn gekoppeld, start dan de oordopjes opnieuw
op, ze zullen automatisch met elkaar worden gekoppeld.
3 - KOPPEL BEIDE OORDOPJES MET HET BLUETOOTHAPPARAAT
Volg de bovenstaande stappen om de oordopjes in te schakelen, activeer bluetooth op uw
mobiel apparaat, selecteer de «BT-oordopjes» uit de lijst met beschikbare bluetooth-appa-
raten.
4 - Knopfunctie
MUZIEK AFSPELEN
Vorige druk 3 keer kort op de multifunctionele knop van het linker oordopje.
Volgend liedje druk 3 keer kort op de multifunctionele knop van het rechter oordopje.
DUTCH/BELGIUM
12 13
Vol - druk 2 keer kort op de multifunctionele knop van het linker oordopje.
Vol + druk 2 keer kort op de multifunctionele knop van het rechter oordopje.
Afspelen/Pauzeren
druk 1 keer kort op de multifunctionele knop van een willekeurig oordopje.
EEN OPROEP MAKEN
Een inkomende oproep beantwoorden: druk één keer kort op de multifunctionele knop
Een inkomende oproep weigeren: houd de multifunctionele knop gedurende 2 seconden ingedrukt
Een oproep beëindigen: druk één keer kort op de multifunctionele knop
SPRAAKONDERSTEUNING
Activeer de spraakondersteuning: druk kort op de multifunctionele knop van een van de
oordopjes gedurende 1,5 seconde om de SIRI-spraakondersteuning te activeren, alleen het
IOS-systeem wordt ondersteund.
Sluit de spraakondersteuning: druk nogmaals kort op de multifunctionele knop van een van
de oordopjes gedurende 1,5 seconde om de SIRI-spraakondersteuning te sluiten, alleen het
IOS-systeem wordt ondersteund.
5 - LAADINSTRUCTIE
Steek het bluetooth-oordopje in de oplader om te beginnen met het opladen van het oordopje.
6 - ZORG EN ONDERHOUD
OPGELET
1 Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar
deze voor toekomstige referentie.
2 Laad de productbatterij volledig op bij het eerste gebruik.
3 Als u het product niet langer dan 2 weken gebruikt, laad het dan op.
4 Gebruik alleen de meegeleverde kabel voor het opladen van het product en de gecerti-
ceerde adapter.
5 Als het oordopje niet kan worden gekoppeld met een mobiele telefoon, controleer dan eerst
of het oordopje in de bluetooth-modus stond; als het oordopje niet kan worden gekoppeld
met een mobiele telefoon, schakel dan eerst het oordopje uit, schakel het in en zorg ervoor
dat het in de bluetooth-koppelmodus staat; als de mobiele telefoon niet reageert, herstart
dan de mobiele telefoon; als het oordopje niet reageert, herstart dan het oordopje of de
standaardinstelling voor herstel.
OPGELET
• Gebruik het product niet met een te hoog volume of voor langere tijd, omdat er dan
gehoorbeschadiging kan optreden.
• Laad het oordopje niet op met een stroomsterkte van meer dan 2A, de batterij kan beschadigd raken.
7 - VEELGESTELDE VRAGEN
V: Waarom werkt er maar één?
A: Doe de oordopjes terug in de oplader, neem ze er vervolgens uit om te controleren of ze in
stereomodus zijn, zo niet dan kunt u de oordopjes resetten om dit probleem op te lossen.
V: De mobiele telefoon meldt dat het geen verbinding kan maken met de oordopjes, hoe
kan ik dit oplossen?
A: Verwijder de koppelingsnaam op uw mobiele telefoon en zoek de koppelingsnaam
opnieuw om verbinding te maken.
V: Waarom hoor ik niets bij het afspelen van muziek of bij een oproep?
A: Op een mobiele telefoon met android is er een pictogram aan de rechterkant van de kop-
pelingsnaam, klik erop en annuleer twee audio-items en selecteer opnieuw.
Als u nog steeds niet hoort, verwijder dan de koppelingsnaam en zoek opnieuw om te koppelen.
V: Waarom zit er een vertraging op de video/spelletjes?
A: De invloed van de omgeving, netwerk, mobiele snelheid, kan leiden tot eventuele vertragin-
gen in de overdracht van mobiele audiogegevens naar oordopjes.
14 15
1 - DEN BLUETOOTH OHRHÖRER EIN-/AUSSCHALTEN
EINSCHALTEN
Methode 1 Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladestation, die Ohrhörer schalten sich au-
tomatisch ein.
Methode 2 Drücken Sie den Multifunktions-Knopf 2 S. lang, um die Ohrhörer einzuschalten.
Hinweis Die Ohrhörer können während des Auadens nicht eingeschalten werden.
AUSSCHALTEN
Methode 1 Drücken Sie den Multifunktions-Knopf 3 S. lang, um die Ohrhörer auszuschalten.
Methode 2 Legen Sie die Ohrhörer in die Ladestation, um sie auszuschalten.
Hinweis Wenn Sie die Ohrhörer nach dem Herausnehmen aus der Ladestation nicht mit ei-
nem Bluetooth-Gerät pairen, schalten sie sich nach etwa 5 Minuten wieder aus.
2 - TWS PAIRING ( 2 OHRHÖRER MITEINANDER VERBINDEN)
Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladestation, beide Ohrhörer pairen sich automatisch miteinander
Hinweis Wenn das Pairing der Ohrhörer nicht erfolgreich war, dann schalten Sie die Ohrhörer
erneut ein, sie pairen sich automatisch miteinander.
3 - PAIRING BEIDER OHRHÖRER MIT DEM BLUETOOTH-GERÄT
Führen Sie die oben beschriebenen Schritte aus, um die Ohrhörer einzuschalten, aktivieren
Sie Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät, wählen Sie „CAPELLA “ aus der Liste der verfügbaren
Bluetooth-Geräte.
4 - KNOPF-FUNKTIONEN
MUSIK ABSPIELEN
Vorheriger Song Drücken Sie kurz 3 Mal den Multifunktions-Knopf des linken Ohrhörers.
Nächster Song Drücken Sie kurz 3 Mal den Multifunktions-Knopf des rechten Ohrhörers.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
V: Waarom zijn de oordopjes uitgeschakeld/onderbroken?
A: Als u zich op een plaats bevindt waar veel wi-verbindingen/4G-signaal-/hoogspanningss-
toringen voorkomen, kan er een stop- of onderbrekingssituatie ontstaan, verander dan van
plaats en maak opnieuw verbinding om dit probleem op te lossen.
GOED OM TE WETEN!
De kenmerken van echte draadloze oordopjes, een paar oordopjes schakelen de eerste keer
in, de linker en rechter oordopjes kunnen niet automatisch gekoppeld worden, op dit mo-
ment, we moeten deze twee oordopjes resetten. Schakel de twee oordopjes weer in en wacht
8-10 seconden, beide oordopjes worden automatisch gekoppeld. (de eerste keer duurt het
koppelen wat langer). Maar de volgende keer zullen ze worden gekoppeld in één seconde,
na de succesvolle koppeling zal het linker oordopje afwisselend rood en blauw knipperen.
Indien de koppeling mislukt is, zullen beide oordopjes afwisselend rood en blauw knipperen.
PS: Bij een manuele bediening kan de surround van de oordopjes niet met de vergelijkbare
draadloze bluetooth-producten en moet het apparaat ingeschakeld zijn.
RESETTEN:
Wanneer de linker en rechter oordopjes ingeschakeld zijn, tik tik op de multifunctionele knop
gedurende ongeveer 8 seconden totdat de rode en blauwe LED afwisselend knipperen, tik
vervolgens nog eens gedurende 2 seconden tot de LED een tweede keer rood en blauw knip-
pert, de reset is geslaagd.
Als ze volledig opgeladen zijn, neem de twee oordopjes uit de oplader en tik op de multifunc-
tionele knop gedurende ongeveer 8 seconden totdat de rode en blauwe LED afwisselend
knipperen, tik vervolgens nog eens gedurende 2 seconden tot de LED een tweede keer rood
en blauw knippert, de reset is geslaagd.
De koppeling wissen
(Als de oordopjes niet normaal kunnen worden gekoppeld, probeer het dan met deze me-
thode.) Als de oordopjes eerder zijn gekoppeld, zoek dan gewoon naar de BT-oordopjes in de
bluetooth-lijst, ga dan naar de instelling, kies «annuleren» of «negeren».
GERMAN
16 17
Vol - Drücken Sie kurz 2 Mal den Multifunktions-Knopf des linken Ohrhörers.
Vol + Drücken Sie kurz 2 Mal den Multifunktions-Knopf des rechten Ohrhörers.
Abspielen/Pause Drücken Sie kurz 1 Mal den Multifunktions-Knopf jedes Ohrhörers.
EINEN ANRUF TÄTIGEN
Einen eingehenden Anruf annehmen: Drücken Sie kurz 1 Mal den Multifunktions-Knopf
Einen eingehenden Anruf beenden: Halten Sie den Multifunktions-Knopf für 2 Sekunden gedrückt
Den Anruf beenden Drücken Sie kurz 1 Mal den Multifunktions-Knopf
SPRACHASSISTENT
Den Sprachassistenten aktivieren: Drücken Sie kurz den Multifunktions-Knopf jedes Oh-
rhörers für 1,5 Sekunden, um die Funktion SIRI Sprachassistent zu aktivieren, nur das Sys-
tem IOS wird unterstützt.
Den Sprachassistenten schließen: Drücken Sie wieder kurz den Multifunktions-Knopf jedes
Ohrhörers für 1,5 Sekunden, um die Funktion SIRI Sprachassistent zu schließen, nur das
System IOS wird unterstützt.
5 - LADEANLEITUNG
Legen Sie den Bluetooth Ohrhörer in die Ladestation, um mit dem Auaden der Ohrhörer zu beginnen.
6 - WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG
1 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für zukünftige Informationen sorgfältig auf.
2 Bitte laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
3 Wenn Sie das Gerät 2 Wochen lang nicht verwendet haben, laden Sie es bitte auf.
4 Bitte verwenden Sie zum Auaden nur das mitgelieferte Kabel sowie einen zertizierten Adapter.
5 Falls der Ohrhörer nicht mit einem Mobiltelefon gepairt werden kann, überprüfen Sie bitte
zunächst, ob sich der Ohrhörer im Bluetooth-Modus befand; wenn der Ohrhörer nicht mit
einem Mobiltelefon gepairt werden kann, schalten Sie bitte den Ohrhörer aus und stellen
Sie sicher, dass er sich im Bluetooth-Pairingmodus bendet; wenn das Mobiltelefon nicht
antwortet, starten Sie bitte das Mobiltelefon neu; wenn der Ohrhörer nicht antwortet,
starten Sie bitte den Ohrhörer neu oder setzen Sie ihn auf die Werkseinstellungen zurück.
WARNHINWEIS
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei zu großer Lautstärke oder über einen langen Zeitraum,
da dies das Gehör schädigen könnte.
• Laden Sie den Ohrhörer nicht mit einer Stromstärke von mehr als 2 A, da dies den Akku
beschädigen könnte
7 - FAQ
Q: Warum funktioniert nur einer der Ohrhörer?
A: Legen Sie die Ohrhörer zurück in die Ladestation, nehmen Sie sie dann wieder heraus und
überprüfen Sie, ob sie sich im Stereo-Modus benden; wenn nicht, setzen Sie bitte die
Ohrhörer auf die Werkseinstellungen zurück.
Q: Das angezeigte Mobiltelefon lässt sich nicht mit den Ohrhörern pairen. Was kann ich tun?
A: Löschen Sie den Pairing-Namen auf Ihrem Mobiltelefon und suchen Sie den Pai-
ring-Namen erneut, um die Verbindung herzustellen.
Q: Warum kann man beim Musikspielen und bei Anrufen keine Stimme hören?
A: Bei Android-Smartphones gibt es rechts vom Pairing-Namen ein Icon; klicken Sie es an
und löschen Sie zwei Audiotitel und wählen Sie ihn dann erneut aus.
Wenn es immer noch keine Stimme gibt, löschen Sie den Pairing-Namen und suchen Sie es
erneut, um zu pairen.
Q: Warum sind Videos/Spiele verzögert hörbar?
A: Faktoren wie die Umgebung, das Netzwerk oder die Geschwindigkeit des mobilen Aufbe-
reitungscodes können die Übertragung der Audiodaten vom Smartphone zu den Ohrhörern
verzögern.
18 19
1 - ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEGLI AURICOLARI BLUETOOTH
ACCENSIONE
Metodo 1 estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica; gli auricolari si accenderanno au-
tomaticamente.
Metodo 2 premere a lungo il pulsante multifunzione per 2 secondi per accendere gli auricolari.
Nota gli auricolari non possono essere accesi durante la ricarica.
SPEGNIMENTO
Metodo 1 premere a lungo il pulsante multifunzione per 3 secondi per spegnere gli auricolari.
Metodo 2 mettere gli auricolari nella custodia di ricarica per spegnerli.
Nota Se gli auricolari non vengono accoppiati ad alcun dispositivo Bluetooth dopo averli
estratti dalla custodia di ricarica, si spegneranno dopo circa 5 minuti.
2 - ACCOPPIAMENTO TWS (COLLEGARE 2 AURICOLARI INSIEME)
Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica, entrambi gli auricolari si accoppieranno au-
tomaticamente tra loro
Nota se gli auricolari non si accoppiano correttamente, riavviarli per farli accoppiare auto-
maticamente tra loro.
3 - ACCOPPIARE ENTRAMBI GLI AURICOLARI CON IL DISPOSITIVO BLUETOOTH
Seguire i passi precedenti per accendere gli auricolari, attivare il Bluetooth sul dispositivo
mobile, selezionare gli auricolari «CAPELLA » dall’elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili.
4 - FUNZIONE DEI PULSANTI
RIPRODUZIONE MUSICA
Canzone precedente premere brevemente 3 volte il pulsante multifunzione dell’auricolare
sinistro.
Canzone successiva
premere brevemente 3 volte il pulsante multifunzione dell’auricolare destro.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
Q: Warum stoppen/unterbrechen sich die Ohrhörer?
A: Wenn Sie sich an einem Ort mit vielen WLAN-Verbindungen/4G-Signalen/Hochspan-
nungs-Interferenzen benden, kann dies zu einem Stopp oder einer Unterbrechung führen;
bitte wechseln Sie den Ort und verbinden Sie die Ohrhörer erneut, um das Problem zu lösen.
GUT ZU WISSEN!
Aufgrund ihrer Eigenschaften als echte schnurlose Ohrhörer gehen manche Ohrhörer beim
ersten Mal an, der rechte und linke Ohrhörer können sich nicht automatisch pairen; in die-
sem Fall müssen wir die Ohrhörer auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Schalten Sie die
beiden Ohrhörer nach 8-10 Sekunden wieder ein, sie pairen sich automatisch. (Beim ersten
Pairing dauert der Vorgang etwas länger.) Doch beim nächsten Mal dauert das Pairing nur
eine Sekunde; nach dem erfolgreichen Pairing blinkt die LED-Leuchte des linken Ohrhörers
abwechselnd rot und blau; wenn sie nicht gepairt sind, blinken die LED-Leuchten beider Oh-
rhörer abwechselnd rot und blau.
P.S.: Bei einem Pairing bei Hand dürfen sich in der Umgebung der Ohrhörer keine gleicharti-
gen schnurlosen Bluetooth-Geräte benden und der Ohrhörer muss eingeschaltet sein.
ZURÜCKSETZEN AUSFÜHREN
Wenn der linke und der rechte Ohrhörer eingeschaltet sind, drücken Sie drücken Sie 8 Sekun-
den auf den Multifunktions-Knopf, bis die roten und blauen LED-Leuchten abwechselnd
blinken; dann drücken Sie sie für weitere 2 Sekunden gleichzeitig, bis die roten und blauen
LED-Leuchten erneut blinken, das Zurücksetzen ist erfolgreich abgeschlossen.
Wenn die Ohrhörer gerade auaden, nehmen Sie sie aus der Ladestation und drücken Sie
8 Sekunden auf den Multifunktions-Knopf, bis die roten und blauen LED-Leuchten abwech-
selnd blinken; dann halten Sie ihn für weitere 2 Sekunden gedrückt, bis die roten und blauen
LED-Leuchten erneut blinken, das Zurücksetzen ist erfolgreich abgeschlossen.
Pairing-Bericht löschen
(Bitte versuchen Sie diese Methode, falls sich die Ohrhörer nicht normal verbinden lassen.)
Falls sie zuvor gepairt wurden, suchen Sie „CAPELLA “ in der Bluetooth-Liste und gehen Sie
dann in die Einstellungen; wählen Sie dort „löschen“ oder „ignorieren“.
ITALIAN
20 21
Vol-
premere brevemente 2 volte il pulsante multifunzione dell’auricolare sinistro.
Vol+
premere brevemente 2 volte il pulsante multifunzione dell’auricolare destro.
Riproduci/Pausa
premere brevemente 1 volta il pulsante multifunzione di qualsiasi auricolare.
EFFETTUARE UNA CHIAMATA
Rispondere a una chiamata in arrivo premere brevemente 1 volta il pulsante multifunzione
Riuta una chiamata in arrivo tenere premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi
Terminare la chiamata premere brevemente 1 volta il pulsante multifunzione
ASSISTENTE VOCALE
Attivare l’assistente vocale premere brevemente il pulsante multifunzione di qualsiasi au-
ricolare per 1,5 secondi per attivare la funzione di assistente vocale SIRI (è supportato solo
il sistema IOS).
Chiudere l’assistente vocale premere brevemente di nuovo il pulsante multifunzione di
qualsiasi auricolare per 1,5 secondi per chiudere la funzione di assistente vocale SIRI (è
supportato solo il sistema IOS).
5 - ISTRUZIONI PER LA RICARICA
Mettere gli auricolari Bluetooth nella custodia di ricarica per iniziare a caricarli.
6 - CURA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE
1 Leggere attentamente questo manuale d’uso prima di utilizzare il prodotto e conservarlo
per riferimenti futuri.
2 Caricare completamente la batteria del prodotto al primo utilizzo.
3 Caricare il prodotto se non lo si utilizza per più di 2 settimane.
4 Utilizzare solo il cavo in dotazione per caricare il prodotto e l’adattatore certicato.
5 Se non è possibile accoppiare gli auricolari con un telefono cellulare, controllare prima
se sono in modalità Bluetooth; se non è ancora possibile accoppiare gli auricolari con un
telefono cellulare, spegnere prima gli auricolari, poi accenderli e assicurarsi che siano in
modalità di accoppiamento Bluetooth; se il telefono cellulare non risponde, riavviarlo; se gli
auricolari non rispondono, riavviarli o ripristinare l’impostazione predenita.
ATTENZIONE
• Non utilizzare il prodotto con un livello di volume eccessivo o per un lungo periodo di tempo,
poiché potrebbero vericarsi danni all’udito.
• Non caricare gli auricolari con una corrente superiore a 2 A, in quanto sussiste il rischio di
danneggiare la batteria.
7 - FAQ
D: Perché funziona solo uno alla volta?
R: Rimettere gli auricolari nella custodia di ricarica, quindi estrarli per vericare se sono in
modalità stereo, altrimenti reimpostarli per risolvere il problema.
D: Gli spettacoli sul cellulare non possono essere connessi con gli auricolari, come risolvere
il problema?
R: Cancellare il nome dell’accoppiamento sul cellulare e cercare di nuovo il nome di accop-
piamento da connettere.
D: Perché non c’è voce quando si ascolta la musica e si telefona?
R: Per il cellulare Android, c’è un’icona a destra del nome dell’accoppiamento, fare clic su di
essa e annullare due voci audio, quindi selezionare di nuovo.
Se non ancora non c’è voce, cancellare la ricerca del nome dell’accoppiamento e accoppiare
nuovamente.
D: Perché il video/i giochi sono in ritardo?
R: L’inuenza dell’ambiente, della rete, della velocità di modica del codice del cellulare por-
terà a ritardi nel trasferimento dei dati audio dal cellulare agli auricolari.
D: Perché gli auricolari si sono fermati/interrotti?
R: Se ci si trova in un luogo con molti collegamenti Wi-Fi/segnale 4G/interferenze di appa-
22 23
1 - ENCENDER Y APAGAR LOS AURICULARES BLUETOOTH
ENCENDIDO
Método 1 Saque los auriculares del estuche de carga. Se encenderán de forma automática.
Método 2 Pulse durante 2 segundos el botón multifunción.
Nota Los auriculares no pueden encenderse cuando estén cargándose.
APAGADO
Método 1 Pulse durante 3 segundos el botón multifunción.
Método 2 Coloque los auriculares en el estuche de carga.
Nota Los auriculares se apagarán si transcurren 5 minutos sin conectarse con un dispositivo
Bluetooth tras sacarlos del estuche de carga,.
2 - EMPAREJAMIENTO TWS (CONEXIÓN DE 2 AURICULARES)
Saque los auriculares del estuche de carga y se emparejarán de manera automática.
Nota: Si los auriculares no se emparejan, reinícielos.
3 - EMPAREJAR LOS AURICULARES CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
Siga las instrucciones de encendido de los auriculares. Encienda el Bluetooth en su disposi-
tivo móvil y seleccione «CAPELLA » en la lista de dispositivos disponibles.
4 - MANEJO DEL BOTÓN
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
Pista anterior
pulse brevemente 3 veces el botón multifunción del auricular izquierdo.
Pista siguiente pulse brevemente 3 veces el botón del auricular derecho.
Vol - pulse brevemente 2 veces el botón del auricular izquierdo.
Vol +
pulse brevemente 2 veces el botón multifunción del auricular derecho.
Reproducción y pausa
pulse brevemente 1 vez el botón de cualquiera de los dos auriculares.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
recchi ad alta potenza, possono vericarsi situazioni di arresto o di interruzione, cambiare
posto e ricollegarsi di nuovo per risolvere questo problema.
BUONO A SAPERSI!
Di norma, gli auricolari senza li si accoppiano automaticamente alla prima accensione. Se
gli auricolari sinistro e destro non possono accoppiarsi automaticamente, devono essere
reimpostati. Accendere di nuovo i due auricolari toccando per 8-10 secondi ed entrambi gli
auricolari saranno accoppiati automaticamente. Il primo accoppiamento richiede un po’ più
di tempo. Ma la volta successiva, si accoppieranno in un secondo. Dopo l’avvenuto accoppia-
mento, l’auricolare sinistro lampeggerà alternativamente con un LED rosso e blu; se invece
l’accoppiamento non va a buon ne, entrambi gli auricolari lampeggeranno alternativamente
con il LED rosso/blu.
P.S. Tale operazione deve essere effettuata solo quando gli auricolari non possono essere
accoppiati. In tal caso, durante l’operazione il dispositivo deve essere acceso.
OPERAZIONE DI RIPRISTINO
Quando gli auricolari sinistro e destro sono nello stato di accensione, toccare contempo-
raneamente il pad multifunzione per 8 secondi, no a quando il LED rosso e quello blu lam-
peggiano alternativamente, quindi continuare a toccarli per 2 secondi no a quando il LED
rosso/blu lampeggia una seconda volta, a questo punto il ripristino è riuscito.
Quando gli auricolari sono in stato di carica, estrarli e toccare il pad multifunzione per 8
secondi no a quando i LED rosso e blu lampeggiano alternativamente, quindi continuare
a toccare per 2 secondi no a quando i LED rosso/blu lampeggiano una seconda volta, a
questo punto il ripristino è riuscito.
CANCELLARE IL RECORD DI ACCOPPIAMENTO
(se gli auricolari non possono essere collegati normalmente, provare con questo metodo).
Se prima sono stati accoppiati, basta cercare gli auricolari BT nella lista Bluetooth, quindi
andare in impostazione, scegliere «annulla» o «ignora».
SPANISH
24 25
LLAMADAS TELEFÓNICAS
Responder a una llamada entrante pulse brevemente 1 vez el botón multifunción.
Rechazar una llamada entrante pulse el botón durante 2 segundos.
Finalizar la llamada pulse brevemente 1 vez el botón.
ASISTENTE DE VOZ
Activar el asistente de voz pulse el botón de cualquiera de los auriculares durante 1,5 se-
gundos y el asistente de voz SIRI se activará. Solo es compatible con el sistema IOS.
Desactivar el asistente de voz Pulse el botón de cualquiera de los auriculares durante 1,5
segundos y el asistente de voz SIRI se desactivará.
5 - INSTRUCCIONES DE CARGA
Ponga los auriculares Bluetooth en su estuche para comenzar a cargar los auriculares.
6 - CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ATENCION
1 Lea este manual de usuario con atención antes de utilizar el producto y guárdelo para
futuras consultas.
2 Cargue totalmente la batería del producto antes de su primer uso.
3 Si no ha utilizado el producto durante las dos últimas semanas, cárguelo.
4 Para cargar el producto, utilice solo el cable suministrado y el adaptador certicado.
5 Si el emparejamiento no es posible, compruebe en primer lugar si los auriculares están en
modo Bluetooth. Apague los auriculares y, a continuación, enciéndalos de nuevo compro-
bando que están en modo Bluetooth. Si el teléfono móvil no responde, reinícielo. Si son los
auriculares los que no responden, reinícielos o restablezca la conguración predeterminada.
PRECAUCIÓN
• No utilice el producto con el volumen muy alto o durante largo tiempo, ya que podría dañar
su oído.
• No cargue los auriculares con una corriente superior a 2A, la batería podría resultar daña-
da.
7 - FAQ
P: ¿Por qué solo funciona un auricular?
R: Coloque los auriculares en el estuche de carga y, a continuación, extráigalos para compro-
bar si están en modo estéreo, si no es así, restablezca la conguración de origen de los
auriculares para resolver este problema.
P : ¿Qué hacer si el móvil muestra un mensaje de que no se puede conectar a los auriculares?
R: Elimine el nombre de emparejamiento en su móvil y realice una nueva búsqueda.
P: ¿Por qué no se escucha la música ni las llamadas de teléfono?
R: Para móviles con Android, hay un icono a la derecha del nombre de emparejamiento.
Pulse para cancelar ambos elementos de sonido. Seleccione de nuevo.
Si no consigue tener sonido, elimine el nombre de la búsqueda de emparejamiento y realice
una nueva búsqueda.
P: ¿Por qué hay desfase en los vídeos y los juegos?
R: Pueden experimentarse desfases entre el móvil y los auriculares debidos al entorno, las
condiciones de la red móvil o la modicación de la velocidad de transmisión.
P: ¿Por qué dejan de emitir los auriculares?
R: Si usted está en un lugar con muchos emisores wi, conexiones 4G o aparatos de alta
potencia, pueden producirse interferencias que detengan o interrumpan la conexión. Si es
así, cambie de lugar y conecte de nuevo.
¡ES BUENO SABERLO!
Debido a las características de los auriculares inalámbricos TW, si los enciende por primera,
podrían no emparejarse correctamente. En este caso, deberá restablecer su conguración
de fábrica para poder llevar a cabo el emparejamiento. Encienda ambos auriculares de
26 27
1 - LIGAR / DESLIGAR O AURICULAR BLUETOOTH
LIGAR
Método 1 Tire os auriculares da caixa de carregamento e os auriculares ligar-se-ão auto-
maticamente.
Método 2 Pressione o botão multi-funções durante 2 segundos para ligar os auriculares.
Nota Os auriculares não podem ser ligados enquanto estiver a carregar.
DESLIGAR
Método 1 Pressione o botão multi-funções durante 3 segundos para desligar os auriculares.
Método 2 Coloque os auriculares na caixa de carregamento para os desligar.
Nota Se não emparelhar com nenhum dispositivo Bluetooth depois de tirar os auriculares da
caixa de carregamento, desligar-se-ão passados cerca de 5 minutos.
2 - EMPARELHAMENTO TWS (LIGAR 2 AURICULARES JUNTOS)
Tire os auriculares da caixa de carregamento e ambos os auriculares emparelhar-se-ão au-
tomaticamente.
Nota Se os auriculares não carem bem emparelhados, reinicie os auriculares, emparel-
har-se-ão automaticamente.
3 - EMPARELHAR OS AURICULARES COM O DISPOSITIVO BLUETOOTH
Siga os passos acima para ligar os auriculares, ative o Bluetooth no seu dispositivo móvel,
selecione «CAPELLA » da lista de dispositivos Bluetooth disponíveis.
4 - BOTÃO DE FUNÇÃO
REPRODUZIR MÚSICA
Anterior
Pressione brevemente 3 vezes o botão multifunções do auricular esquerdo.
Faixa seguinte Pressione brevemente 3 vezes o botão multifunções do auricular direito.
Vol -
Pressione brevemente 2 vezes o botão multifunções do auricular esquerdo.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
nuevo. En 8-10 segundos, se emparejarán de manera automática. (La primera vez que se
emparejen requerirán un poco más de tiempo.) Pero la próxima vez, bastará con un segundo.
Tras el emparejamiento correcto, el led del auricular izquierdo parpadeará alternativamente
en rojo y azul. Si el emparejamiento no se ha realizado correctamente, ambos auriculares
parpadearán en rojo y azul.
PD: Esta manipulación deberá realizarse solo cuando los auriculares no puedan empare-
jarse. Para llevarla a cabo, el dispositivo deberá estar encendido. O no podrá realizarse el
emparejamiento.
RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN ORIGINAL
Con los auriculares encendidos, pulse el botón de ambos al mismo tiempo durante unos 8
segundos hasta que su led parpadee en rojo y azul alternativamente; Pulse de nuevo durante
2 segundos hasta que los ledes rojo y azul parpadeen de nuevo. La conguración de fábrica
se habrá restablecido.
Saque los auriculares del cargador y pulse el botón multifunción durante 8 segundos hasta
que su led parpadee en rojo y azul alternativamente. Pulse de nuevo durante 2 segundos
hasta que los ledes rojo y azul parpadeen de nuevo. La conguración de fábrica se habrá
restablecido.
BORRAR EL REGISTRO DE EMPAREJAMIENTO
(Si no se pueden conectar los auriculares con normalidad, inténtelo con este método.) Si ya
se han emparejado antes, busque CAPELLA en la lista de dispositivos Bluetooth, entre en su
conguración y seleccione «Cancelar» o «Ignorar».
PORTUGUESE
28 29
Vol + Pressione brevemente 2 vezes o botão multifunções do auricular direito.
Reproduzir/Pausa
Pressione brevemente 1 vez o botão multifunções de qualquer auricular.
FAZER UMA CHAMADA
Atender uma chamada recebida Pressione brevemente 1 vez o botão multifunções
Rejeitar uma chamada recebida Pressione e mantenha pressionado o botão multifunções
durante 2 segundos
Terminar a chamada Pressione brevemente 1 vez o botão multifunções
ASSISTENTE DE VOZ
Ative o assistente de voz Pressione brevemente o botão multifunções de qualquer auri-
cular durante 1,5 segundo para ativar a função de assistente de voz SIRI, só é suportado
o sistema IOS.
Feche o assistente de voz Presione brevemente o botão multifunções de qualquer auricular
de novo durante 1,5 segundo para desativar a função de assistente de voz SIRI, só é supor-
tado o sistema IOS.
5 - INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO
Coloque os auriculares Bluetooth na caixa de carregamento para carregar os auriculares.
6 - CUIDADOS E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO
1 Por favor, leia atentamente este manual do utilizador antes de usar o produto e guarde-o
para consulta futura.
2 Por favor, carregue totalmente a bateria do produto na primeira vez que usar.
3 Se não usar o produto durante 2 semanas, por favor, carregue-o.
4 Por favor, use apenas o cabo fornecido para carregar o produto e um adaptador certicado.
5 Se não for possível emparelhar o auricular com um telemóvel, por favor, verique primeiro
se o auricular está em modo Bluetooth; se o auricular não conseguir emparelhar com um
telemóvel, desligue-o primeiro do auricular, depois ligue-o e certique-se de que está em
modo de emparelhamento Bluetooth; se o telemóvel não responder, por favor, reinicie o
telemóvel; se o auricular não responder, por favor, reinicie o auricular ou reponha-o para
as predenições.
CUIDADO
• Não use o produto com níveis de volume excessivos ou durante muito tempo, pois pode
prejudicar a audição.
• Não carregue o auricular com uma corrente superior a 2A, a bateria pode car danicada.
7 - PERGUNTAS FREQUENTES
P: Por que é que só funciona um?
R: Coloque os auriculares novamente na caixa de carregamento, depois, retire-os para veri-
car se estão em modo estéreo. Se não estiverem, por favor, reinicie os auriculares para
resolver o problema.
P: O telemóvel indica que não se consegue ligar aos auriculares, como resolver?
R: Apagando o nome de emparelhamento no seu telemóvel e procure novamente o nome de
emparelhamento para ligar.
P: Por que é que não há voz com a música e em chamadas?
R: Para telemóveis Android, existe um ícone à direita do nome de emparelhamento, clique
nele e cancele dois itens de áudio e, depois, selecione novamente.
Se continuar a não ter voz, apague o nome de emparelhamento e procure novamente para
emparelhar.
P: Por que é que o vídeo/jogos estão com atraso?
R: Devido ao clima, à rede, à velocidade de código de edição móvel, os dados de áudio
poderão ser transferidos com atraso do telemóvel para os auriculares.
P: Por que é que os auriculares param/são interrompidos?
R: Se estiver num local com muitas interferências de aparelhos elétricos com ligações Wi-Fi/
sinal 4G, poderão ocorrer paragens ou interrupções. Por favor, mude de local e tente ligar
30 31
1 – SLÅ PÅ/AV BLUETOOTH PÅ DIN BLUETOOTH-HÖRLUR
SLÅ PÅ
Metod 1 Ta ut hörlurarna ur laddningsfodralet, hörlurarna kommer att slå på automatiskt.
Metod 2 Tryck länge på Flerfunktionsknappen i två sek. för att slå på hörlurarna.
OBS Hörlurarna kan inte slås på samtidigt som de laddas.
SLÅ AV
Metod 1 Tryck länge på Flerfunktionsknappen i tre sek. för att slå av hörlurarna.
Metod 2 Sätt tillbaka hörlurarna i laddningsfodralet för att slå av dem.
Obs Om du inte parkopplar dem med någon Bluetooth-enhet efter att du har tagit ut hörlurar-
na ur laddningsfodralet stängs den av efter cirka fem minuter.
2 - TWS PARKOPPLING ( KOPPLA TVÅ HÖRLURAR TILLSAMMANS)
Ta ut hörlurarna ur laddningsfodralet, båda hörlurarna automatiskt att parkoppla sig med varandra.
Obs! Om hörlurarna inte har parkopplats så startar om hörlurarna så parkopplas de automatiskt.
3 - PARKOPPLA BÅDA HÖRLURARNA MED BLUETOOTH-ENHETEN
Följ stegen ovan för att slå på hörlurarna, aktivera Bluetooth på din mobila enhet, välj
«BT-öronsnäckor» från listan över tillgängliga Bluetooth-enheter.
4 – KNAPPFUNKTIONER
SPELA MUSIK
Föregående låt Kort tryck på Flerfunktionsknappen på den vänstra hörluren tre gånger.
Nästa låt Kort tryck på Flerfunktionsknappen på den högra hörluren tre gånger.
Volym - Kort tryck på Flerfunktionsknappen på den vänstra hörluren två gånger.
Volym + Kort tryck på Flerfunktionsknappen på den högra hörluren två gånger.
Spelar/Pausa Kort tryck på Flerfunktionsknappen på valfri hörlur tre gånger.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
novamente para resolver o problema.
É BOM SABER!
Apesar de serem auriculares sem os, alguns auriculares, quando ligados pela primeira vez,
não se emparelham automaticamente. Nesses casos, é necessário reiniciar os dois auri-
culares. Ligue os dois auriculares novamente e, em 8-10 segundos, ambos os auriculares
serão novamente emparelhados. Aquando do primeiro emparelhamento, é necessário mais
tempo. Mas na próxima vez, emparelharão em 1 segundo. Após o emparelhamento correto,
o auricular esquerdo piscará alternadamente com um LED vermelho e azul, se não estiverem
emparelhados, ambos os auriculares piscarão alternadamente com um LED vermelho/azul.
P.S. Esta utilização deve ser realizada apenas quando os auriculares não emparelharem.
Nesse caso, o dispositivo tem de estar ligado. Caso contrário, o emparelhamento não será
bem-sucedido.
OPERAÇÃO DE REINICIALIZAÇÃO
Quando os auriculares esquerdo e direito estiverem ligados, pressione a tecla multifunções
dos dois auriculares ao mesmo tempo durante 8 segundos, até o LED piscar vermelho e azul
alternadamente, depois, continue a pressionar durante 2 segundos para o LED vermelho/
azul piscar pela segunda vez e a reinicialização será bem-sucedida.
Com os auriculares em modo de carregamento, pegue nos dois auriculares e pressione a
tecla multifunções durante 8 segundos até o LED vermelho e azul piscar alternadamente, de-
pois continue a pressionar durante 2 segundos até o LED vermelho/azul piscar pela segunda
vez e a reinicialização será bem-sucedida.
LIMPAR O REGISTO DE EMPARELHAMENTO
(Se os auriculares não ligarem normalmente, tente desta forma.) Se já tiverem sido empa-
relhados, basta pesquisar auriculares BT na lista de Bluetooth, depois, vá às denições, e
escolha “cancelar” ou “ignorar”.
SWEDISH
32 33
RING ETT SAMTAL
Svara vid ett inkommande samtal Kort tryck på Flerfunktionsknappen en gång
Avvisa ett inkommande samtal Håll och tryck på Flerfunktionsknappen i två sekunder
Avluta ett inkommande samtal Kort tryck på Flerfunktionsknappen en gång
RÖSTASSISTENT
Aktivera röstassistenten Tryck kort på multifunktionsknappen på en hörlur i 1,5 sek för att
aktivera SIRI röstassistentfunktion, endast IOS-systemet stöds.
Avsluta röstassistenten Tryck kort på multifunktionsknappen igen på en hörlur i 1,5 sek för
att avsluta SIRI röstassistentfunktion, endast IOS-systemet stöds.
5 - LADDNINGSINSTRUKTIONER
Sätt tillbaka hörlurarna i laddningsfodralet för att börja att ladda dem.
6 - SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
OBS
1 Vänligen läs denna användarmanual innan du använder produkten och spara den för fram-
tida bruk.
2 Ladda produkten helt innan första användningstillfället.
3 Om du inte använder produkten på över två veckor måste du ladda den.
4 Använd endast den medföljande kabeln och den certierade adaptern för att ladda produkten.
5 Om hörlurarna inte kan parkopplas med en mobiltelefon, kontrollera först om hörlurarna är
i Bluetooth-läge. Om hörlurarna inte kan parkopplas med en mobiltelefon, stäng först av
hörlurarna och slå sedan på dem igen och se till att de är i Bluetooth-parkopplingsläge. Om
mobiltelefonen inte svarar ska du starta om mobiltelefonen. Om hörlurarna inte svarar ska
du starta om hörlurarna eller återställa dem.
VARNING
• Använd inte produkten vid höga volymer eller under lång tid, eftersom hörselskador kan uppstå.
• Ladda inte hörlurarna med en strömstyrka som överstiger 2A, eftersom batteriet kan skadas.
7. VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
FRÅGA: Varför fungerar bara en av dem?
SVAR: Sätt tillbaka öronsnäckorna i laddningsfodralet och ta sedan ut dem för att kontrollera
om de är i stereoläge, i annat fall återställ hörlurarna för att lösa detta problem.
FRÅGA: Mobilen visar meddelandet «Kan inte parkoppla med öronsnäckorna», vad ska man
göra då?
SVAR: Ta bort parkopplingsnamnet på din mobil och sök sedan efter namnet igen för att
ansluta.
FRÅGA: Varför hörs det ingen röst med musiken och telefonsamtalet?
SVAR: För Android-mobiler nns det en ikon till höger om parkopplingsnamnet, klicka på den
och avbryt två ljudobjekt och välj sedan igen.
Om det fortfarande inte hörs någon röst, raderar du sökningen av parkopplingnamnet igen
och parkoppla på nytt.
FRÅGA: Varför är video/spel fördröjda?
SVAR: Fördröjningar kan uppstå på grund av miljö, nätverk, mobilens redigeringshastighet,
vilket kan leda till överföringsförseningar av ljuddata från mobil till öronsnäckor.
FRÅGA: Varför stoppas/avbryts öronsnäckorna?
SVAR: om du benner dig på en plats med många wi-anslutningar/störningar av 4G-si-
gnaler/högeffektsapparater, kan det uppstå stopp eller avbrott. Byt plats och anslut igen för
att lösa detta problem.
BRA ATT VETA !
På grund av sina egenskaper som trådlösa hörlurar ansluter vissa hörlurar inte när de
används för första gången; höger och vänster öronsnäckor kan inte paras ihop automatiskt, i
det här fallet måste båda hörlurarna återställas Sätt på de två öronsnäckorna igen med 8-10
34 35
1 - KYTKE BLUETOOTH-NAPPIKUULOKE PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ
KYTKE PÄÄLLE
Menetelmä 1 Poista nappikuulokkeet latauskotelosta, jolloin nappikuulokkeet kytkeytyvät
päälle automaattisesti.
Menetelmä 2 Kytke nappikuulokkeet päälle painamalla pitkään, 2 s, nappikuulokkeiden mo-
nitoimipainiketta.
Huomautus Nappikuulokkeita ei voi kytkeä päälle latauksen aikana.
KYTKE POIS PÄÄLTÄ
Menetelmä 1 Kytke nappikuulokkeet pois päältä painamalla pitkään, 2 s, nappikuulokkeiden
monitoimipainiketta.
Menetelmä 2 Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon, jolloin ne kytkeytyvät pois päältä.
Huomautus Jos et muodosta paria nappikuulokkeiden ja jonkin Bluetooth-laitteen kanssa
otettuasi nappikuulokkeet pois latauskotelosta, nappikuulokkeet kytkeytyvät pois päältä noin
5 minuutin kuluttua.
2 - TWS-PARINMUODOSTUS ( KYTKE 2 NAPPIKUULOKETTA TOISIINSA)
Poista nappikuulokkeet latauskotelosta, jolloin molemmat nappikuulokkeet muodostavat
automaattisesti parin keskenään
Huomautus: Jos nappikuulokkeiden parinmuodostus epäonnistuu, käynnistä nappikuulok-
keet uudelleen, jolloin ne muodostavat automaattisesti parin keskenään.
3 - MUODOSTA MOLEMPIEN NAPPIKUULOKKEIDEN JA BLUETOOTH-LAITTEEN VÄLINEN PARI
Noudata yllä olevia ohjeita kytkeäksesi kuulokkeet päälle, käynnistä Bluetooth mobiili-
laitteessasi, valitse kohta “ CAPELLA ” (BT-nappikuulokkeet) käytettävissä olevien Bluetoo-
th-laitteiden luettelosta.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
sekunder, båda hörsnäckorna kopplas ihop automatiskt. (första gången de parkopplas kan
det lite längre tid. Men nästa gång kommer de att parkopplas inom en sekund, efter den lyc-
kade parkopplingen blinkar vänster öronsnäcka växelvis med en röd och blå lysdiod, om de
inte är parkopplade lyser de båda hörsnäckorna med växelvis blinkande rött/blått LED-ljus.
OBS Denna manipulation bör endast göras när hörlurarna inte kan parkopplas. I detta fall
måste enheten vara påslagen Annars misslyckas parkopplingen.
ÅTERSTÄLLNING
När vänster och höger öronsnäckor är i påslaget läge, tryck på öronsnäckornas multifunk-
tionsplattan i åtta sekunder tills den röda och blå lysdioden blinkar växelvis, fortsätt sedan
med att trycka två sekunder tills den röda/blå lysdioden lyser en gång till, återställningen
lyckades.
När öronsnäckorna laddas, ta ur två öronsnäckor och tryck på multifunktionsplattan i åtta
sekunder tills den röda och blå lysdioden blinkar växelvis, fortsätt sedan att trycka två sekun-
der till den röda/blå lysdioden blinkar en andra gång, återställningen lyckades.
RENSA PARKOPPLINGSHISTORIKEN
(om öronsnäckorna inte kan anslutas normalt, vänligen försök med den här metoden). Om du
parkopplat tidigare, sök bara i BT-öronsnäckor i Bluetooth-listan och gå in i inställningmenyn,
välj «avbryt» eller «ignorera».
FINNISH
36 37
4 - PAINIKETOIMINTO
MUSIIKIN TOISTO
Edellinen kappale
Kolme lyhyttä vasemman nappikuulokkeen monitoimipainikkeen painallusta.
Seuraava kappale Kolme lyhyttä oikean nappikuulokkeen monitoimipainikkeen painallusta.
Äänenvoim -
Kaksi lyhyttä vasemman nappikuulokkeen monitoimipainikkeen painallusta.
Äänenvoim + Kaksi lyhyttä oikean nappikuulokkeen monitoimipainikkeen painallusta.
Toisto/Tauko
Yksi lyhyt kumman tahansa nappikuulokkeen monitoimipainikkeen painallus.
PUHELINTOIMINTO
Vastaa tulevaan puheluun Lyhyt monitoimipainikkeen painallus.
Hylkää tuleva puhelu Paina monitoimipainiketta ja pidä sitä painettuna 2 s
Lopeta puhelu Lyhyt monitoimipainikkeen painallus.
ÄÄNIAVUSTAJA
Käynnistä ääniavustaja Yksi lyhyt, 1,5 s, kumman tahansa nappikuulokkeen monitoimipai-
nikkeen painallus SIRI-ääniavustajan käynnistämiseksi, jolloin vain IOS-järjestelmä on tuettu.
Sulje ääniavustaja Jälleen ylksi lyhyt, 1,5 s, kumman tahansa nappikuulokkeen monitoimi-
painikkeen painallus SIRI-ääniavustajan sulkemiseksi, jolloin vain IOS-järjestelmä on tuettu..
5 - LATAUSOHJE
Aseta Bluetooth-nappikuulokkeet latauskoteloon, jolloin nappikuulokkeiden lataus käynnistyy.
6 - HOITO JA YLLÄPITO
HUOMIOITAVAA
1 Lue huolella tämä käyttöohje ennen kuin ryhdyt käyttämään tuotetta ja säilytä ohje
myöhempää tarvetta varten.
2 Lataa tuotteen akku täyteen ennen sen ensikäyttöä.
3 Jos tuote on käyttämättä yli kaksi viikkoa, se on ladattava uudelleen.
4 Käytä ainostaan tuotteen mukana toimitettua kaapelia ja hyväksyttyä virtalähdettä sen
lataamisessa.
5 Jos nappikuulokkeita ei voida muodostaa pariksi matkapuhelimen kanssa, tarkista ensin,
ovatko nappikuulokket Bluetooth-tilassa; jos nappikuulokkeita ei voi muodostaa pariksi
matkapuhelimen kanssa, kytke ensin nappikuulokkeet pois päältä, kytke ne sitten uu-
delleen päälle ja varmista, että ne ovat Bluetooth-parinmuodostustilassa; Jos matkapu-
helin ei reagoi, käynnistä matkapuhelin uudelleen. Jos nappikuulokkeet eivät reagoi, käyn-
nistä nappikuulokkeet tai palauta oletusasetus uudelleen.
VAROITUS
• Älä käytä tuotetta liian suurella äänenvoimakkuudella tai liian kauan, koska tällöin on ole-
massa kuulovaurion vaara.
• Äla lataa nappikuulokkeita yli 2 A virralla, sillä niiden akku voi vaurioitua.
7 - USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ
K: Miksi vain toinen nappikuuloke toimii?
V: Aseta nappikuulokkeet takaisin latauskoteloon ja ota ne sitten ulos tarkistaaksesi, ovatko
ne stereotilassa. Jos eivät ole, nollaa nappikuulokkeet ongelman ratkaisemiseksi.
K: Mobiililaite osoittaa, että yhteyttä ei voui muodostaa nappikuulokkeisiin. Miten tilanteen
voi ratkaista?
V: Poista parinmuodostuksen nimi matkapuhelimesta ja tutki parinmuodostusnimi uu-
delleen, jotta yhteys muodostuisi.
K: Miksi musiikin kuuntelun ja puhelun aikana ei kuulu ääntä?
V: Android-mobiililaitteissa parinmuodostusnimen oikealla puolella on kuvake. Napsauta
sitä ja peruuta kaksi audiokohtaa ja valitse sitten uudelleen.
Jos vieläkään ei kuulu ääntä, poista parinmuodostusnimi ja tutki parinmuodostusta uudelleen.
K: Miksi video/pelit viipyy?
V: Ympäristön, verkon ja matkapuhelimen muokkauskoodin nopeuden vaikutuksesta on seu-
rauksina äänidatan siirtojen viivästymiset matkapuhelimesta nappikuulokkeisiin.
38 39
1 - TÆND/SLUK FOR BLUETOOTH-HØRETELEFONERNE
TÆND FOR ENHEDEN
Metode 1 Tag høretelefonerne ud af opladerboksen. Høretelefonerne tændes automatisk.
Metode 2 Tryk et langt tryk på multifunktionsknappen i 2 sekunder for at tænde for høre-
telefonerne.
Bemærk Høretelefonerne kan ikke tændes under opladning.
SLUK FOR ENHEDEN
Metode 1 Tryk et langt tryk på multifunktionsknappen i 3 sekunder for at slukke høretele-
fonerne.
Metode 2 Læg høretelefonerne i opladerboksen for at slukke dem.
Bemærk Hvis du ikke parrer den med en Bluetooth-enhed, efter du har taget høretelefonerne
ud af opladerboksen, slukkes de efter ca. 5 minutter.
2 - TWS-PARRING (TILSLUT 2-HØRETELEFONER SAMMEN)
Tag høretelefonerne ud af opladerboksen. Begge høretelefoner parres automatisk med hinanden
Bemærk Hvis høretelefonerne ikke blev parret, skal du genstarte høretelefonerne, hvorefter
de parres automatisk med hinanden.
3 - PAR BEGGE HØRETELEFONER MED BLUETOOTH-ENHEDEN
Følg ovenstående trin for at tænde høretelefonerne, aktiver Bluetooth på din mobilenhed, og
vælg «CAPELLA » fra listen over tilgængelige Bluetooth-enheder.
4 - KNAPFUNKTION
AFSPILNING AF MUSIK.
Forrige Tryk et kort tryk på multifunktionsknappen på venstre høretelefon 3
gange.
Næste sang Tryk et kort tryk på multifunktionsknappen på højre høretelefon 3 gange.
English
French
Dutch/Belgium
German
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
Finnish
Danish
Norwegian
Polish
Greek
Bulgaria
K: Miksi nappikuulokkeet lopettavat toiminnan tai niiden toiminta katkoilee?
V: Jos olet paikassa, jossa on paljon Wi-Fi-yhteyksiä / 4G-signaaliliikennettä / suuritehoi-
sia laitteita, voi esiintyä toiminnan lopettamista tai katkoilua. Vaihda paikkaa ja muodosta
yhteys uudelleen ongelman ratkaisemiseksi.
HYVÄ TIETÄÄ !
Aitojen langattomien nappikuulokkeiden itseisominaisuuksiin kuuluu, että joidenkin nappikuulokkei-
den käynnistyessä ensimmäisen kerran, vasen ja oikea nappikuuloke eivät voi muodostaa pariliitosta
automaattisesti, ja siksi käyttäjän on nollattava sellainen nappikuulokepari. Käynnistä ko. kaksi nap-
pikuuloketta uudelleen 8-10 sekunnin kuluessa, jolloin molemmat nappikuulokkeet muodostavat parin
automaattisesti. Ensimmäisellä kerralla parinmuodostus vaatii hieman enemmän aikaa. Mutta seu-
raavalla kerralla parinmuodostus tapahtuu 1 sekunnissa, ja onnistuneen parinmuodostamisen jälkeen
vasemman nappikuulokkeen LED-valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisenä. Jos parinmuodostus
ei onnistu, molempien nappikuulokkeiden LED-valot villkuvat vuorotellen punaisena ja sinisenä.
Huom Kun niitä käytetään manuaalisesti, nappikuulokkeiden ympäristössä ei saa olla käynnissä sa-
manlaisia langattomia Bluetooth-tuotteita ja laitteen on oltava päällä. Muussa tapauksessa parinmuo-
dostus epäonnistuu.
NOLLAA KÄYTTÖ
Kun vasen ja oikea nappikuuloke ovat päällä, paina molempinen nappikuulokkeiden monitoimipainiket-
ta n. 8 sekuntia, kunnes punainen ja sininen LED-valo vilkkuvat vuorotellen, kunnes punainen/sininen
LED-valon vilkkuminen toistuu merkkinä nollauksen onnistumisesta.
Nappikuulokkeiden ollessa ladattavina, poista kaksi nappikuuloketta ja kosketa monitoimilaitetta 8 sekun-
nin ajan, kunnes punainen ja sininen LED-valo vilkkuu vuorotellen, mikä osoittaa että nollaus onnistui.
TYHJENNÄ PARINMUODOSTAMISTIETUE
(Jos nappikuulokkeita ei voida kytkeä normaalisti, kokeile tätä menetelmää.) Jos olet muodostanut
nappikuulokkeiden välisen parin aikaisemmin, etsi BT-nappikuulokkeet Bluetooth-listalta, siirry sitten
asetukseen ja valitse «Canceling» (peruuta) tai «Ignoring” (ohita).
DANISH
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Ledwood Bluetooth Stereo Headset Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Renkforce RF-BTK-150 Le manuel du propriétaire
-
Kygo E7/900 Manuel utilisateur
-
ISOtunes FREE 2.0 Manuel utilisateur
-
Soundcore Liberty Air Manuel utilisateur
-
Bowers Wilkins PI5 Wireless Headphones Mode d'emploi
-
-
-
Teufel V4-2 Airy Sports TWS Mode d'emploi
-
URBAN VITAMIN P329.703 Manuel utilisateur
-
URBAN VITAMIN P329 Manuel utilisateur
