Airforce Gabrielle Manuel utilisateur

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

I

ES

NL

F

GB

D

Model : Gabrielle

Für die allgemeine Reinigung bitte folgenden Anweisungen befolgen:

ATTENTION: Tips for cleaning the light panel

For general cleaning it is recommended to follow the instructions below:

ATTENTION: Conseils pour l’entretien du panneau lumineux.

Pour un entretien général, nous recommandons de suivre les instructions suivantes :

OPGELET: Tips voor het reinigen van het lichtpaneel

Voor algemene schoonmaak wordt aanbevolen om de onderstaande instructies te volgen:

ATENCIÓN: Consejos para limpiar el panel de luz.

Para la limpieza general se recomienda seguir las siguientes instrucciones:

ATTENZIONE: Consigli per la pulizia del panello luminoso

Per una pulizia generale si raccomanda di attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Pulire il panello luminoso con una soluzione di sapone neutro e acqua tiepida, usando un panno morbido per rimuovere ogni

traccia di sporco;

2. Ripulire con acqua fredda e asciugare con un panno morbido (panno microfibra antibatterico) , per aiutare a prevenire la

formazione di macchie di acqua e grasso;

3. Non usare abrasivi o agenti pulenti fortemente alcalini;

4. Non raschiare mai il pannello luminoso con tergivetri, lamette od altri utensili appuntiti;

5. Non pulire il pannello luminoso con temperature elevate, perché ciò potrebbe causare macchie.

1. Reinig het lichtpaneel met een oplossing van neutrale zeep en warm water, gebruik een zachte doek om alle sporen van vuil te

verwi-jderen;

2. Reinig met koud water en droog met de zachte doek ( antibacterial microfiber cloth) , om de vorming van water- en vetvlekken te

helpen voorkomen;

3. Gebruik geen schuurmiddelen of sterk alkalische reinigingsmiddelen;

4. Schuur het lichtpaneel nooit met rakels, messen of ander scherp gereedschap;

5. Maak het lichtpaneel niet schoon bij hoge temperaturen, dit kan vlekken veroorzaken.

ES

1. Nettoyer le panneau lumineux avec un savon neutre et de l’eau tiède en utilisant un chiffon doux pour enlever les traces

2. Nettoyer le chiffon doux avec de l’eau froide et le sécher (chiffon en microfibres antibactérien) afin de prévenir la formation de

gouttes d’eau et de graisse ;

3. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agents nettoyant corrosifs ;

4. Ne jamais gratter le panneau lumineux avec une raclette pour verre, des lames ou tout autre ustensile pointu ;

5. Ne pas nettoyer le panneau lumineux à des températures élevées, cela pourrait provoquer des taches ;

NL

1. Clean the light panel with a solution of neutral soap and warm water, using a soft cloth to remove all traces of dirt;

2. Clean with cold water and dry with the soft cloth ( antibacterial microfiber cloth) , to help prevent the formation of water and grease

stains;

3. Do not use abrasives or strongly alkaline cleaning agents;

4. Never scrape the light panel with squeegees, blades or other sharp tools;

5. Do not clean the light panel at high temperatures, as this may cause stains.

F

1. das Lichtpaneel ist mit einer Lösung aus neutraler Seife und lauwarmem Wasser zu reinigen. Mit einem wei chen Tuch alle

Schmutzspuren entfernen.

2. mit kaltem Wasser abspülen und mit dem antibakteriellen Mikrofasertuch trocknen, um die Bildung von Wasser- und

Fettflecken zu verhindern.

3. keine Scheuermittel oder stark alkalischen Reinigungsmittel benutzen.

4. Fensterabzieher, Klingen oder andere scharfen Werkzeuge dürfen auf keinen Fall verwendet werden!

5. das Lichtpaneel nie bei hohen Temperaturen reinigen, da dies Flecken verursachen kann.

GB

D

1. Limpie el panel de luz con una solución de jabón neutro y agua tibia, utilizando un paño suave para eliminar todo rastro de suciedad;

2. Limpie con agua fría y seque con el paño suave (Eternal antibacterial microfiberial cloth) para ayudar a prevenir la formación de

manchas de agua y grasa;

3. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertemente alcalinos;

4. Nunca raspe el panel de luz con rasquetas, cuchillas u otras herramientas afiladas;

5. No limpie el panel de luz a altas temperaturas, ya que esto puede causar manchas.

I

AFLFAP01 ed.08-10-19

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.

Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade

Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt

за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.

Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

IT

EN

DE

FR

NL

ES

PT

GR

SV

FI

NO

DA

PL

CZ

SK

HU

BG

RO

RU

ET











































 

 



 



 























































F

GB

D

I

PROCÉDURE BRANCHEMENT DU CÂBLE AU PANNEAU

LIGHT CABLE CONNECTION PROCEDURE

VERBINDUNG PANEELKABEL HERSTELLEN

PROCEDURA COLLEGAMENTO CAVO PANNELLO

VERBINDUNG PANEELKABEL HERSTELLEN

LIGHT CABLE CONNECTION PROCEDURE

PROCÉDURE BRANCHEMENT DU CÂBLE AU PANNEAU

Step 1

TOGLIERE IL NASTRO CHE TIENE IL CAVO ANCORATO ALLA STRUTTURA

ENTFERNEN SIE DAS BAND, WELCHES DAS KABEL ZUR STRUKTUR HÄLT

REMOVE THE TAPE THAT HOLDS THE CABLE IN PLACE

ENLEVER LA BANDE QUI TIENT LE CÂBLE ANCRÉ À LA STRUCTURE.

Step 2

INTRODURRE IL CONNETTORE ALL’INTERNO DEL FORO POSIZIONATO AL DI SOTTO

DELLA CERNIERA

FÜHREN SIE DIE STECKVERBINDUNG IN DAS LOCH UNTER DEM SCHARNIER EIN

INTRODUCE THE CONNECTOR INSIDE THE HOLE POSITIONED UNDER THE HINGE

INTRODUIRE LE CONNECTEUR À L’INTÉRIEUR DU TROU PLACÉ EN DESSOUS DE LA CHARNIÈRE.

Step 3

AGGANCIARE IL CONETTORE MASCHIO AL CONNETTORE FEMMINA POSTO AL DI SOTTO DELLA FESSURA

BEFESTIGEN SIE DEN MÄNNLICHEN MIT DEM WEIBLICHEN KONEKTOR UNTER DEM SCHUTZ

INSERT THE MALE CONNECTOR INTO THE FEMALE ONE, PLACED BELOW THE SLOT

BRANCHER LE CONNECTEUR MÂLE AU CONNECTEUR FEMELLE PLACÉ EN DESSOUS DE LA FISSURE.

Step 4

FISSARE IL PASSACAVO ALL’INTERNO DEL FORO DI CONNESSIONE

BEFESTIGEN SIE DIE KABELFÜHRUNG IN DER VERBINDUNGSSTANGE

FIX THE CABLE GUIDE INSIDE THE CONNECTION HOLE

FIXER LE BLOC CÂBLE À L’INTÉRIEUR DU TROU DE CONNEXION.

Step 5

COMPLETAMENTO COLLEGAMENTO

VERBINDUNG ABGESCHLOSSEN

CONNECTION COMPLETE

FINALISATION DU BRANCHEMENT.



20

Warnung

D WARNUNG

Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und erforderliche

Kenntnis bedient werden, wenn diese überwacht werden, oder nachdem sie über

betreende Anleitungen im Sinne einer sicheren Bedienung des Geräts aufgeklärt wurden

und die mit dem Betrieb des Geräts in Verbindung stehenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung, die Aufgabe des

Benutzers ist, darf nicht ohne entsprechende Aufsicht von Kindern durchgeführt werden. Die

Abzugshaube niemals in Betrieb nehmen, wenn das Gitter nicht korrekt montiert ist! Wenn

die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht mit elektrischer Energie betrieben

werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten.

Benutzen Sie die Haube nie ohne korrekt montiertes Gitter!

Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn die Kochäche benutzt wird.

Die Abluft darf nicht über einen Schacht abgeleitet werden, der zum Ableiten von durch

Geräte zur Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoen erzeugtem Rauch benutzt

wird. Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die Gas oder andere

Brennstoe einsetzen, verwendet wird, muss immer eine entsprechende Belüftung des

Raums vorgesehen sein. Es ist streng verboten, Speisen unter der Haube auf oenem Feuer

zuzubereiten. Die Benutzung von oenem Feuer ist für die Filter schädlich und kan zu

Bränden führen, deshalb muss dies in jedem Fall vermieden werden. Das Frittieren darf nur

unter Kontrolle erfolgen, um zu vermeiden, dass das erhitzte Öl Feuer fängt. Bezüglich der

technischen und der Sicherheitsmaßnahmen, die zum Ableiten des Rauchs zu ergreifen sind,

müssen die Bestimmungen der Verfügungen der zuständigen

örtlichen Behörden strikt eingehalten werden.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichet. Indem er sich vergewissert,

dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, trägt der Benutzer dazu bei, potenzielle

negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu verhüten.

Ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen

Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung

dieses Produkts zu erhalten.Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

von einem technischen Hilfe-

Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualikation ausgetauscht werden, um

La page charge ...

Airforce Gabrielle Manuel utilisateur

Airforce Gabrielle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents