ProfiCook PC-AE 1000 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Automatikentsafter PC-AE 1000

Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Espremedor e centrifugador automático de sumos

Centrifuga automatica • Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców • Automatikus facsaró

Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка •

2

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 11

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 16

ESPAÑOL.................................................................................................... página 21

ITALIANO ................................................................................................... pagina 26

ENGLISH ........................................................................................................ page 31

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 36

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 42

УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 47

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 52

57 ..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

3

4

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................4

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät ......................................................5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................5

Lieferumfang ........................................................... 5

Auspacken des Gerätes ....................................... 5

Teilebeschreibung ..................................................6

Vorbereitungen ...................................................... 6

Elektrischer Anschluss ..........................................6

Bedienung .............................................................. 6

Reinigung ................................................................7

Aufbewahrung .......................................................7

Störungsbehebung .................................................8

Technische Daten ..................................................8

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................8

Garantie ..................................................................8

Entsorgung -

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ..................10

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-

tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen

lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

5

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist

scharf!

• Falls das drehende Sieb beschädigt ist, darf

das Gerät nicht betrieben werden.

• Verwenden Sie immer den beiliegenden

Stopfer. Halten Sie niemals die Finger oder

Werkzeuge in die Einfüllöffnung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als

3 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 1 Minute

abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des

Gerätes und warten Sie immer den Stillstand

ab.

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Entfernen Sie nicht den Deckel während des

Betriebes.

• Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Entsaften von frischem

Obst und Gemüse wie z. B. Ananas, rote Bete,

Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Möhren, Spinat,

Melonen, Tomaten, Granatäpfel und Weintrauben.

Schalen können, sofern Sie mitgegessen werden,

mitverarbeitet werden.

Stärkehaltige Lebensmittel wie z. B. Bananen,

Papayas, Avocados, Feigen und Mangos sowie

besonders hartes und faseriges Obst und Gemüse

sollten mit dem Gerät nicht verarbeitet werden.

HINWEIS:

Kleine Früchte, wie z. B. Beeren, lassen sich mit

dem Zentrifugenprinzip nur schwer entsaften.

Nutzen Sie hierfür gegebenenfalls eine geeigne-

te Beerenpresse.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Basisgerät mit Motor

1 Transparente Abdeckung

1 Stopfer mit Deckel, abnehmbar

1 Zentrifugensieb

1 Zentrifugengehäuse

1 Saftbehälter mit Deckel und Sieb

1 Tresterbehälter

1 Reinigungsbürste

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpa-

ckung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

6

Teilebeschreibung

1 Transparente Abdeckung

2 Einfüllöffnung

3 Stopfer

3a Deckel

3b Behälter für Zubehör

4 Zentrifugensieb

5 Zentrifugengehäuse

6 Saftbehälter

6a Deckel

6b Sieb

6c Behälter

7 Basisgerät mit Motor

8 Sicherheitsbügel

9 Antriebsrad

10 Tresterbehälter

11 Schalter

Ohne Abbildung: Reinigungsbürste

Vorbereitungen

Betrachten Sie für die Montage auch die Abbildun-

gen auf Seite 3.

1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter

zu Ihnen zeigt.

2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die rechte

Seite.

3. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.

4. Setzen Sie den Tresterbehälter an der linken

Seite an. Halten Sie ihn dazu leicht schräg, um

die oberen Kante den Kragen des Zentrifugen-

gehäuses zu schieben.

5. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf.

Sie überragt auch den Tresterbehälter.

6. Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsbügel die

transparente Abdeckung.

7. Setzen Sie an der rechten Seite den Saftbe-

hälter mit Deckel und Sieb an.

8. Früchte, die Sie entsaftenden möchten,

schneiden Sie vorher in Streifen.

9. Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter

auf „0“ steht.

HINWEIS:

Zum Reinigen müssen Sie das Zentrifugenge-

häuse und - Sieb abnehmen. Montieren Sie das

Gerät nach dem Reinigen wie folgt:

1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schal-

ter zu Ihnen zeigt.

2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die

rechte Seite.

3. Setzen Sie an der linken Seite den Trester-

behälter an.

4. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das

Basisgehäuse auf. Die Pfeile auf den Bau-

teilen helfen Ihnen die richtige Position zu

nden.

• Das Zentrifugengehäuse hat drei Füße, die

in Löcher auf dem Basisgehäuse passen.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung,

die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes

übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose,

220 – 240 V~ 50 Hz an.

Bedienung

Schaltereinstellungen

• Wählen Sie für kleine Früchte, z. B. Erdbeeren,

die Stufe 1.

• Für größere Stücke oder hartes Gemüse, z. B.

Karotten, wählen Sie die Stufe 2.

Entsaften

HINWEIS:

• Das Gerät verfügt über einen Sicherheits-

schalter. Der Motor lässt sich nur einschalten,

wenn der Sicherheitsbügel geschlossen ist.

• Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen

Sie nach 3 Minuten Betrieb eine Pause von

1 Minute.

7

WARNUNG:

Bevor Sie einschalten: Kontrollieren Sie noch-

mal, ob das Zubehör fest sitzt.

• Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte

Schaltstufe. Der Motor startet.

• Stecken Sie die Früchte in die Einfüllöffnung

und schieben Sie mit dem Stopfer nach.

• Der Saft ießt nun in den Saftbehälter. Das

Fruchteisch wird im Tresterbehälter gesam-

melt.

HINWEIS:

• Der Saftbehälter umfasst 0,7 Liter. Stoppen

Sie den Betrieb rechtzeitig. Die MAX-Markie-

rung darf nicht überschritten werden.

• Entleeren Sie den Tresterbehälter regelmäßig.

Lassen Sie ihn nicht zu voll werden, um die

Leistung des Gerätes nicht zu beeinussen.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in

Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektri-

schen Schlag oder Brand führen.

• Das Zentrifugensieb ist sehr scharf! Verlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie

nur ein feuchtes Spültuch.

Stopfer, Transparente Abdeckung, Zentrifugen-

sieb, Zentrifugengehäuse, Saft-/Tresterbehälter

WARNUNG vor Schnittverletzungen! Das

Zentrifugensieb ist scharf!

• Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spülbad.

• Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit der Reini-

gungsbürste. Beachten Sie auch die Abbildung

auf Seite 3.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Las-

sen Sie das Zubehör vollständig trocknen.

• Zubehör, wie die Reinigungsbürste, können Sie

im Stopfer lagern:

○ Den Deckel am Stopfer öffnen: Drehen Sie

den Deckel kurz im Uhrzeigersinn.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

8

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromver-

sorgung.

Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Der Sicherheitsbügel ist nicht

geschlossen.

Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert

wurden.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Die Saftmenge ist

gering

Falsche Obstsorte. Wählen Sie eine Obstsorte, die mehr Saft ergibt.

Kleine Beeren lassen sich in der Zentrifuge nicht

entsaften.

Zu viele Rückstände im Zentrifu-

gensieb.

Reinigen Sie das Zentrifugensieb.

Laute Geräusche

oder eine Unwucht

während des

Betriebs.

Schlechte Montage. Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert

wurden.

Zu viele Rückstände im Zentrifu-

gensieb.

Reinigen Sie das Zentrifugensieb.

Technische Daten

Modell:.................................................. PC-AE 1000

Spannungsversorgung: ..............220-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme nominal ........................ 850 W

Leistungsaufnahme maximal .....................1000 W

Schalldruckpegel: ...................................... 78 dB(A)

Schutzklasse: .........................................................I

Kurzbetrieb/Pause: .................................3/1 Minute

Nettogewicht: ..........................................ca. 3,80 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-AE 1000 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

9

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-

tieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist

die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise

Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer

Reklamation auf unserem Serviceportal online

verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per

E-Mail

servicecenter@procook.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Tele-

fon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen

wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das

Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandauf-

kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch

auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes

zu kleben und das Paket bei der nächsten Annah-

mestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.

Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf-

beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)

sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet

werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-

gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Pro Cook

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

10

Entsorgung - Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

11

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .........................3

Algemene veiligheidsinstructies........................... 11

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat ...................................................12

Beoogd gebruik ....................................................12

Meegeleverde onderdelen ...................................12

Het apparaat uitpakken ........................................12

Beschrijving van de onderdelen ..........................12

Voorbereidingen ...................................................13

Elektrische aansluiting..........................................13

Bediening ..............................................................13

Reiniging ...............................................................14

Opslaan.................................................................14

Probleemoplossing ...............................................14

Technische gegevens ..........................................15

Verwijdering -

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool ..............15

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng

het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom

gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen

door de fabrikant, onze technische dienst of

een eender gekwaliceerd persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsin-

structies” in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens

of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

12

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Risico op snijwonden! De centrifugezeef is

scherp!

• Als de roterende zeef beschadigd is, mag het

apparaat niet worden bediend.

• Gebruik altijd de meegeleverde stamper.

Steek uw vingers of instrumenten niet in de

vulopening.

• Laat de mixer niet langer dan 3 minuten inge-

schakeld. Laat het daarna ongeveer 1 minuut

afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

• Raak nooit bewegende delen van het apparaat

aan en wacht altijd tot deze stilstaan.

• Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veran-

deren.

• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel

verwijderen.

• Grijp nooit in de vulopening.

Beoogd gebruik

Dit apparaat wordt gebruikt voor het uitpersen van

verse groenten en fruit zoals ananas, rode bieten,

selderij, appels, komkommers, wortelen, spinazie,

meloenen, tomaten, granaatappels en druiven.

Zolang de schillen eetbaar zijn, kunnen ze ook

worden verwerkt.

Levensmiddelen die zetmeel bevatten, zoals

bananen, papaja’s, avocado’s dient, vijgen en

mango’s, evenals bijzonder hard en vezelig groen-

ten en fruit, mogen met het apparaat niet worden

verwerkt.

OPMERKING:

Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld

bessen met de centrifugemethode is moeilijk. U

moet een geschikte bessenpers daarvoor

gebruiken.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik

beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs

persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onbeoogd gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 Basistoestel met motor

1 Transparante deksel

1 Stamper Met deksel, afneembaar

1 Centrifugezeef

1 Centrifugebehuizing

1 Sapcontainer

1 Pulpcontainer

1 Reinigingsborstel

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals

folies, vulmaterialen, kabelbinders en karton-

verpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op

compleetheid.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het

apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het ap-

paraat schoon te maken zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Beschrijving van de onderdelen

1 Transparante deksel

2 Vulopening

3 Stamper

3a Deksel

3b Container voor accessoires

4 Centrifugezeef

5 Centrifugebehuizing

6 Sapcontainer

6a Deksel

6b Zeef

6c Container

7 Basistoestel met motor

13

8 Veiligheidshendel

9 Aandrijfwiel

10 Pulpcontainer

11 Schakelaar

Geen afbeelding: Reinigingsborstel

Voorbereidingen

Voor de montage, zie ook de afbeeldingen op

pagina 3.

1. Plaats het apparaat zodanig, zodat de schake-

laar naar u toe wijst.

2. Kantel de veiligheidshendel naar rechts.

3. Verwijder de transparante deksel.

4. Bevestig de drabcontainer aan de linkerkant.

Houd het hiervoor een beetje schuin om de

bovenrand in de kraag van de centrifugebehui-

zing te steken.

5. Plaats de transparante deksel op het apparaat.

Het steekt ook uit tot boven de afvalcontainer.

6. Vergrendel de transparante deksel met de

veiligheidshendel.

7. Bevestig de sapcontainer met deksel en zeef

aan de rechterkant.

8. Snijd het te persen fruit vooraf in reepjes.

9. Controleer of de functieschakelaar op “0” is

ingesteld.

OPMERKING:

U moet de centrifugebehuizing en zeef verwij-

deren voor het reinigen. Na het schoonmaken,

monteer het apparaat zoals hieronder

aangegeven:

1. Plaats het apparaat zodanig, zodat de scha-

kelaar naar u toe wijst.

2. Kantel de veiligheidshendel naar rechts.

3. Bevestig de drabcontainer aan de linkerkant.

4. Plaats de centrifugebehuizing op de basisbe-

huizing. De pijlen op de componenten helpen

u om de juiste positie te vinden.

• De centrifugebehuizing heeft drie voetjes die

in de gaten op de basisbehuizing passen.

Elektrische aansluiting

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

controleer of de te gebruiken netspanning

overeenkomt met die van het apparaat. U vindt

de benodigde informatie op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen op een correct geïn-

stalleerd en geaard stopcontact van

220 – 240 V~ 50 Hz.

Bediening

Schakelaarinstellingen

• Selecteer stand 1 voor kleinere vruchten zoals

aardbeien.

• Selecteer stand 2 voor grotere stukken of harde

groenten, bijvoorbeeld wortelen.

Sapextractie

OPMERKING:

• Het toestel heeft een veiligheidsschakelaar.

De motor kan alleen worden ingeschakeld

wanneer de veiligheidshendel is gesloten.

• Het apparaat is bedoeld voor kort duurge-

bruik. Wacht 1 minuut na gebruik voor

3 minuten.

WAARSCHUWING:

Voordat u inschakelt: Controleer nogmaals of de

accessoires veilig zijn geplaatst.

• Zet de schakelaar op de gewenste stand. De

motor start.

• Plaats het fruit in de vulopening en duw met de

stamper.

• Het sap stroomt nu in de sapcontainer. De pulp

wordt verzameld in de pulpcontainer.

OPMERKING:

• De sapcontainer heeft een capaciteit van

0,7 liter. Stoppen op tijd met het gebruik. De

MAX-markering mag niet worden overschre-

den.

• Maak de pulpcontainer regelmatig leeg. Om

niet om de prestaties van het apparaat te

belemmeren, laat het niet te vol geworden.

14

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet

onder water. Dit zou tot een elektrische schok

of brand kunnen leiden.

• Het zeef van de centrifuge is zeer scherp!

Verwondingsgevaar!

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schu-

rende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen.

Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u

alleen een vochtige doek.

Stopper, Transparante Afdekking, Centrifuge-

zeef, Centrifugebehuizing, Sapbeker/Pulpre-

servoir

WAARSCHUWING met betrekking tot het

risico op snijwonden! De centrifugezeef is

scherp!

• Reinig deze componenten in een spoelbad.

• Reinig de centrifugezeef met de reinigingsbor-

stel. Let ook op de afbeeldingen op pagina 3.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de

accessoires volledig drogen.

• U kunt accessoires zoals de reinigingsborstel in

de stamper bewaren:

○ Open het deksel van de stamper: Draai de

deksel kort rechtsom.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele

verpakking te bewaren als het voor een langere

periode niet wordt gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventi-

leerde en droge plaats buiten het bereik van

kinderen.

Probleemoplossing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt

niet.

Het apparaat is niet voorzien

van stroom.

Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de stekker correct in het stopcontact.

Controleer de zekering van het lichtnet.

De veiligheidshendel is niet

gesloten.

Controleer of alle onderdelen correct zijn geïnstal-

leerd.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze dienst of een specialist.

De hoeveelheid

sap is klein.

Verkeerde vruchtsoort. Selecteer een vruchtsoort die meer sap produceert.

Sap kan niet uit kleine bessen in de centrifuge worden

gewonnen.

Te veel residu in de centrifu-

gezeef.

Reinig de centrifugezeef.

Lawaai of een

onbalans tijdens

het gebruik.

Slechte montage. Controleer of alle onderdelen correct zijn geïnstal-

leerd.

Te veel residu in de centrifu-

gezeef.

Reinig de centrifugezeef.

15

Technische Gegevens

Model: .................................................. PC-AE 1000

Spanningstoevoer: ...................220 - 240 V~ 50 Hz

Nominaal opgenomen vermogen ................. 850 W

Max. opgenomen vermogen ....................... 1000 W

Geluidsdrukniveau..................................... 78 dB(A)

Beschermingsklasse: .............................................. I

Korte bedrijfstijd/Pauze: ........................3/1 minuten

Netto gewicht: .........................................ca. 3,80 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische ap-

paraten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

16

Table des matières

Situation des commandes ..................................... 3

Conseils généraux de sécurité ............................16

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil ........................................................17

Utilisation conforme ..............................................17

Pièces incluses .....................................................17

Déballer l’appareil .................................................17

Description des pièces .........................................18

Préparatifs.............................................................18

Connexion électrique ...........................................18

Fonctionnement ....................................................18

Nettoyage .............................................................19

Stockage ...............................................................19

Dépannage ...........................................................20

Données techniques ............................................20

Elimination-

Signication du symbole “Elimination” .................20

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas

cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-

mentation régulièrement en vue d’éventuels

signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-

magement est détecté, l’appareil ne doit plus

être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-

tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câble défectueux que par un câble équivalent et

que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéci-

ques” cidessous.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et

informations.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plas-

tique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !

17

• Le présent appareil n’est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris les enfants)

aux facultés mentales, sensorielles ou phy-

siques limitées ou n’ayant pas l’expérience et /

ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne respon-

sable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle

des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de

garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! Le tamis de la centrifu-

geuse est coupant !

• Si le tamis rotatif est endommagé, il ne faut

pas utiliser l’appareil.

• Utilisez toujours le poussoir fourni avec

l’appareil. N’introduisez jamais les doigts dans

l’orice de remplissage.

• Ne laissez pas fonctionner l’appareil pendant

plus de 3 minutes. Ensuite, laissez l’appareil

refroidir pendant 1 minute environ avant de

l’utiliser à nouveau.

• Ne touchez jamais aucun des accessoires de

l’appareil lorsqu’ils sont encore en mouvement.

Attendez toujours qu’ils se soient arrêtés.

• Ne laissez fonctionner l‘appareil que sous la

surveillance de quelqu‘un !

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité.

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonction-

nement.

• Ne pas mettre les mains dans l’ouverture de

remplissage.

Utilisation conforme

Cet appareil est utilisé pour extraire le jus des fruits

frais et des légumes, comme des ananas, des bet-

teraves, du céleri, des pommes, des concombres,

des carottes, des épinards, des melons, des

tomates, des grenades et du raisin.

Tant que les épluches sont mangeables, elles peu-

vent être prises par l’appareil.

Les aliments qui contiennent des amidons comme

les bananes, les papayes, les avocats, les gues

ou les mangues ainsi que les fruits et légumes

particulièrement durs et breux ne doivent pas être

introduits dans cet appareil.

NOTE :

L’extraction du jus des petits fruits, comme par

exemple les baies, peut s’avérer difcile avec la

centrifugeuse. Pour ces fruits, il est préférable

d’utiliser un pressoir à baies.

Tout autre usage est considéré comme inadéquat

et peut causer des dommages matériels ou même

des blessures physiques.

Le fabriquant ne peut être tenu responsable des

dommages causés par une utilisation inadéquate.

Pièces incluses

1 appareil de base avec le moteur

1 couvercle transparent

1 poussoir avec couvercle, démontable

1 tamis centrifuge

1 boitier centrifuge

1 récipient à jus

1 récipient à grignons

1 brosse de nettoyage

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme

le lm plastique, le rembourrage, les attache-

câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de

fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous

recommandons de nettoyer l’appareil comme il

est décrit dans le chapitre “Nettoyage”.

18

Description des pièces

1 Couvercle transparent

2 Orice de remplissage

3 Poussoir

3a Couvercle

3b Compartiment des accessoires

4 Tamis centrifuge

5 Boitier centrifuge

6 Récipient à jus

6a Couvercle

6b Tamis

6c Récipient

7 Appareil de base avec moteur

8 Poignée de sécurité

9 Roue d’entrainement

10 Récipient à grignons

11 Interrupteur

Pas d’illustration : Brosse de nettoyage

Préparatifs

Pour assembler l’appareil, consultez également

les illustrations de la page 3.

1. Placez l’appareil de manière à ce que l’inter-

rupteur soit face à vous.

2. Inclinez la poignée de sécurité vers la droite.

3. Retirez le couvercle transparent.

4. Fixez le récipient à grignons sur le côté

gauche. Pour ce faire, inclinez légèrement

celui-ci an que le bord supérieur pénètre dans

le col du boitier centrifuge.

5. Placez le couvercle transparent sur l’appareil.

Celui-ci recouvre également le dessus du

récipient à grignons.

6. Verrouillez le couvercle transparent à l’aide de

la poignée de sécurité.

7. Fixez le récipient à jus à l’aide du couvercle et

du tamis sur la droite.

8. Coupez à l’avance les fruits dont le jus doit être

extrait.

9. Assurez-vous que la sélection de fonction est

placée sur “0”.

NOTE :

Pour le nettoyage, vous devez retirer le boitier

centrifuge et le tamis. Une fois le nettoyage ter-

miné, remontez l’appareil comme il est expliqué

ci-dessous :

1. Placez l’appareil de manière à ce que l’inter-

rupteur soit face à vous.

2. Inclinez la poignée de sécurité vers la droite.

3. Fixez le récipient à grignons sur le côté

gauche

4. Placez le boitier centrifuge sur le boitier de

base. Les èches sur les composants vous

aident à trouver la position correcte.

• Le boitier centrifuge est muni de trois pieds

qui s’encastrent dans les orices du boitier

de base.

Connexion électrique

• Avant de brancher la prise dans la che, véri-

ez que la tension du secteur que vous utilisez

correspond à la tension de l’appareil. Vous

trouverez l’information nécessaire sur la plaque

d’identication.

• Branchez l’appareil à une prise électrique de

sécurité correctement installé pour le

220 – 240 V~ 50 Hz.

Fonctionnement

Réglages de l’interrupteur

• Sélectionnez l’étape 1 pour les petits fruits

comme les fraises.

• Sélectionnez l’étape 2 pour les morceaux plus

volumineux ou plus durs, par exemple les

carottes.

Extraction de jus

NOTE :

• Cet appareil est muni d’un interrupteur de

sécurité. Le moteur peut uniquement être mis

en route lorsque la poignée de sécurité est

fermée.

19

NOTE :

• L’appareil est conçu pour être utilisé pendant

de courtes périodes. Attendez 1 minute après

avoir faire fonctionner l’appareil pour pouvoir

le faire fonctionner pendant 3 minutes.

AVERTISSEMENT :

Avant d’allumer l’appareil : Vériez que les

accessoires sont correctement enfoncés.

• Placez l’interrupteur sur la position souhaitée.

Le moteur se met en marche.

• Placez le fruit dans l’ouverture de remplissage

et poussez-le avec le poussoir.

• Le jus s’écoule à présent dans le récipient à

jus. La pule est récoltée dans le récipient à

grignons.

NOTE :

• Le récipient a jus a une capacité de 0,7 litres.

Interrompez le fonctionnement de l’appareil

à temps. Il ne faut pas dépasser la marque

MAX.

• Videz régulièrement le récipient à grignons.

An de ne pas nuire au fonctionnement de

l’appareil, ne laissez pas celui-ci se remplir

excessivement.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et

débranchez la prise électrique.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau

pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer

une électrocution ou un incendie.

• La passoire de la centrifugeuse est très cou-

pante ! Risque de blessure !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou

autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

abrasifs.

Pour nettoyer l‘extérieur, utilisez un torchon hu-

mide.

Bouchon, couvercle transparent, passoire cen-

trifuge, boîtier centrifuge, récipient de jus/de

marc

AVERTISSEMENT relatif aux risques de

coupure ! Le tamis centrifuge est coupant !

• Nettoyez ces composants dans une solution

rinçante.

• Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer

le tamis centrifuge. Consultez également le

schéma de la page 3.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez

complètement sécher les accessoires.

• Vous pouvez stocker les accessoires et la

brosse de nettoyage à l’intérieur du poussoir :

○ Ouvrez le couvercle du poussoir : faites lé-

gèrement tourner le couvercle dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Nous vous recommandons de conserver l’ap-

pareil dans son emballage d’origine s’il ne doit

pas être utilisé pendant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée

des enfants et dans un endroit sec et bien aéré.

20

Données techniques

Modèle : ............................................... PC-AE 1000

Alimentation : ..........................220-240 V CA 50 Hz

Consommation nominale : ............................ 850 W

Consommation électrique max. ..................1000 W

Niveau de pression sonore : ..................... 78 dB(A)

Classe de protection :.............................................. I

Fonctionnement bref/Pause :............ 3/1 minute (s)

Poids net : ........................................environ 3,80 kg

Sous réserve de modications techniques.

Cet appareil est conforme à toutes les directives

CE en vigueur, telles que les directives sur la com-

patibilité électromagnétique et les faibles tensions

et a été fabriqué selon les derniers règlements de

sécurité.

Elimination- Signication du

symbole “Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution

L’appareil ne fonc-

tionne pas.

L’appareil ne reçoit pas d’alimen-

tation électrique.

Vériez la prise électrique avec un autre appa-

reil.

Branchez correctement la prise électrique.

Vériez le fusible du secteur.

La poignée de sécurité n’a pas

été refermée.

Vériez que tous les composants sont correc-

tement en place.

L’appareil est défectueux. Contactez nos services ou un spécialiste.

Il n’y a qu’une petite

quantité de jus.

Mauvais type de fruit. Choisissez un fruit qui produit plus de jus.

Le jus des baies ne peut pas être extrait dans

la centrifugeuse.

Trop de résidus dans le tamis

centrifuge.

Nettoyez le tamis centrifuge.

Bruits ou déséquilibre

pendant le fonctionne-

ment de l’appareil.

Mauvais assemblage. Vériez que tous les composants ont été

correctement assemblés.

Trop de résidus dans le tamis

centrifuge.

Nettoyez le tamis centrifuge.

La page est en cours de chargement...

ProfiCook PC-AE 1000 Le manuel du propriétaire

ProfiCook PC-AE 1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents