SEVERIN ES3566 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Entsafter 4

Juicer 10

Centrifugeuse 15

Sapcentrifuge 21

Potente licuadora 26

Potente Centrifuga 32

Saftpresser 38

Råsaftscentrifug 43

Mehulinko 48

Sokowirówka 53

 59

 65

www.severin.com

ES 3566

La page charge ...

15

Centrifugeuse

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Pilon

2. Cheminée d’insertion des aliments

3. Couvercle

4. Tamis

5. Support tamis

6. Bec de sortie du jus

7. Clip de verrouillage

8. Bloc moteur

9. Récipient à jus

10. Plaque signalétique (en dessous de

l’appareil)

11. Commande à 3 positions

12. Brosse de nettoyage

13. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

14. Collecteur de pulpe

15. Renfoncements de verrouillage

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙ Pour éviter tout risque

de décharge électrique,

abstenez-vous de nettoyer

le bloc moteur avec de l’eau

ou de l’immerger dans l’eau.

∙ Pour des informations

détaillées concernant le

nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Attention : Le tamis a

une surface tranchante.

Pour éviter tout risque de

blessure, prenez toujours

toutes les précautions lors

FR

16

de son installation, de son

nettoyage et lorsque vous le

videz.

∙ Ne pas faire fonctionner

l’appareil si le tamis

rotatif ou le couvercle est

endommagé ou si des

ﬁ ssures sont visibles.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che

de la prise murale

- avant le montage ou le

démontage de l’appareil,

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant d’ouvrir le couvercle,

- lorsque l’appareil

fonctionne sans

surveillance,

- avant de nettoyer

l’appareil.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés

au personnel dans des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d’hôtes.

∙ Attention : Une mauvaise

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

∙ L’appareil ne peut être utilisé

par des personnes souffrant

de déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, sauf

si celles-ci ont été formées

à l’utilisation de l’appareil

et ont été supervisées, et

si elles en comprennent les

dangers et les précautions

de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas

17

être autorisés à se servir

de l’appareil. L’appareil et

son cordon d’alimentation

doivent être tenus à l’écart

des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Par souci de sécurité, utilisez toujours le

pilon pour insérer les ingrédients dans

la cheminée d’insertion des aliments.

Ne vous servez jamais de vos mains ou

d’autres objets.

∙ Après avoir éteint l’appareil, attendez

toujours que le moteur se soit

complètement arrêté avant d’ouvrir le

couvercle.

∙ Ne jamais laisser l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

Ne touchez pas la ﬁ che avec des mains

mouillées.

∙ Ne pas laisser pendre le cordon.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Usage prévu

∙ Cet appareil doit être utilisé uniquement

pour extraire le jus des fruits et légumes

tels que pommes, carottes, concombre,

tomates, etc.

∙ Les fruits et légumes suivants ne se

prêtent pas à l’extraction: la ﬁ gue,

l’avocat, l’aubergine, la baie de sureau, la

rhubarbe, l’airelle etc.

∙ Les bananes pelées doivent être ajoutées

simplement pour des questions de goût

car on ne peut en extraire que très peu de

jus.

∙ L’usage de tout aliment autre que ceux

donnés dans ce mode d’emploi doit être

considéré comme inadéquat et peut

occasionner des blessures corporelles ou

des dommages matériels.

Fonctionnement de courte durée

L’appareil est conçu pour être utilisé

uniquement sur de courtes durées, c’est-à-

dire qu’il ne doit pas fonctionner en continu

plus d’1 minute. Laissez-le ensuite refroidir

pendant 1 minute. Au bout de 3 cycles d’1

minute, l’appareil doit refroidir pendant 15

minutes avant d’être à nouveau utilisé.

18

Protection contre la surchauffe

L’appareil s’éteint automatiquement en

cas de surchauffe. Si cela se produit,

débranchez l’appareil du secteur et laissez-

le refroidir pendant 30 minutes. Il sera alors

prêt à être de nouveau utilisé.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation de l’appareil,

lavez tous les accessoires comme indiqué

dans le paragraphe Entretien et nettoyage.

Commande

L’appareil est muni d’une commande à 3

positions.

0 appareil éteint

I vitesse lente

II vitesse rapide

Conseil !

La commande extraction du jus à vitesse

lente I convient pour les fruits juteux et

tendres ou les légumes tels que melons

(épluchés), tomates, etc.

Pour des fruits plus durs ou des légumes

tels que pommes, carottes, etc, nous

vous conseillons d’utiliser la commande

extraction du jus à vitesse rapide II.

Bec de sortie du jus

Le bec de sortie du jus peut être replié pour

éviter de goutter. Pendant l’utilisation, le bec

doit être déplié.

Fonctionnement

Préparation des ingrédients

∙ Coupez les fruits ou les légumes de

façon à ce qu’ils puissent passer dans

la cheminée d’insertion ; retirez tout

noyau, pépin ou trognon pour éviter

d’endommager l’appareil.

Préparation de l’appareil

∙ Assurez-vous que la commande est sur la

position 0.

∙ Placez le support tamis sur l’arbre

d’entrainement, le bec de sortie du jus à

droite.

∙ Insérez le tamis dans son support,

appuyez fermement sur le bord jusqu’à ce

que vous l’entendiez se verrouiller. Il est

important que le tamis soit bien installé et

ne soit pas à un angle de façon à pouvoir

tourner facilement.

∙ Glissez le collecteur de pulpe sur le côté

gauche de l’appareil sous le bord du

support tamis, en le penchant légèrement.

∙ Posez le couvercle transparent sur

le support tamis. Le côté gauche

du couvercle doit s’engager dans

le collecteur de pulpe. Verrouillez le

couvercle avec le clip de verrouillage ce

qui a pour fonction d’activer l’interrupteur

de sécurité. Assurez-vous que le clip de

verrouillage soit fermement engagé des

deux côtés, sur les deux renfoncements

de verrouillage du couvercle.

∙ Placez le récipient à jus avec son

couvercle sous le bec de sortie, puis

dépliez celui-ci.

19

Extraction du jus

∙ Insérez la ﬁ che dans une prise murale,

puis mettez la commande sur la position

souhaitée.

∙ Pendant que l’appareil est en fonction,

insérez dans la cheminée d’insertion des

aliments les fruits ou légumes lavés et

déjà coupés en dés. Lors de l’insertion

du pilon, assurez-vous que sa rainure

de guidage passe bien sur l’ergot dans

la cheminée d’insertion des aliments,

puis poussez légèrement les morceaux.

Attention : Une pression excessive peut

endommager le moteur ou le tamis.

∙ Lorsque vous pressez de grosses

quantités de fruits ou de légumes, videz

le collecteur de pulpe et le récipient à jus

à temps pour éviter qu’ils débordent.

Après utilisation

∙ Eteignez l’appareil après l’emploi et

débranchez la ﬁ che de la prise murale.

Soulevez légèrement le récipient à jus et

repliez en même temps le bec de sortie

du jus.

∙ Nettoyez soigneusement l’appareil après

chaque utilisation. Pour des informations

détaillées, veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et nettoyage.

∙ Pour détacher le tamis et le support,

retirez d’abord le collecteur de pulpe. Puis

ouvrez le clip de verrouillage et retirez le

pilon et le couvercle.

∙ Placez votre main gauche sous le support

tamis et votre main droite sous le bec de

sortie du jus. Tirez le support tamis vers

le haut en l’oscillant de gauche à droite

jusqu’à ce qu’il se dégage.

∙ Retirez le support tamis et le tamis.

Récipient à jus

En laissant le couvercle en place, versez

le jus et la mousse générée pendant

l’extraction du jus restera dans le récipient.

Information destinée aux instituts de

recherche

Extraction du jus de carotte :

5 kg de carottes

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Attention : Le tamis présente des petites

pointes acérées qui présentent un risque

de blessures.

∙ N’utilisez aucune solution abrasive,

détergent concentré ou brosse dure pour

nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter tout risque de décharge

électrique, abstenez-vous de nettoyer

le bloc moteur avec de l’eau ou de

l’immerger dans l’eau.

∙ Le bloc moteur pourra être nettoyé avec

un chiffon humide non pelucheux.

∙ Le collecteur de pulpe, le support tamis,

le couvercle, le pilon et le récipient à jus

peuvent tous être nettoyés à l’eau chaude

additionnée de détergent doux.

∙ Le tamis doit être nettoyé à l’aide d’une

brosse douce en nylon disponible dans le

commerce. Ne pas nettoyer le tamis avec

un objet dur car ceci pourrait le rendre

inutilisable.

∙ Ces accessoires ne peuvent pas être

lavés au lave-vaisselle.

20

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN ES3566 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN ES3566 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents