Kinderkraft CAMI Manuel utilisateur
- Catégorie
- Meubles de bébé
- Taper
- Manuel utilisateur
Model: CAMI rev. 1.0
EN 12227:2010, EN 716-1
(AR)
(NL) REISWIEG
GEBRUIKSAANWIJZING
(CS)
(PL)
(DE) REISEBETT
BEDIENUNGSANLEITUNG
(PT)
(EN) TRAVEL COT
USER MANUAL
(RO)
(ES) CUNA DE VIAJE
MANUAL DE USO
(RU)
(FR) LIT DE VOYAGE
(SK)
(HU) UTAZOAGY
(SV)
(IT) LETTINO DA VIAGGIO
ISTRUZIONI PER UTENTE
2
3
AR ................................................................................................................... 6
CS ................................................................................................................... 8
DE ................................................................................................................. 10
EN ................................................................................................................. 13
ES.................................................................................................................. 15
FR ................................................................................................................. 18
HU ................................................................................................................ 21
IT .................................................................................................................. 23
NL ................................................................................................................. 26
PL .................................................................................................................. 28
PT ................................................................................................................. 31
RO................................................................................................................. 33
RU ................................................................................................................. 36
SK ................................................................................................................. 38
SV ................................................................................................................. 41
4
1
2
3
4
A
B
C
D
E
F
5
G
H
I
J
K
L
M
N
O
6
Kinderkraft
•
•
•
•
-
•
•
•
AR
7
1.
.
)
) .
.
.
.
.
.
1
2
4Kraft Sp. z o.o
4Kraft Sp. z o.o
8
CS
•
•
•
•
•
zda jsou tyto
•
•
zipem.
•
•
• -
-
•
•
•
•
•
•
•
•
9
•
•
zipem.
1
3
2
4
Matrace
(obr. G).
2.
Vyndejte
istick
-
dohromady
(obr. K).
3.
4.
-
Potah matrace -
-
5.
1.
2.
3.
4.
WWW.KINDERKRAFT.COM
5.
6. WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7.
10
A.
B.
•
C.
•
D.
E.
•
F.
atd.;
G.
H.
I.
J.
K.
8.
9. Tyto
10. http://WWW.KINDERKRAFT.COM
-
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
- wir
WICHTIG ZUM NACHLESEN
AUFBEWAHREN AUFMERKSAM LESEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND SCHUTZMASSNAHMEN
WARNUNG:
•
Radiatoren / Elektro- sind.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn ein Teil davon gebrochen, gerissen ist oder ein
Element fehlt, verwenden Sie nur vom Hersteller autorisierte Bestandteile.
• e
• Nicht mehr als eine Matratze im Bett verwenden.
• Das Reisebett ist bereit, es zu verwenden, wenn die Verriegelungsmechanismen
eingeschaltet sind.
• Die unterste Position des Bodens des Bettes ist die sicherste. Wenn das Kind allein zu sitzen
beginnt, so wird es empfohlen, diese Stufe zu verwenden.
DE
11
•
• angeschraubt und
• Um eine Verletzung des Kindes als Folge des Sturzes zu verhindern, sollte das Bett nicht mehr
verwendet werden, wenn das Kind in der Lage ist, zu klettern und aus dem Bett
herauszugehen.
• WARNUNG -
keine zweite Matratze hinzu. Erstickungsgefahr
Laufgitter- WARNUNG:
•
• Verwenden Sie das Laufgitter nicht ohne Sockel.
•
ausgeklappt ist und alle Verriegelungen aktiviert sind.
•
• Der Boden sollte immer auf die niedrigste Position gestellt werden, bis das Kind als genug ist,
um zu sitzen, knien oder aufzustehen.
• Es ist verboten, Teile zu verwenden, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• Sie sollten sich bewusst sein, dass
- oder Erstickungsgefahr
darzustellen.
• Alle Verbindungen im Laufgitter sollten immer richtig festgezogen sein.
• Verwenden Sie das Produkt nicht,
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Elemente. Teile sind nur beim Hersteller
• Wenn Sie ein Kind unbeaufsichtigt im
Schaukelkufen zusammengeklappt sind.
1
Kinderbettrahmen mit vier Beinen
3
2
Metall-Matratzenhalterarme x 4
4
Matratze
1. Montage des Kinderbettes mit Matratze auf der oberen Ebene (Abb. I)
b. A).
Die korrekte Montage wird durch ein charakteristisches Klicken angezeigt. Stecken Sie die Kunststoffbeine in die Beine des Kinderbettes
e des
Kinderbettes aus. Die korrekte Montage wird durch ein charakteristisches Klick
Verkleidung an den Klammern der Beine befestigt (Abb. D). Entfalten Sie die Matratze, indem Sie an einer Seite ziehen (Abb. E), legen Sie
. Legen Sie
die Matratze in das Kinderbett (Abb. G). An der Un
des Kinderbettes und befestigen Sie sie mit einem Klettverschluss an der Unterseite. Vergewissern Sie sich, dass der Schlitten mit der
Klammer gesichert ist (Abb. H).
2. Montage des Kinderbettes mit Matratze auf der unteren Ebene (Abb. L)
b. A).
Die korrekte Montage wird durch ein charakteristisches Klicken angezeigt. Stecken Sie die Kunststoffbeine in die Beine des Kinderbettes
(Abb. B). Breitet die Beine des Kinderbettes aus. Die korrekte Montage wird durch ein charakteristisches Klicken angezeigt. (C) Um den Stoff
auf die untere Eben
12
Befestigen Sie die beiden Klammern an den Gurten mit den Beinklammern an jeder Ecke (Abb. J). Entfalten Sie die Matratze, indem Sie an
einer Sei
Verbindung
mit Klettverschluss (Abb. F). Legen Sie die Matratze in das Kinderbett (Abb. G). An der Unterseite der Matratze befinden sich 6
erseite. Das
3. Zusammenklappen des Kinderbetts
die Klammer, mit denen der Stoff an den Beinen befestigt ist (Abb. M). Stellen Sie das Kinderbett auf den Kopf. Richten Sie den Stoff der
ten und klappen Sie das Bein ins Innere des
falten (Abb. O).
4. Reinigung
ann von Hand
in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel gewaschen werden. Matratzenbezug: Ziehen Sie den Matratzenbezug ab, indem Sie
Niemals mit
Scheuermitteln auf Ammoniakbasis, Bleichmitteln oder Spiritus reinigen. Das Kinderbett muss
getrocknet werden. Rahmen und Beine - Reinigen Sie den Metallrahmen mit einem weichen, sauberen und feuchten Tuch und milder Seife.
Nicht im Trockner trocknen
Nicht chemisch reinigen
Nicht bleichen
5. Garantie
1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-
geliefert wird.
2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-
,
3.
festgelegt werden.
4. Der
WWW.KINDERKRAFT.COM
5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.
6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.
7. Die Garantie umfasst nicht:
A. unststoffs, es sei denn, der Fehler ist
auf einen Material-
B.
•
C.
• Lesen S
D.
E.
•
mechanischer Verwendung (z.B. an Gelenken oder Bedeckung der beweglichen Teile);
F.
G.
H.
I. Produkten
J.
Reflektoren, Glocken;
K.
13
8.
9.
ein.
10.
htigten Zweck
widerspricht, insbesondere: Verwendung, Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o.
o. kann rechtliche Konsequenzen haben
EN
Dear customer
Thank you for choosing a product by Kinderkraft. Our designes are child-oriented safety and quality always comes first, stay comfortable
knowing that you have made the best choice.
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE, READ CAREFULLY
SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS
WARNING
• Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires,
gas fires, etc. in the near vicinity of the cot;
• Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare parts approved
by the manufacturer;
• Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which could
provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings,
blind/curtain cords;
• Do not use more than one mattress in the cot.
• Travel cot is ready for use, only when the locking mechanisms are engaged. Check carefully
that they are fully engaged before using the folding travel cot.
• The lowest position of the base is the safest. When the child starts sit alone, is advised to use
only this base level.
• If you leave the child in the cot unattended, always check, if the side entrance is fastened
with a zip.
• All assembly elements and fittings should be tightened properly and checked regularly and
retightened as necessary.
• To prevent injury from falls, if the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer
be used for that child.
• WARNING Only use the mattress sold with this cot, do not add a second mattress on this
one, suffocation hazards.
PLAYPEN WARNING:
• Do not place the playpen close to an open fire or other heat source.
• Do not use the playpen without the base.
• Ensure that the playpen is fully erected and all the locking mechanisms engaged before
placing your child in this playpen.
• Maximum age of child for which the playpen is intended 36 months.
14
• The base should always be used in the lowest position as soon as the child is old enough to
sit, kneel or to pull itself up.
• Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.
• Do not leave anything in the playpen or place the playpen close to another product, which
could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings,
blind/curtain cords.
• All assembly fittings should always be tightened properly.
• Do not use the playpen if any part is broken, torn or missing and use only spare parts
approved by the manufacturer.
• If you leave the child in the playpen unattended, always check, if the side entrance is fastened
with a zip.
1. Assembly of the cot with the mattress in the top position (figure I)
Remove the cot from the bag. Pull on the shorter sides of the frame to unfold the cot (figure A). You'll hear a distinctive "click" if the
assembly has been carried out correctly. Place the plastic legs into the legs of the cot (figure B). Make sure the leg you've chosen has a
buckle matching the buckle of the cot cover. Unfold the cot legs. You'll hear a distinctive "click" if the assembly has been carried out
correctly. (C) Next, clip the cover buckles with the leg buckles (figure D). Unfold the mattress by pulling on one side (figure E); place the
mattress on a clean surface so that the pockets for the metal brackets are visible. Slide the ends of the metal brackets marked with openings
into the pockets. Connect them, and secure the connection point using hook-and-loop closures (figure F). Place the mattress in the cot
(figure G). There are six hook-and-loop closures on the bottom of the mattress. Thread them through the base of the cot and connect to
the hook-and-loop closures underneath. Make sure that the zipper is secured with the buckle (figure H).
2. Assembly of the cot with the mattress in the lower position (figure L)
Remove the cot from the bag. Pull on the shorter sides of the frame to unfold the cot (figure A). You'll hear a distinctive "click" if the
assembly has been carried out correctly. Place the plastic legs into the legs of the cot (figure B). Unfold the cot legs. You'll hear a distinctive
"click" if the assembly has been carried out correctly. (C) To unroll the material to the lower position, open the buckle (figure H) and open
the zipper around the perimeter of the cot. Fasten both buckles on the straps to the leg buckles in each corner (figure J). Unfold the mattress
by pulling on one side (figure E); place the mattress on a clean surface so that the pockets for the metal brackets are visible. Slide the ends
of the metal brackets marked with openings into the pockets. Connect them, and secure the connection point using hook-and-loop closures
(figure F). Place the mattress in the cot (figure G). There are six hook-and-loop closures on the bottom of the mattress. Thread them through
the base of the cot and connect to the hook-and-loop closures underneath. The cot has side access open the zipper to open it (figure K).
3. Folding the cot
Open the hook-and-loop closures connecting the mattress to the base of the cot, and remove the mattress. Open the buckles connecting
the material with the legs (figure M). Place the cot upside down. Straighten the cot base material. Slide the lever on the cot leg down, and
fold the leg towards the inside of the cot. Repeat with the remaining legs. There are buttons in the middle part of the longer sides of the
frame. Press them while simultaneously folding the frame of the cot in half (figure O).
4. Cleaning
Cot fabric remove the fabric from the cot by opening the zippers underneath the cot frame. You can hand wash it in warm water using
mild detergent. Mattress cover remove the mattress cover by opening the zipper. You can hand wash it in warm water using mild
detergent. Never clean using abrasive ammonia-based cleaners, whitening agents or spirits. The cot must be completely dry before use and
storage. Frame and legs clean the metal frame using a soft, clean, damp cloth and mild soap.
5. Warranty
1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts from the date the product is handed over
to the Buyer.
1
Cot frame with four legs
3
Plastic legs x4
2
Metal mattress brackets x 4
4
Mattress
Hand wash in warm water using mild detergent.
Do not tumble dry
Do not dry clean
Do not bleach
Do not iron
15
2. The warranty is only valid in the member states of the European Union, excluding overseas territories (as currently defined, including
Ireland
excluding the British Overseas Territories (e.g. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).
3. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The conditions of the additional warranty may be
determined by the Seller.
4. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120 months (10 years).The complete terms and
conditions and the warranty extension registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM
5. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.
6. Claims must be made by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
7. The warranty does not cover:
A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in plastic, unless the failure is due to a material or
manufacturing defect;
B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to: mechanical damage to products caused by
misuse or poor maintenance;
• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user manual;
C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products and/or accessories;
• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the user manual;
D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance, care and storage;
E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal passage of time;
• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage; fading of fabrics resulting from mechanical
use (e.g. on joints and covering of moving parts);
F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or frequent washing, etc;
G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or other external causes;
H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written consent;
I. Products from which the serial number or lot number has been removed or tampered with in any way;
J. Damage caused by the use of third party components or products - including but not limited to: cup holders, umbrellas,
reflectors, bells;
K. Damage caused by transport or by ground handling service providers.
8. The warranty period for accessories included with the product is 6 months from the date of sale, excluding the faults described above.
9. These warranty conditions are complementary to the Customer's statutory rights with respect to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty does
not exclude, limit or suspend the Customer's rights under warranty for defects in goods sold.
10. The full text of the Terms and Conditions of the Warranty is available on the website WWW.KINDERKRAFT.COM
All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse, including usufruct, copying, duplication and
sharing, wholly or partially, without consent of 4Kraft Sp. z o.o. may result in legal consequences.
Gracias por comprar el
IMPORTANTE, GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS, LEER
ATENTAMENTE
INSTRUCCIONES Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
• Ser consciente del peligro que presenta el fuego y otras fuentes de calor fuertes tales como
•
autorizados por el fabricante.
•
cuerdas de cortinas/persianas.
ES
16
•
• La
activados.
• nza a
•
con cremallera.
• Todas las piezas y los accesorios de montaje deben estar bien apretados y comprobados
regularmente y si es necesario se deben volver a apretar.
•
es capaz de subirse y bajar de la cuna.
• ADVERTENCIA- ta cuna, no agregue un segundo
Parque infantile ADVERTENCIA:
• No colocar el parque cerca de llamas u otras fuentes de calor.
• No utilizar el parque sin base.
• completamente montado y de que todos los
•
• ga edad
suficiente para sentarse, arrodillarse o levantarse.
•
• Tenga en cuenta que los objetos que se dejen dentro del parque infantil pueden ser utilizados
como apoyo po
• Todas las conexiones del parque infantil deben estar siempre bien apretadas.
•
solicitarse al fabricante. No utilice componentes no autorizados por el fabricante.
• Si s
1. Montaje I)
Saca la cuna de la bolsa. A). El montaje correcto se indica con un clic
patas de la cuna (fig. B).
o. (C) A
los extremos
de lo el cierre
de contacto (fig.
con la hebilla (fig. H).
L)
Saca la A). El montaje correcto se indica con un clic
B). Despliega las patas de la cuna. El montaje correcto se indica
1
3
2
4
17
Conecta las dos hebillas de correas con las hebillas de las patas de cada esquina (fig
los extremos
de los soportes de metal marcados con orificios dentro de los
de contacto (fig.
la parte inferior de la cuna y
la cremallera (fig. K).
3. Plegar la cuna
tela con las patas (fig. M). Coloca la cuna boca abajo. Alisa la tela de la parte inferior de la cuna. Empuja hacia abajo la palanca ubicada en
O).
4. Limpieza
La tela de la cuna - retira la tela de la cuna desabrochando la
agua tibia y un detergente suave.
con agua tibia y un detergente suave. Nunca
cuna debe secarse completamente antes de usarla o almacenarla. -
ve.
Lavar a mano con agua tibia y un detergente suave
No secar en secadora
No limpiar en seco
No blanquear
No planchar
5.
1. comienza a partir de la fecha
de entrega del producto al comprador.
2. definen
e Irlanda del Norte, excluyendo los territorios
3. al pueden ser
determinados por el vendedor.
4. En
5. en el territorio indicado en el apartado 2.
6. Las reclamaciones deben realizarse rellenando el formulario disponible en WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM.
7.
A. ico, a menos que el fallo se deba a
B.
productos causados por un mal uso o un mantenimiento deficiente;
•
C.
• ucto contenidas en el manual de usuario;
D.
E.
• Esto incluye: roturas o
F.
frecuentes, etc;
G.
H. Productos que hayan sido modificados para cambiar su funcionalidad sin el consentimiento por escrito de 4Kraft;
I.
manera;
18
J. de terceros - incluyendo pero no limitado a: portavasos, paraguas,
reflectores, timbres;
K.
8. meses a partir de la fecha de venta, excluyendo los defectos
descritos anteriormente.
9. uye,
limita o suspende los derechos de garant
10.
Todos los derechos del presente documento pertenecen en su totalidad a 4Kraft Sp. z o.o. Cualquier uso no autorizado de los mismos en
- en su totalidad o en parte, sin el
consentimiento de 4Kraft Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.
Cher Client !
ant :
CONSERVER POUR
AVERTISSEMENT
•
intense (telle que les radiateurs, les appareils de chauffage
•
• utre objet qui pourrait
• N'utilisez qu'un matelas dans le lit.
•
Avant d'utiliser le produit, assurez-
•
assis.
• Si vous laissez votre enfant dans le lit sans surveillance, assurez-vous toujours que l'ouverture
•
•
• AVERTISSEMENT - N'utilisez que le matelas vendu
-
Parc pour enfants- AVERTISSEMENT:
•
• Ne pas utiliser le parc sans sa base.
FR
19
• Assurez-v
•
•
de s'asseoir, de s'agenouiller ou de se relever.
•
•
•
• N'utilisez pas le prod
fabricant.
• Si vous laissez votre enfant le parc pour enfants sans surveillance, assurez-vous toujours que
clic
clic
telas en tirant
es.
- agrippantes
-les dans le fond du
lit et agrippez-
clic
embouts en clic
vec les pieds
s. Reliez-
ntes au fond
du matelas. Passez-les dans le fond du lit et agrippez-les avec les bandes se t
3. Pliage du lit parapluie
-
4. Nettoyage
Textile du lit -
Housse de matelas -
Ne jamais nettoyer avec des produits abrasifs, blanch
-
1
Cadre de lit avec quatre pieds
3
Pieds en plastique x4
2
4
4
Matelas
20
Ne pas
Ne pas blanchir
Ne pas repasser
5. Garantie
1. de la date de
2. -mer (tels qu'ils sont
-
-Uni de Grande-Bretagne
-mer (par exemple,
3. -
4. Dans certains pays, il est
et le formulaire d'enregistrement de l'extension de garantie sont disponibles sur WWW.KINDERKRAFT.COM.
5. La garantie est valable uniquement sur le ter
6.
7. La garantie ne couvre pas :
A.
B. - y compris, mais sans s'y limiter : les dommages
• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans le manuel d'utilisation ;
C. corrects des produits et/ou des accessoires ;
• Consultez les instructions d'utilisation et d'installation du produit contenues dans le manuel d'utilisation ;
D. oin et d'un stockage
E.
•
de roulement des
F. ges
G.
tremblement de terre ou d'autres causes externes ;
H.
I.
J. - y compris, mais sans s'y limiter : porte-gobelets,
K.
8.
-dessus.
9. --vis de 4KRAFT sp. z o.o. La garantie n'exclut pas,
ne limite pas et ne suspend pas les droits du client en
10. Le texte complet des conditions de la garantie est disponible sur le site WWW.KINDERKRAFT.COM
-
l'encontre de leur but, y compris notamment : l'utilisation, la copie, la duplication, ladiffusion - en tout ou en partie sans le consentement
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Kinderkraft CAMI Manuel utilisateur
- Catégorie
- Meubles de bébé
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Kinderkraft CAMI Manuale utente
- español: Kinderkraft CAMI Manual de usuario
- Deutsch: Kinderkraft CAMI Benutzerhandbuch
- Nederlands: Kinderkraft CAMI Handleiding
- português: Kinderkraft CAMI Manual do usuário
- slovenčina: Kinderkraft CAMI Používateľská príručka
- română: Kinderkraft CAMI Manual de utilizare
Documents connexes
-
Kinderkraft SOFI PLUS Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
4Kraft Kinderkraft Lit Cododo Neste UP Manuel utilisateur
-
-
-
