STEINEL SN-603113 Le manuel du propriétaire

Marque: STEINEL

Modèle: SN-603113

Catégorie: Détecteurs de mouvement

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Serie IS 180

FIN

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de montaje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

7216603 Technische Änderungen vorbehalten.

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at



PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch



STEINEL U.K. LTD.

37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP

Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270

www.steineluk.com



SOCKET TOOL COMPANY

8, Queen Street · IRL-Dublin 7

Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195

[email protected]

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 3034 00 · Fax: +33/3/2030 3420

www.duvauchel.com



VSA HEGEMA B.V.

Christiaan Huygensstraat 4 · NL-3291 CN Strijen

Tel.: +31/78/6744444 · Fax: +31/78/6743113

www.vsahegema.nl

VAN SPIJK AGENTUREN B.V.

Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot

De Scheper 260, NL-5688 HP Oirschot

Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795 · www.vanspijk.nl

VSA handel Bvba

Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt

Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729 · www.vsahandel.be

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913 · www.thoelke.it

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com

Pronodis-Soluções

Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar

P-3810-078 Aveiro

Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033

www.pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se



BROMMANN

Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk



Oy Hedtec AB

Mänkimiehentie 4 · FIN-02780 Espoo

Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/68284278 · www.hedtec.fi

Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

[email protected]



EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.

‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. ﬁT‹.

GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.

SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA

Tel.: +90/312/2571233 ·Fax: +90/312/2556041

www.egeaydinlatma.com



ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3 98 08 861 ·Fax: +48/71/3 98 19

www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP KFT.

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest XI

Tel.: +36/1/3 19 30 64 · Fax: +36/1/3 19 30 66

www.dinocoop.hu



KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · www.kvarcas.lt



FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 50113 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · www.fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 · www.log.si



Neco s.r.o.

Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 44 14 55 · Fax: +421/42/4 44 14 56

www.neco.sk



STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47

[email protected]



Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv



IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg

Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65

[email protected]

SVETILNIKI

Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau

Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82

[email protected]

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:45 Uhr Seite 1

■Vor allen Arbeiten am Be-

wegungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbre-

chen!

■Bei der Montage muss

die anzuschließende elek-

trische Leitung span-

nungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten

und Spannungsfreiheit mit

einem Spannungsprüfer

überprüfen.

■Bei der Installation des

Sensors handelt es sich

um eine Arbeit an der

Netzspannung. Sie muss

daher fachgerecht nach

den handelsüblichen

Installationsvorschriften

und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden.

( -VDE 0100, -

ÖVE-EN 1, - SEV 1000).

■Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem

10 A-Leitungsschutz-

schalter abgesichert wer-

den muss. Die Netzzulei-

tung darf max. einen

Durchmesser von 10 mm

haben

■Zeit- und Dämmerungs-

einstellung nur mit mon-

tierter Linse vornehmen.

Sicherheitshinweise

Das Prinzip

Wichtig: Die sicherste Be-

wegungserfassung haben

Sie, wenn das Gerät seitlich

zur Gehrichtung montiert

wird und keine Hindernisse

(wie z.B. Bäume, Mauern

etc.) die Sicht des Sensors

behindern.

Reichweite max. 12 m Reichweite max. 5 m

Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

Der Sensor ist mit zwei

120°-Pyro-Sensoren ausge-

stattet, die die unsichtbare

Wärmestrahlung von sich

bewegenden Körpern

(Menschen, Tieren etc.)

erfassen. Diese so erfasste

Wärmestrahlung wird elek-

tronisch umgesetzt, und ein

angeschlossener Verbrau-

cher (z.B. eine Leuchte)

wird eingeschaltet. Durch

Hindernisse wie z.B.

Mauern oder Glasscheiben

wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also

auch keine Schaltung.

Mit Hilfe der zwei Pyro-

Sensoren wird ein Erfas-

sungswinkel von 180° mit

einem Öffnungswinkel von

90° erreicht. Die Linse ist

abnehmbar und drehbar.

Dies ermöglicht zwei Reich-

weiten-Grundeinstellungen

von max. 5 m oder 12 m.

Mit den beiliegenden

Wandhaltern lässt sich der

Infrarot-Sensor problemlos

an Innen- und Außenecken

montieren.

D A

2 3

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:45 Uhr Seite 3

Installation/Wandmontage

Der Montageort sollte min-

destens 50 cm von einer

Leuchte entfernt sein, da

deren Wärmestrahlung zu

Fehlauslösungen des Sen-

sors führen kann. Um die

angegebenen Reichweiten

von 5/12 m zu erzielen,

sollte die Montagehöhe ca.

2 m betragen.

Montageschritte:

1. Designblende abzie-

hen, 2. Rastnase lösen

und untere Gehäusehälfte

aufklappen, 3. Bohrlöcher

anzeichnen, 4. Löcher boh-

ren, Dübel (Ø 6 mm) setzen,

5. Wand für Kabeleinfüh-

rung je nach Bedarf für

Aufputz- oder Unterputz-

zuleitung herausbrechen.

6. Kabel der Netz- und

Verbraucherzuleitung hin-

durchführen und anschlie-

ßen. Bei Kabelzuleitung

Aufputz Dichtstopfen ver-

wenden.

a) Anschluss der Netz-

zuleitung

Die Netzzuleitung besteht

aus einem 2- bis 3-adrigen

Kabel:

L= Phase

N= Nullleiter

PE = Schutzleiter

Im Zweifel müssen Sie die

Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren;

anschließend wieder span-

nungsfrei schalten.

Phase (L) und Nullleiter (N)

werden entsprechend der

Klemmbelegung ange-

schlossen. Der Schutzleiter

wird am Erdungskontakt

( ) angeklemmt.

In die Netzzuleitung kann

selbstverständlich ein

Netzschalter zum Ein- und

Ausschalten montiert sein.

Kabelzuleitung

Unterputz

Kabelzuleitung

Aufputz

Netzzuleitung

Verbraucherzuleitung

Kabelzuleitung

Aufputz mit Wandhalter

Hinweis: Zur Wandmontage

kann auch der beiliegende

Inneneck-Wandhalter

benutzt werden. Die Kabel

können so bequem von

oben hinter dem Gerät her

und durch die Öffnung der

Kabelzuleitung Aufputz hin-

durchgeführt werden.

Abmessungen: (H x B x T) 120 x 76 x 56 mm

Leistung: max. 1000 Watt (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)

max. 500 Watt (unkompensiert, induktiv, cos ϕ= 0,5,

z. B. Leuchtstofflampen)

max. 600 Watt (EVGs, kapazitiv, z. B. Energiespar-

lampen, max. 8 Stück)

Netzanschluss: 230–240 V, 50 Hz

Erfassungswinkel des Sensors: 180° horizontal, 90° vertikal

Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 5 m

Grundeinstellung 2: max. 12 m

+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1–12 m

Zeiteinstellung: 10 Sek.–15 Min.

Dämmerungseinstellung: 2–2000 Lux

Schutzart: IP 54

Montageanleitung

Gerätebeschreibung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Ver-

trauen, das Sie uns beim

Kauf Ihres neuen STEINEL-

Infrarot-Sensors entgegen-

gebracht haben. Sie haben

sich für ein hochwertiges

Qualitätsprodukt entschie-

den, das mit größter Sorg-

falt produziert, getestet und

verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor

der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut.

Denn nur eine sachgerech-

te Installation und Inbe-

triebnahme gewährleisten

einen langen, zuverlässigen

und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel

Freude an Ihrem neuen

Gerät.

Sicherungsschraube

Designblende

Linse (abnehmbar und

drehbar zur Auswahl

der Reichweiten-Grund-

einstellung von max.

5 m oder 12 m)

Dämmerungseinstellung

2–2000 Lux

Zeiteinstellung

10 Sek.–15 Min.

Rastnase

(Gehäuse zur Montage

und zum Netzanschluss

aufklappbar)

Technische Daten

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:45 Uhr Seite 5

Installation/Montage Eck-Wandhalter

Mit den beiliegenden Eck-

Wandhaltern lässt sich der

Sensor bequem an Innen-

und Außenecken montieren.

Benutzen Sie den Eck-

Wandhalter beim Bohren der

Löcher als Bohrvorlage. Auf

diese Weise setzen Sie das

Bohrloch im richtigen Winkel

an und der Eck-Wandhalter

lässt sich problemlos mon-

tieren.

Funktionen

10 Sek.-15 Min.

Nachdem der Netzan-

schluss vorgenommen, das

Gehäuse geschlossen und

die Linse aufgesetzt ist,

kann die Anlage in Betrieb

genommen werden. Zwei

Einstellmöglichkeiten

liegen hinter der Design-

blende verborgen.

Wichtig: Zeit- und Dämme-

rungseinstellung nur mit

montierter Linse vorneh-

men.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht-

dauer der Lampe kann stu-

fenlos von ca. 10 Sek. bis

max. 15 Min. eingestellt

werden. Stellschraube

Linksanschlag bedeutet

kürzeste Zeit ca. 10 Sek.,

Stellschraube Rechtsan-

schlag bedeutet längste

Zeit ca. 15 Min. Bei der

Einstellung des Erfassungs-

bereiches und für den

Funktionstest wird empfoh-

len, die kürzeste Zeit einzu-

stellen.

2 - 2000 Lux

Dämmerungseinstellung

(Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech-

schwelle des Sensors kann

stufenlos von ca. 2 Lux bis

2000 Lux eingestellt wer-

den. Stellschraube Links-

anschlag bedeutet: Tages-

lichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Stellschraube Rechtsan-

schlag bedeutet: Dämme-

rungsbetrieb ca. 2 Lux.

Bei der Einstellung des

Erfassungsbereiches und

für den Funktionstest bei

Tageslicht muss die Stell-

schraube auf Linksan-

schlag stehen.

Die Linse des Sensors ist

in zwei Erfassungsbereiche

aufgeteilt. Mit der einen

Hälfte wird eine Reichwei-

te von max. 5 m mit der

anderen eine Reichweite

von max. 12 m erzielt

(bei einer Montagehöhe von

ca. 2 m).

Nach dem Aufsetzen der

Linse (Linse fest in die vor-

gesehene Führung einklem-

men) ist unten rechts die

gewählte max. Reichweite

von 12 m oder 5 m lesbar.

Die Linse kann seitlich mit

einem Schraubendreher

aus der Verrastung gelöst

und entsprechend der

gewünschten Reichweite

wieder aufgesetzt werden.

Beispiele

Reichweiten-Grundeinstellung

6 7

b) Anschluss der Ver-

braucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung

(z.B. Leuchte) besteht

ebenfalls aus einem 2- bis

3-adrigen Kabel. Der strom-

führende Leiter des Ver-

brauchers wird in die mit L’

gekennzeichnete Klemme

montiert. Der Nullleiter wird

in die mit Ngekennzeichne-

te Klemme zusammen mit

dem Nullleiter der Netzzu-

leitung angeklemmt.

Der Schutzleiter wird am

Erdungskontakt ange-

bracht.

7. Gehäuse anschrauben

und wieder schließen,

8. Linse aufsetzen (Reich-

weite wahlweise max. 5 m

oder 12 m, s. Kapitel

Reichweiteneinstellung).

9. Zeit- und Dämme-

rungseinstellung  vorneh-

men (s. Kapitel Funktionen).

10. Designblende  aufset-

zen und mit Sicherungs-

schraube  gegen unbefug-

tes Abziehen sichern.

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse kann zur

Beschädigung des Gerätes

führen.

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 7

An der obersten Vertiefung

in der Mitte der Linse kön-

nen sie dann eingehängt

werden. Durch das Aufset-

zen der Designblende wer-

den sie schließlich fixiert.

(Siehe unten:

Beispiele zur Verringerung

des Erfassungswinkels

sowie zur Reduzierung der

Reichweite.)

Die Abdeckschalen können

entlang der vorgenuteten

Einteilungen in der Senk-

rechten und Waagerechten

getrennt oder mit einer

Schere geschnitten werden.

Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden

Beispiele

Um zusätzliche Bereiche

wie z.B. Gehwege oder

Nachbargrundstücke aus-

zugrenzen oder gezielt zu

überwachen, lässt sich der

Erfassungsbereich durch

Anbringen von Abdeck-

schalen genau einstellen.

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter für

Hand- und Automatik-Betrieb 4. Anschluss über einen Wechselschal-

ter für Dauerlicht- und Automatik-

Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb

Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuch-

tung

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist

nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb

zwischen Stellung I und Stellung II.

1) Z.B. 1-4 x 100-W-Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des Sensors

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Betrieb/Pflege

Der Bewegungsmelder

eignet sich zur automati-

schen Schaltung von Licht.

Für spezielle Einbruchalarm-

anlagen ist das Gerät nicht

geeignet,da die hierfür vor-

geschriebene Sabotage-

sicherheit fehlt.

Witterungseinflüsse können

die Funktion des Bewe-

gungsmelders beeinflussen,

bei starken Windböen,

Schnee, Regen, Hagel kann

es zu einer Fehlauslösung

kommen, da die plötzlichen

Temperaturschwankungen

nicht von Wärmequellen

unterschieden werden kön-

nen.

Die Erfassungslinse kann

bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert

werden.

8 9

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 9

Betriebsstörungen

Sensor

ohne Spannung ■Sicherung defekt,

nicht eingeschaltet

■Kurzschluss

■neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

■Anschlüsse überprüfen

Sensor

schaltet nicht ein ■bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

■Glühlampe defekt

■Netzschalter AUS

■Sicherung defekt

■Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

■neu einstellen

■Glühlampen

austauschen

■einschalten

■neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

■neu justieren

Sensor

schaltet nicht aus ■dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich und schal-

tet durch Temperaturver-

änderung neu

■durch den hausinternen

Serienschalter auf

Dauerbetrieb

■Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.

abdecken

■Bereich ändern bzw.

abdecken

■Schalter auf Automatik

Sensor

schaltet immer EIN/AUS ■geschaltete Leuchte

befindet sich im

Erfassungsbereich

■Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

■Bereich umstellen, bzw.

abdecken

Sensor

schaltet unerwünscht ein ■Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfas-

sungsbereich

■Erfassung von Autos auf

der Straße

■plötzliche Temperatur-

veränderung durch Wit-

terung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen

Fenstern

■Bereiche mit Abdeck-

schalen ausblenden

■Bereiche mit Abdeck-

schalen ausblenden

■Bereich verändern,

Montageort verlegen

Störung Ursache Abhilfe

Konformitätserklärung

Funktionsgarantie

Das Produkt erfüllt die

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die EMV-

Richtlinie 89/336/EWG.

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und sicher-

heitsgeprüft nach gelten-

den Vorschriften und an-

schließend einer Stichpro-

benkontrolle unterzogen.

STEINEL übernimmt die

Garantie für einwandfreie

Beschaffenheit und

Funktion.

Die Garantiefrist beträgt

36 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an

den Verbraucher. Wir be-

seitigen Mängel, die auf

Material- oder Fabrikations-

fehlern beruhen, die Garan-

tieleistung erfolgt durch

Instandsetzung oder Aus-

tausch mangelhafter Teile

nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent-

fällt für Schäden an Ver-

schleißteilen sowie für

Schäden und Mängel, die

durch unsachgemäße

Behandlung oder Wartung

auftreten.

Weitergehende Folgeschä-

den an fremden Gegenstän-

den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge-

währt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder

Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut ver-

packt, an die zutreffende

Servicestation eingesandt

oder in den ersten 6 Mona-

ten dem Händler überge-

ben wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängeln, ohne

Garantieanspruch repariert

unser Werksservice. Bitte

das Produkt gut verpackt

an die nächste Service-

station senden.

10 11

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 11

ca.12 m

■Disconnect the power

supply before any work

on the motion detector!

■During installation, the

electric power cable to

be connected must be

voltage-free. There-

fore, switch off the power

first and check freedom

from voltage with a

voltage tester.

■Installation of the sensor

involves work on the

mains power supply; this

work must therefore be

carried out professionally

in accordance with regu-

lations.

■Please note that the

sensor must be protected

by a 10 A circuit breaker.

The mains supply lead

must be no greater than

10 mm in diameter.

■Perform time and twilight

adjustment only with the

lens installed.

Safety notification

Principle

Important: The most reli-

able motion detection is

achieved by mounting the

unit diagonally to the direc-

tion of movement and en-

suring that no obstacles

(such as trees or walls)

obstruct the line of sight.

Max. reach 12 m Max. reach 5 m

Walking direction: frontal Walking direction: diagonal

The detector is equipped

with two 120° pyro sensors

which detect the invisible

infrared heat emitted by

moving objects (pedes-

trians, animals, etc.). The

heat thus detected is elec-

tronically converted and

switches on connected

consumers (e.g. a light).

No heat radiation is detect-

ed through obstacles, such

as walls or glass and no

switching therefore occurs.

With the aid of the two pyro

sensors, a detection angle

of 180° (with an opening

angle of 90°) is achieved.

The lens is removable and

can be rotated. This allows

two basic reach settings of

max. 5 m or 12 m. The

infrared sensor can be

installed without difficulty

on inside and outside cor-

ners using the enclosed

wall mounts.

Dimensions: (H x W x D) 120 x 76 x 56 mm

Output: max. 1000 W (ohmic load, e.g. filament bulb)

max. 1500 W (uncorrected, inductive, cos ϕ= 0.5,

e.g. fluorescent lamps)

max. 1600 W (electronic ballasts, capacitive;

e.g. energy-saving lights, max. 8)

Connection: 230–240 V, 50 Hz

Angle of coverage: 180° horizontal, 90° vertical

Sensor reach: basic setting 1: max. 5 m

basic setting 2: max. 12 m

+ fine adjustment with shrouds: 1–12 m

Time setting: 10 sec.–15 min.

Twilight setting: 2–2000 lux

Enclosure: IP 54

Installation instructions

Appliance description

Dear customer,

Thank you for the confi-

dence that you have placed

in us in purchasing your

new STEINEL infrared sen-

sor. You have decided on a

high quality product, manu-

factured, tested and pack-

ed with the greatest care.

Please familiarise yourself

with these instructions

before installation, since

only correct and commis-

sioning guarantees long,

reliable and trouble-free

operation.

We hope you enjoy your

new usage appliance.

Safety screw

Decorative cover

Lens (removable and

rotatable to select the

reach – basic setting of

max. 5 m or 12 m

Twilight setting

2–2000 lux

Time setting

10 sec.–15 min.

Catch (housing can be

swung open for installa-

tion and power supply

connection)

Technical specifications

12 13

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 13

Installation/corner wall mounting

The sensor can be mounted

conveniently on inside and

outside corners using the

enclosed corner wall mounts.

Use the corner wall mount

as a drilling template when

drilling the holes. In this

manner, the drill hole will be

positioned at the correct

angle and the corner wall

mount can be installed easily.

Functions

10 Sek.-15 Min.

After the mains connection

has been made, the hous-

ing has been closed and

the lens has been applied,

the unit can be switched

on. Two setting options are

concealed behind the de-

corative cover .

Important: perform time

and twilight setting only

with the lens installed.

Switch-off delay

(time setting)

The desired period of op-

eration of the light fixture

can be adjusted continu-

ously from approx. 10 sec.

to a max. of 15 min. When

the adjustment screw is at

the left stop position, this

means the shortest time of

approx. 10 sec. When the

adjustment screw is at the

right stop position, this

means the longest time of

approx. 15 min. It is recom-

mended to select the shor-

test time when setting the

detection zone and for the

functional test.

2 - 2000 Lux

Twilight setting

(response threshold)

The desired sensor res-

ponse threshold can be

adjusted continuously from

approx. 2 lux to 2000 lux.

When the adjustment screw

is at the left stop position,

this means twilight opera-

tion of approx. 2000 lux.

When the adjustment screw

is at the right stop position,

this means twilight opera-

tion of approx. 2 lux. The

adjustment screw must be

at the left stop position

when setting the detection

zone and for the functional

test in daylight.

10 sec.–15 min.

2–2000 lux

The installation site should

be at least 50 cm from a

light, since the latter’s heat

radiation could result in

false triggering of the sen-

sor. In order to achieve the

given reach of 5/12 m, the

installation height should be

approx. 2 m.

Installation steps:

1. Remove decorative

cover , 2. Release catch

and fold up lower half of

housing, 3. Mark drilling

holes, 4. Drill the holes and

insert plugs (6 mm dia.),

5. Prepare wall according

to needs for flush or sur-

face mounted wiring.

6. Wire up the supply and

service leads and connect.

Use sealing plugs for sur-

face mounted wiring.

a) Connection of the

supply lead

The supply lead consists

of a 2-3 phase cable:

L= phase conductor

N= neutral conductor

PE = protective-earth

conductor

If in doubt, the cable must

be identified with a voltage

tester. Switch off the cur-

rent again. The phase (L)

and neutral (N) conductors

are to be connected

according to the terminal

assignment. The protective-

earth conductor is to be

clamped to the earth con-

tact ( ).

A mains switch for ON and

OFF switching can of cour-

se be installed in the mains

lead.

Installation/wall mounting

14 15

Power supply lead

flush fitted

Power supply lead

surface mounted

Supply lead

Service lead

b) Connection of the

service lead

The service lead (e.g. light)

likewise consists of a 2-3

phase cable. The phase

conductor of the consumer

is connected to the termi-

nal marked L’. The neutral

conductor is clamped to

the terminal marked N

together with the supply

lead neutral conductor.

The earth conductor is to

be connected to the earth

contact. 7. Screw on the

housing and close,

8. Apply lens (reach option-

ally max. 5 m or 12 m),

refer to Reach setting

chapter, 9. Perform time 

and twilight  settings

(refer to Functions chapter),

10. Apply decorative cover

 and safeguard against

unauthorised removal with

safety screw .

Important: reversing the

connections can result in

damage to the fixture.

Surface-mounted

wiring with wall bracket

Note: for wall installation,

the enclosed inside corner

bracket can also be used.

The cables can therefore be

passed conveniently from

above behind the fixture and

through the opening for sur-

face-mounted wiring.

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 15

The shrouds can then be

suspended in the upper

notch in the middle of the

lens and finally fixed in

place by applying the

decorative cover.

(Refer below: examples

concerning reduction of

angle of coverage and

reduction of reach.)

The shrouds can be sepa-

rated along the pre-groov-

ed divisions in the vertical

or horizontal direction or

cut with scissors.

Individual fine adjustment with shrouds

Examples

In order to exclude add-

itional areas such as paths

or neighbouring property or

to monitor these specifical-

ly, the detection zone can

be adjusted precisely

by means of shrouds.

The sensor lens is divided

into two detection zones.

With one half, a max. reach

of 5 m is achieved and with

the other a max. reach of

12 m (for an installation

height of approx. 2 m).

After fitting the lens (press

lens firmly into the channel

provided) you will see the

max. reach setting (12 m or

5 m) at the bottom right.

The lens can be released

laterally from the catch with

a screwdriver and reinserted

according to the desired

reach.

Examples

Reach – basic settings

16 17

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 17

Troubleshooting

Sensor

without power ■Fuse has blown, not

switched on

■Short circuit

■Replace fuse, switch on

mains switch, check

wiring with voltage tester

■Check connections

Sensor

does not switch ON ■Light threshold in

nighttime mode during

daytime operation

■Bulb burnt out

■Mains switch OFF

■Fuse blown

■Detection zone not

properly targeted

■Adjust setting

■Replace light bulb

■Switch power on

■Replace fuse, check

connection if necessary

■Recalibrate

Sensor

does not switch OFF ■Continued movement

within the detection zone

■Switched on light is with-

in detection zone and

switches on again as a

result of temperature

change

■Set to continuous

operation by indoor

series switch

■Check zone and readjust

if necessary or apply

shroud

■Readjust zone or apply

shrouds

■Series switch to

automatic

Sensor

keeps switching ON/OFF ■Switched on light is

within detection zone

■Animals moving in

detection zone

■Adjust detection zone or

apply shrouds, increase

distance

■Adjust zone or apply

shrouds

Sensor

switches on when

it should not

■Wind is moving trees and

bushes in the detection

zone

■Cars in street are

detected

■Sudden temperature

changes due to weather

(wind, rain, snow) or

exhaust air from fans or

open windows

■Blank out areas with

shrouds

■Blank out areas with

shrouds

■Adjust detection zone or

install in a different place

Malfunction Cause Remedy

Wiring examples

1. Fixture without neutral conductor 2. Fixture with neutral conductor

3. Connection via series switch for

manual and automatic operation 4. Connection to double-throw switch

for permanent light and automatic

operation

Setting I: automatic operation

Setting II: manual operation for permanent

light

Note: the unit cannot be switched off,

only optional operation between settings I

and II.

1) e.g. 1-4 x 100 W filament bulbs

2) Consumer, lighting max. 1000 W (refer to Technical specifications)

3) Sensor connection terminals

4) Indoor standard switch

5) Indoor series switch, manual, automatic

6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light

Operation/Maintenance

The motion sensor is suit-

able for automatic switching

of lights. The unit is not

suitable for special burglary

alarm systems, since it

lacks the sabotage protec-

tion prescribed for this

purpose. Weather can affect

operation of the sensor.

Strong gusts of wind, snow,

rain and hail can cause

switching errors, since the

sudden temperature fluctua-

tions cannot be distiguished

from heat sources.

The detection lens can be

cleaned with a damp cloth

(without detergents) if dirty.

18 19

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 19

Instructions de montage

Description de l’appareil

Cher client,

Nous vous remercions de

la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en

achetant ce détecteur à

infrarouge. Vous avez

choisi un article de très

grande qualité, fabriqué,

testé et conditionné avec

le plus grand soin.

Avant de l’installer, veuillez

lire attentivement ces in-

structions de montage. En

effet, seules une installation

et une mise en service

correctement effectuées

garantissent durablement

un fonctionnement impec-

cable et fiable.

Nous souhaitons que votre

nouvel appareil vous

apporte entière satisfaction.

Vis de fixation

Cache design

Lentille (amovible et

pivotante pour choisir le

réglage de base de

portée de 5 m ou

12 m max.)

Réglage de crépuscu-

larité 2–2000 lux

Temporisation

10 s–15 min

Cran (le boîtier se relève

pour permettre l’installa-

tion et le raccordement

au secteur)

Caractéristiques techniques

Dimensions: (H x L x P) 120 x 76 x 55 mm

Puissance: 1000 W max. (charge ohmique, p. ex. lampe à incandescence)

1500 W max. (non compensée, inductive, cos ϕ= 0,5,

p. ex. lampes fluorescentes)

1600 W max. (ballasts électroniques, capacitive, p. ex. lampes

fluocompactes, 8 lampes max.)

Alimentation: 230–240 V, 50 Hz

Angle de détection: 180° à l'horizontale / 90° à la verticale

Portée du détecteur: réglage de base 1: 5 m max.

réglage de base 2: 12 m max.

+ réglage de précision par caches, de 1 à 12 m

Temporisation: 10 s–15 min

Réglage de crépuscularité: 2–2000 lux

Classe: IP 54

Declaration of conformity

Functional Warranty

This product complies with

the European Directive on

Low-Voltage Appliances,

73/23/EEC and the EMC

Directive 89/336/EEC.

This STEINEL product has

been manufactured with

great care, and its operation

and safety have been

tested in conformity with

the current regulations.

Production is also submit-

ted to final random-sample

testing.

The warranty period is

36 months, starting on the

date of sale to the user. We

undertake to remedy faults

caused by material or

manufacturing defects. This

warranty undertaking shall

be performed by the repair

or replacement of the

defective parts, at our own

discretion.

This warranty shall not

cover damage to wear parts

or damage and faults caus-

ed by incorrect operation or

maintenance. Breakage due

to a fall is also not covered.

Further consequential dam-

age to external items is

excluded.

Claims under warranty shall

only be accepted if the pro-

duct is sent fully assembled

and well packed complete

with sales slip or invoice

(date of purchase and deal-

er’s stamp) to the appropri-

ate Service Centre or hand-

ed in to the dealer within

the first 6 months.

Repair Service:

Our Customer Service

Department will repair faults

not covered by warranty or

after the warranty period.

Please send the product

well packed to your nearest

Service Centre.

20 21

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 21

ca.12 m

■Avant toute intervention

sur le détecteur de mou-

vement, couper l’alimen-

tation électrique!

■Pendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d’abord cou-

per le courant et s’assu-

rer de l’absence de cou-

rant à l’aide d’un testeur

de tension.

■L’installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique et

doit donc être effectuée

correctement et confor-

mément aux prescrip-

tions d’installation et

conditions de raccorde-

ment en vigueur dans le

pays (NF C-15100).

■Tenez compte du fait que

le détecteur doit être pro-

tégé par un disjoncteur

10 A. Le diamètre de la

conduite secteur ne doit

pas dépasser 10 mm.

■Ne régler la temporisation

et la crépuscularité que

lorsque la lentille est en

place.

Consignes de sécurité

Installation/Montage muralLe principe

Important: la détection

des mouvements est la plus

fiable quand l’appareil est

monté perpendiculairement

au sens de passage et

qu’aucun obstacle (arbre,

mur, etc.) n’obstrue le

champ de visée.

Portée max. 12 m Portée max. 5 m

Sens de passage: frontal Sens de passage: perpendiculaire

Le détecteur est muni de

deux capteurs pyroélec-

triques de 120° qui détec-

tent le rayonnement de

chaleur invisible émis par

les corps en mouvement

(personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur

capté est ensuite traité par

un système électronique

qui met en marche l’appa-

reil raccordé (p. ex. une

lampe). Les obstacles

comme les murs ou les

vitres s’opposent à la

détection du rayonnement

de chaleur et empêchent

toute commutation. Les

deux capteurs pyroélec-

triques couvrent un angle

de détection de 180° avec

une ouverture angulaire de

90°. La lentille amovible et

pivotante permet de régler

la portée sur deux valeurs

de base de 5 et 12 m max.

Le détecteur est livré avec

des supports muraux qui

permettent un montage

très facile dans les angles

intérieurs ou extérieurs.

Il faut monter l’appareil à

50 cm au moins de toute

lampe dont la chaleur pour-

rait entraîner un déclenche-

ment intempestif du détec-

teur. Pour obtenir les por-

tées indiquées de 5/12 m, il

faut monter le détecteur à

une hauteur de 2 m environ.

Séquence de montage:

1. Retirer le cache design

, 2. Desserrer le cran 

et ouvrir la moitié inférieure

du boîtier, 3. Marquer l’em-

placement des trous,

4. Percer les trous, mettre

les chevilles en place

(Ø 6 mm), 5. Percer la paroi

pour y introduire le câble,

selon qu’il est posé en sail-

lie ou encastré.

6. Faire passer les câbles

du secteur et de l’appareil à

brancher et les raccorder.

Si le câble est posé en sail-

lie, utiliser le bouchon.

a) Branchement du câble

secteur

La conduite secteur est

composée d’un câble à

2–3 conducteurs:

L= phase

N= neutre

PE = terre

En cas de doute, il faut

identifier les câbles avec un

testeur de tension puis les

remettre hors tension.

Raccorder la phase (L) et le

neutre (N) comme indiqué

sur le dessin. Brancher la

terre au contact de terre

( ).

Il est bien sûr possible de

monter sur la conduite sec-

teur un interrupteur permet-

tant la mise en ou hors cir-

cuit de l'appareil.

22 23

chemin de câble en

montage encastré

chemin de câble en

montage en saillie

câble secteur

câble de l’appareil raccordé

Chemin de câble,

en montage en

saillie, avec support mural

Note: pour monter le détec-

teur au mur, on peut égale-

ment utiliser le support

mural pour angle intérieur.

On peut ainsi faire passer

très facilement les câbles

par le haut derrière l’appareil

et les introduire par l’ouver-

ture du chemin de câble

pour pose en saillie.

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 23

La lentille du détecteur est

divisée en deux zones de

détection. Une moitié per-

met une portée maximum

de 5 m, l’autre moitié une

portée maximum de 12 m

(quand le détecteur est in-

stallé à une hauteur de 2 m).

Lorsque la lentille est en

place (enfoncer fermement

la lentille dans le guidage

prévu à cet effet), la portée

maximum réglée (12 m ou

5 m) est indiquée en bas à

droite.

Pour régler la portée, il faut

détacher la lentille du cran

latéral à l’aide d’un tourne-

vis puis la remettre en place

sur la position souhaitée.

Installation/Montage du support mural d’angle

Exemples

Le détecteur est livré avec

des supports muraux qui

permettent un montage très

facile dans les angles inté-

rieurs ou extérieurs. Le sup-

port mural d’angle sert de

gabarit de perçage, ce qui

vous permet de percer des

trous selon l’angle exact et

de monter très facilement le

support mural d’angle.

Fonctions

10 Sek.-15 Min.

Après avoir branché le

détecteur au secteur, fermé

le boîtier et mis la lentille en

place, vous pouvez mettre

l’installation en service. En

retirant le cache design ,

on accède à deux possibili-

tés de réglage.

Important: Ne régler la

temporisation et la crépus-

cularité que lorsque la len-

tille est en place.

Temporisation de

l’extinction (minuterie)

La durée d’éclairage sou-

haitée est réglable en conti-

nu d’environ 10 s à 15 min

maxi. La temporisation est

à son minimum (env. 10 s)

quand la vis de réglage est

en butée à gauche, à son

maximum (env. 15 min)

quand la vis est en butée à

droite. Lors du réglage de

la zone de détection et du

test de fonctionnement,

nous recommandons de

mettre la vis de réglage en

butée à gauche (minimum).

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction)

Le seuil de réaction du

détecteur est réglable en

continu d’env. 2 à 2000 lux.

Lorsque la vis de réglage

est en butée à gauche,

l’appareil est en fonctionne-

ment diurne, soit env.

2000 lux. Lorsque la vis de

réglage est en butée à

droite, l’appareil est en

fonctionnement crépuscu-

laire, soit env. 2 lux. Lors

du réglage de la zone de

détection et du test de

fonctionnement en plein

jour, la vis de réglage doit

être en butée à gauche.

Réglage de base de la portée

10 s–15 min

24 25

2 - 2000 Lux

2–2000 lux

b) Branchement de

l’appareil à connecter

Le branchement des appa-

reils (p. ex. lampe) s’effec-

tue également avec un

câble à 2-3 conducteurs.

On raccorde le conducteur

de phase de l’appareil à la

borne marquée L’et le

conducteur de neutre à la

borne marquée Noù il sera

relié au conducteur de neu-

tre du secteur. Le conduc-

teur de terre est à raccorder

au contact de terre.

7. Visser le boîtier et le

refermer,

8. Mettre la lentille en place

(régler la portée au choix

sur 5 m ou 12 m max.),

cf. chapitre Réglage de la

portée,

9. Régler la temporisation 

et la crépuscularité 

(cf. chapitre Fonctions),

10. Mettre le cache design

 en place et le fixer avec

la vis de fixation .

Important: une inversion

des raccordements peut

entraîner une détérioration

de l'appareil.

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 25

On peut ensuite les enfi-

cher dans la rainure supé-

rieure située au milieu de la

lentille. On les fixe en met-

tant le cache design en

place.

(Cf. ci-dessous: exemples

de réduction de l’angle de

détection et de la portée.)

On peut casser les caches

selon les découpages pré-

vus tant dans le sens hori-

zontal que vertical ou les

découper à l’aide d’une

paire de ciseaux.

Réglage de précision par caches enfichables

Exemples

Exemples de branchement

1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre

3. Raccordement par interrupteur en

série pour la commande manuelle ou

automatique

4. Raccordement par un interrupteur

va-et-vient pour un éclairage permanent

ou une commande automatique

Position I: commande automatique

Position II: commande manuelle, éclairage

permanent

Attention: une mise hors circuit de l’appar-

eil n’est pas possible, seul le choix de la

commande entre la position I ou II est

possible.

)

Par exemple, 1 – 4 lampes à incandescence de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 1000 W (voir caractéristiques techniques)

3) Bornes du détecteur

4) Interrupteur de l’habitation

5) Interrupteur en série de l’habitation, pour une commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l’habitation, pour une commande automatique ou

un éclairage permanent

Utilisation/entretien

Le détecteur de mouvement

est indiqué pour la commu-

tation automatique de

l’éclairage. Il n’est toutefois

pas prévu pour les alarmes

spéciales anti-intrusion car il

n’est pas protégé contre le

vandalisme. Les conditions

atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement

du détecteur de mouve-

ment. Les rafales de vent, la

neige, la pluie, la grêle peu-

vent entraîner un déclen-

chement intempestif car le

détecteur ne peut pas dis-

tinguer les brusques varia-

tions de température du

rayonnement des sources

de chaleur. Si la lentille se

salit, on la nettoiera avec un

chiffon humide (ne pas utili-

ser de détergent).

Afin d’exclure de la détec-

tion ou de surveiller préci-

sément certaines zones

comme les voies d’accès

ou les terrains voisins, on

peut régler avec précision

la zone de détection à l’ai-

de de caches enfichables.

26 27

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 27

Dysfonctionnements

Le détecteur

n’est pas sous tension ■Fusible défectueux,

appareil hors circuit

■Court-circuit

■Changer le fusible,

mettre l’interrupteur en

circuit, vérifier le câble

à l’aide d’un testeur de

tension

■Vérifier le branchement

Le détecteur

ne s’allume pas ■Pendant la journée, le

réglage crépusculaire est

en position nocturne

■Ampoule défectueuse

■Interrupteur en position

ARRÊT

■Fusible défectueux

■Réglage incorrect de la

zone de détection

■Régler à nouveau

■Changer l’ampoule

■Mettre en circuit

■Changer le fusible,

éventuellement vérifier

le branchement

■Régler à nouveau

Le détecteur

ne s’éteint pas ■Mouvement continu dans

la zone de détection

■La lampe branchée se

trouve dans la zone de

détection et se rallume à

cause des variations de

température

■Mise en circuit perma-

nente à cause de l’inter-

rupteur en série de l’ha-

bitation

■Contrôler la zone de

détection, éventuelle-

ment la régler à nouveau

ou la masquer

■Modifier la zone ou la

masquer

■Mettre l’interrupteur

en mode automatique

Le détecteur

s’allume et s’éteint

continuellement

■La lampe branchée se

trouve dans la zone de

détection

■Des animaux se dépla-

cent dans la zone de

détection

■Modifier la zone ou la

masquer, augmenter la

distance

■Modifier la zone ou la

masquer

Le détecteur

s’allume de façon

intempestive

■Le vent agite les arbres

et les arbustes dans la

zone de détection

■Détection de voitures

passant sur la chaussée

■Variations subites de

température dues aux

intempéries (vent, pluie,

neige) ou à des courants

d’air provenant de venti-

lateurs ou de fenêtres

ouvertes

■Masquer la zone avec les

caches

■Masquer la zone avec les

caches

■Modifier la zone, monter

l’appareil à un autre

endroit

Problème Cause Remède

Déclaration de conformité

Service après-vente et garantie

Ce produit répond aux

prescriptions de la directive basse tension 73/23/CEE et

de la directive Compatibilité électromagnétique

89/336/CEE.

Ce produit STEINEL a été

fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et

sa sécurité ont été contrô-

lés suivant des procédures

fiables et il a été soumis à

un contrôle final par

sondage.

La durée de garantie est de

36 mois et débute au jour

de la vente au consomma-

teur. Nous remédions aux

défauts provenant d'un vice

de matière ou de construc-

tion. La garantie sera assu-

rée à notre discrétion par

réparation ou échange de la

pièce défectueuse. La

garantie ne s'applique ni

aux pièces d'usure, ni aux

dommages et défauts dus à

une utilisation ou mainte-

nance incorrectes, ni aux

bris de pièces consécutifs à

une chute.

Les dommages consécutifs

causés à d'autres objets

sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique

que si l'appareil non

démonté est retourné à la

station de service après-

vente la plus proche, dans

un emballage adéquat,

accompagné d'une facture

ou d'un ticket de caisse

portant la date d'achat et le

cachet du vendeur ou s'il

est remis au vendeur dans

les 6 premiers mois de la

garantie.

Service de réparation:

Le service après-vente de

notre usine effectue égale-

ment les réparations non

couvertes par la garantie ou

survenant après l'expiration

de celle-ci. Veuillez envoyer

le produit correctement

emballé à la station de

service après-vente la plus

proche.

28 29

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 29

ca.12 m

■Voor alle werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

de spanningstoevoer

onderbreken!

■Bij de montage moet de

elektrische leiding die u

wilt aansluiten zonder

spanning zijn. Daarom

eerst de stroom uitscha-

kelen en met een span-

ningstester de spannings-

loosheid testen.

■Bij de installatie van de

sensor werkt u met net-

spanning. Dit moet

vakkundig en volgens de

gebruikelijke installatie-

voorschriften en aanslui-

tingsvoorwaarden worden

uitgevoerd.

(NL: NEN 1010, B: (AREI)

NBN 15-101).

■Houdt u er a.u.b. reke-

ning mee, dat de sensor

met een 10 A-veiligheids-

schakelaar moet worden

beveiligd. De stroomtoe-

voerkabel mag max.

10 mm Ø zijn.

■Tijds- en schemerinstel-

ling alleen met gemon-

teerde lens uitvoeren.

Veiligheidsvoorschriften

Het principe

Belangrijk: De beste

bewegingsregistratie heeft

u, als het apparaat zijde-

lings t.o.v. de looprichting

wordt gemonteerd en geen

belemmeringen( zoals bijv.

bomen, muren etc.) het

zicht van de sensor

wegnemen.

Reikwijdte max. 12 m Reikwijdte max. 5 m

Looprichting: frontaal Looprichting: zijdelings

De sensor is uitgerust met

twee 120°-pyro-sensoren,

die de onzichtbare warm-

testraling van bewegende

mensen, dieren etc. regi-

streren. De geregistreerde

warmtestraling wordt elek-

tronisch omgezet en een

aangesloten apparaat (bijv.

een lamp) wordt ingescha-

keld. Door belemmeringen

zoals bijv. muren of ramen

wordt geen warmtestraling

herkend, zodat geen scha-

keling plaatsvindt. Met be-

hulp van de twee pyro-sen-

soren wordt een registratie-

hoek van 180° met een

openingshoek van 90° be-

reikt. De lens is afneembaar

en draaibaar. Hierdoor zijn

twee basisinstellingen voor

een reikwijdte van max.

5 m of 12 m mogelijk.

Met de bijgevoegde wand-

houders kan de infrarood-

sensor eenvoudig op

binnen- of buitenhoeken

worden gemonteerd.

Montagehandleiding

Beschrijving van het apparaat

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het ver-

trouwen dat u met de aan-

koop van uw nieuwe infra-

rood-sensor van STEINEL

in ons stelt. U heeft een

hoogwaardig kwaliteitspro-

duct gekocht, dat met

uiterste zorgvuldigheid

werd vervaardigd, getest en

verpakt.

Lees voor de installatie

deze montagehandleiding

nauwkeurig door, want

alleen een vakkundige

installatie en ingebruikne-

ming garanderen een duur-

zaam, betrouwbaar en sto-

ringvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier

met uw nieuwe apparaat.

Veiligheidsschroef

Design-afdekplaatje

Lens (afneembaar en

draaibaar voor de

basisinstelling van de

reikwijdte van max.

5 of 12 m)

Schemerinstelling

2–2000 lux

Tijdsinstelling

10 sec.–15 min.

Arrêteerpal (de behuizing

kan voor montage en

aansluiting op het

stroomnet worden open

geklapt)

Technische gegevens

Afmetingen: (h x b x d) 120 x 76 x 56 mm

Vermogen: max. 1000 W (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)

max. 1500 W (niet gecompenseerd, inductief,

cos ϕ= 0,5, bijv. TL-lampen)

max. 1600 W (elektronisch voorschakelapparaat,

capacitief, bijv. energiespaarlampen,

max. 8 stuks)

Spanning: 230–240 V, 50 Hz

Registratiehoek van de sensor: 180° horizontaal, 90° verticaal

Reikwijdte van de sensor: basisinstelling 1: max. 5 m

basisinstelling 2: max. 12 m

+ fijninstelling door afdekplaatjes 1–12 m

Tijdsinstelling: 10 sec.–15 min.

Schemerinstelling: 2–2000 lux

Bescherming: IP 54

30 31

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 31

Installatie/Montage hoek-wandhouder

Met de bijgevoegde hoek-

wandhouders kan de sen-

sor eenvoudig op binnen-

en buitenhoeken worden

gemonteerd. Gebruik de

hoek-wandhouder bij het

boren van de gaten als

sjabloon. Zo brengt u het

boorgat onder de juiste

hoek aan en kan de hoek-

wandhouder eenvoudig

worden gemonteerd.

Werking

10 Sek.-15 Min.

Als de bewegingsmelder

aangesloten, de behuizing

gesloten en de lens

geplaatst is, kan het appa-

raat worden ingeschakeld.

Twee instelmogelijkheden

liggen achter het design-

afdekplaatje verborgen.

Belangrijk: Tijds- en sche-

merinstelling alleen met

gemonteerde lens uitvoe-

ren.

Uitschakelvertraging

(tijdsinstelling)

De gewenste brandduur

van de lamp kan traploos

van ca. 10 sec. tot max.

15 min. worden ingesteld.

Stelschroef naar de linker

aanslag betekent kortste

tijd, ca. 10 sec., stelschroef

naar de rechter aanslag

betekent langste tijd, ca.

15 min. Bij de instelling van

het registratiebereik en voor

de functietest wordt aange-

raden de kortste tijd in te

stellen.

2 - 2000 Lux

Schemerinstelling

(drempelwaarde lichtge-

voeligheid)

De gewenste drempel-

waarde van de bewegings-

melder kan traploos van

ca. 2 lux tot 2000 lux wor-

den ingesteld. Stelschroef

naar de linker aanslag bete-

kent daglichtinstelling ca.

2000 lux. Stelschroef naar

de rechter aanslag betekent

schemerinstelling ca. 2 lux.

Bij de instelling van het

registratiebereik en voor de

functietest bij daglicht moet

de stelschroef naar de

rechter aanslag staan.

Installatie/wandmontage

De montageplaats moet

minstens 50 cm van een

lamp verwijderd zijn, omdat

de warmtestraling de sen-

sor foutief kan activeren.

Voor de aangegeven reik-

wijdtes van 5/12 m dient de

montagehoogte ca. 2 m te

bedragen.

Montagestappen:

1. Design-afdekplaatje 

wegnemen, 2. Arrêteerpal 

losmaken en het onderste

gedeelte van de behuizing

openklappen, 3. Boorgaten

aftekenen, 4. Gaten boren,

pluggen (Ø 6 mm) inzetten,

5. Muur openbreken voor

kabelleiding (indien

gewenst). 6. Voedingskabel

en kabel voor de aan te

sluiten apparatuur hierdoor

leiden en aansluiten. Bij een

voedingsleiding op de muur

dienen afdichtingsdopjes te

worden gebruikt.

a) Aansluiting van de

stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat

uit een 2-3-aderige kabel:

L= stroomdraad

N= nuldraad

PE = aardedraad

In geval van twijfel moeten

de kabels met een span-

ningstester worden geïden-

tificeerd; aansluitend de

stroom weer uitschakelen.

De stroomdraad (L) en de

nuldraad (N) worden in de

respectievelijke klemmen

bevestigd. De aardedraad

gaat in de aardeklem ( ).

In de stroomtoevoer kan

vanzelfsprekend een

schakelaar voor AAN- en

UIT-schakelen worden

gemonteerd.

32 33

10 sec.–15 min.

2–2000 lux

Kabelverloop

(in stuclaag

ingelaten leiding)

Kabelverloop

(in stuclaag

gelegde leiding)

Stroomtoevoer

Kabel apparaat

b) Aansluiting van de

apparatuur

De kabel voor de aan te

sluiten apparatuur (bijv. een

lamp) bestaat eveneens uit

een 2-3-aderige kabel. De

stroomvoerende draad van

het apparaat wordt in de

met L’aangegeven klem

gemonteerd. De nuldraad

wordt samen met de nul-

draad van de voedingslei-

ding in de met Naange-

geven klem bevestigd. De

aardedraad wordt in de

aardeklem bevestigd.

7. Behuizing vastschroeven

en weer sluiten, 8. De lens

plaatsen (reikwijdte naar

keuze max. 5 m of 12 m)

zie hoofdstuk Reikwijdtein-

stelling, 9. Tijds- en

schemerinstelling  uitvoe-

ren (zie hoofdstuk Werking),

10. Design-afdekplaatje 

erop zetten en met veilig-

heidsschroef  tegen onbe-

voegd verwijderen veilig

vastzetten.

Belangrijk: Verwisseling

van de aansluitingen kan

leiden tot beschadiging van

de apparatuur.

Bedrading op de

muur met wandhouder

Opmerking: Voor de wand-

montage kan ook de bijge-

voegde binnenhoek-wand-

houder worden gebruikt. De

kabels kunnen hiermee een-

voudig van bovenaf achter

het apparaat langs en dan

door de opening voor op de

muur liggende bedrading

worden geleid.

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 33

Zij kunnen in de bovenste

gleuf in het midden van de

lens worden geschoven.

Door het plaatsen van de

design-afdekplaat worden

zij dan gefixeerd.

(Zie onder: voorbeelden

voor verkleining van de

registratiehoek en vermin-

dering van de reikwijdte.)

De afdekplaatjes kunnen

langs de inkepingen verti-

caal en horizontaal gebro-

ken of met een schaar

doorgeknipt worden.

Individuele fijninstelling met afdekplaatjes

Voorbeelden

Om andere gebieden, zoals

bijv. trottoirs of aangren-

zende percelen buiten de

registratie te laten of juist

doelgericht te bewaken,

kan het registratiebereik

door het aanbrengen van

afdekplaatjes nauwkeurig

worden ingesteld.

De lens van de sensor is in

twee registratiebereiken on-

derverdeeld. Met de ene

helft wordt een reikwijdte

van max. 5 m, met de an-

dere een reikwijdte van max.

12 m bereikt (bij een mon-

tagehoogte van ca. 2 m).

Na het plaatsen van de lens

(lens goed in de aanwezige

geleiding vastklemmen) is

rechtsonder de gekozen

max. reikwijdte van 12 m

of 5 m te zien.

De lens kan aan de zijkant

met behulp van een schroe-

vendraaier uit de vergren-

deling worden losgemaakt

en overeenkomstig de

gewenste reikwijdte weer

worden teruggeplaatst.

Voorbeelden

Reikwijdteinstelling-basisinstelling

34 35

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 35

Storingen

Sensor

zonder spanning ■zekering defect, niet

ingeschakeld

■kortsluiting

■nieuwe zekering, net-

schakelaar inschakelen,

leiding testen met span-

ningstester

■aansluitingen controleren

De sensor

schakelt niet aan ■bij daglicht, schemer-

instelling staat op nacht

■gloeilamp defect

■netschakelaar UIT

■zekering defect

■registratiebereik niet

gericht ingesteld

■opnieuw instellen

■gloeilampen verwisselen

■inschakelen

■nieuwe zekering, evt.

aansluitingen controleren

■opnieuw instellen

De sensor

schakelt niet uit ■permanente beweging in

het registratiebereik

■geschakelde verlichting

bevindt zich binnen het

registratiebereik, zodat

deze door het tempera-

tuurverschil steeds

opnieuw wordt inge-

schakeld

■serieschakelaar binnens-

huis staat op permanente

verlichting

■bereik controleren en evt.

opnieuw instellen of

afschermen

■bereik veranderen of

afschermen

■schakelaar instellen op

automatisch

De sensor

schakelt steeds AAN/UIT ■geschakelde verlichting

bevindt zich binnen het

registratiebereik

■bewegende dieren bin-

nen het registratiebereik

■bereik veranderen of

afschermen, afstand

vergroten

■bereik veranderen of

afschermen

De sensor

schakelt ongewenst AAN ■wind beweegt bomen en

struiken binnen het regi-

stratiebereik

■registratie van auto's op

straat

■plotselinge verandering

van temperatuur door

weersomstandigheden

(wind, regen, sneeuw) of

luchtafvoer van ventilato-

ren of open ramen

■bereik met afdek-

plaatjes afschermen

■bereik met afdek-

plaatjes afschermen

■bereik veranderen,

andere montageplaats

kiezen

Storing Oorzaak Oplossing

Aansluitvoorbeelden

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3. Aansluiting via serieschakelaar voor

handschakeling en automatische wer-

king

4. Aansluiting via een wisselschakelaar

voor permanente verlichting en automa-

tische werking

Stand I: automatische werking

Stand 2: handschakeling voor permanente

verlichting

Let op: Uitschakelen van de installatie is

niet mogelijk, er is alleen keuze tussen

stand I en stand II.

1) Bijv. 1-4 x 100 W gloeilampen

2) Angesloten apparatuur, verlichting max. 1000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de sensor

4) Schakelaar binnenshuis

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

Gebruik/onderhoud

De bewegingsmelder is

geschikt voor het automa-

tisch schakelen van licht.

Voor speciale inbraakalarm-

installaties is het apparaat

niet geschikt, omdat de

voorgeschreven sabotage-

beveiliging hiervoor ont-

breekt. Weersinvloeden kun-

nen de werking van de

bewegingsmelder beïnvloe-

den, bij hevige windvlagen,

sneeuw, regen of hagel kan

een foutieve schakeling

voorkomen, omdat de plot-

selinge temperatuurverschil-

len niet van warmtebronnen

onderscheiden kunnen wor-

den. De registratielens kan

bij vervuiling met een voch-

tige doek (zonder reinigings-

middel) worden schoonge-

maakt.

36 37

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 37

Dimensioni: (l x a x p) 120 x 76 x 56 mm

Potenza: max. 1000 watt (carico ohmico, p. es.

lampadina ad incandescenza)

max. 1500 watt (non compensato, induttivo, cos ϕ= 0,5

p.es. lampade fluorescenti)

max. 1600 watt (stabilizzatore elettronico, capacitivo,

p. es. lampade a risparmio energetico,

max 8 pezzi)

Allacciamento alla rete: 230–240 V, 50 Hz

Angolo di rilevamento

del sensore: 180° orizzontale, 90° verticale

Raggio d'azione del sensore: Impostazione di base 1: max. 5 m

Impostazione di base 2: max. 12 m

+ regolazione fine con mascherine: 1–12 m

Impostazione del tempo: 10 sec–15 min

Regolazione luce crepuscolare: 2–2000 Lux

Classe di protezione: IP 54

Istruzioni per il montaggio

Descrizione dell'apparecchio

Spettabile Cliente,

ci congratuliamo con Lei

per la fiducia dimostrataci

acquistando il nuovo

sensore a raggi infrarossi

STEINEL. Avete scelto un

sensore di alta qualità, che

è stato prodotto, controlla-

to e confezionato con la

massima cura.

Legga per favore attenta-

mente le presenti istruzioni

di montaggio prima di ese-

guire l'installazione. Tenga

conto che un funzionamen-

to di lunga durata, affidabi-

le e senza disturbi può

venire garantito soltanto

quando l'apparecchio viene

installato e messo in

funzione a regola d'arte.

Le auguriamo molta

soddisfazione nell'uso

del nuovo apparecchio.

Vite di fissaggio

Schermatura design

Lente (staccabile e

orientabile) per la sele-

zione dell'impostazione

di base del raggio d'a-

zione di un massimo di

5 m o 12 m

Regolazione di luce cre-

puscolare 2–2000 Lux

Impostazione del tempo

10 sec–15 min

Becco di arresto

(Involucro ribaltabile

per montaggio e per

allacciamento alla rete)

Dati tecnici

Verklaring -richtlijnen

Functie-garantie

Dit product voldoet aan de

laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en de EMV-richt-

lijn 89/336/EG.

Dit STEINEL-product is met

grote zorgvuldigheid gefa-

briceerd, getest op goede

werking en veiligheid vol-

gens de geldende voor-

schriften, en aansluitend

steekproefsgewijs gecon-

troleerd.

De garantietermijn bedraagt

36 maanden en gaat in op

de datum van de aanschaf

door de klant. Alle klachten,

die berusten op materiaal-

of fabricagefouten, worden

door ons opgelost. De

garantie bestaat uit repara-

tie of vernieuwen van de

defecte onderdelen, door

ons te beoordelen. Garantie

vervalt bij schade aan

onderdelen, die aan slijtage

onderhevig zijn, bij schade

of gebreken, die door on-

deskundig gebruik of

onderhoud ontstaan, als-

mede bij breuk door vallen.

Schade aan aangesloten

randapparatuur is uitgeslo-

ten van garantie.

De garantie wordt alleen

verleend, als het betreffen-

de, niet gedemonteerde,

apparaat met kassabon of

rekening (met aankoopda-

tum en winkeliersstempel),

goed verpakt franco aan

ons service-adres wordt

toegestuurd of binnen de

eerste 6 maanden naar de

winkelier teruggebracht

wordt.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantie-

termijn of bij schade die

niet onder garantie valt, kan

ook door ons gerepareerd

worden. Gelieve het pro-

duct franco goed verpakt

aan het dichtstbijzijnde ser-

vice-adres op te sturen.

38 39

Serie_180_10spr.qxd 03.06.2008 17:46 Uhr Seite 39

La page charge ...

STEINEL SN-603113 Le manuel du propriétaire

Marque: STEINEL

Modèle: SN-603113

Catégorie: Détecteurs de mouvement

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: STEINEL SN-603113 Manuale del proprietario
español: STEINEL SN-603113 El manual del propietario
Deutsch: STEINEL SN-603113 Bedienungsanleitung
Nederlands: STEINEL SN-603113 de handleiding
dansk: STEINEL SN-603113 Brugervejledning
eesti: STEINEL SN-603113 Omaniku manuaal
svenska: STEINEL SN-603113 Bruksanvisning

Documents connexes

Autres documents

JUNG BM240S1A Mode d'emploi