LM 509
Halogen oodlight
Projecteur halogène
Halogen Strahler
Halogeenstraler
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
Carefully read the following instructions before using the unit. Keep this manual handy for later consultation in the future.
When in doubt, we recommend you to consult a qualied electrician. These products may not be altered or modied.
Changes may make the device unsafe.
Lisez attentivement les instructions d’utilisation du produit. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation. En cas de
nécessité, consulter un électricien qualié. Si vous faites une modication sur le produit, celle-ci peut le rendre
insécurisant.
Lesen Sie sorgfältig die folgenden Anweisungen bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Im Zweifelsfall schlagen wir Ihnen vor einen Elektriker zu
konsultieren. Diese Produkte dürfen nicht geändert oder angepasst werden. Alle Änderungen können das Gerät unsicher
machen.
Lees aandachtig de volgende instructies alvorens het toestel te gebruiken. Hou deze handleiding bij om in de toekomst
nog te kunnen raadplegen. Bij twijfel raden wij u aan om een erkend elektricien te raadplegen. Deze producten mogen
niet gewijzigd of aangepast worden. Eventuele wijzigingen kunnen het toestel onveilig maken.
Type number
Article
Typnummer
Typenummer
LM 509 / HT-1000
Voltage
Voltage
Spannung
Spanning
220-240V / 50 Hz
Power
Puissance
Leistung
Vermogen
1000W
Min. distance from the wall
Distance min. de la paroi
Mindestabstand zur Wand
Min. afstand van de muur
3m
Weight
Poids
Gewicht
Gewicht
6,70 kg
Isolation class
Classe d’isolation
Isolationsklasse
Isolatieklasse
1
Lamp tting
Attache de lampe
Fassung
Lampvoet
R7S
IP class
Classe IP
IP Schutzklasse
IP klasse
IP54
Type of cable
Type de cable
Kabeltyp
Kabeltype
5m
H07RN-F
3G 1,0 mm2
Be careful
Before using the device:
- Check that the operating voltage of the unit matches the
voltage supplied from the power outlet.
- Ensure that the unit is attached sufcient to the frame.
- Disconnect the unit from the power outlet for maintenance,
cleaning or changing the bulb. Note that the lamp has cooled
down sufciently before touching it.
- Do not touch the lamp with bare hands. When accidentally
touching the lamp, remove ngerprints with a soft cloth and
alcohol.
- Try to minimize touching the glass in order to avoid greasy
prints.
- Keep the power cord away from the lamp when it is in use and
therefore become hot.
- Do not cover the lamp when in use
- Keep the halogen oodlight away from children.
- Do not insert objects into the openings of the halogen
oodlight.
- Do not use the unit if the glass is broken.
- RESPECT THE COOLING PERIOD OF 30 MINUTES BEFORE
CHANGING THE LAMP.
Fire Hazard
Keep combustible materials such as furniture, paper, clothes and
curtains at least 3m away from the front and back, and the sides
of the halogen oodlight.
Immediately replace the broken protective glass and use only
original spare parts.
Instructions for safe commissioning
1. Place the halogen oodlight on a at, stable surface.
2. The halogen oodlight belongs to a class IP54, but this unit
is not subject to constant exposure to water splashes or
immersion. Never place this unit in ponds or pools.
3. Never place the device next to a barbecue, water heaters or
other sources of direct heat.
4. Position the unit at a distance of at least 1m from the surface
to be illuminated.
5. This device is suitable for use in a normally ammable
environment (see the F symbol in a triangle). It is not suitable
to use in highly ammable environments or where there are re
risk.
6. If the protective grille or glass is broken or damaged, replace it
immediately.
7. If the cable or halogen oodlight is damaged, replace it by a
qualied person.
Changing the halogen lamp
Be careful:
Just touch the bulb with a soft cloth, not with bare hands. This is
not good for the lifetime of the lamp.
1. Always disconnect the unit from the power outlet before
maintenance or repairs.
2. Do not touch the lamp when it is still warm. Allow the lamp to
cool (for at least 15 minutes) before removing it.
3. Remove the plug from the power outlet or disconnect the
appliance with the power switch and avoid restarting the
circuit.
4. Remove the screw at the top of the protective glass and move
the glass to the front to open the case.
5. Insert one end of the lamp in the tting, press against it and
put the other end of the lamp into the tting. Make sure that
the tting is not bend! Rotate the lamp in order to bring it in the
correct position.
6. Move the protective glass backwards to close the housing and
tighten the screw.
Environmental legislation
Electrical equipment may not be disposed with other household
waste.
Recycle what is possible. Inquire with the local authorities or
distributors on recycling.
Achtung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen:
- Prüfen Sie vor Anschluss des Geräts an die Steckdose, ob die
Spannung des Geräts der Spannung der Steckdose entspricht.
- Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausreichend an dem Rahmen
befestigt ist.
- Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose, bei der
Wartung, Reinigung und wenn Sie die Lampe austauschen.
Beachten Sie daß die Lampe sich ausreichend abgekühlt hat
bevor Sie sie berürhen.
- Die Lampe sollte nicht mit bloßen Fingern angefasst werden.
Bei zufällig anfassen der Lampe, die Fingerabdrücke entfernen
mit einem weichen, Alkohol getränkten Tuch.
- Fassen Sie das Glas so wenig wie möglich an, um
Fettabdrücke zu vermeiden.
- Halten Sie das Netzkabel von die Lampe wenn es in betrieb ist
und deshalb heiß wird.
- Die Lampe bei Betrieb nicht abdecken.
- Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
- Keine Objecten in die Öffnungen von den Scheinwerfer
stecken.
- Das Gerät nicht in Betrieb nehmen ohne Schutzglas oder mit
gebrochen Schutzglas.
- VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LAMPE, DAS GERÄT VOM
STROMNETZ TRENNEN UND 30 MINUTEN ABKÜHLEN
LASSEN.
Brandgefahr
Achten Sie immer auf ausreichenden Abstand zu brennbaren
Materialen sowie Mobillar, Papier, Kleidung und vorhänge.
Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 3m
von der Vorder- und Rückseite und an den Seiten des Geräts.
Ersetzen Sie ein gebrochenes Schutzglas unmittelbar und
verwenden Sie ausschließlich originale Ersatzteile.
Anweisungen zur sicheren Nutzung
1. Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche auf.
2. Der Strahler gehört zu der IP Schutzklasse 54, aber das Gerät
nicht dauerhaft in Spritzwasser oder unter Wasser aufstellen.
Stellen Sie niemals dieses Gerät in Teichen oder Schimmbad.
3. Stellen Sie niemals das Gerät neben einem Grill,
Warmwasserbereiter oder anderen direkten Wärmequellen.
4. Stellen Sie das Gerät mindestens 1m entfernt von der zu
beleuchtenden Fläche.
5. Diese Vorrichtung ist geeignet zur Verwendung in einer normal
entammbaren Umgebung (F-Symbol in einem Dreieck) Es
ist nicht geeignet, um in leicht entzündliche Umgebungen zu
verwenden, oder wenn Brandgefahr herrscht.
6. Wenn der Schutzgitter oder das Glas zerbrochen oder
beschädigt ist, sofort ersetzen.
7. Die Reparatur vom Kabel oder der Halogenstrahler darf nur
durch fachlich qualizierte Personen erfolgen.
Halogenlampe austauschen
Achtung:
Beim Aus- und Einbau des Leuchtmittels sollten die Glasteile
nicht mit den bloßen Fingern berührt werden ! Fett- und
Schweisspartikel an den Fingern können durch die hohen
Temperaturen am Leuchtmittel schnell zu Defekten führen.
Benutzen Sie ein sauberes, trockenes, fusselfreies Tuch.
1. Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose für Wartung
oder Reparatur.
2. Berühren Sie die Lampe nicht, wenn es noch warm ist.
Lassen Sie diese vor dem austauschen abkühlen (Erlauben
Sie mindestens 15 minuten)
3. Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose oder
schalten Sie den Strahler spannungsfrei und sichern Sie den
Stromkreis gegen Wieder-einschalten.
4. Entfernen Sie die Schraube(n) der Schutzglas an der Oberseite
des Strahlers. Klappen Sie das Schutzglas nach vorne.
5. Setzen Sie ein Ende des Leuchtmittels in die Fassung ein,
pressen Sie gegen diese und setzen Sie das andere Ende des
Leuchtmittels in die Fassung ein. Achten Sie darauf, dass die
Fassung nicht verbogen wird.
6. Klappen Sie das Schutzglas wieder nach hinten und drehen
Sie die Schraube(n) wieder fest.
Umweltrecht
Elektrogeräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden.
Recycle was möglich ist. Informieren Sie sich bei lokalen
Autoritäten oder Distributoren über Recycling.
Attention
Avant d’utiliser l’appareil:
- Contrôler le voltage indiqué sur l’étiquette qui correspond à la
condition principale de voltage.
- Assurez que le projecteur soit xé de manière sécurisée et de
ne rien déposé dessus.
- Enlevez la prise pendant l’installation, le nettoyage ou le
changement de lampe.
- Ne pas prendre la lampe à main nue. S’il vous arrive de la
toucher sans le vouloir. Enlevez la lampe après que celle-ci
soit refroidie, nettoyez la avec de l’alcool dénaturé pour éviter
tout problème avec la lampe.
- Essayez de toucher le moins possible le produit quand il est
en marche pour éviter quelconque disfonctionnement.
- Tenez le câble d’alimentation du projecteur, car le projecteur
développe une forte chaleur.
- Ne pas obstruer ou comprimer le projecteur.
- Tenir le projecteur hors de portée des enfants.
- Ne pas insérer d’objet étranger dans le projecteur.
- Ne pas utiliser sans la vitre en verre.
- En cas de phénomène anormal du projecteur retirer
immédiatement l’alimentation.
- ASSUREZ VOUS QUE LA LAMPE AIT REFROIDI PENDANT AU
MOINS 30 MIN. AVANT DE LA REMPLACER.
Risque d’incendie
Tenir l’objet à environ 3m de liquides inammables: meuble,
papier, vêtement, alcool, essence, et tout autres produits
inammables. En cas d’utilisation en extérieur assurez vous que
les conditions atmosphériques la permettent.
En cas où la vitre est cassée veuillez la remplacer
immédiatement par une autre d’origine.
Règles de fonctionnement sécurisé
1. Déposer le projecteur sur une surface plate et stabile.
2. Bien que le projecteur appartienne à la catégorie IP54
(résistance à la pluie), ne pas laisser intentionnellement en
immersion. Ne pas placer le projecteur à côté d’une piscine.
3. Ne pas laisser le projecteur à côté d’un barbecue, cela peut
faire fondre la lampe directement.
4. Situez le projecteur à une distance de 3m de la surface à
éclairer.
5. Le projecteur est à utiliser sur une surface à inammabilité
normale (symbole F à l’intérieur d’un triangle). Ne pas utiliser
le projecteur sur une surface moyennement inammable où un
risque d’incendie est possible.
6. Si la grille ou la vitre est endommagée ou brisée, remplacez la
avant de continuer à l’utiliser.
7. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites la remplacer
par un représentant de la marque ou par un technicien qualié
pour éviter les risques.
Remplacement de la lampe
1. Premièrement enlever la prise de l’alimentation pour toutes
opérations telles qu’installation, manutention ou réparation.
2. Ouvrir la vitre en desserrant la xation.
3. Extraire la lampe à remplacer.
4. Ne pas utiliser un autre style de lampe
5. Insérer la lampe du côté droit en appuyant manuellement
6. Insérer l’autre extrémité de la lampe
Législation environnementale
Le matériel électrique ne peut être jeter avec les autres déchets
ménagers. Informez-vous auprès des autorités locales ou auprès
d’un centre de recyclage.
Opgepast
Alvorens het toestel te gebruiken:
- Controleer of de werkspanning van het toestel overeenkomt
met de geleverde spanning van het stopcontact.
- Vergewis u dat het toestel voldoende is bevestigd aan het
montuur.
- Ontkoppel het toestel van het stopcontact gedurende
onderhoud, kuisen of veranderen van de halogeenlamp. Let
op dat de lamp voldoende is afgekoeld alvorens deze aan te
raken.
- Raak de lamp niet aan met de blote handen. Bij toevallig
aanraken van de lamp, verwijder vingerafdrukken met een
zachte doek en alcohol.
- Probeer zo weinig mogelijk het glas aan te raken, dit om
vetafdrukken te vermijden.
- Hou de voedingskabel weg van de lamp wanneer deze in
gebruik is en bijgevolg warm wordt.
- Dek de lamp niet af wanneer deze in gebruik is
- Hou de halogeenstraler uit de buurt van kinderen.
- Steek geen objecten in openingen van de halogeenstraler.
- Het toestel niet gebruiken wanneer het glas gebroken is.
- RESPECTEER EEN AFKOELINGSPERIODE VAN 30 MINUTEN
ALVORENS DE LAMP TE VERVANGEN.
Brandgevaar
Hou ontvlambare materialen zoals meubilair, papier, kleding en
gordijnen tenminste 3m weg van de voor – en achterzijde, alsook
de zijkanten van de halogeenstraler.
Verwissel het gebroken beschermglas onmiddellijk en gebruik
hiervoor enkel originele onderdelen.
Instructies voor een veilige ingebruikstelling
1. Plaats de halogeenstraler op een vlakke en stabiele
ondergrond.
2. De straler behoort tot een IP54 categorie, maar onderwerp dit
toestel niet aan voortdurende blootstelling van waterspatten
of onderdompeling. Plaats dit toestel nooit in vijvers of
zwembaden.
3. Plaats het toestel nooit naast een barbecue, waterverwarmers
of andere bronnen van directe verwarming.
4. Positioneer het toestel ten minste 1m weg van het te verlichten
oppervlak.
5. Dit toestel is geschikt om te gebruiken in een normaal
ontvlambare omgeving ( zie het F symbool in een driehoek).
Het is niet geschikt om te gebruiken in licht ontvlambare
omgevingen of waar er brandgevaar heerst.
6. Als het beschermrooster of het glas breekt of beschadigd is,
vervang deze onmiddellijk.
7. Indien de kabel of halogeenstraler beschadigd is, laat deze
vervangen door een gekwaliceerd persoon.
Halogeenlamp vervangen
Opgepast:
Raak de lamp enkel aan met een zachte doek, niet met de blote
handen. Dit komt de levensduur van de lamp niet ten goede.
1. Ontkoppel steeds het toestel van het stroomnet alvorens
onderhoud of herstellingen uit te voeren.
2. Raak de lamp niet aan wanneer deze nog warm is. Laat
de lamp afkoelen (tenminste 15 minuten) alvorens ze te
verwijderen.
3. Verwijder de stekker uit het stopcontact of maak het toestel
spanningsloos met de schakelaar en voorkom het opnieuw
inschakelen van de stroomkring.
4. Verwijder de schroef aan de bovenkant van het beschermglas
en beweeg het glas naar voor om de behuizing te openen.
5. Plaats één kant van de lamp in de lampvoet en druk met
de lamp tegen deze lampvoet zodat er aan de andere kant
voldoende ruimte ontstaat om de lamp ook daar in de
lampvoet te plaatsen. Let erop dat u hierbij de lampvoet
niet verbuigt ! Roteer de lamp om deze in de juiste positie te
brengen.
6. Beweeg het beschermglas naar achter om de behuizing te
sluiten en draai de schroef terug vast.
Milieuwetgeving
Elektrische apparaten mogen niet tezamen met het ander
huishoudelijk afval weggegooid worden. Recycleer wat mogelijk
is. Informeer u bij de locale autoriteiten of verdelers over
recycleren.
GB DF NL
-
1
-
2
LumX HS-1000 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: LumX HS-1000 Owner's manual
- Deutsch: LumX HS-1000 Bedienungsanleitung
- Nederlands: LumX HS-1000 de handleiding
