La page est en cours de chargement...
TRANSCEPTEUR DE PROGRAMMATION
FR
Manuel d'utilisation
VOLTA
119RW49FR
2
4
6
3
1
5
Page
2
2 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
DESCRIPTION
Le Transcepteur VOLTA est un dispositif émetteur-récepteur radio qui permet de configurer les armoires de
commande CAME plus et qui est alimenté par des piles rechargeables ou par un port USB via PC.
Les configurations et les réglages des fonctions de programmation sont gérés par un logiciel et visualisés à
l'écran.
Le transcepteur Volta permet de/d' :
- configurer via radio les paramètres d'une armoire de commande CAME plus ;
- protéger le système d'automatisation pour permettre d'y intervenir uniquement au moyen du transcepteur
associé (activation mot de passe) ;
- mettre à jour, par câble, le firmware de l'armoire CAME plus ;
- télécharger du PC les fichiers de mise à jour ou de configuration/utilisateurs, par le biais d'un port mini USB ou
d'une clé USB ;
- stocker sur PC les configurations d'installations déjà configurées au moyen du transcepteur ;
- dupliquer les émetteurs (série TOP/TAM) associés à l'installation ;
- contrôler les signaux radio à fréquence 433,92 et 868,35 MHz.
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Utilisation prévue
Le transcepteur VOLTA a été conçu et fabriqué par la société CAME Cancelli Automatici S.p.A. conformément
aux normes de sécurité en vigueur pour la configuration des fonctions par radio à 868,35 MHz sur des armoires
de commande CAME plus.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
• Lire toutes les précautions de sécurité présentes dans ce manuel
avant d'utiliser le dispositif afin d'en garantir une utilisation correcte
et sûre • Les descriptions fournies dans ce manuel se basent sur
les configurations prédéfinies de votre dispositif • Les images et
les aperçus des pages utilisés dans ce manuel peuvent varier par
rapport à l'aspect du produit réel • Conserver les piles hors de
portée des enfants. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un
médecin • Avant d'enlever les piles, s'assurer que le dispositif est
bien hors tension • À l'installation des piles fournies, ou en cas de
leur remplacement, avoir soin de les introduire correctement dans leur
logement en respectant la polarité (+ et -). Les remplacer uniquement
par des piles rechargeables car toute batterie inappropriée pourrait
se casser ou perdre du liquide en provoquant des explosions et des
dommages • En cas d'écoulement du liquide de la pile, bien nettoyer
le logement des piles avant d'introduire les piles neuves.
Liste du matériel
1. 1 Transcepteur Volta
2. 1 Adaptateur secteur USB
(entrée : 100 - 240 V AC sortie : 5 V DC 1 Ah)
3. 1 Câble USB
4. 1 Câble de programmation
5. 3 Piles rechargeables
6. 1 Manuel d'instructions
RÉFÉRENCES NORMATIVES
Came Cancelli Automatici S.p.A. est une société certifiée pour les systèmes de gestion de la qualité ISO 9001 et
de gestion environnementale ISO 14001.
Le produit en question est conforme aux normes en vigueur citées dans la déclaration de conformité.
6027
162
+
-
+
-
+
-
Page
3
3 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Dimensions (mm)
Données techniques
Type VOLTA
Piles rechargeables 3 x 1,2 V type AAA
Crête d'absorption (mA) 90
Absorption durant l'allumage (mA) < 30
Matériau du boîtier ABS
Fréquence radio (MHz) 868,35
Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ 55
Poids (g) 157
Description des parties
Touche ENTER :
- pour entrer dans les menus ;
- pour confirmer et mémoriser les données.
Touche ON / OFF / ESC :
- pour allumer et éteindre le dispositif ;
- pour revenir à la page-écran précédente.
Touches de navigation :
- pour se déplacer d'une option de menu à l'autre ;
- pour augmenter ou diminuer une valeur.
Indicateur de chargement des piles
Afficheur
Capteur pour autoapprentissage
Port mini USB
Port USB
Connecteur pour câble
de programmation
Volet d'accès aux
piles
Introduction des piles
AC
PC
VOLTA
1.0/2013
5” 10”
Page
4
4 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Menu configuration carte
ATTENTION : si le transcepteur n'est associé à aucune installation, l'enfoncement de la touche
Enter permet d'accéder directement à la fonction NOUVELLE CONNEX. (Nouvelle Connexion).
Le menu CONFIG. CARTE permet de programmer, modifier, ajouter ou éliminer une ou
plusieurs installations.
Appuyer sur Enter pour entrer dans les sous-menus.
CONFIG. CARTE
MENU
Attention ! Avant d'établir une connexion entre le transcepteur VOLTA et l'armoire de commande,
mettre hors tension et insérer la carte 002VOLTA02 (non fournie) sur le connecteur de l'armoire de
commande.
Maintenir enfoncée la touche PROG sur l'armoire de commande CAME plus à configurer jusqu'à ce que la LED
rouge reste allumée . Dix secondes après l'allumage de la LED, appuyer sur la touche ENTER du transcepteur .
NOUVELLE CONNEX. : permet de se connecter à une nouvelle installation.
NOUVELLE CONNEX.
ZF3
CONFIG. CARTE
MENU
Enter
Chargement des piles
Avec adaptateur secteur
et câble USB
-------
Menu
CO
NFI
GU
RATI
O
N
S
SÉLECTIONNE
R
CONTRASTE
TYPE MENU
HORLOGE
TEMPS STBY
CONNECTER
MODIFIER CONN.
NOUVELLE CONNEX.
LIRE DONNÉES
ÉCRIRE DONNÉES
ÉLIMIN. DONNÉES
HISTORIQUE ERR.
COPIER TOP/TAM
CONFIGURATION CARTE
TEST RADIO
CONFIGURATIONS
MISES À JOUR
USB
LANGUE
L
AN
GU
E
ITALIEN
ANGLAIS
FRANÇAIS
RUSSE
USB
DEVICE : PC
HOST : CLÉ
C
ONNECTER
À
:
ZF3 : XXX
ZL42 : XXX
... : ...
MODIFIER CONN
.
ÉLIMINER
MODIFIER NOM
ACT. MOT DE P.
ÉLIM. MOT DE P.
SÉLECTIONNE
R
EN LIGNE
HORS LIGNE
À chaque
allumage du
dispositif, avant
d'entrer dans le
menu principal,
l'écran affiche la
version de mise
à jour.
Avec PC et câble
USB
Page
5
5 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CONNECTER : si le transcepteur est déjà associé à au moins une installation, il permet la connexion à l'armoire
CAME plus déjà mémorisée sur le transcepteur.
MODIFIER CONN. : permet d'éliminer une installation, de modifier le nom d'une installation ou de protéger
l'installation par mot de passe.
Pour la liste complète des
fonctions, voir le menu
des fonctions de l'armoire
de commande CAME plus
sélectionnée.
Légende
ZF3 : [champ modifiable]
Sélectionner l'installation
à éliminer et confirmer par
la touche Enter.
SÉLECTIONNER
NOUVELLE CONNEX.
MODIFIER CONN.
CONNECTER
CONNECTER À :
ZF3 : XXX
ZF3 : XXX
FONCTIONS
SÉLECTIONNER
NOUVELLE CONNEX.
MODIFIER CONN.
CONNECTER
MODIFIER CONN.
MODIFIER NOM
ÉLIMINER
CONNECTER À :
ZF3 : XXX
ACT. MOT DE P.
COURSE
TEMPS
Sélectionner l'installation à
protéger.
La sélection de Confirmer ? (OUI)
désactivera toute protection contre
le blocage de la carte.
MODIFIER CONN.
MODIFIER NOM
ÉLIMINER
CONNECTER À :
ZF3 : XXX
ACT. MOT DE P.
..... : .....
MODIFIER CONN.
MODIFIER NOM
CONNECTER À :
ZF3 : XXX
ACT. MOT DE P.
ÉLIM. MOT DE P.
..... : .....
ACT. MOT DE P.
ZF3 : XXX
CONFIRMER ? (NON)
ÉLIM. MOT DE P.
ZF3 : XXX
CONFIRMER ? (NON)
INFO
TEST COMMANDES
CONNECTER À :
CONFIRMER ? (NON)
ZF3 : XXX
E
n
t
e
r
Important ! Après avoir associé le transcepteur à l'installation et avoir effectué la sauvegarde des données
(fonction : LIRE DONNÉES), il est possible d'intervenir sur l'installation aussi bien en modalité EN LIGNE (sur place)
qu'en modalité HORS LIGNE (à distance).
L'installateur pourra apporter les modifications nécessaires aux paramètres de l'installation même s'il n'est pas
sur place, les sauvegarder sur le transcepteur pour les envoyer ensuite par radio, quand il se trouvera près de
l'installation, au moyen de la fonction : ÉCRIRE DONNÉES.
CONNECTER À :
ZF3 : XXX
ZF3 : XXX
FONCTIONS
COURSE
TEMPS
.... : .... .... : ....
Sélectionner l'installation de
laquelle modifier le nom. Écrire
le nom à l'aide des touches de
navigation. Chaque lettre est
confirmée par la touche ENTER.
Pour confirmer tout le nom,
maintenir enfoncée pendant
quelques secondes la touche Enter.
MODIFIER CONN.
MODIFIER NOM
ÉLIMINER
ACT.MOT DE P.
MODIFIER NOM
XXX___
CONFIRMER ? (OUI)
CONFIRMER ? (OUI)
CONFIRMER ? (OUI)
INFO
TEST COMMANDES
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
-------
-------
CONNECTER À :
ZF3 : XXX
V : 1.0
CONNECTER À :
ZL42 : XXX
ZF3 : XXX
SÉLECTIONNER
HORS LIGNE
EN LIGNE
SÉLECTIONNER
NOUVELLE CONNEX.
MODIFIER CONN.
CONNECTER
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
Page
6
6 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
HISTORIQUE ERR. : lit ou efface les 8 dernières erreurs de l'installation.
HISTORIQUE ERR.
SÉLECTIONNER
ÉLIMIN. DONNÉES
ÉCRIRE DONNÉES Enter
CONNECTER À :
ZF3 : YYY
ZF3 : XXX
LECTURE ERR.
LECTURE ERR.
EFFACER ERR.
Enter Enter
LECTURE ERR.
2 : ..............
3 : ..............
1 : ..............
4 : ..............
Remarque : les erreurs sont numérotées de 1 (erreur moins récente) à 8 (erreur plus récente).
8 : ..............
LECTURE ERR.
LECTURE ERR.
EFFACER ERR.
Enter
EFFACER ERR.
CONFIRMER ? (NON)
ÉLIMIN. DONNÉES : permet d'éliminer les données des installations sauvegardées (LIRE DONNÉES) sur le transcepteur.
ÉLIMIN.DONNÉES
SÉLECTIONNER
ÉCRIRE DONNÉES
LIRE DONNÉES Enter
ÉLIMIN. DONNÉES
ZF3_XXX.usr
ZF3_XXX.dat
ZF3_YYY.dat
ÉLIMIN. DONNÉES
ZF3_XXX.usr
ZF3_XXX.dat
CONFIRMER ? (NON)
Enter
CONFIRMER ? (OUI)
CONFIRMER ? (OUI)
ÉCRIRE DONNÉES : permet de télécharger les données (configuration et/ou utilisateurs enregistrés) du
transcepteur vers une installation.
LIRE DONNÉES : permet de sauvegarder les données d'une installation (configuration et utilisateurs enregistrés)
sur le transcepteur.
Remarque : confirmer tout d'abord la LECTURE DONNÉES puis la LECTURE UTILIS.
SÉLECTIONNER
NOUVELLE CONNEX.
MODIFIER CONN.
LECTURE DONNÉES
CONFIRMER ? (NON)
LECTURE DONNÉES
100%
CONNECTER À :
ZF3 : YYY
ZF3 : XXX
LECTURE DONNÉES
CONFIRMER ? (NON)
LECTURE DONNÉES
100%
SÉLECTIONNER
ZF3_XXX.usr
ZF3_XXX.dat
ZF3_YYY.dat
ÉCRIRE DONNÉES
SÉLECTIONNER
LIRE DONNÉES
NOUVELLE CONNEX.
LECTURE UTILIS.
CONFIRMER ? (NON)
CONFIRMER ? (OUI)
CONFIRMER ? (OUI)
CONFIRMER ? (OUI)
Attention ! Il est possible de sauvegarder au maximum 128 installations. Il est conseillé de stocker sur le PC les
installations sauvegardées pour libérer la mémoire du transcepteur (voir menu USB).
E
n
t
e
r
E
n
t
e
rE
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
r
E
n
t
e
rE
n
t
e
r
Remarque : il est possible d'utiliser les données d'une installation sauvegardées sur le transcepteur pour
configurer une autre installation.
CONNECTER À :
..... : .....
ZF3 : XXX
LIRE DONNÉES
433M
433M
433M
433M 868M
M
M
433M
433M
Page
7
7 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
COPIER TOP/TAM : permet de dupliquer le premier code radio TOP ou TAM d'une installation sur un nouvel
émetteur.
Remarque : après avoir sélectionné l'installation, la fenêtre suivante visualisera le type d'émetteur présent dans
cette même installation.
Appuyer en même temps sur les deux touches du nouvel émetteur jusqu'à ce que la LED de l'émetteur clignote
rapidement , puis appuyer sur la touche à activer. La LED s'allume . Au bout de 10 secondes, poser
l'émetteur sur le transcepteur et appuyer sur la touche Enter du transcepteur, voir la figure .
Au terme de la mémorisation, la LED de l'émetteur clignotera 3 fois.
COPIER TOP/TAM
SÉLECTIONNER
HISTORIQUE ERR.
ÉLIMIN. DONNÉES Enter
SÉLECTIONNER
ZF3 : YYY
ZF3 : XXX
COPIER TOP/TAM
RADIO TOP ACTIVER TÉLÉC.
RADIO TOP
Enter Enter
CONFIRMER ENT.
Attention ! À défaut de tout type d'émetteur TOP/TAM, l'écran affiche le message CODE NON TROUVÉ.
Menu test radio
TEST RADIO : permet de contrôler le fonctionnement du signal radio de l'émetteur.
Approcher l'émetteur du transcepteur, appuyer sur la touche de l'émetteur pour contrôler le fonctionnement du
signal radio sur l'écran du transcepteur.
Les touches de navigation
permettent de choisir le
graphisme de visualisation
du signal radio.
Confirmer le type de
visualisation par ENTER.
TEST RADIO
MENU
Enter
Choisir la fréquence
(433,92, 868,35 MHz)
à l'aide des touches de
navigation.
Appuyer sur ENTER pour
confirmer.
Les touches de navigation
permettent de choisir le
type de visualisation du
signal radio.
Appuyer sur ENTER pour
confirmer.
RADIO TAM
4
1
Page
8
8 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
10:10:30
01/01/2000
Pour augmenter ou diminuer les valeurs, appuyer sur les touches de
navigation et sur la touche Enter.
Pour confirmer toutes les configurations, maintenir enfoncée pendant
quelques secondes la touche Enter.
Pour quitter sans confirmer, maintenir enfoncée la touche ESC
pendant quelques secondes.
HORLOGE : permet de régler la configuration de l'horloge et de la date.
TEMPS STBY : permet de configurer le temps d'attente avant l'extinction automatique du transcepteur (économie
d'énergie). Il peut être désactivé (sélectionner OFF) ou ne durer que 5 minutes.
CONFIGURATIONS
HORLOGE
TYPE MENU
CONTRASTE Enter
TEMPS STBY
CONFIGURATIONS
HORLOGE
TYPE MENU Enter
TEMPS STBY
5 min
Régler le temps à l'aide des touches de navigation
et confirmer au moyen de la touche Enter.
Cette fonction a été prévue pour ne pas oublier le dispositif allumé et pour éviter la consommation des piles.
TYPE MENU : permet de configurer la tonalité sur la voix sélectionnée.
CONFIGURATIONS
HORLOGE
TYPE MENU
CONTRASTE Enter
TYPE MENU
Régler la tonalité à l'aide des touches de navigation
et confirmer au moyen de la touche Enter.
Menu configurations
CONTRASTE : permet de régler le contraste de l'afficheur. Peut être configuré de 0 (min.) à 16 (max.).
Permet de personnaliser la configuration du transcepteur.
Appuyer sur Enter pour entrer dans les sous-menus.
CONFIGURATIONS
MENU
CONFIGURATIONS
HORLOGE
TYPE MENU
CONTRASTE Enter
CONTRASTE
16
Régler le contraste à l'aide des touches de navigation
et confirmer au moyen de la touche Enter.
1
Page
9
9 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
IMPORTANT ! Pour télécharger les éventuelles mises à jour du transcepteur VOLTA et des armoires de
commande CAME plus, accéder au site www.came.com et entrer dans la zone réservée avec « nom utilisateur
» et « mot de passe » (à défaut de ces informations, s'enregistrer tout simplement).
IMPORTANT ! Depuis cette zone réservée, il est possible de télécharger les fichiers (script) pour
la configuration de la clé USB. Cette opération, qui ne doit être effectuée que la première fois, permet la
sauvegarde automatique de toutes les installations précédemment enregistrées sur le transcepteur.
Menu mises à jour
ZF3
v. 1.0
MISES À JOUR : permet de mettre à jour les firmwares des armoires de commande CAME plus et du Transcepteur
VOLTA, précédemment téléchargés (voir menu USB).
Pour le Transcepteur VOLTA : au terme de la mise à jour, éteindre et rallumer le dispositif.
Pour les armoires de commande : avant de sélectionner l'armoire à mettre à jour, connecter le transcepteur au
connecteur de l'armoire au moyen du câble de programmation fourni.
Enter
MISES À JOUR
Enter
MISES À JOUR
MENU
CONFIRMER ? (NON)
PROGRAMME
ZF3
v. 1.0
MISES À JOUR
SÉLECTIONNER
Enter
ZF3
100%
PROGRAMME
ZF3
OK
Attention ! Le fil rouge
du câble de programmation
doit être connecté du côté
du connecteur marqué du
numéro 1.
Menu USB
Permet de gérer les fichiers de mise à jour du transcepteur et des armoires de commande
CAME plus depuis le PC ou depuis la clé USB sur le transcepteur VOLTA.
Permet également de télécharger sur le PC ou sur la clé USB les données concernant les
installations configurées au moyen du transcepteur.
USB
MENU
Pour ce faire, connecter le transcepteur au PC par le biais d'un câble USB ou d'une clé USB précédemment confi -
gurée.
CONFIRMER ? (OUI)
CAME ITALIA
CAME INTERNATIONAL
PC
PC
Page
10
10 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Par clé USB
Introduire la clé dans un port USB du PC.
Configurer la clé en sauvegardant les scripts (.scp) précédemment téléchargés sur le site. Sauvegarder sur la clé
tous les autres fichiers de mise à jour téléchargés du site en les faisant tout simplement glisser.
Par câble USB
Connecter le transcepteur Volta à un port USB du PC au moyen du câble USB fourni.
Sélectionner et confirmer, sur le transcepteur, l'option DEVICE : PC.
Sur le PC, sélectionner et ouvrir l'unité disque amovible « VOLTA ».
Trois fichiers pour chaque installation sont sauvegardés dans le dossier data du disque VOLTA : 1 de
configuration (.dat), 1 utilisateurs (.usr) (pour ces deux fichiers, voir la fonction LIRE DONNÉES) et 1 fichier (.txt)
qui permet de visualiser et d'imprimer les configurations d'une installation.
Les fichiers de mise à jour (.upd) relatifs aux firmwares des armoires de commande sont sauvegardés dans le
dossier update. Sauvegarder dans ce dossier les fichiers de mise à jour précédemment téléchargés sur le site.
Volta.lgw et xxx.cfg (dans l'exemple ZF3.cfg) sont des fichiers de mise à jour de la langue et de la
configuration du transcepteur Volta. En cas de téléchargement sur le site de nouveaux fichiers de mise à jour de
la langue et de configuration, écraser ceux qui se trouvent sur le transcepteur.
Au terme de cette opération, appuyer sur ESC, sur le transcepteur, et déconnecter le câble du PC.
USB
DEVICE : PC
USB
HOST : CLÉ CONNECTÉ
MENU
Enter
DEVICE : PC
USB
Enter
Page
11
11 - Code manuel :
119RW49FR
119RW49FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Extraire la clé du PC.
Sélectionner et confirmer, sur le transcepteur, l'option HOST : CLÉ.
Introduire la clé USB dans le transcepteur et les données de la clé seront automatiquement sauvegardées sur le
transcepteur.
Au terme de l'opération, appuyer sur ESC et enlever la clé USB.
MESSAGES D'ERREUR ET AVERTISSEMENTS
Encodeur : moteur ou encodeur ne fonctionnant pas
ERREUR COMMUNICATION : erreur de connexion entre le transcepteur et l'armoire de commande
ERREUR AUCUNE CONF.
TEST PHOTO, STOP, CX, CY, C7 et C8 : contacts (N.F.) ne fonctionnant pas.
OUVRIR, FERMER, P-P et OUV. PART. : contacts (N.O.) ne fonctionnant pas.
LISTE VIDE
LISTE PLEINE
CARTE DÉJÀ SUR LISTE
MOT DE P. CORR.
M. DE P. INCOR.
CODE NON TROUVÉ
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu
d’installation. Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent
être éliminés sans aucune difficulté, en procédant tout simplement à la collecte différenciée pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut
donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux
dispositions pertinentes établies par les directives 2006/95/CE, 1999/5/CE et 2014/30/UE.
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original : DDC RA H012.
USB
HOST : CLÉ
Enter
USB
DEVICE : PC NON CONNECTÉ
USB
Enter
ATTENTE....
USB
HOST : CLÉ
CONNECTÉ
LANGUE
MENU LANGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
Menu langue
LANGUE : configurer la langue souhaitée. Sélectionner la langue et appuyer sur Enter pour confirmer.
HOST : CLÉ
MENU
Enter
Volta.upd
USB
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Français
Français - Code manuel :
119EW09FR
119EW09FR vers.
1
1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli
Automatici S.p.a.
/