BLACK DECKER AP3560-B5 Air Purifier Manuel utilisateur

Marque: BLACK DECKER

Modèle: AP3560-B5 Air Purifier

Taper: Manuel utilisateur

www.blackanddecker.ae

AR FR EN

AP3560-B5

ENGLISH (Original instructions)

DISPLAY (2)

CONTROL PANEL (1)

For Control panel & Display refer page number 5 for detailed explanation

Intended use

Your BLACK+DECKERTM AP3560-B5 Puriﬁer has been

designed to improve indoor air quality by removing harmful

particles for clean air and comfortable living experience.

This appliance is intended for indoor household use only.

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that

you will enjoy using this product for many years.

For indoor domestic household use only.

This appliance is not to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm Houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments or any other non

household type environments.

Safety instructions

Warning!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

• Always route the power supply cord carefully to avoid a

tripping hazard.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

Warning! UV radiation is dangerous for the eyes and skin.

Do not operate the UV-C emitter outside the appliance.

Read the manual before replacing UV-C emitter.

The appliance must be disconnected from the supply before

replacing the UV-C emitter

• Precautions to be taken when replacing UV-C emitters

and starters, if applicable

• Unintended use of the appliance or damage to the

housing may result in the escape of dangerous UV-C

radiation. UV-C radiation may, even in little doses, cause

harm to the eyes and skin.

Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always be

followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

personal injury and material damage.

Caution: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cutout, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a

timer, or connected to a circuit that is regularly switched on

and off by the utility.

ENGLISH

(Original instructions)

• Retain this manual for future reference.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This appliance is double insulated therefore no

earth wire is required.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the

cord, plug or appliance in water or other liquid.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate

of the appliance matches that of your electrical system.

Any connection error will invalidate the guarantee.

Using your appliance

• The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating and for some time

afterwards.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• Always take care when using the appliance.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket.

• Please don't put any objects on top of puriﬁer. It will

cause obstruction to outlet fresh air and may lead to

decreased performance.

• Keep the power supply cord away from heat, oil and

sharp edges.

• Do not put small objects on top of puriﬁer. It may get

dropped into the unit through top vents and may cause

damage to the internal part when unit is running.

• Do not place the appliance on or near heat sources or in

a heated oven.

• Do not use the appliance outdoors.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use, before ﬁtting or removing parts and before

cleaning.

• Never let the appliance operate unattended.

• Unit must be attended in use.

• Do not let the cord hang over the edge of a table,

counter, or touch hot surfaces.

• Fully uncoil then guide the power supply cord neatly so it

cannot be caught accidentally or tripped over.

• The puriﬁer must not be located immediately below a

socket-outlet.

ENGLISH (Original instructions)

• To prevent overload and blown fuses, do not plug other

appliance into same outlet (receptacle)

• Do not place the puriﬁer on carpets, don’t place the

cable under carpets. Arrange cord away from track

areas so that it will not be tripped over.

• Do not use this appliance under direct sunlight or near

any heating object.

• DO NOT place the puriﬁer under an electrical socket

outlet or other product that maybe affected by humidity.

• NEVER use this puriﬁer where it may come into contact

with water i.e. bathroom, shower room, kitchen. Do not

use this puriﬁer in the immediate surroundings of a bath,

a shower or a swimming pool.

Warning! In order to avoid overheating, do not cover the

puriﬁer.

• Always ensure that hands are dry before operating or

adjusting any switch on the product or touching the plug

and mains supply connections.

• To prevent a possible ﬁre, do not block air intakes or

exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like

a bed, where openings may become blocked.

• Don’ t use extension cable.

• Always operate on a ﬂat horizontal surface.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any

ventilation or exhaust opening, as this may cause an

electric shock, ﬁre or damage to the appliance.

• Do not operate in areas where gasoline, paint or other

ﬂammable liquids are used or stored.

• The most common cause of overheating is deposits of

dust or ﬂuff in the appliance. Ensure these deposits are

removed regularly by unplugging the appliance and

vacuum cleaning air vents and grilles.

• Always use the puriﬁer in an upright position.

• To disconnect the appliance, switch it “OFF” then

remove.

Safety of others

• Some parts of the product are small in size and may

cause a choking hazards if swallowed by children or any

individuals who have a tendency to place inedible

objects in their mouths.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to use the appliance.

• Do not allow children or animals to come near the work

area or to touch the appliance or power supply cord.

• Close supervision is necessary when the appliance is

used near children.

• Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall

not plug in, regulate and clean the appliance or perform

user maintenance

After use

• Remove the plug from the socket before leaving the

appliance unattended and before changing, cleaning or

inspecting any parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

Inspection and repairs

• Switch off the appliance before cleaning, changing

accessories or approaching parts which move in use.

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualiﬁed

person in order to avoid a hazard. Do not attempt to

repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

ENGLISH

(Original instructions)

Features

1. Control panel

a. Pre-Filter

b. HEPA reset

c. Ionizer

d. UV

e. Night light

f. Sleep / Lock

g. Timer

h. Speed / Auto

i. On / Off

2. Display

j) Night light mode

k) Pre-ﬁlter reset

l) HEPA Filter reset reminder

m) Auto mode

n) Fan speed

o) Ionizer

p) UV

q) PM2.5

r) LCD Screen

s) Child lock

t) Timer

3. Light ring ( Red, Purple, Blue) 4. Filtered air outlet 5. Rear Sensor

6. HEPA ﬁlter 7. Rear Cover 8. Air Inlet

Display/ Operation

Control

There are ﬁve speed settings Speed 1, Speed 2, Speed 3, Speed 4 and AUTO for selection.

Press the “SPEED/AUTO” button on the control panel to select desired speed and the corresponding icon will be illuminated on the dial to indicate selected speed.

There are four time settings of 2H, 4H, 6H and 8H for selection.

Press the “TIMER” button on the control panel to to select desired time and the corresponding icon will be illuminated on the dial to indicate selected time.

The display dial and the light ring will turn off if the "NIGHT LIGHT" mode is activated, and the middle part of the display will show “-”.

Press the "NIGHT LIGHT" button on the control panel to activate "NIGHT LIGHT" mode.

This appliance has an independent ionizer feature which, when turned on, release negative ions into outgoing ﬁltered air to help the air puriﬁcation process, and the

corresponding "IONIZER" icon will be illuminated on the dial.

This appliance is equipped with a UV lamp (UV-C emitter), so that it has a strong bactericidal effect and the structure of microorganisms can be destroyed by the high

energy of the ultraviolet spectrum. Press the “UV” button on the control panel to turn on the UV lamp and the corresponding icon of “UV” will illuminate.

The “UV” icon will display solid blue color to remind the user to replace the UV lamp, if the appliance has been cumulatively operated for 7300 hours.

The “FILTER RESET” icon will illuminate in red to remind the user to replace the HEPA ﬁlter if the appliance has been cumulatively operated for 2160 hours.

After replacing the ﬁlter, hold and press the “FILTER RESET” button for 3 seconds to reset and then, “FILTER RESET” icon will disappear from the display dial.

The “PRE-FILTER” icon will illuminate in red to remind the user to replace the nylon ﬁlter if the appliance has been cumulatively operated for 360 hours.

After replacing the ﬁlter, hold and press the “PRE-FILTER” button for 3 seconds to reset and then, “PRE-FILTER” icon will disappear from the display dial.

The appliance will run under “SLEEP” mode if the “SLEEP” mode is activated so that the user can have a quite sleeping environment.

Press the “SLEEP/LOCK” button on the control panel to activate “SLEEP” mode and the corresponding "SLEEP" mode icon will be illuminated on the dial.

All the controls are invalid if the "CHILD LOCK" function is activated. Hold and press the “SLEEP/LOCK” button on the control panel for 3 seconds to activate “CHILD LOCK”

condition and the corresponding "CHILD LOCK" mode icon will be illuminated on the dial.

There is an illuminated light ring around the display to indicate the current air quality. When the value of PM2.5 is less than 35, the light ring is illuminated in blue, indicating

that the air quality is very good. When the value of PM2.5 ranges between 36 and 115, the light ring is illuminated in purple, indicating that the air quality is good. When the

value of PM2.5 is more than 115, the light ring is illuminated in red, indicating that the air quality is bad.

PM2.5

INDICATOR

UV LAMP

SPEED/AUTO

TIMER

SLEEP/LOCK

NIGHT LIGHT

IONIZER

FILTER RESET

REMINDER

PRE-FILTER

ENGLISH (Original instructions)

Pre-Operating instructions

1. Carefully unpack your air puriﬁer.

2. Select a ﬁrm level place where there are no obstructions

to the air inlet or ﬁltered air outlet.

3. Press the tab of ﬁlter cover, and then pull the ﬁlter cover

backwards to remove it.

4. Detach the HEPA ﬁlter and then unpack the PE bag

carefully.

5. Replace the HEPA ﬁlter back in position, make sure that

the primarily-efﬁcient ﬁlter shall be pointed outwards.

6. Replace the ﬁlter cover back in position.

Operating instructions

Important:

• Remove all PE bags from ﬁlters before use.

• Always place the unit in an area such that there is

enough clear space around the unit to avoid blocking of

air suction .

• Avoid blocking ﬁltered area outlet (top grill) to facilitate

puriﬁed air circulation in the room.

To operate your air puriﬁer:

1. Plug into a electrical outlet of 220V~240/50~60Hz, two

beeps “Bi-Bi” can be heard.

2. Press down the ON/OFF button, one beep “Bi” can be

heard and its corresponding LED turns on, the light ring

will illuminate in different color according to the current

air quality and the display will show the value of PM2.5.

3. The air puriﬁer starts to run under the default speed

(AUTO setting). If you want to select other settings, you

can press “ SPEED/AUTO” button to select your desired

speed setting. There are ﬁve speed settings including

Speed 1, Speed 2, Speed 3, Speed 4 and AUTO for

selection. After select, its corresponding LED will turn

on.

4. You can activate the timer after turn on the air puriﬁer

and select your required speed setting by following the

operation as below: press down “TIMER” button on the

control panel, one beep “Bi” can be heard. There are 4

settings including 2H, 4H, 6H and 8H for selection. After

select your required timing, its corresponding LED turns

on. When the timer expires, the air puriﬁer will power off

automatically and the LED will extinguish.

5. To activate the “Sleep” mode, press the “SLEEP/LOCK”

button once to make the appliance enter into the “Sleep”

mode, and then the corresponding icon of “Sleep” mode

shown in the display illuminates.

6. To activate the “Child lock” function, hold and press the

“SLEEP/LOCK” button for 3 seconds to make the

appliance enter into the locking condition, and then the

corresponding icon of “Child lock” shown in the display

illuminates.

7. To make the appliance enter into “Night light” mode,

press the “NIGHT LIGHT” button once , and then the

display and the light ring turn off and the middle part of

the display shows “-”.

8. To release negative ions into the ﬁltered air, press the

“IONIZER” button once, then the negative ions will be

released into outgoing ﬁltered air to help the air

puriﬁcation process, and the icon of ionizer shown in the

display will illuminate.

9. To activate the “UV lamp” function to sterilize, press the

“UV” button on the control panel to turn on the UV lamp

and the icon of “UV” shown in the display will

illuminate.The icon of “UV” shown in the display will

illuminate in blue solidly to remind the user to eplace the

UV lamp if the appliance has been operated for up to

7300 hours cumulatively.

10. If you want to make the air puriﬁer stop running, just need

to press “ ON/OFF” button once. And the air puriﬁer will

stop working after hearing one beep “Bi”.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal of the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class l (earthed), connect the green /

yellow lead to the earth terminal.

Warning! If your product is class ll double insulated (only 2

wires in the cord set), no connection is to be made to the

earth terminal.

Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality plugs.

Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Cleaning and maintenance

1. Turn the air puriﬁer off and unplug it before cleaning.

2. The outside of the air puriﬁer can be cleaned with a soft,

clean and dampened cloth.

3. The ﬁltered air outlet and the ﬁlter cover can be cleaned

of dust with a small, soft brush.

4. If you wish to clean the inside of the air puriﬁer, please

only use a dry, soft cloth to wipe it down.

5. Do not wash the HEPA ﬁlter.

WARNING: Do not allow moisture to come in contact with the

main body of the air puriﬁer.

ENGLISH

(Original instructions)

Error code interpretation

E11

This appliance is out of speed or under over heating protection. After 10mins, re-plug in

the appliance and turn on it again.

The motor is faulty, please contact the authorized service center or partner for checking

and repairs.

The ﬁlter cover is not assembled properly, please re-assemble, then the appliance will

return to operation mode.

The ﬁlter is not assembled properly, please re-assemble, then the appliance will return to

operation mode.

The dust sensor or related circuit may be damaged, please contact the authorized service

center or partner for checking and repairs.

Troubleshooting

Device does not work.

No or decreased air ﬂow

Check if the device is plugged to the power supply.

Check if the device is turned on.

Check if ﬁlter is properly installed and the ﬁlter cover is ﬁrmly closed.

Check the ﬁlter status and clean or replace if necessary (too dirty).

Check to ensure nothing is blocking the air inlet and ﬁltered air outlet.

Replace the HEPA ﬁlter if it has not been replaced periodically.

Ensure the plastic bag has been removed from the ﬁlter.

Filter replacement instructions

1. On average, HEPA ﬁlter needs to be cleaned every 360

hours and replaced every 2160 hours. Filter life will vary

depending on air quality and usage.

2. Turn off and unplug the air puriﬁer before attempting to

replace the ﬁlter.

3. Press the tab of ﬁlter cover to open the cover and then

remove the HEPA ﬁlter.

4. Discard the old HEPA ﬁlter and do not attempt to clean.

And then install a new HEPA ﬁlter well in position, make

sure that the primarily efﬁcient ﬁlter shall be pointed

outwards.

5. Replace the ﬁlter cover back in position.

WARNING:

• To clean the dust sensor carefully open the cover on the

rear side of the unit.

• Use dry cloth or cotton swab to carefully wipe the sensor.

Do not apply pressure while cleaning to avoid damage to

the sensor.

ENGLISH (Original instructions)

AP3560-B5

Input voltage 220 - 240 V

Power input 55 W

Frequency 50-60 Hz

Technical Data

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local BLACK+DECKER

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and

contact are available on: www.2helpU.com.

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Votre puriﬁcateur BLACK DECKER™ AP3560-B5 a été

conçu pour améliorer la qualité de l’air intérieur en éliminant

les particules nocives aﬁn de produire un air pur et apporter

une expérience de vie confortable.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne

uniquement.

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que

vous proﬁterez de ce produit pendant de nombreuses

années.

Pour usage domestique en intérieur uniquement.

Cet appareil ne doit pas être utilisé :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• dans les chambres d’hôtes ou tout autre environnement

non résidentiel.

Consignes de sécurité

Avertissement !

Lisez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut

provoquer un incendie, une électrocution ou de

graves blessures.

• Acheminez toujours le cordon avec précaution pour

éviter tout risque de trébuchement.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre

que celles qui sont recommandées dans ce mode

d’emploi peut présenter un risque de blessure.

Avertissement ! Les rayons UV sont dangereux pour les

yeux et la peau. N’utilisez pas l’émetteur UV-C à l’extérieur

de l’appareil. Lisez le manuel avant de remplacer l’émetteur

UV-C.

L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation aﬁn de

remplacer l’émetteur UV-C.

• Précautions à prendre lors du remplacement des

émetteurs UV-C et des démarreurs, le cas échéant

• L’utilisation non conforme de l’appareil ou des

dommages au boîtier peuvent entraîner la fuite de

dangereux rayonnements UV-C. Le rayonnement UV-C

peut, même à faible dose, être nocif pour les yeux et la

peau.

Avertissement ! Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, veuillez toujours respecter les précautions

élémentaires de sécurité, entre autres, pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles et des

dommages matériels.

Attention : Pour éviter tout danger résultant de la

réinitialisation involontaire du coupe-circuit thermique, évitez

d’alimenter cet appareil au moyen d’un dispositif de

commutation externe tel qu’une minuterie, ou de le

connecter à un circuit régulièrement mis sous/hors tension

par le réseau public.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Sécurité électrique

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que la tension secteur

correspond à celle de la plaque signalétique.

Cet appareil dispose d’une double isolation ; ainsi,

aucun ﬁl de terre n’est nécessaire.

• Pour éviter le risque d’électrocution, ne plongez pas le

cordon, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre

liquide.

• Vériﬁez que la tension d’alimentation indiquée sur la

plaque signalétique correspond à celle de votre

alimentation électrique. Toute erreur de branchement

annule la garantie.

Utilisation de l’appareil

• La température des surfaces accessibles peut être

élevée pendant l'utilisation de l’appareil et un certain

temps après.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité avant

d’utiliser l’appareil.

• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la ﬁche du secteur.

• Veuillez ne pas placer d’objets sur le puriﬁcateur. Cela

entraînera une obstruction de la sortie d’air frais et peut

entraîner une diminution des performances.

• Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

• Ne placez pas de petits objets sur le puriﬁcateur. Ils

peuvent tomber dans l’appareil par les évents supérieurs

et endommager la partie interne lorsque l’appareil est en

marche.

• Ne posez pas l’appareil sur ou à proximité de sources de

chaleur ou directement à l’intérieur d’une cuisinière en

marche.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation avant de le

débrancher.

• Débranchez l’appareil avant le montage/démontage et le

nettoyage des pièces.

• Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance.

• L’appareil doit être surveillé durant son utilisation.

• Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table, du

comptoir, ou toucher les surfaces chaudes.

• Déroulez entièrement le cordon d’alimentation et guidez-le

de manière à éviter tout risque d’accident ou de chute.

• Le puriﬁcateur ne doit pas se trouver directement en

dessous d’une prise de courant.

• Pour éviter tout risque de surcharge et de fusible grillé,

ne branchez pas d’autre appareil sur la même prise.

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

• Ne placez pas le puriﬁcateur sur des tapis et ne placez

pas le cordon sous des tapis. Ne positionnez pas le

cordon dans le passage de sorte à éviter tout risque de

trébuchement.

• N’utilisez pas cet appareil sous la lumière directe du

soleil ou près d’un objet chauffant.

• NE PLACEZ PAS le puriﬁcateur sous une prise

électrique ou tout autre produit qui peut être affecté par

l’humidité.

• N’UTILISEZ JAMAIS le puriﬁcateur dans des endroits où

il est susceptible d’entrer en contact avec de l’eau

(toilettes, salle de bain, cuisine). N’utilisez pas ce

puriﬁcateur à proximité directe d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine.

Avertissement ! Aﬁn d’éviter la surchauffe, ne recouvrez

pas le puriﬁcateur.

• Assurez-vous de toujours avoir les mains sèches avant

d’utiliser ou de régler des boutons sur l’appareil ou

encore de toucher la ﬁche et la prise d’alimentation.

• Pour éviter les incendies, ne bloquez pas les entrées ou

la sortie d’air de quelque manière que ce soit. N’utilisez

pas l’appareil sur des surfaces souples, comme un lit,

qui présentent une possibilité de blocage des

ouvertures.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et

horizontale.

• N’introduisez pas et ne laissez pas passer des objets

étrangers dans les entrées et sorties d’air, sous risque

de choc électrique, d’incendie ou de dommage sur

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où de l’essence,

de la peinture et d’autres substances inﬂammables sont

utilisées ou rangées.

• La cause de surchauffe la plus courante est le dépôt de

poussière ou de peluches dans l’appareil. Vériﬁez que

ces dépôts sont retirés régulièrement en débranchant

l’appareil et en aspirant les bouches d’air et les grilles.

• Utilisez toujours le puriﬁcateur en position verticale.

• Pour débrancher l’appareil, mettez-le hors tension, puis

retirez la ﬁche de la prise.

Sécurité d’autrui

• Certaines parties du produit sont de petite taille et

peuvent présenter un risque d’étouffement si elles sont

avalées par des enfants ou des personnes qui ont

tendance à mettre des objets non comestibles dans leur

bouche.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, sans

surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants et les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser cet appareil.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher

de la zone de travail ou toucher l’appareil ou le cordon

d’alimentation.

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants, une

surveillance étroite doit être exercée.

• Surveillez les enfants de moins de 3 ans en permanence

ou tenez-les à l’écart.

• Les enfants entre trois et huit ans ne doivent

allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé

dans un environnement lui permettant de fonctionner de

manière optimale, à condition de les surveiller ou de leur

expliquer comment utiliser l’appareil de manière

sécurisée et les risques potentiels.

• Les enfants entre trois et huit ans ne doivent pas

brancher, régler et nettoyer l’appareil, ou encore effectuer

des opérations de maintenance.

Après utilisation

• Débranchez l’appareil avant de le laisser sans

surveillance et avant de changer, nettoyer ou inspecter

des pièces de l’appareil.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée

des enfants.

Inspection et réparations

• Mettez l’appareil hors tension avant de le nettoyer, de

remplacer des accessoires ou d’approcher des pièces

mobiles en cours d’utilisation.

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne

sont pas cassées, si des interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées ou

défectueuses par un agent de service agréé.

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’il n’y a aucun signe

de d’endommagement, de vieillissement et d’usure au

niveau du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, un agent de service agréé ou

toute autre personne ayant les mêmes qualiﬁcations aﬁn

d’éviter tout danger. N'essayez pas de le réparer

vous-même.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Fonctionnalités

1. Panneau de commande

a. Pré-ﬁltre

b. Réinitialisation HEPA

c. Ioniseur

d. UV

e. Lumières nocturnes

f. Veille / Verrouillage

g. Minuterie

h. Vitesse / Automatique

i. Marche / Arrêt

2. Écran

j) Mode veilleuse

k) Réinitialisation du pré-ﬁltre

l) Rappel de réinitialisation du ﬁltre HEPA

m) Mode automatique

n) Vitesse du ventilateur

o) Ioniseur

p) UV

q) PM2.5

r) Écran LCD

s) Verrouillage enfant

t) Minuterie

3. Anneau lumineux (rouge, violet, bleu) 4. Sortie d’air ﬁltré 5. Capteur arrière

6. Filtre HEPA 7. Couvercle arrière 8. Entrée d’air

Écran/ Fonctionnement

Commande

Cinq réglages de vitesse peuvent être choisis : Vitesse 1, Vitesse 2, Vitesse 3, Vitesse 4 et AUTO.

Appuyez sur le bouton SPEED/AUTO sur le panneau de commande pour sélectionner la vitesse désirée et l’icône correspondante s’allumera sur le cadran pour indiquer la

vitesse sélectionnée.

Quatre durées peuvent être choisies : 2H, 4H, 6H et 8H.

Appuyez sur le bouton MINUTERIE sur le panneau de commande pour sélectionner la durée souhaitée et l’icône correspondante s’allumera sur le cadran pour indiquer la

durée sélectionnée.

Le cadran d’afﬁchage et l’anneau lumineux s’éteindront si le mode VEILLEUSE est activé, et la partie centrale de l’écran afﬁchera « - ».

Appuyez sur le bouton VEILLEUSE du panneau de commande pour activer le mode VEILLEUSE.

Cet appareil est doté d’une fonction d’ionisation indépendante qui, lorsqu’elle est allumée, libère des ions négatifs dans l’air ﬁltré sortant pour faciliter le processus de

puriﬁcation de l’air, et l’icône d’IONISEUR correspondante sera allumée sur le cadran.

Cet appareil est équipé d'une lampe UV (émetteur UV-C), de sorte qu'il a un fort effet bactéricide et que la structure des micro-organismes peut être détruite par la haute

énergie du spectre ultraviolet. Appuyez sur le bouton « UV » sur le panneau de commande pour allumer la lampe UV et l'icône correspondante « UV » s'allumera.

L'icône « UV » s'afﬁchera en bleu uni pour rappeler à l'utilisateur de remplacer la lampe UV, si l'appareil a fonctionné de manière cumulative pendant 7 300 heures.

L’icône RÉINITIALISATION DU FILTRE s’allumera en rouge pour rappeler à l’utilisateur de remplacer le ﬁltre HEPA si l’appareil a fonctionné cumulativement pendant 2160 heures.

Après avoir remplacé le ﬁltre, maintenez et pressez le bouton RÉINITIALISATION DU FILTRE pendant 3 secondes pour réinitialiser la fonction, l’icône RÉINITIALISATION DU

FILTRE disparaîtra alors du cadran d’afﬁchage.

L’icône PRÉ-FILTRE s’allumera en rouge pour rappeler à l’utilisateur de remplacer le ﬁltre en nylon si l’appareil a fonctionné cumulativement pendant 360 heures.

Après avoir remplacé le ﬁltre, maintenez et pressez le bouton PRÉ-FILTRE pendant 3 secondes pour réinitialiser la fonction, l’icône PRÉ-FILTRE disparaîtra alors du

cadran d’afﬁchage.

L’appareil fonctionnera en mode VEILLE si le mode VEILLE est activé aﬁn que l’utilisateur puisse avoir un environnement de sommeil calme. Appuyez sur le bouton

VEILLE/VERRROUILLAGE du panneau de commande pour activer le mode VEILLE et l’icône du mode VEILLE s’allumera sur le cadran.

Tous les contrôles sont invalides si la fonction VERROUILLAGE ENFANT est activée. Maintenez et pressez le bouton VEILLE/VERROUILLAGE sur le panneau de

commande pendant 3 secondes pour activer la fonction VERROUILLAGE ENFANT et l’icône du mode « Verrouillage enfant » correspondante s’allumera sur le cadran.

Il y a un anneau lumineux autour de l’écran pour indiquer la qualité de l’air actuelle. Lorsque la valeur de PM2,5 est inférieure à 35, l’anneau lumineux s’illumine en bleu,

indiquant que la qualité de l’air est très bonne. Lorsque la valeur de PM2,5 se situe entre 36 et 115, l’anneau lumineux s’illumine en violet, indiquant que la qualité de l’air

est bonne. Lorsque la valeur de PM2,5 est supérieure à 115, l’anneau lumineux s’allume en rouge, indiquant que la qualité de l’air est mauvaise.

PM2,5

INDICATEUR

LAMPE UV

VITESSE/AUTO

MINUTERIE

VEILLE/

VERROUILLAGE

VEILLEUSE

IONISEUR

RAPPEL DE RÉINITIALISATION

DU FILTRE

PRÉ-FILTRE

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Instructions avant utilisation

1. Déballez soigneusement votre puriﬁcateur d’air.

2. Choisissez un endroit ferme horizontal sans obstruction

devant l’entrée d’air ou la sortie d’air ﬁltré.

3. Appuyez sur la languette du couvercle du ﬁltre, puis tirez

le couvercle du ﬁltre vers l’arrière pour le retirer.

4. Détachez le ﬁltre HEPA puis sortez-le délicatement du

sac en polyéthylène.

5. Remettez le ﬁltre HEPA en place, assurez-vous que le

ﬁltre à efﬁcacité primaire est dirigé vers l’extérieur.

6. Remettez le couvercle du ﬁltre en place.

Instructions d’utilisation

Important :

• Retirez tous les sacs en polyéthylène des ﬁltres avant

utilisation.

• Placez toujours l’appareil dans un endroit où il y a

sufﬁsamment d’espace libre autour de l’appareil pour

éviter de bloquer l’aspiration d’air.

• Évitez de bloquer la sortie d’air de l’évent ﬁltré (grille

supérieure) pour faciliter la circulation de l’air puriﬁé

dans la pièce.

Pour faire fonctionner votre puriﬁcateur d’air :

1. Branchez-le sur une prise électrique de 220 à 240 V/50

à 60 Hz. Vous entendrez deux bips « Bi...Bi ».

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, vous entendrez un

bip « Bi », la LED correspondante s’allumera et l’anneau

lumineux s’allumera de différentes couleurs en fonction

de la qualité de l’air actuelle. L’écran afﬁchera la valeur

de PM2.5.

3. Le puriﬁcateur d’air commence à fonctionner à la vitesse

par défaut (réglage AUTO). Si vous souhaitez changer

le réglage, vous pouvez appuyer sur le bouton

VITESSE/AUTO pour sélectionner le réglage de vitesse

souhaité. Cinq réglages de vitesse peuvent être choisis :

Vitesse 1, Vitesse 2, Vitesse 3, Vitesse 4 et AUTO.

Après avoir choisi une vitesse, la LED correspondante

s’allumera.

4. Vous pouvez activer la minuterie après avoir allumé le

puriﬁcateur d’air et sélectionner le réglage de vitesse

requis en faisant comme suit : appuyez sur le bouton

MINUTERIE sur le panneau de commande, vous

entendrez un bip « Bi ». Quatre durées peuvent être

choisies : 2H, 4H, 6H et 8H. Après avoir sélectionné la

durée requise, la LED correspondante s’allume. Lorsque

la minuterie expire, le puriﬁcateur d’air s’éteint

automatiquement et la LED s’éteint.

5. Pour activer le mode « Veille », appuyez une fois sur le

bouton VEILLE/VERROUILLAGE pour faire passer

l’appareil en mode « Veille », l’icône correspondante du

mode « Veille » sur l’écran s’allume alors.

6. Pour activer la fonction « Verrouillage enfant »,

maintenez et pressez le bouton

VEILLE/VERROUILLAGE pendant 3 secondes pour

activer le verrouillage de l’appareil, l’icône

correspondante de « Sécurité enfant » sur l’écran

s’allume alors.

7. Pour faire passer l’appareil en mode « Veilleuse »,

appuyez une fois sur le bouton VEILLEUSE, l’écran et

l’anneau lumineux s’éteignent alors et la partie centrale

de l’écran afﬁche « - ».

8. Pour libérer les ions négatifs dans l’air ﬁltré, appuyez une

fois sur le bouton IONISEUR, les ions négatifs sont alors

libérés dans l’air ﬁltré sortant pour aider le processus de

puriﬁcation de l’air, et l’icône de l’ioniseur sur l’écran

s’allume.

9. Pour activer la fonction « lampe UV » de stérilisation,

appuyez sur le bouton UV sur le panneau de commande

pour allumer la lampe UV et l’icône UV sur l’écran

s’allume alors. L’icône UV sur l’écran s’allumera en bleu

continu pour rappeler à l’utilisateur de remplacer la lampe

UV si l’appareil a fonctionné cumulativement pendant

7300 heures ou plus.

10. Si vous souhaitez arrêter le puriﬁcateur d’air, il vous sufﬁt

d’appuyer une fois sur le bouton « Marche/Arrêt ». Le

puriﬁcateur d’air s’arrêtera alors de fonctionner après

avoir émis un bip « Bi ».

Changement de la ﬁche secteur

Si la ﬁche secteur à besoin d’être remplacée :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe l (relié à la terre), connectez le

ﬁl vert/jaune à la borne de terre.

Avertissement ! Si votre appareil est un produit de classe ll

avec double isolation (seulement 2 ﬁls dans le cordon),

aucun raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.

Suivez les consignes d’installation fournies avec les ﬁches de

bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes caractéris-

tiques nominales que le fusible d’origine fourni avec le

produit.

Nettoyage et entretien

1. Éteignez le puriﬁcateur d’air et débranchez-le avant de le

nettoyer.

2. L’extérieur du puriﬁcateur d’air peut être nettoyé avec un

chiffon doux, propre et humide.

3. La sortie d’air ﬁltré et le couvercle du ﬁltre peuvent être

dépoussiérés avec une petite brosse douce.

4. Si vous souhaitez nettoyer l’intérieur du puriﬁcateur d’air,

veuillez utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour

l’essuyer.

5. Ne lavez pas le ﬁltre HEPA.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l’humidité entrer en

contact avec le corps principal du puriﬁcateur d’air.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Interprétation du code d’erreur

E11

Cet appareil est hors de vitesse ou sous protection contre la surchauffe. Après 10

minutes, rebranchez l'appareil et rallumez-le.

Le moteur est défectueux, veuillez contacter le centre de service agréé ou le partenaire

pour le contrôle et les réparations.

Le couvercle du ﬁltre n'est pas assemblé correctement, veuillez le réassembler, l'appareil

reviendra en mode de fonctionnement.

Le ﬁltre n'est pas assemblé correctement, veuillez le réassembler, l'appareil reviendra en

mode de fonctionnement.

Le seonsor de poussière ou le cicuit connexe peuvent être endommagés, veuillez

contacter le centre de service agréé ou le partenaire pour vériﬁcation et réparation.

Instructions de remplacement du ﬁltre

1. En moyenne, le ﬁltre HEPA doit être nettoyé toutes les

360 heures et remplacé toutes les 2160 heures. La

durée de vie du ﬁltre varie en fonction de la qualité de

l’air et de l’utilisation.

2. Éteignez et débranchez le puriﬁcateur d’air avant

d’essayer de remplacer le ﬁltre.

3. Appuyez sur la languette du couvercle du ﬁltre pour

ouvrir le couvercle, puis retirez le ﬁltre HEPA.

4. Jetez l’ancien ﬁltre HEPA et n’essayez pas de le

nettoyer. Puis installez un nouveau ﬁltre HEPA en le

mettant bien en place. Assurez-vous que le ﬁltre à

efﬁcacité primaire est dirigé vers l’extérieur.

5. Remettez le couvercle du ﬁltre en place.

Avertissement :

• Pour nettoyer le capteur de poussière, ouvrez avec

précaution le couvercle à l’arrière de l’appareil.

• Utilisez un chiffon sec ou un coton-tige pour essuyer

soigneusement le capteur. N’appliquez pas de pression

pendant le nettoyage pour éviter d’endommager le

capteur.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne

pas.

Pas ou diminution du

débit d’air

vériﬁer si l'appareil est branché sur l'alimentation.

Vériﬁez si l’appareil est allumé.

vériﬁez si le ﬁltre est correctement installé et si le couvercle du ﬁltre est bien fermé.

vériﬁez l'état du ﬁltre et nettoyez ou remplacez si nécessaire (trop sale).

Vériﬁez que rien ne bloque l’entrée d’air et la sortie d’air ﬁltré.

Remplacez le FILTRE HEPA S'IL N'A PAS ÉTÉ REMPLACÉ PÉRIODIQUEMENT

Assurez-vous que le sac en plastique a été retiré du ﬁltre.

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

AP3560-B5

Tension 220 - 240 V

Puissance 55 W

Fréquence 50-60 Hz

Caractéristiques techniques

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères.

Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER

lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs

agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH (Branch de Dubai)

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

AP3560-B5

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

220 – 240 OOÎe QÉ«J âdƒa »Hô¡µdG ó¡÷G

55 äGh IQó≤dG

50 - 60 õJôg OOÎdG

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh OôéÃ BLACK+DECKER äÉéàæe

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

.ÉæY

‘ »∏ëŸG BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

.www.2helpU.com : âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌﹸﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ

ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﹰﺍﺮﻬﺷ

ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ

ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ

:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.www.2helpU.com

ﺶﺗﺇ ﻲﺑ ﻡﺃ ﻲﺟ (ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍ ﺭﻭ ﺎﳌ) ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺃ ﻙﻼﺑ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ١٧١٦٤ ﺏ ﺹ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

áÄe çÓK πc ∞¶æoj ¿CG HEPA í°Tôe êÉàëj ,§°SƒàŸG ‘ .1

∞∏àî«°S .áYÉ°S Úà°Sh áÄeh ÚØdCG πc ∫óÑà°ùojh áYÉ°S Úà°Sh

.ΩGóîà°S’Gh AGƒ¡dG IOƒL Ö°ùM í°TôŸG ôªY

´höûdG πÑb QÉ«àdG Qó°üe øe ¬∏°üaGh AGƒ¡dG »≤æe π«¨°ûJ ∞bhCG .2

.í°TôŸG ∫GóÑà°SG ‘

í°Tôe ∫RCG ºK AÉ£¨dG íàØd í°TôŸG AÉ£Z ¿É°ùd ≈∏Y §¨°VG .3

.HEPA

í°Tôe ÖcQ ºK .¬Ø«¶æJ ∫hÉ– ’h HEPA í°Tôe øe ¢ü∏îJ .4

.êQÉÿG ¤EG ¬Lƒe

.¬fÉµe ¤EG GkOó› í°TôŸG AÉ£Z ™LQCG .5

:ôjò–

.IóMƒ∏d

E11

CÉ£ÿG õeQ Ò°ùØJ

.iôNCG

É¡MÓ°UEGh ∫É£YC’G ±É°ûµà°SG

.πª©j ’ RÉ¡÷G

¢†ØîfG hCG AGƒg ≥aóJ óLƒj ’

.QÉ«àdG Qó°üÃ π°üàe RÉ¡÷G ¿Éc ¿EG ≥≤–

.π«¨°ûàdG ó«b RÉ¡÷G ¿Éc ¿EG ≥≤–

.ΩÉµMEÉH ≥∏¨e í°TôŸG AÉ£Z ¿CGh í«ë°U πµ°ûH ÉkÑcôe í°TôŸG ¿Éc GPEG É‡ ≥≤–

.(GkóL ï°ùàe) ôeC’G Ωõd GPEG ¬dGóÑà°SG hCG √ójó– AÉ¨dEÉH ºbh Î∏ØdG ádÉM øe ≥≤–

.í°TôŸG AGƒ¡dG êôﬂh AGƒ¡dG πNóe ó°ùj A»°T OƒLh ΩóY øe ócCÉà∏d ≥≤–

…QhO πµ°ûH ¬dGóÑà°SG ºàj ⁄ GPEG HEPA í°Tôe ∫óÑà°SG

.í°TôŸG øe πjRoCG ób »µ«à°SÓÑdG ¢ù«µdG ¿CG ócCÉJ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.¢UôëH ∂à°UÉN AGƒ¡dG »≤æe äÉjƒàﬁ ÆôaCG .1

πNóe óæY ≥FGƒY …CG óLƒJ ’ å«M ÉkàHÉK Ékjƒà°ùe ÉkfÉµe OóM .2

.í°TôŸG AGƒ¡dG êôﬂ hCG AGƒ¡dG

∞∏î∏d í°TôŸG AÉ£Z Öë°SG ºK ,í°TôŸG AÉ£Z ¿É°ùd ≈∏Y §¨°VG .3

.¬àdGRE’

.¢UôëH Ú∏«ãjEG ‹ƒÑdG ¢ù«c ÆôaCG ºK HEPA í°Tôe π°üaG .4

»°SÉ°SC’G í°TôŸG ¿CG ócCÉJh ,¬fÉµe ¤EG HEPA í°Tôe ™LQCG .5

.¬fÉµe ¤EG GkOó› í°TôŸG AÉ£Z ™LQCG .6

:º¡e

.ΩGóîà°S’G πÑb äÉë°TôŸG øe Ú∏«ãjEG ‹ƒÑdG ¢SÉ«cCG πc ∫RCG •

á«dÉN áMÉ°ùe ∑Éæg ¿ƒµJ å«ëH ¿Éµe ‘ ÉkªFGO IóMƒdG ™°V •

.AGƒ¡dG ¢UÉ°üàeG OGó°ùfG Öæéàd IóMƒdG ∫ƒM á«aÉc

.áaô¨dG ‘ í°TôŸG AGƒ¡dG ¿GQhO

:∂à°UÉN AGƒ¡dG »≤æe π«¨°ûàd

ób ,õJôg 60~50/240~âdƒa 220 »FÉHô¡c êôîÃ ¬∏°UhCG .1

.ÚJôe "»H -»H" ÒØ°U äƒ°U ™ª°ùoj

ÒØ°U ´Éª°S øµÁh ,ON/OFF QR ≈∏Y QGôªà°S’G ™e §¨°VG .2

Aƒ°†dG á≤∏M Òæà°Sh ,¬H ¢UÉÿG LED ìÉÑ°üe A»°†«°Sh "»H"

á°TÉ°ûdG ô¡¶oà°Sh ‹É◊G …QÉ÷G AGƒ¡dG IOƒ÷ Ék≤ah ∞∏àﬂ ¿ƒ∏H

.PM2.5 áª«b

§¨°†dG ∂æµÁ ,iôNCG äGOGóYEG QÉ«àNÉH ÖYôJ âæc GPEG .(AUTO

.áHƒ∏£ŸG áYöùdG OGóYEG ójóëàd "SPEED/AUTO" QR ≈∏Y

Speed πª°ûJ ,É¡æe QÉ«àN’G øµÁ áYöù∏d äGOGóYEG ¢ùªN óLƒJ

.É¡H ¢UÉÿG LED ìÉÑ°üe A»°†«°S

´Éª°S øµª«°Sh ,ºµëàdG áMƒd ‘ "TIMER" QR ≈∏Y §¨°VG

,É¡æ«H QÉ«àN’G øµÁ äGOGóYEG ™HQCG óLƒJ ."»H" ÒØ°U äƒ°U

∞bƒà«°S ,âbƒdG AÉ°†≤fG óæY .¬H ¢UÉÿG LED ìÉÑ°üe A»°†«°S

"SLEEP/LOCK" QR ≈∏Y §¨°VG ,"¿ƒµ°ùdG" ™°Vh §«°ûæàd .5

A»°†à°Sh ,"¿ƒµ°ùdG" ™°Vh ‘ RÉ¡÷G πNój ≈àM IóMGh Iôe

QR ≈∏Y §¨°VG ,"∫ÉØWC’G åÑY ó°V πØb" ™°Vh §«°ûæàd .6

‘ RÉ¡÷G πNój ≈àM m

¿GƒK çÓK IóŸ "SLEEP/LOCK"

∫ÉØWC’G åÑY ó°V πØb\`H á°UÉÿG áfƒ≤jC’G A»°†à°Sh ,πØ≤dG ádÉM

QR ≈∏Y §¨°VG ,"á«∏«∏dG IAÉ°VE’G" ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ∫ÉNOE’ .7

."-" á°TÉ°ûdG øe §°ShC’G Aõ÷G ô¡¶o«°Sh Aƒ°†dG á≤∏Mh

QR ≈∏Y §¨°VG ,í°TôŸG AGƒ¡dG ‘ áÑdÉ°ùdG äÉfƒjC’G ¥ÓWE’ .8

AGƒ¡dG ‘ áÑdÉ°ùdG äÉfƒjC’G ≥∏£æà°Sh ,IóMGh Iôe "IONIZER"

A»°†à°Sh ,AGƒ¡dG á«≤æJ á«∏ªY ‘ IóYÉ°ùª∏d êQÉÿG í°TôŸG

.»ªcGôJ

QR ≈∏Y §¨°†dG §≤a ∂«∏Y ,AGƒ¡dG »≤æe π«¨°ûJ ±É≤jEG äOQCG GPEG .10

øY AGƒ¡dG »≤æe ∞bƒà«°S ÉgóæYh .IóMGh IôŸ "ON/OFF"

AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

:ójóL AÉHô¡c ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£dÉH »æÑdG ∂∏°ùdG π°UhCG •

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π°UhCG •

/ö†NC’G ∂∏°ùdG π°UhCÉa ,(¢VQDƒe) 1 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G

.»°VQC’G ±ô£dÉH π«°Uƒà∏d òFóæY áLÉM Óa ,(πHÉµdG

»∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.èàæŸG ™e ≥aôŸG

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

.¬Ø«¶æJ πÑb QÉ«àdG øY ¬∏°üaGh AGƒ¡dG »≤æe π«¨°ûJ ∞bhCG .1

.á∏∏Ñeh áØ«¶fh áªYÉf

í°TôŸG AÉ£Zh í°TôŸG AGƒ¡dG êôﬂ øe QÉÑ¨dG ∞«¶æJ øµÁ .3

.IÒ¨°U áªYÉf IÉ°TôØH

ΩGóîà°SG AÉLôH ,πNGódG øe AGƒ¡dG »≤æe ∞«¶æàH ÖZôJ âæc GPEG .4

.HEPA í°Tôe π°ù¨J ’ .5

.AGƒ¡dG »≤æŸ »°ù«FôdG πµ«¡dG ¤EG π°üJ áHƒWôdG ´óJ ’ :ôjò–

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

UV LAMP

¢üFÉ°üÿG

ºµëàdG áMƒd .1

‹hCG í°Tôe .CG

AGƒ¡dG øjDƒe .ê

á«∏«∏dG IAÉ°VE’G .`g

á°TÉ°ûdG .2

á«∏«∏dG IAÉ°VE’G ™°Vh (…

‹hC’G í°TôŸG §Ñ°V IOÉYEG (∑

HEPA í°Tôe §Ñ°V IOÉYEG ÒcòJ (∫

»FÉ≤∏àdG ™°VƒdG (Ω

áMhôŸG áYöS (¿

AGƒ¡dG øjDƒe (¢S

PM2.5. (±

LCD á°TÉ°T (¢U

∫ÉØWC’G åÑY ó°V πØb (¥

âbDƒŸG (Q

πØb /¿ƒµ°S .h

âbDƒŸG .R

»FÉ≤∏J /áYöùdG .ì

±É≤jE’G/π«¨°ûàdG .•

/á°TÉ°ûdG

ºµëàdG

π«¨°ûàdG

PM2.5 öTDƒe

»FÉ≤∏J /áYöùdG

âbDƒŸG

πØb /¿ƒµ°S

á«∏«∏dG IAÉ°VE’G

§Ñ°V IOÉYEG ÒcòJ

í°TôŸG

‹hCG í°Tôe

Ió«L AGƒ¡dG IOƒL ¿CG ¤EG IQÉ°TEG ‘ ,¥QRC’G ¿ƒ∏dÉH Aƒ°†dG á≤∏M ÒæJ ±ƒ°S ,ÚKÓKh á°ùªN øe πbCG PM2.5 áª«b ¿ƒµJ ÉeóæY .…QÉ÷G AGƒ¡dG IOƒL ¤EG IQÉ°TEÓd á°TÉ°ûdG ∫ƒM ÒæJ Aƒ°V á≤∏M óLƒJ

,öûY á°ùªNh áÄe ¥ƒa PM2.5 áª«b ™ØJôJ ÉeóæY .Ió«L AGƒ¡dG IOƒL ¿CG ¤EG IQÉ°TEG ‘ ,ÊGƒLQC’G ¿ƒ∏dÉH Aƒ°†dG á≤∏M ÒæJ Aƒ°S ,öûY á°ùªNh áÄeh ÚKÓKh áà°S ÚH PM2.5 áª«b ìhGÎJ ÉeóæY .ájÉ¨∏d

.áÄ«°S AGƒ¡dG IOƒL ¿CG ¤EG IQÉ°TEG ‘ ,ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH Aƒ°†dG á≤∏M ÒæJ Aƒ°S

AUTOh Speed 4h Speed 3h Speed 2h Speed 1 ,É¡æe QÉ«àN’G øµÁ áYöù∏d äGOGóYEG ¢ùªN óLƒJ

.IOóëŸG áYöùdG ¤EG IQÉ°TEÓd ¢Vô©dG ¢Uôb ‘ IQÉàîŸG áfƒ≤jC’G ÒæJ ±ƒ°Sh áHƒ∏£ŸG áYöùdG ójóëàd ºµëàdG áMƒd ‘ "SPEED/AUTO" QR ≈∏Y §¨°VG

.8H h 6H h 4H h 2H ,É¡æ«H QÉ«àN’G øµÁ âbƒ∏d äGOGóYEG ™HQCG óLƒJ

.QÉàîŸG âbƒdG ¤EG IQÉ°TEÓd ¢Vô©dG ¢Uôb ‘ IQÉàîŸG áfƒ≤jC’G ÒæJ ±ƒ°Sh Üƒ∏£ŸG âbƒdG ójóëàd ºµëàdG áMƒd ‘ "TIMER" QR ≈∏Y §¨°VG

."NIGHT LIGHT" á«∏«∏dG IAÉ°VE’G ™°Vh §«°ûæàd ºµëàdG áMƒd ‘ "NIGHT LIGHT" QR ≈∏Y §¨°VG

.¢Vô©dG ¢Uôb ‘ "IONIZER" áfƒ≤jCG ÒæJ ±ƒ°Sh ,AGƒ¡dG á«≤æJ á∏«ªY ‘ IóYÉ°ùª∏d êQÉÿG í°TôŸG AGƒ¡dG ‘ áÑdÉ°S äÉfƒjCG ,É¡∏«¨°ûJ óæY ,≥∏£J »àdGh ,á∏≤à°ùe AGƒg øjDƒe áØ«Xh ≈∏Y RÉ¡÷G …ƒàëj

"UV" QõdG ≈∏Y §¨°VG .»é°ùØæÑdG ¥ƒa ∞«£∏d á«dÉ©dG ábÉ£dG á£°SGƒH á≤«bódG á«◊G äÉæFÉµdG á«æH ÒeóJ øµÁh º«KGôé∏d …ƒb ÒKCÉJ ¬d ¿ƒµj å«ëH , (UV-C åYÉH) UV ìÉÑ°üÃ RÉ¡÷G Gòg õ«¡Œ ”

.»ªcGôJ πµ°ûH áYÉ°S Úà°Sh áÄeh ÚØdCG ‹Gƒ◊ RÉ¡÷G π«¨°ûJ ádÉM ‘ ∂dPh ,HEPA í°Tôe ∫GóÑà°SÉH Ωóîà°ùŸG Òcòàd ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH "FILTER RE-SET" áfƒ≤jCG ô¡¶J ±ƒ°S

.»ªcGôJ πµ°ûH áYÉ°S Úà°Sh áÄe çÓK ‹Gƒ◊ RÉ¡÷G π«¨°ûJ ádÉM ‘ ∂dPh ,¿ƒ∏jÉædG í°Tôe ∫GóÑà°SÉH Ωóîà°ùŸG Òcòàd ôªMC’G ¿ƒ∏dÉH "PRE-FILTER" áfƒ≤jCG A»°†J ±ƒ°S

.¢Vô©dG ¢Uôb ‘ "SLEEP" ™°VƒdG áfƒ≤jCG A»°†à°Sh "¿ƒµ°S" ™°Vh §«°ûæàd ºµëàdG áMƒd ≈∏Y OƒLƒŸG "SLEEP/LOCK" QõdG ≈∏Y §¨°VG .áFOÉg Ωƒf áÄ«ÑH ™àªàdG øe Ωóîà°ùŸG øµªàj å«ëH ,"¿ƒµ°S" ™°VƒdG §°ûof GPEG "¿ƒµ°S" ™°VƒdG ‘ RÉ¡÷G πª©j ±ƒ°S

¿GƒK çÓK IóŸ ºµëàdG áMƒd ‘ "SLEEP/LOCK" QR ≈∏Y QGôªà°S’G ™e §¨°VG .πª©dG øY §HGƒ¶dG ™«ªL ∞bƒàà°ùa "CHILD LOCK" áØ«Xh ≈∏Y §¨°†dG ádÉM ‘

AGƒ¡dG πNóe .8 »Ø∏ÿG AÉ£¨dG .7 HEPA í°Tôe .6

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

º≤J ’ ,ôgÉ°üŸG ¥GÎMGh ¢ùÑ≤ŸG ≈∏Y π«ªëàdG IOÉjR …OÉØàd •

(¢ùÑ≤ŸG) QÉ«àdG òNCÉe ¢ùØf ‘ iôNCG Iõ¡LCG π«°UƒàH

.OÉé°ùdG πØ°SCG πHÉµdG ™°†J ’h ,OÉé°ùdG ≈∏Y AGƒ¡dG »≤æe ™°†J ’ •

ôNBG èàæe …CG hCG AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e πØ°SCG Ö«WÎdG RÉ¡L ™°†J ’ •

.áHƒWôdÉH ôKCÉàj ’ ≈àM

≈àM ôNBG èàæe …CG hCG AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e πØ°SCG AGƒ¡dG »≤æe ™°†J ’ •

.áHƒWôdÉH ôKCÉàj ’

AGƒ¡dG »≤æe Ωóîà°ùJ ’ .ïÑ£ŸG hCG ,ΩÉªëà°S’G áaôZ hCG ,ΩÉª◊G

ΩÉªM hCG ,ΩÉªëà°S’G áaôZ hCG ,ΩÉª◊ÉH á£«ëŸG øcÉeC’G ‘

.áMÉÑ°ùdG

.AGƒ¡dG »≤æe á«£¨àH º≤J ’ ,IóFGõdG áfƒî°ùdG Öæéàd !ôjò–

,èàæŸG í«JÉØe §Ñ°V hCG π«¨°ûJ πÑb ∂jój ±ÉØL øe ÉkªFGO ócCÉJ •

.á«°ù«FôdG OGóeE’G äÓ°Uhh ¢ùHÉ≤dG á°ùeÓe πÑb hCG

¬LQÉﬂh AGƒ¡dG πNGóe Öé– ’ ,≥jôM Üƒ°ûf á«dÉªàMG …OÉØàd •

.äÉëàØdG ó°S ≈∏Y ∂dP

.á«aÉ°VEG πHÉc á∏°Uh ΩGóîà°SG ô¶ëoj •

.mƒà°ùe »≤aCG í£°S ≈∏Y Ö«WÎdG RÉ¡L π«¨°ûJ ≈∏Y ÉkehO ¢UôMG •

∫ƒNO äÉëàa øe áëàa …CG ‘ áÑjôZ ΩÉ°ùLCG …CG ∫ÉNOEG ÖæŒ •

hCG ,á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ‘ ∂dP ÖÑ°ùàj ó≤a ;¬LhôNh AGƒ¡dG

.RÉ¡÷G ∞∏J hCG ,≥jôM Üƒ°ûf

øjõîJ hCG ΩGóîà°SG ºàj »àdG ≥WÉæŸG ‘ RÉ¡÷G π«¨°ûàH º≤J ’ •

Ö°SGhôdG √òg ádGREG øe ócCÉJ Gòd .IQGô◊G áLQO IOÉjõd ÉkYƒ«°T

äÉµÑ°Th äÉëàa ∞«¶æJh RÉ¡÷G π°üa ∫ÓN øe ΩÉ¶àfÉH

.á«FÉHô¡µdG á°ùæµŸÉH ájƒ¡àdG

.…OƒªY m™°Vh ‘ Ö«WÎdG RÉ¡L ÉkªFGO Ωóîà°SG •

ÉÃQ ôNBG èàæe …CG hCG AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e πØ°SCG »≤æe RÉ¡L ™°†J ’ •

.áHƒWôdÉH ôKCÉàj

´õfG ºK ,"π«¨°ûàdG ±É≤jEG" QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH ºb ,RÉ¡÷G π°üØd •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG

øjôNB’G áeÓ°S

.º¡gGƒaCG ‘ πcCÓd á◊É°U ÒZ AÉ«°TCG

äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX ‘ ’EG ,(∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG

.º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùŸG

.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ≈∏Y ±GöTE’G Öéj •

√òg ≈∏Y ™∏£e ÒZ ¢üî°T …CG hCG ∫ÉØWCÓd ìÉª°ùdG ΩóY Öéj •

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH äGOÉ°TQE’G

¬°ùŸh RÉ¡÷G ¿Éµe øe ÜGÎb’ÉH äÉfGƒ«◊G hCG ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’ •

.¬H ¢UÉÿG AÉHô¡µdG πHÉc ¢ùŸ hCG

.∫ÉØWC’G øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY Üôb øY ±GöTE’G Ωõ∏j •

.QGôªà°SÉH º¡«∏Y ±GöTE’G ºàj ⁄ Ée RÉ¡÷G

,äGƒæ°S 8h äGƒæ°S 3 ÚH ºgQÉªYCG ìhGÎJ øjòdG ∫ÉØWCÓd áÑ°ùædÉH •

.É¡«∏Y …ƒ£æj »àdG ôWÉîŸÉH º∏Y ≈∏Y Gƒfƒµj ¿CGh áæeBG á≤jô£H

äGƒæ°S 8h äGƒæ°S 3 ÚH ºgQÉªYCG ìhGÎJ øjòdG ∫ÉØWC’G ≈∏Y Öéj •

…CG AGôLEG hCG ,¬Ø«¶æJ hCG ,¬£Ñ°V hCG ,AÉHô¡µdÉH RÉ¡÷G π«°UƒJ ΩóY

.¬d áfÉ«°U

ΩGóîà°S’G ó©H

RÉ¡÷G ∑ôJ πÑb AÉHô¡µdG áëàa øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G ÅØWCG •

.¬FGõLCG øe AõL …CG ¢üëa hCG RÉ¡÷G ∞«¶æJ πÑbh

Öéj .±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ •

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

hCG äÉ≤ë∏ŸG Ò«¨J hCG ∞«¶æàdG πÑb RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb •

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ∑ôëàJ »àdG AGõLC’G øe ÜGÎb’G

hCG áØdÉJ AGõLCG ájCG øY ∞°ûµ∏d RÉ¡÷G ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ób ádÉM …CG hCG

.Ö«Y hCG ∞∏J ¬H AõL …CG OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.áØdÉàdG hCG IQƒ°ùµŸG AGõLC’G ìÓ°UEÉH á°üNôe á¡L Ωƒ≤J ¿CG Öéj •

hCG AGÎgG hCG ∞∏J äÉeÓY OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ‘ πcBÉJ

∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ ∞∏J hCG Ö«Y OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.»FÉHô¡µdG

ácöûdG á£°SGƒH ¬dGóÑà°SG »¨Ñæj ,ábÉ£dG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’ .áæµ‡ ôWÉﬂ …CG Öæéàd ∂dPh π«gCÉàdG

AGõLC’G ∂∏J ±ÓîH RÉ¡÷G AGõLCG øe …CG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg ‘ IOóëŸG

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

BLACK+DECKERTM AP3560-B5 AGƒ¡dG »≤æe ºª o

°U

IQÉ°†dG äÉª«°ù÷G ádGREG ∫ÓN øe »∏NGódG AGƒ¡dG IOƒL Ú°ùëàd

.§≤a »∏NGódG ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ RÉ¡÷G Gòg

™àªà°ùJ ¿CG ∂d ≈æªàfh . BLACK+DECKER èàæe ∑QÉ«àN’ kGôµ°T

.IóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH

;iôNC’G

;á«ØjôdG ∫RÉæŸG •

;iôNC’G

.iôNCG á«dõæe ÒZ øcÉeCG …CG hCG ,QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

!ôjò–

≥jôM Üƒ°ûf hCG á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁ

.á¨dÉH äÉHÉ°UEG ´ƒbh hCG/h

»àdG ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájCG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

.á«°üî°ûdG áHÉ°UE’G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ‘ É¡H ≈°Uƒoj

á«é°ùØæÑdG

øµeCG ¿EG ,á«é°ùØæÑdG

¤EG â«ÑŸG ∞∏J hCG RÉ¡é∏d Oƒ°ü≤ŸG ÒZ ΩGóîà°S’G …ODƒj ób •

.ó∏é∏d

ô£N øe óë∏d ∂dPh ;»∏j Ée ∂dP ‘ ÉÃ á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

.…OÉŸG Qö†dG hCG ájó°ù÷G áHÉ°UE’G hCG á«FÉHô¡c áeó°üdG hCG ≥jô◊G

øY …QGô◊G ™WÉ≤dG §Ñ°V IOÉYEG øY áŒÉf ôWÉﬂ ´ƒbƒd ÉkÑæŒ :¬«ÑæJ

RÉ¡L á£°SGƒH »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH RÉ¡÷G Gòg óe Öéj Óa ,ó°üb ÒZ

É¡FÉØWEGh É¡∏«¨°ûJ ºàj IôFGóH ¬∏«°UƒJ hCG âbDƒŸG πãe ,»LQÉN π«°UƒJ

.ICÉ°ûæŸG á£°SGƒH áª¶àæe áØ°üH

.áLÉ◊G óæY ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG

™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ó¡L ≥aGƒJ øe ócCÉàdG ΩGóîà°S’G πÑb »¨Ñæj

.äÉØ°UGƒŸG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G

¤EG áLÉM ’ ∂dòdh ;É k

.»°VQCG ∂∏°S π«°UƒJ

.ôNBG πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G

áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ó¡L ≥aGƒJ øe ócCÉàdG »¨Ñæj •

CÉ£N …CG .∂jód Ωóîà°ùŸG »FÉHô¡µdG ΩÉ¶ædG ™e RÉ¡é∏d ∞«æ°üàdG

.¿Éª°†dG »¨∏j π«°UƒàdG ‘

∂H ¢UÉÿG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

RÉ¡÷G π«¨°ûJ AÉæKCG ∫ƒ°UƒdG á∏¡°S í£°SC’G IQGôM áLQO ™ØJôJ ób •

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY ÉkªFGO Qò◊G nñƒJ •

øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.¢ùÑ≤ŸG

ábÉYEG ‘ ∂dP ÖÑ°ùà«°S å«M .AGƒ¡dG »≤æe ¥ƒa A»°T …CG ™°†J ’ •

.AGOC’G ¢VÉØîfG ¤EG …ODƒj ób Ée ,»≤ædG AGƒ¡dG êhôN

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh

πNGO §≤°ùJ ób å«M .AGƒ¡dG »≤æe ¥ƒa IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G ™°†J ’ •

.IóMƒdG π«¨°ûJ óæY »∏NGódG

¿ôa ‘ hCG É¡æe Üô≤dÉH hCG IQGô◊G QOÉ°üe ¥ƒa RÉ¡÷G ™°Vh ÖæŒ •

.øNÉ°S

.≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

RÉ¡÷G π°üaG ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùd ∞∏J çóM GPEG •

πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùª∏J ’ .QƒØdG ≈∏Y AÉHô¡µdG Qó°üe øY

.AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¬∏°üa

ΩGóîà°S’G ΩóY AÉæKCG AÉHô¡µdG òØæÃ RÉ¡÷G π«°UƒJ ΩóY øe ócCÉJ •

.∞«¶æàdG πÑbh ¬FGõLCG ádGREG hCG Ö«côJ πÑbh

.áÑbGôe ¿hO •ÓÿG π¨°ûJ ’ •

.áæNÉ°S kÉë£°SCG ¢ùeÓj hCG Ió°†æŸG áaÉM ¥ƒa ¤óàj ∂∏°ùdG ´óJ ’ •

‘ ÖÑ°ùàj ’ å«ëH ,ábóH ¬¡«LƒJh ÉkeÉ“ AÉHô¡µdG ∂∏°S πëH ºb •

.∂à∏bôY hCG CÉ£ÿG ≥jôW øY ∂Wƒ≤°S

.IöTÉÑe QÉ«àdG ¢ùÑ≤e πØ°SCG AGƒ¡dG »≤æe ™°Vh ΩóY Öéj •

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

La page charge ...

BLACK DECKER AP3560-B5 Air Purifier Manuel utilisateur

Marque: BLACK DECKER

Modèle: AP3560-B5 Air Purifier

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: BLACK DECKER AP3560-B5 Air Purifier User manual

BLACK DECKER AP3560-B5 Air Purifier Manuel utilisateur

BLACK DECKER AP3560-B5 Air Purifier Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents