Moxa EDS-510E Series Guide d'installation rapide

Marque: Moxa

Modèle: EDS-510E Series

Catégorie: Commutateurs réseau

Taper: Guide d'installation rapide

P/N: 1802005100044

*1802005100044*

EDS-510E Series

Quick Installation Guide

Moxa EtherDevice™ Switch

Version 1.4, June 2023

Technical Support Contact Information

www.moxa.com/support



- 2 -

Package Checklist

The EDS-510E is shipped with the following items. If any of these items

are missing or damaged, please contact your customer service

representative for assistance.

• 1 EDS-510E Ethernet switch

• USB cable

• Protective caps for unused ports

• Quick installation guide (printed)

• Warranty card

Features

• 2 Gigabit Ethernet ports for redundant ring and 1 Gigabit Ethernet

port for uplink solution

• Turbo Ring and Turbo Chain (recovery time < 20 ms @ 250

switches), RSTP/STP, and MSTP for network redundancy

• RADIUS, TACACS+, SNMPv3, IEEE 802.1x, HTTPS, and SSH to

enhance network security

• EtherNet/IP, PROFINET, and Modbus/TCP protocols supported for

device management and monitoring

- 3 -

Panel Views of EDS-510E

Front Panel

Top Panel

Rear Panel

Front Panel

1 to 7 port status LED

1 to 7: 10/100BaseT(X) port

System status LED:

• STATE LED indicator

• PWR1 LED indicator

• PWR2 LED indicator

• FAULT LED indicator

• MSTR/HEAD LED indicator

• CPLR/TAIL LED indicator

USB storage port

G1 to G3 port status LED

G1 to G3:

10/100/1000BaseT(X) or

100/1000BaseSFP combo port

Model Name

Top Panel

Reset button

USB console port

DIP switches for Turbo Ring,

Ring Master, and Ring Coupler

Grounding screw

4-pin terminal block for digital

input and power input 2

4-pin terminal block for relay

output and power input 1

Rear Panel

Screw holes for wall mounting

kit

DIN-Rail mounting kit

- 4 -

Mounting Dimensions

Unit = mm (inch)

- 5 -

DIN-Rail Mounting

The metal DIN-rail kit is fixed to the back panel of the EDS-510E when

you take it out of the box. Mount the EDS-510E on corrosion-free

mounting rails that meet the EN 60715 standard.

Installation

STEP 1—Insert the upper lip of the DIN rail into the DIN-rail mounting

kit.

STEP 2—Press the EDS-510E t towards the DIN rail until it snaps into

place.

Removal

STEP 1—Pull down the latch on the mounting kit with a screwdriver.

STEP 2 & 3—Slightly pull the EDS-510E forward and lift up to remove

it from the DIN rail.

- 6 -

Wall Mounting (Optional)

For some applications, you will find it convenient to mount Moxa EDS-

510E on the wall, as shown in the following illustrations:

STEP 1—Remove the

aluminum DIN r

ail

attachment plate from the

rear p

anel of the EDS-510E,

and then attach the wall

mount plates

with M3 screws

as shown

in the figure at the

right.

STEP 2

—Mounting the EDS-510E

on the wall requires

4 screws. Use the

EDS-510E, with wall mount plates

attached, as a guide to mark the correct locations of

the 4 screws. The heads of the screws should be less

than 6.0 mm in diameter, and the shafts should be

less than 3.5

mm in diameter, as shown in the figure

on at right.

NOTE

Before tightening the screws into the wall, make sure the screw

head and shank size are suitable by inserting the screw through

one of the keyhole

-shaped apertures of the Wall Mounting

Plates.

Do not screw the screws in all the way—leave about 2 mm to allow

room for sliding the wall mount panel between the wall and the screws.

STEP 3—Once the screws are fixed

the wall, insert the four screw

heads through the wide parts of the

keyhole

shaped apertures, and then

slide

the EDS-510E downwards, as

indicated

in the figure at the right.

Tighten the four screws for

stability

Wiring Requirements

WARNING

Do not disconnect modules or wires unless power has been

switched off or the area is known to be non

-hazardous. The

devices may only be connected to the supply voltage shown on

the type plate. The devices are designed for operation with a

afety Extra-Low V

oltage. Thus, they may only be connected to

the supply voltage connections and to the signal contact with

the

Safety Extra-Low Voltages (SELV) in compliance with

IEC950/ EN60950/ VDE0805.

- 7 -

ATTENTION

This unit is a built

-in type. When the unit is installed in another

piece of equipment, the equipment enclosing the unit must

comply with fire enclosure regulation IEC 60950/EN60950 (or

similar regulation).

ATTENTION

Safety First!

Be sure to disconnect the power cord before installing and/or

wiring your Moxa EtherDevice Switch.

Calculate the maximum possible current in each power wire and

common wire. Observe all electrical codes dictating the

maximum current allowable for each wire

size.

If the current goes above the maximum ratings, the wiring

could overheat, causing serious damage to your equipment.

Please read and follow these guidelines:

• Use separate paths to route wiring for power and devices. If power

wiring and device wiring paths must cross, make sure the wires are

perpendicular at the intersection point.

NOTE: Do not run signal or communications wiring and power

wiring through the same wire conduit. To avoid interference, wires

with different signal characteristics should be routed separately

• You can use the type of signal transmitted through a wire to

determine which wires should be kept separate. The rule of thumb

is that wiring that shares similar electrical characteristics can be

bundled together

• You should separate input wiring from output wiring

• We advise that you label the wiring to all devices in the system.

Grounding the Moxa EDS-510E

Grounding and wire routing help limit the effects of noise due to

electromagnetic interference (EMI). Run the ground connection from

the ground screw to the grounding surface prior to connecting devices.

ATTENTION

This product is intended to be mounted to a well

-grounded

mounting surface such as a metal panel.

Wiring the Relay Contact

The EDS-510E has one set of relay output. This relay contact uses two

contacts of the terminal block on the EDS-510E’s top panel. Refer to

the next section for detailed instructions on how to connect the wires to

the terminal block connector, and how to attach the terminal block

connector to the terminal block receptor. In this section, we illustrate

the use of two contacts used to connect the relay.

- 8 -

FAULT: The two contacts of the 6-pin

terminal block connector are used to

detect user

-configured events. The

wo wires attached to the fault

contacts form an open circuit when a

user

-configured event is triggered. If

a user

-configured event does not

occur, the

fault circuit remains

closed.

Wiring the Redundant Power Inputs

The EDS-510E has two sets of power inputs—power input 1 and power

input 2. The top and front views of one of the terminal block connectors

are shown here.

Input Terminal Block:

Suitable for 12

-28 AWG

(3.31 to 0.081 mm

2) wire size,

torque value 4.5 lb

-in

(0.

509 N-m)

Use Copper conductors only.

STEP 1: Insert the negative/positive

DC wires into the V

-/V+ terminals,

respectively.

STEP 2:

To keep the DC wires from

pulling loose, use a small flat

-blade

screwdriver to tighten the wire

-cl

amp

screws on the front of the terminal

block connector.

STEP 3:

Insert the plastic terminal

block connector prongs into the

terminal block receptor, which is

located on the EDS-510E’s top panel.

Wiring the Digital Inputs

The EDS-510E has one set of digital input (DI). The DI consists of two

contacts of the 4-pin terminal block connector on the EDS-510E's top

panel, which are used for the two DC inputs. The top and front views of

one of the terminal block connectors are shown here.

STEP 1: Insert the negative

(ground)/positive DI wires into the

┴

/I terminals

, respectively.

STEP 2:

To keep the DI wires from

pulling loose, use a small flat

-blade

screwdriver to tighten the wire

clamp

screws on the front of the terminal

block connector.

STEP 3:

Insert the plastic terminal

block connector prongs into the

terminal block receptor, which is

located on the EDS-510E’s top panel.

Communication Connections

Each EDS-510E switch has 4 types of communication ports:

• 1 USB console port (type B connector)

• 1 USB storage port (type A connector)

• 7 10/100BaseTX Ethernet ports

• 3 Gigabit Ethernet ports:

3 10/100/1000BaseTX and 3 100/1000BaseSFP ports

- 9 -

USB Console Connection

The EDS-510E has one USB console port (type B connector), located on

the top panel. Use the USB cable (provided in the product package) to

connect the EDS-510E's console port to your PC's USB port and install

the USB driver (available in the software CD) on the PC. You may then

use a console terminal program, such as Moxa PComm Terminal

Emulator, to access the EDS-510E’s console configuration utility.

USB Console Port (Type B Connector) Pinouts

Description

D– (Data -)

VCC (+5V)

D+ (Data+)

GND (Ground)

USB Storage Connection

The EDS-510E has one USB storage port (type A connector) on the

front panel. Use Moxa ABC-02-USB-T automatic backup configurator to

connect the EDS-510E's USB storage port for configuration backup,

firmware upgrade or system log file backup.

ABC-02-USB Installation

Plug the ABC-02-USB into the USB storage port of the Moxa EDS-510E.

Securing the ABC-02-USB on the wall with an M4 screw is suggested.

USB Storage Port (Type A Connector) Pinouts

Description

VCC (+5V)

D– (Data -)

D+ (Data+)

GND (Ground)

10/100BaseT(X) Ethernet Port Connection

The 10/100BaseT(X) ports located on the EDS-510E’s front panel are

used to connect to Ethernet-enabled devices. Most users configure

these ports for Auto MDI/MDI-X mode, in which case the port’s pinouts

are adjusted automatically depending on the type of Ethernet cable

- 10 -

used (straight-through or cross-over), and the type of device (NIC-type

or HUB/Switch-type) connected to the port.

In what follows, we give pinouts for both MDI (NIC-type) ports and

MDI-X (HUB/Switch-type) ports. We also give cable wiring diagrams for

straight-through and cross-over Ethernet cables.

RJ45 (8-pin, MDI) Port Pinouts

Signal

Tx+

Tx-

Rx+

Rx-

RJ45 (8-pin, MDI-X) Port Pinouts

Signal

Rx+

Rx-

Tx+

Tx-

RJ45 (8-pin) to RJ45 (8-pin) Straight-through Cable Wiring

RJ45 (8-pin) to RJ45 (8-pin) Cross-over Cable Wiring

1000BaseT Ethernet Port Connection

1000BaseT data is transmitted on differential TRD+/- signal pairs over

copper wires.

MDI/MDI-X Port Pinouts

Signal

TRD(0)+

TRD(0)-

TRD(1)+

TRD(2)+

TRD(2)-

TRD(1)-

TRD(3)+

TRD(3)-

- 11 -

100/1000BaseSFP (mini-GBIC) Fiber Port

The gigabit Ethernet ports on the EDS-510E are 100/1000BaseSFP

Fiber ports, which require using the 100M or 1G mini-GBIC fiber

transceivers to work properly. Moxa provides completed transceiver

models for different distance requirement.

The concept behind the LC port and cable is quite straightforward.

Suppose that you are connecting devices I and II; contrary to electrical

signals, optical signals do not require a circuit in order to transmit data.

Consequently, one of the optical lines is used to transmit data from

device I to device II, and the other optical line is used transmit data

from device II to device I, for full-duplex transmission.

Remember to connect the Tx (transmit) port of device I to the Rx

(receive) port of device II, and the Rx (receive) port of device I to the

Tx (transmit) port of device II. If you make your own cable, we suggest

labeling the two sides of the same line with the same letter (A-to-A and

B-to-B, as shown below, or A1-to-A2 and B1-to-B2).

LC-Port Pinouts

LC-Port to LC-Port Cable Wiring

ATTENTION

This is a Class 1 Laser/LED product. To avoid causing serious

damage to your eyes, do not stare directly into the Laser Beam.

Reset Button

There are two functions available on the reset button. One is to reset

the Ethernet switch to factory default settings by pressing and holding

the reset button for 5 seconds. Use a pointed object, such as a

straightened paper clip or toothpick, to depress the reset button. This

will cause the STATE LED to blink once a second. After depressing the

button for 5 continuous seconds, the STATE LED will start to blink

rapidly. This indicates that factory default settings have been loaded

and you can release the reset button.

When the ABC-02-USB is connected to the EDS-510E Ethernet switch,

the reset button allows quick configuration and backs up log files to the

ABC-02-USB. Press the Reset button on top of the EDS-510E, the

Ethernet switch will start backing up current system configuration files

and event logs to the ABC-02-USB.

NOTE

Do NOT power off the Ethernet switch when loading default

settings.

- 12 -

Turbo Ring DIP Switch Settings

EDS-510E series are plug-and-play managed redundant Ethernet

switches. The proprietary Turbo Ring protocol was developed by Moxa

to provide better network reliability and faster recovery time. Moxa

Turbo Ring’s recovery time is less than 300 ms (Turbo Ring) or 20 ms

(Turbo Ring V2) —compared to a 3- to 5-minute recovery time for

commercial switches—decreasing the possible loss caused by network

failures in an industrial setting.

There are 4 Hardware DIP Switches for Turbo Ring on the top panel of

EDS-510E that can help setup the Turbo Ring easily within seconds. If

you do not want to use a hardware DIP switch to setup the Turbo Ring,

you can use a web browser, telnet, or console to disable this function.

NOTE

Please refer to the

Turbo Ring section in Communication

edundancy User's Manual for more detail information about

the setting and usage of Turbo Ring and Turbo Ring V2.

EDS-510E Series DIP Switches

The default setting for each DIP Switch is OFF. The

following table explains the effect of setting the DIP

Switch to the ON position

“Turbo Ring” DIP Switch Settings

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

Reserved for

future use.

ON: Enables this

EDS as the Ring

Master.

ON: Enables the

default “Ring

Coupling” ports.

ON: Activates

DIP switch 2 and

3 to configure

“Turbo Ring”

settings.

OFF: This EDS

will not be the

Ring Master.

OFF: Do not use

this EDS as the

ring coupler.

OFF: DIP switch

1, 2, and 3 will

be disabled.

“Turbo Ring V2” DIP Switch Settings

DIP 1

DIP 2

DIP 3

DIP 4

ON: Enables the

default “Ring

Coupling

(backup)” port

when DIP switch

3 is already

enabled.

ON: Enables this

EDS as the Ring

Master.

ON: Enables the

default “Ring

Coupling” port.

ON: Activates

DIP switch 1, 2,

and 3 to

configure “Turbo

Ring V2”

settings.

OFF: Enables the

default “Ring

Coupling

(primary)” port

when DIP switch

3 is already

enabled.

OFF: This EDS

will not be the

Ring Master.

OFF: Do not use

this EDS as a

ring coupler.

OFF: DIP switch

1, 2, and 3 will

be disabled.

- 13 -

NOTE

You must enable the Turbo Ring function first before using the

DIP switch to activate the Master and Coupler functions.

NOTE

If you do not enable any of the EDS-510E switches to be the

Ring Master, the Turbo Ring

protocol will automatically choose

the EDS

-510E with the smallest MAC address range to be the

Ring Master. If you accidentally enable more than one EDS

510E to be the Ring Master, these EDS

-510E switches will auto

negotiate to determine which one will be the Ring Master.

LED Indicators

The front panel of the Moxa EDS-510E contains several LED indicators.

The function of each LED is described in the following table:

LED

Color

Status

Description

STATE

Green

On The system passed the self-diagnosis

test on boot-up and is ready to run.

Blinking

1. The switch is under reset progress

(1 time/s).

2. Detect ABC-02-USB connect to the

switch (1 time/2s).

Red On

The system failed self-diagnosis on

boot-up.

• RAM Test Fail / System Info. Read

Fail / Switch Initial Fail / PTP PHY

Error.

(+ Green MSTR lit on : HW FAIL)

• FW Checksum Fail / Uncompress

Fail.

(+ Green Coupler lit on: SW FAIL)

FAULT

Red On

1. The signal contact is open.

2. ABC Loading/Saving Fail.

3. The port being disabled because of

the

ingress multicast and broadcast

packets exceed the ingress rate

limit.

4. Incorrect loop connection in a

single switch.

5. Invalid Ring port connection.

PWR1 Amber

Power is being supplied to the main

module’s power input PWR1.

Off Power is not being supplied to the main

module’s power input PWR1.

PWR2 Amber

On Power is being supplied to the main

module’s power input PWR2.

Off

Power is not being supplied to the main

module’s power input PWR2.

MSTR/

HEAD Green On

1. The switch is set as the Master of

the Turbo Ring, or as the Head of

the Turbo Chain.

2. POST H.W. Fail (+Stat on and Fault

blinking).

- 14 -

LED

Color

Status

Description

Blinking

1. The switch has become the Ring

Master of the Turbo Ring.

2. The Head of the Turbo Chain, after

the Turbo Ring or the Turbo Chain

is down.

3. The switch is set as Turbo Chain’s

Member and the corresponding

chain port is down.

Off

1. The switch is not the Master of this

Turbo Ring.

2. This switch is set as a Member of

the Turbo Chain.

CPLR/

TAIL Green

1. The switch’s coupling function is

enabled to form a back-up path.

2. When it’s set as the Tail of the

Turbo Chain.

3. POST S.W. Fail (+Stat on and

Fault blinking)

Blinking

1. Turbo Chain is down.

2. The switch is set as Turbo Chain’s

Member and the corresponding

chain port is down.

Off

1. This switch has disabled the

coupling function.

2. This switch is set as a Member of

the Turbo Chain.

FAULT +

MSTR/HEAD +

CPLR/TAIL

Rotate

Blinking

Sequentially

ABC-02-USB is importing/exporting

files.

STATE + FAULT

+ MSTR/HEAD

+ CPLR/TAIL

Blinking Switch is being discovered/located by

MXview (2 times/s).

10M/

100M

(TP)

Amber

TP port’s 10 or 100 Mbps link is active.

Blinking

Data is being transmitted at 10 or 100

Mbps.

Off

TP port’s 10/100 Mbps link is inactive.

1000M

(TP) Green

TP port’s 1000 Mbps link is active.

Blinking

Data is being transmitted at 1000

Mbps.

Off

TP port’s 1000 Mbps link is inactive.

100M

(SFP) Amber

SFP port’s 100 Mbps link is active.

Blinking

Data is being transmitted at 100 Mbps.

Off

SFP port’s 100 Mbps link is inactive.

1000M

(SFP) Green

SFP port’s 1000 Mbps link is active.

Blinking

Data is being transmitted at 1000

Mbps.

Off

SFP port’s 1000 Mbps link is inactive.

- 15 -

Specifications

Technology

Standards IEEE 802.3 for 10BaseT

IEEE 802.3u for 100BaseT(X) and 100BaseFX

IEEE 802.3ab for 1000BaseT(X)

IEEE 802.3z for 1000BaseX

Protocols IGMPv1/v2/v3, GMRP, GVRP, SNMPv1/v2c/v3,

DHCP Server/Client, DHCP Option 66/67/82,

BootP, TFTP, SNTP, SMTP, RARP, RMON, HTTP,

HTTPS, Telnet, SSH, Syslog, EtherNet/IP,

PROFINET, Modbus/TCP, SNMP Inform, LLDP,

IEEE 1588 PTP V2, IPv6, NTP Server/Client

MIB MIB-II, Ethernet-Like MIB, P-BRIDGE MIB, Q-

BRIDGE MIB, Bridge MIB, RSTP MIB, RMON MIB

Group 1, 2, 3, 9

Flow Control

IEEE 802.3x flow control, back pressure flow

control

Interface

RJ45 Ports 7-port 10/100BaseT(X), 3-port

10/100/1000BaseT(X) auto negotiation speed

Fiber Ports

3-port 100/1000BaseSFP slot

USB Ports USB console port (type B connector)

USB storage port (type A connector)

Button

Reset button

LED Indicators

PWR1, PWR2, FAULT, STATE, 10/100M (TP port),

100/1000M (Gigabit port), MSTR/HEAD,

CPLR/TAIL

Alarm Contact 1 relay output with current carrying capacity of 1

A @ 24 VDC

Digital Input

1 input with the same ground, but electrically

isolated from the electronics.

• +13 to +30V for state “1”

• -30 to +3V for state “0”

• Max. input current: 8 mA

Power

Input Voltage

12/24/48/-48 VDC, redundant dual inputs

Input Current

0.68 A @ 24 V

Connection

2 removable 4-contact terminal blocks

Overload Current

Protection

Present

Reverse Polarity

Protection

Present

Physical Characteristics

Housing

Metal, IP30 protection

Dimension

79.8 x 135 x 116 mm (3.13 x 5.31 x 4.57 in)

Installation

DIN-rail mounting, wall mounting (with optional

kit)

Environmental Limits

Operating

Temperature

-10 to 60°C (14 to 140°F) for standard models

-40 to 75°C (-40 to 167°F) for T models

Storage

Temperature

-40 to 85°C (-40 to 185°F)

- 16 -

Ambient Relative

Humidity

5 to 95% (non-condensing)

Altitude

Up to 2000m

Note: Please contact Moxa if you require products

guaranteed to function properly at higher

altitudes.

Regulatory Approvals

Safety

UL 508

EMI

FCC Part 15 Subpart B Class A

EMS

EN 61000-4-2 (ESD) Level 4,

EN 61000-4-3 (RS) Level 3,

EN 61000-4-4 (EFT) Level 4,

EN 61000-4-5 (Surge) Level 4,

EN 61000-4-6 (CS) Level 3, EN 61000-4-8

Maritime

DNV, LR, ABS, NKK

Shock

IEC 60068-2-27

Free Fall

IEC 60068-2-32

Vibration

IEC 60068-2-6

Warranty

5 years

NOTE

Devices should be deployed a minimum of 600 mm from a

compass.

Hazardous Location

Trademark

Model/Rating

Model name:

EDS-510E-3GTXSFP

EDS-510E-3GTXSFP-T

Rating:

12 to 48 VDC, 1.3 A, Class 2

Relay output:

24 VDC, 1 A, Resistance

ATEX information

II 3G

DEMKO

13 ATEX 1218X

Ex nA nC IIC T4 Gc

Ambient Range: -40°C ≤ Tamb ≤ +75°C

WARNING – DO NOT SEPARATE WHEN ENERGIZED

Rated Cable Temp ≥ 84°C

Address of

manufacturer

No. 1111, Heping Rd., Bade Dist., Taoyuan City

334004, Taiwan

- 17 -

Standards and Certifications

Hazardous

Location

EN 60079-0

EN 60079-15

Special Use Conditions

• The equipment shall be installed in an enclosure that provides a

minimum ingress protection of IP54 in accordance with EN IEC

60079-0.

• The equipment shall only be used in an area of at least pollution

degree 2, as defined in EN 60664-1.

Installation Instructions

• A 4 mm2 conductor must be used when connecting to the external

grounding screw.

• Conductors suitable for use in an ambient temperature of 84°C

must be used for the terminals.

• Input/Output Terminal Block (JP2/JP3) – The connectors require

conductors with size 12 to 28 AWG (3.31 to 0.081 mm2), torque

value 4.5 lb-in (0.509 N-m).

WARNING

1. These devices are open-type devices that are to be

installed in an enclosure with tool-

removable cover or door

suitable for the environment at that location.

This equipment is suitable in Class I, Division 2, Groups A,

B, C, and D, or non-hazardous locations only.

AVIS IMPORTANT

1. Ces appareils sont des dispositifs de type ouvert qui

doivent être installés dans un boîtier avec un

couvercle ou

une trappe amovible convenant à l'environnement de

l'endroit où ils se trouvent.

2. Cet équipement est uniquement adapté à la classe I,

division 2, groupes A, B, C et D, ou à des emplacements

non dangereux.

- 18 -

WARNING

1. EXPLOSION HAZARD - Do not disconnect equipment

unless power has been removed or the area is known to

be non-hazardous.

2. EXPLOSION HAZARD - Substitution of any components

may impair suitability for Class I, Division 2.

3. EXPOSURE TO SOME CHEMICALS MAY DEGRADE THE

SEALING PROPERTIES OF MATERIALS USED IN THE

RELAY.

AVERTISSEMENT

1. RISQUE D'EXPLOSION - Ne pas déconnecter l'équipement

si l'alimentation n'a pas été coupée ou si la zone n'est pas

considérée comme dangereuse.

2. RISQUE D'EXPLOSION - Le fait de remplacer l'un des

composants peut compromettre l'adéquation de l'appareil

de classe I, division 2.

3. L'EXPOSITION À CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES PEUT

DÉTÉRIORER LES PROPRIÉTÉS DE SCELLEMENT DES

MATÉRIAUX UTILISÉS DANS LE RELAIS.

Moxa EDS-510E Series Guide d'installation rapide

Marque: Moxa

Modèle: EDS-510E Series

Catégorie: Commutateurs réseau

Taper: Guide d'installation rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Moxa EDS-510E Series Quick setup guide

Moxa EDS-510E Series Guide d'installation rapide

Moxa EDS-510E Series Guide d'installation rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents