aquabrass martini 80910 Guide d'installation

Marque: aquabrass

Modèle: martini 80910

Catégorie: Robinets

Taper: Guide d'installation

aquabrass.com

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

last revision: 07/11/2016

aquabrass.com

last revision: 07/11/2016

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

Service Parts / Schéma des pièces

Item Code English Français

ABFC80973

Handle Poignée

ABFP80976

Handle tie down kit Ensemble de fixation po-

ingnée

ABFP90050

Cartridge extension Extension de cartouche

ABCA90054 (Hot)

ABCA90055 (Cold)

Cartridge Cartouche

ABFC80989

Spout Bec

ABFP80992

Spout tie down kit Ensemble de fixation de bec

ABFH10273

Complete flexible hose Boyau complet

ABFP80995 (Hot)

ABFP80996 (Cold)

Complete valve with cartridge Valve & Cartouche complet

aquabrass.com

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

last revision: 07/11/2016

General Dimensions / Dimensions générales

CAUTION: MAKE SURE TO PROPERLY FLUSH THE HOT AND COLD WATER SUPPLY LINES PRIOR TO STARTING

INSTALLATION.

MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS DE BIEN PURGER L’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE & FROIDE AVANT DE

COMMENCER L’INSTALLATION.

CAUTION: FOR BEST RESULTS, WE STRONGLY RECOMMEND THE INSTALLATION OF THIS FAUCET BE DONE BY A

LICENSED PROFESSIONAL PLUMBER.

MISE EN GARDE : POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMAL, NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT QUE

L’INSTALLATION DE CE ROBINET SOIT FAITE PAR UN PLOMBIER PROFESSIONNEL ACCRÉDITÉ.

ø [50] 2”

[85.7] 3 3/8”

[60] 2 3/8”

”2/1

6 ]561[

[53.9]

2 1/8”

[60]

2 3/8”

[100] 3 15/16”

[136] 5 3/8”

[114] 4 1/2”

[88.9] 3 1/2”

[25.4] 1”

aquabrass.com

last revision: 07/11/2016

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

1 2

Fig.1 Fig.2 Fig.3

WE RECOMMEND DRILLING A 1-3/8”

DIAMETER HOLE FOR THE INSERTION

OF THE FAUCET.

NOUS RECOMMANDONS DE PERÇER

UN TROU DE 1 3/8” DE DIAMÈTRE

POUR L’INSERTION DU ROBINET.

Installing the faucet

Installation du robinet

Installing the handles

Installation des poignées

Connecting the hoses

Raccordement des

tuyaux flexibles

Place the washer (2) and screw the flexible

hose (3) to the threaded body (1). Connect the

other end of the flexible hose (4) to the shank

(5).

Repeat the same connection for the flexible

hose (6).

Placer de la rondelle (2) et visser le tuyau

flexible (3) au corps fileté (1). Connecter l’autre

extrémité du tuyau flexible (4) de la tige (5).

Répéter la même connection pour le tuyau

flexible (6).

Insert the faucet (1) trough the hole. Under

the deckmount, place the foam washer

(2), metal washer (3), and fixing flange (4).

Secure the faucet assembly with two screws

(5).

Insérer le bec (1) à travers le trou. Sous le

comptoir, placer la rondelle de mousse (2),

la rondelle de métal (3), et la bride de fixa-

tion (4). Fixer l’assemblage du robinet avec

deux vis (5).

Place the fixing flange (7), metal washer (6),

foam washer (5) and insert the threaded

body (9) through the hole under the deck-

mount.

Place the rubber ring (4), ring nut (3), and

rubber ring (2), then insert the handle (1).

Secure the handle assembly with two

screws (8) under the deckmount.

Placer la bride de fixation (7), la rondelle

métallique (6), la rondelle de mousse (5)

sur le corps fileté (9) et l’insérer dans le trou

sous le comptoir.

Placer l’anneau de caoutchouc (4), l’écrou

(3), et l’anneau caouthouc (4), then insérer

la poignée (1).

Fixer la poignée avec deux vis (8) sous le

comptoir.

aquabrass.com

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

last revision: 07/11/2016

Cartridge Replacement

Remplacement de la cartouche

Drain installation

Installation du drain

Fig.4

Fig.5

Unscrew the tube (2) and remove the hex-

agonal nut (3), the white nylon washer (4)

and the black rubber washer (5).

Insert the body of the drain (1) into the hole

of the basin.

Reinsert the washers and the hexagonal nut

in the same order; (5), (4), (3).

Tighten firmly without putting pressure on

the basin.

Screw back the tube (2). It is recommended

to apply teflon tape around the tube’s

thread to prevent water leaks.

Dévisser le tube (2) et enlever l’écrou hex-

agonal (3), la rondelle de nylon blanche (4)

et la rondelle de caoutchouc noire (5).

Insérer le corps du drain (1) dans le trou du

lavabo.

Remettre les rondelles et l’écrou dans le

même ordre; (5), (4), (3).

Resserrer fermement sans mettre de pression

sur le lavabo.

Revisser le tube (2). Il est recommandé

d’appliquer du ruban de teflon autour des

fillets afin de prévenir les fuites.

Start by shutting off water supply lines and

then turn the water on to drain the faucet.

To replace the cartridge (5), pull out the

handle (1), and the rubber ring (2). Unscrew

the ring nut (3) with rubber ring (4).

Replace with new cartridge and reassem-

ble by reversing steps.

Couper dans un premier temps

l’alimentation d’eau et ouvrir l’eau pour le

vider.

Pour remplacer la cartouche (5), enlever la

poignée (1), et l’anneau de caoutchouc

(2). Dévisser l’écrou (3) avec l’anneau de

caoutchouc (4).

Remplacer la cartouche avec la nouvelle,

puis inverser les étapes pour le réassem-

blage.

aquabrass.com

last revision: 07/11/2016

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

Care

Entretien

To clean your Aquabrass faucet or accessory, wash with a wet nonabrasive soapy cloth. Then wipe dry with a soft towel or cloth. We

recommend this be done on a regular basis.

DO NOT USE ANY ABRASIVE, CHEMICAL OR CORROSIVE, POWDER OR ANY OTHER STRONG CLEANERS INCLUDING DETERGENTS,

WINDOW CLEANERS AND DISINFECTANTS ON YOUR Aquabrass PRODUCT as they will destroy the finish and therefore VOID THE

WARRANTY.

Toothpaste remnants should also be rinsed off when necessary. Ask your plumbing retailer about our PROTECTANT-CLEANER now

available from Aquabrass. This product is specially manufactured to clean and polish leaving a protective coating to maintain your

product’s shine and finish.

Pour nettoyer et conserver l’apparence de vos robinets ou accesoires Aquabrass, lavez-les avec un linge mouillé à l’eau tiède et

enduit d’un savon doux non-abrasif. Puis essuyer avec un linge doux et sec. Nous vous recommandons cet entretien sur une base

régulière.

NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS, CHIMIQUES, CORROSIFS, INCLUANT DE TRÈS FORTS DÉTERGENTS, EN LIQUIDE OU EN

POUDRE, NETTOYANTS POUR VITRES ET DÉSINFECTANTS sur votre produit Aquabrass. Cela pourrait en détériorer le fini et ANNULER

LA GARANTIE.

Les restants de pâte à dentifrice doivent aussi être rincés au besoin. Demander à votre détaillant le PROTECTEUR NETTOYANT

Aquabrass spécialement conçu pour nettoyer, faire briller et protéger en laissant un mince film protecteur sur vos robinets et vos

articles décoratifs.

aquabrass.com

martini 80910

widespread lavatory faucet

robinet de lavabo 8” c.c.

last revision: 07/11/2016

Les produits Aquabrass ont une garantie complète contre les défauts de matériel et de main d’œuvre.

La garantie est applicable seulement si le produit est acheté chez un détaillant Aquabrass dûment autorisé. La garantie Aquabrass est strictement limitée

au premier acheteur et une preuve d’achat doit être présentée pour toutes réclamations. Les produits considérés comme défectueux doivent être retournés à nos

entrepôts pour inspection avant tout remplacement.

La garantie Aquabrass n’est pas transférable et est limitée aux produits vendus et installés au Canada et aux États-Unis.

Applications résidentielles

- toutes les parties mécaniques incluant les cartouches à disques en céramique pour les valves et les pressions équilibrées, les cartouches thermostatiques, les

déviateurs ont une garantie complète au premier acheteur.

- les finis chrome poli et nickel brossé Aquabrass ont une garantie à vie limitée au premier acheteur.

- tous les autres finis ont une garantie de cinq (5) ans (le nickel satiné naturel [#210] se patinera avec le temps), excepté le laiton brut (#400) qui est un fini

vivant pour lequel il n’y a pas de garantie.

- l’usure normale d’un fini n’est pas couverte par la garantie.

- toutes les composantes et les robinets électroniques ont une garantie de deux (2) ans.

- toutes les vasques en verre, les lavabos en porcelaine ont une garantie de un (1) an.

- les bains et lavabos en composite de pierre / résine ont une garantie de cinq (5) ans.

- les collections de mobilier de salle de bain ont une garantie de un (1) an.

- tous les autres produits ont une garantie de cinq (5) ans.

Applications commerciales et industrielles

Tous les produits ci-dessus sont garantis pour deux (2) ans à l’exception des vasques en verre ou en porcelaine qui sont garanties un (1) an.

La garantie Aquabrass ne couvre pas :

- dommages causés en entier ou en partie par une erreur d’installation, d’abus de produit, de négligence, d’utilisation non conforme, d’usage de produits

abrasifs, de corrosion et/ou d’accidents causés par un professionnel ou par toute autre personne.

- tout produit Aquabrass nettoyé avec des produits abrasifs, comme les détergents ou les nettoyants à vitres.

- usure normale du fini.

- dommages causés par l’eau dure, les dépôts de calcaire ou les sédiments.

- les dommages ou les pertes résultant d’une catastrophe naturelle telle qu’un feu, un tremblement de terre, le tonnerre, un orage électrique, etc.

Aquabrass n’accepte aucune responsabilité pour tout frais de main d’œuvre ou d’expédition, ou pour tout autre dommage causé en totalité ou en partie lors de

l’installation du produit, de son retrait, de sa réinstallation, de sa réparation, ou le remplacement de tout produit ou pièce Aquabrass, ainsi que tout dommage

occasionnel ou conséquent, dépense, perte directe ou indirecte, provenant de quelque cause que ce soit.

Pour obtenir la garantie de service, veuillez contacter le détaillant d’où le produit a été acheté. La preuve d’achat originale sera exigible pour l’application

de la garantie.

Cette garantie s’applique au premier acheteur au détail et n’est PAS transférable.

Aquabrass se réserve le droit de modifier des caractéristiques de ses produits sans avis ni obligation ainsi que de remplacer ou de retirer certains modèles.

Garantie limitée à vie

All Aquabrass products carry a full warranty against defects in materials and workmanship. The warranty will be applied only if the product is purchased from

an authorized Aquabrass dealer. The Aquabrass warranty is limited strictly to the original consumer purchaser of the product. Proof of purchase must be made

available to aquabrass for all limited warranty claims. Products that are deemed defective must be returned to our factory for inspection prior to replacement.

The limited warranty is not transferable and is limited to products sold and installed in Canada and the United States.

Residential Applications

- mechanical working parts including ceramic disc cartridges for both side valves and pressure balance, thermo cartridges, stops, diverters etc. all carry our

full limited lifetime warranty to the original purchaser.

- Aquabrass polished chrome and brushed nickel finishes are warranted for the life of the product to the original purchaser. All other finishes will be war-

ranted for five years (Satin Nickel Natural [#210] is designed to develop a patina over time). Raw Brass (#400) is a living finish for which there is no warranty

Normal wear and tear is not covered by this warranty.

- all electronic components and faucets are warranted for two years.

- all glass and ceramic basins are warranted for one year.

- stone resin bathtubs and sinks are warranted for five years.

- vanity collections are warranted for one year.

- all other Aquabrass products are warranted for five years.

Commercial Industrial Applications

All the above product applications will be warranted for two years with the exception of the glass and ceramic basins which will carry a one year warranty.

The Aquabrass warranty does not cover the following:

- damages resulting in whole or part from installation error, product abuse, misuse, neglect, improper maintenance, abrasives, corrosion and/or accidents

whether caused or performed by a professional or anyone else.

- any and all Aquabrass products that are subjected to any type of harsh abrasive, such as detergents or window cleaners.

- normal wear of the finish.

- the damage is caused by hard water, calcareous deposits or sediments.

- the damage or loss is sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc.

Aquabrass is not responsible for any labor or shipping charges, or damages whatsoever incurred in whole or in part from installation, removal, re-installation,

repair or replacement of any Aquabrass product or part, as well as any incidental or consequential damages, expenses, losses, direct or indirect, arising from

any cause whatsoever.

To obtain warranty service, please contact the retailer where the product was purchased.

The original sales receipt must be available to exercise our warranty.

This warranty is extended to the first purchaser at retail. This warranty is NOT transferable.

Aquabrass reserves the right to make product specification changes without notice or obligation and to change or discontinue certain models.

Limited lifetime warranty